lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
taat kuy inmak . Inpetchina' xe' rqan aq'w ,	taat kuy in-maak in-pet-chi-na xe' r-qan aq'w	S VT E1S-ADJ E1S-VI-PART-PART SREL E3S-S S	papá perdonar E1S-pecado E1S-venir-PART-PART SREL E3S-pies mano	Padre perdóname mis pecados, volveré otra vez a tus pies y manos.
taq yuq ink'anwaj tiyuqin tiyuqin .	taq yuq in-k'amowa-j ti-yuq-iin ti-yuq-iin	PL VI E1S-VT-SC INC-VI-ENF INC-VI-ENF	PL llegar E1S-agradecer-SC INC-llegar-ENF INC-llegar-ENF	Vendré solamente para agradecerte.
Jun rqan inluusi xawqan aq'w ,	jun r-aqan in-luus x-aw-aqan aq'w	NUM E3S-S E1S-S SREL-E2S-S S	uno E3S-pies E1S-luz SREL-E2S-pie mano	Una mi luz a tus pies y manos. (candela)
kuy inmak tinkoj na b'enam ,	kuy in-maak t-iin-koj na b'en-am	VT E1S-S INC-E1S-VT PART VI-SV	perdonar E1S-pecado INC-E1S-meter PART ir-SV	Perdóname me tendré que ir.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
che'.	cha'	VT	dice	Dice que dijo.
Xkoj q'ab' reqa'n ,	x-koj q'ab' r-eqa'n	COM-VT S E3S-S	COM-meter mano E3S-carga	Le puso mecapal a su carga.
xe'k'.	x-e-k'	COM-VI-SC	COM-ir-SC	Se fue.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Xtaw chuch jaa ,	x-taw ch-uch jaa	COM-VI PREP-SREL S	COM-llegar PREP-SREL casa	Llegó en la casa.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
tcha' re rxóqil ,	t-cha' re r-xóqil	INC-VT PRON E3S-S	INC-dice él/ella E3S-esposa	Le dijo a su esposa.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
xatpetin .	x-at-pet-in	COM-PRON-VI-PRON	COM-el/ella-venir-PRON	Ya e venistes.
Xinpetin .	x-in-pet-in	COM-E1S-VI-PRON	COM-E1S-venir-PRON	Ya vine.
Ayoos neen xataw xat b'oymaj ,	ayoos neen x-a-taw x-at b'ay-maj	VOC INT COM-E2S-VT COM-E2S VT-???	ay@dios INT COM-E2S-encontrar COM-E2S retenerretrasar-???	Ay dios que te pasó te dardastes.
ta' xatq'ab'erk ,	ta' x-at-q'ab'er-k	NEG COM-A2S-VT-SC	NEG COM-A2S-embolar-SC	¿No te enbolastes?
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VT PRON VT	INC-dice él/ella dice	Le dijo dice.
Noo ,	noo	ADV	no	No.
tche',	t-che'	INC-VT	INC-dice	Dijo.
no ast xb'itchiri xb'itch anm li .	no ast x-b'it-chi-ri x-b'it-ch anm li	NEG ADV COM-VT-PREP-??? COM-VT-DIR S DEM	NEG asta COM-levantar-PREP-??? COM-levantar-DIR mujer DEM	No asta S elevantó la mujer.
Rajojaa ,	rajo-jaa	ADJ-S	dueño-casa	Dueño de la casa.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
xb'itch xkub'er taq uch tiyoox ,	x-b'it-ch x-kub'-er taq uch tyóox	COM-VT-DIR COM-POS-ITR PL SREL S	COM-levantar-DIR COM-sentar-ITR PL SREL santo	Se levantó se vino a sentarse delante del santo.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Diyoos pok uqa'n ri xinte'ch',	diyoos pok uqa'n ri x-in-te'-ch	VOC ADV S DEM COM-E1S-VT-DIR	dios poco carga DEM COM-E1S-encontrar-DIR	Ay dios tanta carga que fui a encontrar.
cha' re rxóqil ,	cha' re r-xóqil	VT PRON E3S-S	dice él/ella E3S-esposa	Le dijo a su esposa.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Per ta' xteb'a taq re'.	per ta' x-teb'a taq re'	ADV NEG COM-VT PL ENF	pero NEG COM-abrir PL ENF	Pero no lo habierón entonces.
Kuwand xaq tene' xtaw re la jaa , xteb'a taq ,	kuwand xaq tan-e' x-taw re la jaa x-teb'a taq	ADV PART PART-ENF COM-VI PART PREP S COM-VT PL	cuando PART PART-ENF COM-llegar PART PREP casa COM-abrir PL	No solo cuando llegó en la casa lo habrieron.
xkir taq chib' rka' xkir taq jchi' kuxtar .	x-kir taq chib' rka' x-kir taq j-chi' kuxtaar	COM-VT PL SREL PART COM-VT PL E3S-SREL S	COM-desatar PL SREL PART COM-desatar PL E3S-boca costal	Lo desatarón sobre, desatarón la boca del costal.
Noo xkoj taq na wen kandel deya ketzal ,	noo x-koj taq na wen kandel deya ketzal	NEG COM-VT PL PART ADV S ADV S	NEG COM-meter PL PART bueno candela de@a quetzal	No tuvierón que poner candelas de a quetzal.
