lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Xq'ax jun xoo'l loom ,	x-q'ax jun xoo'l loom	COM-VI NUM SREL S	COM-pasar uno SREL cerro	Pasó entre una joya.
che',	che'	VT	dice	Dice.
xok chalaj jun pek ab'aj ,	x-ok ch-alaj jun pek ab'aj	COM-VI PREP-SREL NUM S S	COM-entrar PREP-SREL uno peña piedra	Entró debajo de una peña de piedra.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tons jun pek ab'aj ,	tons jun pek ab'aj	ADV NUM S S	entonces uno peña piedra	Entonces una peña de piedra.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tonse pur ra jaa jb'anik ,	tonse pur ra jaa j-b'an-ik	ADV ADJ DIM S E3S-VT-SC	entonces puro DIM casa E3S-hacer-SC	Entonces es muy paresido como una casita.
ril chi pur saq saq ralaj .	r-il chi pur saq saq r-alaaj	E3S-VT PREP ADJ ADJ ADJ E3S-SREL	E3S-ver PREP puro limpio limpio E3S-SREL	Vió que era bien limpio debao.
I neen k'u jcholajl loq'laj ab'aj ri Diyoos ,	i neen k'u j-cholaj-l loq'laj ab'aj ri Diyoos	CONJ INT PART E3S-ADV-SC ADJ S DEM S	CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios	Y como será esta santa piedra esto Dios:
tche',	ti-che'	INC-VT	INC-decir	Dijo.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baa Diyoos tijkuxtaj ,	baa Diyoos ti-j-kuxta-j	??? S INC-E3S-VI-SC	??? Dios INC-E3S-recordar-SC	Y él va recordar a dios.
tose usil xuker kla',	tose usil xuk-er kla'	ADV ADV POS-ITR ADV	entonces despacio hincar-ITR allí	Entonces él poco a poco se hincó allí.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
B'aa usil ya laq'ab' chaq , loke xen xe' wel chij man nim ab'aj .	b'aa usil ya laq'ab' chaq loke x-en xe' wel ch-ij man nim ab'aj	VOC ADV VOC ADV PART ADV COM-VT VI POS PREP-SREL ART ADJ S	baya despacio ya noche PART loque COM-hacer ir buelta PREP-SREL ART grande piedra	Baya poco a poco, como ya era de noche dió bueltas detras de piedra grande.
Xi' kub'er chij man nim ab'aj ,	x-i' kub'-er ch-ij man nim ab'aj	COM-DIR POS-ITR PREP-SREL ART ADJ S	COM-DIR sentar-ITR PREP-SREL ART grande piedra	Se fue a sentarse detras de la piedra grade.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Jicha' chijtaw ,	ji-cha' chi-j-ta-w	???-VT PREP-E3S-VT-PART	???-dice PREP-E3S-oir-PART	Derrepente cuando escuchó.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Fufufu (silvido), mula ,	fufufu (silvido) mula	AFE ??? S	AFE ??? mula	Ruido de mula.
tcha' maq kib' kistiyan petzel taq ,	ti-cha' maq kib' kirtyaan petz-el taq	INC-VT ART NUM S VI-PP PL	INC-dice ART dos persona venir-PP PL	Decían esas dos personas que venían.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
La' jun b'ee ,	la' jun b'ee	PREP NUM S	PREP uno camino	En un camino.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tonse usil xq'uq'or kila', xq'uq'or chi rij man ab'aj ,	tonse usil x-(q'uq'or) kla' x-(q'uq'or) chi r-i'j man ab'aj	ADV ADV COM-??? ADV COM-??? PREP E3S-SREL ART S	entonces despacio COM-??? allí COM-??? PREP E3S-SREL ART piedra	Entonces poco a poco se acurrucó allí detras de la piedra.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
cha' petzel jun linter ,	cha' petz-el jun linter	VT VI-PP NUM S	dice venir-PP uno linterna	Que venía una linterna.
petzel , petzel , petzel , petzelk ,	petz-el petz-el petz-el petz-el-ik	VI-PP VI-PP VI-PP VI-PP-SC	venir-PP venir-PP venir-PP venir-PP-SC	Venía y venía.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Petzel jun q'aaq',	petz-el jun q'aaq'	VI-PP NUM S	venir-PP uno fuego	Venía un fuego. (luz)
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay xuq , taq xe' ab'aj ,	baay x-uq taq xe' ab'aj	VOC COM-VT PL SREL S	baya COM-llegar PL SREL piedra	Baya vinieron bajo la piedra.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