wi' insiyens ,	wi' insiyens	EXS S	EXS incienso	Hay incienso.
wi' poom ,	wi' poom	EXS S	EXS copal	Hay copal.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Wi' kixlanwa ,	wi' kixlanwa	EXS S	EXS pan	Avía pan.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
wi' asukr ,	wi' asukr	EXS S	EXS azucar	Avía azucar.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
wi' kanel ,	wi' kanel	EXS S	EXS canela	Avía canela.
wi' chikolat ,	wi' chikolat	EXS S	EXS chocolate	Avía chocolate.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
wi' paan ,	wi' paan	EXS S	EXS pan	Avía pan.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Wi' jun ra jk'olb'aq	wi' jun ra j-k'olb'-aq	EXS NUM DIM E3S-S-PL	EXS uno DIM E3S-trasto-PL	Tenían un su trastecito.
re rka' re poom nikare'.	re rka' re poom nika-re'	PRON PART PRON S PART-ENF	él/ella PART él/ella copal PART-ENF	Para el incienso pues.
Baay sut xen taq jun raj krus ,	baay sut x-en taq jun ra j-krus	VOC VT COM-VT PL NUM DIM E3S-S	baya girar COM-hacer PL uno DIM E3S-cruz	Baya girarón el incesario, le hicierón una crucita.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
Wi' li kuxtar ,	wi' li kuxtar	EXS DEM S	EXS DEM costal	Avía en el costal.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
xen taq jun ra jkrus ,	x-en taq jun ra j-krus	COM-VT PL NUM DIM E3S-S	COM-hacer PL uno DIM E3S-cruz	Le hicierón una crucita.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
xen krus re chaq a'.	x-en krus re chaq a'	COM-VT S PRON PL PART	COM-hacer cruz él/ella PL PART	Hcierón una cruz.
B'aa Diyoos tijkuxtaj taq ,	b'aa diyoos ti-j-kuxta-j taq	VOC S INC-E3S-VT-SC PL	va dios INC-E3S-recordar-SC PL	Y va de encomendarse a dios.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
aay Diyoos neen k'ure' xyach' qaqaaj Diyoos chi qe .	aay Dyoos neen k'u-re' x-ya-ch' qa-qaaj Diyoos chi qe	VOC S INT PART-ENF COM-VT-DIR E1P-S S PREP E1P	ay dios INT PART-ENF COM-dar-DIR E1P-papá dios PREP E1P	Ay dios y que fue loke nuestro dios nos dió.
Loq'laj qa jyub'al	loq'laj qa juyub'-al	ADJ E1P S-SAB	santo E1P cerro-SAB	Nuestra santa tierra.
qataq'jal ,	qa-taq'ja-l	E1P-S-SC	E1P-planicie-SC	Nuestras santas planicies.
loq'laj general mund ,	loq'laj general mund	ADJ S S	santo general mundo	El santo general mundo.
prinsipal mund ,	prinsipal mund	ADJ S	principal mundo	Principal mundo.
bentan mund .	bentan mund	S S	ventana mundo	Ventana mundo.
Taat kuy qamak ,	taat kuy qa-maak	S VT E1P-ADJ	papá perdonar E1P-pecado	Papá perdona nuestro pecado.
ri' ri jun raqa qakútz'ij tqaya' xawáqan aq'wq .	ri' ri jun ra-qa qa-kútz'ij ti-qa-ya' x-aw-aqan a-q'wq	DEM DEM NUM DIM-E1S E1P-S INC-E1P-VT SREL-E2S-S E2S-S	DEM DEM uno DIM-E1S E1P-flor INC-E1P-dar SREL-E2S-pie E2S-manos	Ésto es una nuetra flor que damos en tus pies y manos.
ajkorti'l i'n ,	aj-koprti'l i'n	PART-MED ENF	PART-cuartilla ENF	Es tu dinero. ( se refiere al cuartillo que se usó como dinero en los tiempos de la colonia).
lori ajki' tqil .	lori ajki' t-q-il	ADV PART INC-E1P-VT	ahora PART INC-E1P-ver	Ahora no lo hemos visto.
Pero me'r korti'l kare',	pero me'r korti'l kare'	ADV MED MED PART	pero medio cuartilla PART	¿Que puede ser pues es dinero.?
neen tk'ure',	neen t-k'ur-e'	INT INC-PART-ENF	INT INC-PART-ENF	Y que puede ser.
tche' tata'.	ti-che' tata'	INC-VT S	INC-decir señor	Decía el señor.
I jinon chuchu',	i jilnon chuchu'	CONJ DEM S	CONJ DEM señora	Y asi tambien la señora.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
B'aay xkojmaj wen kandel diyaketzal jwilaq ,	baay x-koj-maj wen kandel diy-a-ketzal j-wil-aq	VOC COM-VT-??? ADJ S CONJ-???-S E3S-SREL-PL	baya COM-meter-??? bueno candela de-a-quetzal E3S-SREL-PL	Baya despues de haber quemado buenas candelas de a quetzal.
poom insiyens ,	poom insiyens	S S	copal incienso	Copal e incienso.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay ruk're' siq taq ,	baay ruk' siq taq	VOC PART VT PL	baya PART oler PL	Baya despues lo oleíron.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Xen jwichaq siq taq rka' man kuxtar ,	x-en j-wiich-aq siq taq rka' man kuxtar	COM-VT E3S-VT-PL VT PL PART ART S	COM-hacer E3S-persignar-PL oler PL PART ART costal	Se persignaron y besarón los costales.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Nojsol jpam ,	noj-sa-l j-pam	ADJ-PAS-SC E3S-SREL	lleno-PAS-SC E3S-SREL	Lleno adentro del costal.
b'aay ruk're' xkir taq jb'a ,	b'aay ruk'-re' x-kir taq j-b'a	VOC E3S-ENF COM-VT PL E3S-SREL	baya E3S-ENF COM-desatar PL E3S-SREL	Baya entonces desataron el costal.
ri' chaq tril taq .	ri' chaq t-r-il taq	DEM PART INC-E3S-VT PL	DEM PART INC-E3S-ver PL	Cuando vieron.
Yoos loq'laj me'r korti'l wi' xilj ,	yoos loq'laj me'r korti'l wi' xílj	VOC ADJ MED MED EXS SREL	dios santo medio cuartill EXS SREL	Ay dios el santo dinero que esta adentro.
che'.	che'	VT	dice	Dice.
B'aay ji' qe non li usil , usil , usil , usil ta' resaj taq jtakil .	b'aay ji' qe non li usil usil usil usil ta' r-esá-j taq j-tak-il	VOC AFI PART PART DEM ADV ADV ADV ADV NEG E3S-VT-SC PL E3S-S-SAB	baya AFI PART PART DEM despacio despacio despacio despacio NEG E3S-sacar-SC PL E3S-noticia-SAB	Baya solo así, y poco a poco y no lo publicarón.
xtaa jtakil ulew ,	x-taa j-tak-il uleew	COM-VT E3S-S-SAB S	COM-oír E3S-noticia-SAB tierra	Fue noticiando terrenos.
konta' ulew tk'ayajk rkompayre pobr ,	kon-ta uleew t-k'aya-j-ik r-kompayre pobr	PART-NEG S INC-VT-SC-SC E3S-S ADJ	PART-NEG tierra INC-vender-SC-SC E3S-kompadre pobre	Talvez venden tierra compadre.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tons rkomagre pobr tamiyeen ,	tons r-komagre pobr tamiyeen	ADV E3S-S ADJ ADV	entonces E3S-comadre pobre tambien	Entonces la comadre pobre tambien.
rka' neen wi' moo tqa'an re ,	rka' neen wi' moo t-qa-'an re	PART INT EXS ADV INC-E1P-VT PART	PART INT EXS modo INC-E1P-hacer PART	Entonces de que manera le vamos hacer.
atcha' aat ,	at-cha' aat	A2S-VT PRON	A2S-dice tú/usted	Que dices tú.
che' taq chyuchaq ,	cha' taq chy-uch-aq	VT PL PREP-SREL-PL	dice PL PREP-SREL-PL	Se decían entre ellos.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Neen taj ne neent rjil qatz'aqt ,	neen ta-j ne neen-t r-j-il qa-tz'aqt	INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-S E3S-ADJ	INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-precio E3S-semejante	Pero quien pero quien de nuestros semejantes.
re ma rechta' q'ab'rik ri puwaq xqaa xamech'.	re ma r-echt-a' q'ab'r-ik ri puwaq x-qaa x-a-me-ch'	PART NEG E3S-SREL-ENF VT-SC PART S COM-E1P COM-E2S-VT-DIR	PART NEG E3S-SREL-ENF embolar-SC PART dinero COM-E1P COM-E2S-traer-DIR	Esto no es para borracheras el dinero que fuistes a traer.
Me'r korti'l aay Diyoos , loq'laj mund	me'r korti'l ay Diyoos loq'laj mund	MED MED VOC S ADJ S	medio cuartilla ay dios santo mundo	Los medios y los cuartillos, ay dios santo mundo.
saber nech q'iij laal ojb'ek ,	saber ne-ch q'iij laal oj-b'e-k	ADV INT-PART S PART A1P-VI-SC	saber INT-PART día duda A1P-ir-SC	Saber que día nos vamos.
b'iqaxuke' na qib'.	b'i-qa-xuk na qib'	DIR-E1P-POS PART SREL	DIR-E1P-incar PART SREL	Nos tenemos que ir a incarnos.
B'i qa maje' na qib' chuch las xame'wch ,	b'i qa maj-e' na q-ib' ch-uch las x-a-me'-w-ch	DIR E1P VT-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-VT-PART-DIR	DIR E1P quitar-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-traer-PART-DIR	Tenemos que ir a incarnos delante del lugar en donde fuimos a traerlo.
tche' rkomayr pobr re ,	t-che' r-komayr pobr re	INC-VT E3S-S ADJ PRON	INC-decir E3S-comadre pobre él/ella	Decía la comadre pobre.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