A ljori nab'e taq qasaj reqan man jun ,	a ljori nab'e taq qe-sáj r-eqan man jun	CONJ ADV NUM PL VT-PAS E3S-S ART NUM	CONJ ahora primero PL bajar-PAS E3S-carga ART uno	Ahora primero vamos a bajar la carga de uno.
ruk' re' tqaqasaj chik reqa'n man jun ,	ruk' re' t-qa-q'a-sáj chik r-eqa'n man jun	PART ENF INC-E1P-VT-PAS PART E3S-S ART NUM	PART ENF INC-E1P-bajar-PAS PART E3S-carga ART uno	Entonces bajamos la carga del otro.
cha' taq maq kib' kistiyan .	cha' taq maq kib' kirtyaan	VT PL ART NUM S	dice PL ART dos persona	Digeron las otras dos personas.
Cha' kib' unaq .	cha' kib' unaq	VT S S	dice dos hombres	Dicen dos hombres.
Jaan ,	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
cha' re man jun ,	cha' re man jun	VT PRON ART NUM	dice el/ella ART uno	Le dijo al otro.
xqasaj taq nab'e reqa'n man jun kwa'y ,	x-qa-sáj taq nab'e r-iqa'n man jun kwa'y	COM-VT-PAS PL NUM E3S-S ART NUM S	COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo	Los bajamos primero la carga de un caballo.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Jujun kuxtar re chaq .	jujun k'uxtar r-e chaq	??? S E3S-SREL PART	unos cosatales E3S-SREL PART	Un costal a cada uno.
Xqasaj taq chi rij maq kwa'y ,	x-qa-sáj taq chi r-ij maq kwa'y	COM-VT-PAS PL PREP E3S-SREL ART S	COM-bajar-PAS PL PREP E3S-SREL ART caballo	Los bajarón de los caballos.
cha' kib' kwa'y .	cha' kib' kwa'y	VT NUM S	dice dos caballo	A los dos caballos.
E xqasaj taq jun ,	e x-qe-sáj taq jun	CONJ COM-VT-PAS PL NUM	CONJ COM-bajar-PAS PL uno	Y bajarón una carga.
che' xqasaj taq reqa'n man jun .	che' x-qa-sáj taq r-iqa'n man jun	VT COM-VT-PAS PL E3S-S ART NUM	decir COM-bajar-PAS PL E3S-carga ART uno	Digerón cuando bajarón la carga de uno.
Usil xqasaj taq chik reqa'n man jun .	usil x-qa-sáj taq chik r-iqa'n man jun	ADV COM-VT-PAS PL PART E3S-S ART NUM	despacio COM-bajar-PAS PL PART E3S-carga ART uno	Y poco a poco bajarón la carga del otro.
I maq kwa'y li xoktqa' li chichjem .	i maq kwa'y li x-ok-tq-a' li ch-ichj-em	CONJ ART S DEM COM-VT-PL-ENF DEM PREP-S-SV	CONJ ART caballo DEM COM-entrar-PL-ENF DEM PREP-hierba-SV	Y esos caballos enpezarón a comer.
Baay ruk' re'.	baay ruk' r-'e	VOC PART E3S-ENF	baya PART E3S-ENF	Baya entonces.
Tons list xikn re ,	tons list xikn re	ADV ADJ S PRON	entonces listo oreja él/ella	Entonces tiene listo el oído.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
tayel juwil neen jtzijaq tijb'ij taq ,	ta-yel ju-wil neen j-tzij-aq ti-j-b'ij taq	VT-??? E3S-SREL INT E3S-S-PL INC-E3S-VT PL	oír-??? E3S-SREL INT E3S-palabra-PL INC-E3S-decir PL	Los estava oyendo sus pláticas que estavan diciendo.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tonse xtor taq man ,	entoons x-tor taq man	ADV COM-VT PL ART	entonces COM-abrir PL ART	entonces abrierón eso.
xok taq chi' puwert li ,	x-ok taq chi' puwert li	COM-VI PL S S DEM	COM-entrar PL boca puerta DEM	Entrarón en la puerta pues.
cha',	cha'	VI	dice	Dice.
abre la puwerta chula ,	abre la puwerta chula	VT ART S ADJ	habre ART puerta chula	Habre la puerta chula.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Abre frijil ,	abre frijil	VT S	habre frijil	habre frijil.
tche' taq	t-che' taq	INC-VT PL	INC-decir PL	Decían ellos.
cha'.	cha'	VT	dice	Dece.
Ree biyeen xta' jcholajl ,	r-ee biyeen x-ta' j-cholaj-l	E3S-SREL ADV COM-VT E3S-ADV-SC	E3S-SREL bien COM-oir E3S-manera-SC	Él oyó bien la manera.
xkaj ne' grabar ,	x-ka-j ne' grabar	COM-VI-E3S PART VT	COM-quedar-E3S PART grabar	Lo grabó.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay xtor rib' puwert chuchaq ,	baay x-tor ri-b' puwert ch-uch-aq	VOC COM-VT SREL-PL S PREP-SREL-PL	baya COM-abrir SREL-PL puerta PREP-SREL-PL	Entonces se habrió la puerta delante de ellos.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tqitz'itz' man chi' puwert ,	ti-qitz'itz' man chi' puwert	INC-AFE ART S S	INC-AFE ART boca puerta	Rechinaba la puerta.
per pur ab'aj .	per pur ab'aj	ADV ADJ S	pero puro piedra	Pero es de pura piedra.
Baay xok taq b'i ladentre ,	baay x-ok taq b'i la-dentre	VOC COM-VI PL DIR PREP-SREL	baya COM-entrar PL DIR PREP-SREL	Baya entrarón adentro.
ruk' re' xij ye' taq jun kuxtar re chaq ladentr .	ruk' re' xílij ye' taq jun k'uxtar re chaq la-dentr	PART ENF SREL VT PL NUM S PRON PART PREP-SREL	PART ENF adentro dar PL uno costal él/ella PART PREP-SREL	Entonces fuerón a dejar un costal, ellos adentro.
Baay usil xe'l taq chich xqasaj taq chik .	baay usil x-e'l taq chich x-qa-sáj taq chik	VOC ADV COM-VT PL PART COM-VT-PAS PL PART	baya despacio COM-salir PL PART COM-bajar-PAS PL PART	Baya poco a poco salierón otra vez, bajarón otra vez.
Si pwes qasal chaq eqa'n , jwi'laq ,	si pwes qa-sal chaq eqa'n j-wi'l-aq	ADV ADV VT-PAS PART S E3S-SREL-PL	si pues bajar-PAS PART carga E3S-SREL-PL	Si pues ya tenían bajado la carga.
xk'am taq chik jun kuxtar xij ye' taq chik ladentr .	x-k'am taq chik jun kuxtar x-i-j ye' taq chik la-dentr	COM-VT PL PART NUM S COM-DIR-E3S VT PL PART PREP-SREL	COM-recibir PL PART uno costal COM-DIR-E3S dar PL PART PREP-adentro	Llevarón otro costal lo fuerón a dejar adentro.
Baay xkan yamaj jwi'laq ladentr ,	baay x-kan ya-maj j-wi'l-aq la-dentr	VOC COM-VI VT-??? E3S-SREL-PL PREP-SREL	baya COM-quedar dar-??? E3S-SREL-PL PREP-adentro	Baya despues de dejarlo adentro por ellos.
xeltaqch .	x-el-taq-ch	COM-VI-PL-DIR	COM-salir-PL-DIR	Se salierón ellos.
siyera frijil ,	siyera frijil	VT NOM	cierre frijil	frijil.
ticha' taq ,	ti-cha' taq	INC-VT PL	INC-dice PL	Decían ellos.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
siyera la puwerta chula ,	siyera la puwerta chula	VT ART S ADJ	cerrar ART puertaa chula	Cierra la puerta chula.
cha' taq .	cha' taq	VT PL	dice PL	dice.
jaan ,	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
tcha' puwert mism tqitz'itz' man puwert ,	t-cha' puwert mism t-qitz'itz' man puwert	INC-VT S ADJ INC-AFE ART S	INC-dice puerta mismo INC-AFE ART puerta	Dice, la misma puerta rechinó.
per pur ab'aj xtz'apij rib',	per pur ab'aj x-tz'api-j r-ib'	ADV ADV S COM-VT-SC E3S-SREL	pero puro piedra COM-cerrar-SC E3S-SREL	Pero de pura piedra se cierra.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay xkan yamaj li jwi'laq	baay x-kan ya-maj li j-wi'l-aq	VOC COM-VI VT-??? DEM E3S-SREL-PL	bay COM-que dar-??? DEM E3S-SREL-PL	Baya despues de jarlo por ellos.
xenjuwa'x jkolb'aq ,	x-en-j-wa'x j-kolb'-aq	COM-VT-E3S-VT E3S-S-PL	COM-hacer-E3S-componer/arreglar E3S-lazo-PL	Arreglarón sus lazos.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Ajchajal jwi'l kompayre pobre ,	aj-chaja-l j-wi'l kompayre pobre	AGT-VT-SC E3S-SREL S ADJ	AGT-cuidar-SC E3S-SREL compadre pobre	Estava cuidado todavía por el compadre pobre.
che',	che'	VT	dice	Dice.
xel taq b'ik	x-el taq b'ik	COM-VI PL DIR	COM-salir PL DIR	Se salierón ellos.
B'aay sach taq b'ik ,	b'aay sach taq b'ik	VOC VT PL DIR	baya perder PL DIR	Se perdierón despues.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tons re usil , xqejch b'aa ab'aj ,	tons re usil x-qej-ch b'aa ab'aj	ADV PRON ADV COM-VT-DIR SREL S	entonces él/ella despacio COM-bajar-DIR SREL piedra	Entonces él poco a poco se fue bajando sobre la piedra.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
xqejch b'aa ab'aj ,	x-qej-ch b'aa ab'aj	COM-VT-DIR SREL S	COM-bajar-DIR SREL piedra	Se bajó sobre la piedra.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tonse xuker ,	tonse xuk-er	ADV POS-ITR	entonces hincar-ITR	Entonces se incó.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
qes mas lamas wi' chij chi' puwert ,	qas mas lamas wi' chi-j chi' puwerty	ITS ADV ADV EXS PREP-E3S SREL S	ITS más dónde EXS PREP-E3S SREL puerta	En la mera entrada de la puerta.