taat kuy inmak . Inpetchina' xe' rqan aq'w ,

taat kuy in-maak in-pet-chi-na xe' r-qan aq'w

S VT E1S-ADJ E1S-VI-PART-PART SREL E3S-S S

papá perdonar E1S-pecado E1S-venir-PART-PART SREL E3S-pies mano

Padre perdóname mis pecados, volveré otra vez a tus pies y manos.

taq yuq ink'anwaj tiyuqin tiyuqin .

taq yuq in-k'amowa-j ti-yuq-iin ti-yuq-iin

PL VI E1S-VT-SC INC-VI-ENF INC-VI-ENF

PL llegar E1S-agradecer-SC INC-llegar-ENF INC-llegar-ENF

Vendré solamente para agradecerte.

Jun rqan inluusi xawqan aq'w ,

jun r-aqan in-luus x-aw-aqan aq'w

NUM E3S-S E1S-S SREL-E2S-S S

uno E3S-pies E1S-luz SREL-E2S-pie mano

Una mi luz a tus pies y manos. (candela)

kuy inmak tinkoj na b'enam ,

kuy in-maak t-iin-koj na b'en-am

VT E1S-S INC-E1S-VT PART VI-SV

perdonar E1S-pecado INC-E1S-meter PART ir-SV

Perdóname me tendré que ir.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

che'.

cha'

VT

dice

Dice que dijo.

Xkoj q'ab' reqa'n ,

x-koj q'ab' r-eqa'n

COM-VT S E3S-S

COM-meter mano E3S-carga

Le puso mecapal a su carga.

xe'k'.

x-e-k'

COM-VI-SC

COM-ir-SC

Se fue.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Xtaw chuch jaa ,

x-taw ch-uch jaa

COM-VI PREP-SREL S

COM-llegar PREP-SREL casa

Llegó en la casa.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

tcha' re rxóqil ,

t-cha' re r-xóqil

INC-VT PRON E3S-S

INC-dice él/ella E3S-esposa

Le dijo a su esposa.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

xatpetin .

x-at-pet-in

COM-PRON-VI-PRON

COM-el/ella-venir-PRON

Ya e venistes.

Xinpetin .

x-in-pet-in

COM-E1S-VI-PRON

COM-E1S-venir-PRON

Ya vine.

Ayoos neen xataw xat b'oymaj ,

ayoos neen x-a-taw x-at b'ay-maj

VOC INT COM-E2S-VT COM-E2S VT-???

ay@dios INT COM-E2S-encontrar COM-E2S retenerretrasar-???

Ay dios que te pasó te dardastes.

ta' xatq'ab'erk ,

ta' x-at-q'ab'er-k

NEG COM-A2S-VT-SC

NEG COM-A2S-embolar-SC

¿No te enbolastes?

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VT PRON VT

INC-dice él/ella dice

Le dijo dice.

Noo ,

noo

ADV

no

No.

tche',

t-che'

INC-VT

INC-dice

Dijo.

no ast xb'itchiri xb'itch anm li .

no ast x-b'it-chi-ri x-b'it-ch anm li

NEG ADV COM-VT-PREP-??? COM-VT-DIR S DEM

NEG asta COM-levantar-PREP-??? COM-levantar-DIR mujer DEM

No asta S elevantó la mujer.

Rajojaa ,

rajo-jaa

ADJ-S

dueño-casa

Dueño de la casa.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

xb'itch xkub'er taq uch tiyoox ,

x-b'it-ch x-kub'-er taq uch tyóox

COM-VT-DIR COM-POS-ITR PL SREL S

COM-levantar-DIR COM-sentar-ITR PL SREL santo

Se levantó se vino a sentarse delante del santo.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Diyoos pok uqa'n ri xinte'ch',

diyoos pok uqa'n ri x-in-te'-ch

VOC ADV S DEM COM-E1S-VT-DIR

dios poco carga DEM COM-E1S-encontrar-DIR

Ay dios tanta carga que fui a encontrar.

cha' re rxóqil ,

cha' re r-xóqil

VT PRON E3S-S

dice él/ella E3S-esposa

Le dijo a su esposa.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Per ta' xteb'a taq re'.

per ta' x-teb'a taq re'

ADV NEG COM-VT PL ENF

pero NEG COM-abrir PL ENF

Pero no lo habierón entonces.

Kuwand xaq tene' xtaw re la jaa , xteb'a taq ,

kuwand xaq tan-e' x-taw re la jaa x-teb'a taq

ADV PART PART-ENF COM-VI PART PREP S COM-VT PL

cuando PART PART-ENF COM-llegar PART PREP casa COM-abrir PL

No solo cuando llegó en la casa lo habrieron.

xkir taq chib' rka' xkir taq jchi' kuxtar .

x-kir taq chib' rka' x-kir taq j-chi' kuxtaar

COM-VT PL SREL PART COM-VT PL E3S-SREL S

COM-desatar PL SREL PART COM-desatar PL E3S-boca costal

Lo desatarón sobre, desatarón la boca del costal.

Noo xkoj taq na wen kandel deya ketzal ,

noo x-koj taq na wen kandel deya ketzal

NEG COM-VT PL PART ADV S ADV S

NEG COM-meter PL PART bueno candela de@a quetzal

No tuvierón que poner candelas de a quetzal.

wi' insiyens ,

wi' insiyens

EXS S

EXS incienso

Hay incienso.

wi' poom ,

wi' poom

EXS S

EXS copal

Hay copal.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Wi' kixlanwa ,

wi' kixlanwa

EXS S

EXS pan

Avía pan.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

wi' asukr ,

wi' asukr

EXS S

EXS azucar

Avía azucar.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

wi' kanel ,

wi' kanel

EXS S

EXS canela

Avía canela.

wi' chikolat ,

wi' chikolat

EXS S

EXS chocolate

Avía chocolate.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

wi' paan ,

wi' paan

EXS S

EXS pan

Avía pan.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Wi' jun ra jk'olb'aq

wi' jun ra j-k'olb'-aq

EXS NUM DIM E3S-S-PL

EXS uno DIM E3S-trasto-PL

Tenían un su trastecito.

re rka' re poom nikare'.

re rka' re poom nika-re'

PRON PART PRON S PART-ENF

él/ella PART él/ella copal PART-ENF

Para el incienso pues.

Baay sut xen taq jun raj krus ,

baay sut x-en taq jun ra j-krus

VOC VT COM-VT PL NUM DIM E3S-S

baya girar COM-hacer PL uno DIM E3S-cruz

Baya girarón el incesario, le hicierón una crucita.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

Wi' li kuxtar ,

wi' li kuxtar

EXS DEM S

EXS DEM costal

Avía en el costal.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

xen taq jun ra jkrus ,

x-en taq jun ra j-krus

COM-VT PL NUM DIM E3S-S

COM-hacer PL uno DIM E3S-cruz

Le hicierón una crucita.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

xen krus re chaq a'.

x-en krus re chaq a'

COM-VT S PRON PL PART

COM-hacer cruz él/ella PL PART

Hcierón una cruz.

B'aa Diyoos tijkuxtaj taq ,

b'aa diyoos ti-j-kuxta-j taq

VOC S INC-E3S-VT-SC PL

va dios INC-E3S-recordar-SC PL

Y va de encomendarse a dios.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

aay Diyoos neen k'ure' xyach' qaqaaj Diyoos chi qe .

aay Dyoos neen k'u-re' x-ya-ch' qa-qaaj Diyoos chi qe

VOC S INT PART-ENF COM-VT-DIR E1P-S S PREP E1P

ay dios INT PART-ENF COM-dar-DIR E1P-papá dios PREP E1P

Ay dios y que fue loke nuestro dios nos dió.

Loq'laj qa jyub'al

loq'laj qa juyub'-al

ADJ E1P S-SAB

santo E1P cerro-SAB

Nuestra santa tierra.

qataq'jal ,

qa-taq'ja-l

E1P-S-SC

E1P-planicie-SC

Nuestras santas planicies.

loq'laj general mund ,

loq'laj general mund

ADJ S S

santo general mundo

El santo general mundo.

prinsipal mund ,

prinsipal mund

ADJ S

principal mundo

Principal mundo.

bentan mund .

bentan mund

S S

ventana mundo

Ventana mundo.

Taat kuy qamak ,

taat kuy qa-maak

S VT E1P-ADJ

papá perdonar E1P-pecado

Papá perdona nuestro pecado.

ri' ri jun raqa qakútz'ij tqaya' xawáqan aq'wq .

ri' ri jun ra-qa qa-kútz'ij ti-qa-ya' x-aw-aqan a-q'wq

DEM DEM NUM DIM-E1S E1P-S INC-E1P-VT SREL-E2S-S E2S-S

DEM DEM uno DIM-E1S E1P-flor INC-E1P-dar SREL-E2S-pie E2S-manos

Ésto es una nuetra flor que damos en tus pies y manos.

ajkorti'l i'n ,

aj-koprti'l i'n

PART-MED ENF

PART-cuartilla ENF

Es tu dinero. ( se refiere al cuartillo que se usó como dinero en los tiempos de la colonia).

lori ajki' tqil .

lori ajki' t-q-il

ADV PART INC-E1P-VT

ahora PART INC-E1P-ver

Ahora no lo hemos visto.

Pero me'r korti'l kare',

pero me'r korti'l kare'

ADV MED MED PART

pero medio cuartilla PART

¿Que puede ser pues es dinero.?

neen tk'ure',

neen t-k'ur-e'

INT INC-PART-ENF

Y que puede ser.

tche' tata'.

ti-che' tata'

INC-VT S

INC-decir señor

Decía el señor.

I jinon chuchu',

i jilnon chuchu'

CONJ DEM S

CONJ DEM señora

Y asi tambien la señora.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

B'aay xkojmaj wen kandel diyaketzal jwilaq ,

baay x-koj-maj wen kandel diy-a-ketzal j-wil-aq

VOC COM-VT-??? ADJ S CONJ-???-S E3S-SREL-PL

baya COM-meter-??? bueno candela de-a-quetzal E3S-SREL-PL

Baya despues de haber quemado buenas candelas de a quetzal.

poom insiyens ,

poom insiyens

S S

copal incienso

Copal e incienso.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay ruk're' siq taq ,

baay ruk' siq taq

VOC PART VT PL

baya PART oler PL

Baya despues lo oleíron.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Xen jwichaq siq taq rka' man kuxtar ,

x-en j-wiich-aq siq taq rka' man kuxtar

COM-VT E3S-VT-PL VT PL PART ART S

COM-hacer E3S-persignar-PL oler PL PART ART costal

Se persignaron y besarón los costales.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Nojsol jpam ,

noj-sa-l j-pam

ADJ-PAS-SC E3S-SREL

lleno-PAS-SC E3S-SREL

Lleno adentro del costal.

b'aay ruk're' xkir taq jb'a ,

b'aay ruk'-re' x-kir taq j-b'a

VOC E3S-ENF COM-VT PL E3S-SREL

baya E3S-ENF COM-desatar PL E3S-SREL

Baya entonces desataron el costal.

ri' chaq tril taq .

ri' chaq t-r-il taq

DEM PART INC-E3S-VT PL

DEM PART INC-E3S-ver PL

Cuando vieron.

Yoos loq'laj me'r korti'l wi' xilj ,

yoos loq'laj me'r korti'l wi' xílj

VOC ADJ MED MED EXS SREL

dios santo medio cuartill EXS SREL

Ay dios el santo dinero que esta adentro.

che'.

che'

VT

dice

Dice.

B'aay ji' qe non li usil , usil , usil , usil ta' resaj taq jtakil .

b'aay ji' qe non li usil usil usil usil ta' r-esá-j taq j-tak-il

VOC AFI PART PART DEM ADV ADV ADV ADV NEG E3S-VT-SC PL E3S-S-SAB

baya AFI PART PART DEM despacio despacio despacio despacio NEG E3S-sacar-SC PL E3S-noticia-SAB

Baya solo así, y poco a poco y no lo publicarón.

xtaa jtakil ulew ,

x-taa j-tak-il uleew

COM-VT E3S-S-SAB S

COM-oír E3S-noticia-SAB tierra

Fue noticiando terrenos.

konta' ulew tk'ayajk rkompayre pobr ,

kon-ta uleew t-k'aya-j-ik r-kompayre pobr

PART-NEG S INC-VT-SC-SC E3S-S ADJ

PART-NEG tierra INC-vender-SC-SC E3S-kompadre pobre

Talvez venden tierra compadre.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tons rkomagre pobr tamiyeen ,

tons r-komagre pobr tamiyeen

ADV E3S-S ADJ ADV

entonces E3S-comadre pobre tambien

Entonces la comadre pobre tambien.

rka' neen wi' moo tqa'an re ,

rka' neen wi' moo t-qa-'an re

PART INT EXS ADV INC-E1P-VT PART

PART INT EXS modo INC-E1P-hacer PART

Entonces de que manera le vamos hacer.

atcha' aat ,

at-cha' aat

A2S-VT PRON

A2S-dice tú/usted

Que dices tú.

che' taq chyuchaq ,

cha' taq chy-uch-aq

VT PL PREP-SREL-PL

dice PL PREP-SREL-PL

Se decían entre ellos.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Neen taj ne neent rjil qatz'aqt ,

neen ta-j ne neen-t r-j-il qa-tz'aqt

INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-S E3S-ADJ

INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-precio E3S-semejante

Pero quien pero quien de nuestros semejantes.

re ma rechta' q'ab'rik ri puwaq xqaa xamech'.

re ma r-echt-a' q'ab'r-ik ri puwaq x-qaa x-a-me-ch'

PART NEG E3S-SREL-ENF VT-SC PART S COM-E1P COM-E2S-VT-DIR

PART NEG E3S-SREL-ENF embolar-SC PART dinero COM-E1P COM-E2S-traer-DIR

Esto no es para borracheras el dinero que fuistes a traer.

Me'r korti'l aay Diyoos , loq'laj mund

me'r korti'l ay Diyoos loq'laj mund

MED MED VOC S ADJ S

medio cuartilla ay dios santo mundo

Los medios y los cuartillos, ay dios santo mundo.

saber nech q'iij laal ojb'ek ,

saber ne-ch q'iij laal oj-b'e-k

ADV INT-PART S PART A1P-VI-SC

saber INT-PART día duda A1P-ir-SC

Saber que día nos vamos.

b'iqaxuke' na qib'.

b'i-qa-xuk na qib'

DIR-E1P-POS PART SREL

DIR-E1P-incar PART SREL

Nos tenemos que ir a incarnos.

B'i qa maje' na qib' chuch las xame'wch ,

b'i qa maj-e' na q-ib' ch-uch las x-a-me'-w-ch

DIR E1P VT-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-VT-PART-DIR

DIR E1P quitar-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-traer-PART-DIR

Tenemos que ir a incarnos delante del lugar en donde fuimos a traerlo.

tche' rkomayr pobr re ,

t-che' r-komayr pobr re

INC-VT E3S-S ADJ PRON

INC-decir E3S-comadre pobre él/ella

Decía la comadre pobre.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.