Xq'ax jun xoo'l loom ,

x-q'ax jun xoo'l loom

COM-VI NUM SREL S

COM-pasar uno SREL cerro

Pasó entre una joya.

che',

che'

VT

dice

Dice.

xok chalaj jun pek ab'aj ,

x-ok ch-alaj jun pek ab'aj

COM-VI PREP-SREL NUM S S

COM-entrar PREP-SREL uno peña piedra

Entró debajo de una peña de piedra.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tons jun pek ab'aj ,

tons jun pek ab'aj

ADV NUM S S

entonces uno peña piedra

Entonces una peña de piedra.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tonse pur ra jaa jb'anik ,

tonse pur ra jaa j-b'an-ik

ADV ADJ DIM S E3S-VT-SC

entonces puro DIM casa E3S-hacer-SC

Entonces es muy paresido como una casita.

ril chi pur saq saq ralaj .

r-il chi pur saq saq r-alaaj

E3S-VT PREP ADJ ADJ ADJ E3S-SREL

E3S-ver PREP puro limpio limpio E3S-SREL

Vió que era bien limpio debao.

I neen k'u jcholajl loq'laj ab'aj ri Diyoos ,

i neen k'u j-cholaj-l loq'laj ab'aj ri Diyoos

CONJ INT PART E3S-ADV-SC ADJ S DEM S

CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios

Y como será esta santa piedra esto Dios:

tche',

ti-che'

INC-VT

INC-decir

Dijo.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baa Diyoos tijkuxtaj ,

baa Diyoos ti-j-kuxta-j

??? S INC-E3S-VI-SC

??? Dios INC-E3S-recordar-SC

Y él va recordar a dios.

tose usil xuker kla',

tose usil xuk-er kla'

ADV ADV POS-ITR ADV

entonces despacio hincar-ITR allí

Entonces él poco a poco se hincó allí.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

B'aa usil ya laq'ab' chaq , loke xen xe' wel chij man nim ab'aj .

b'aa usil ya laq'ab' chaq loke x-en xe' wel ch-ij man nim ab'aj

VOC ADV VOC ADV PART ADV COM-VT VI POS PREP-SREL ART ADJ S

baya despacio ya noche PART loque COM-hacer ir buelta PREP-SREL ART grande piedra

Baya poco a poco, como ya era de noche dió bueltas detras de piedra grande.

Xi' kub'er chij man nim ab'aj ,

x-i' kub'-er ch-ij man nim ab'aj

COM-DIR POS-ITR PREP-SREL ART ADJ S

COM-DIR sentar-ITR PREP-SREL ART grande piedra

Se fue a sentarse detras de la piedra grade.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Jicha' chijtaw ,

ji-cha' chi-j-ta-w

???-VT PREP-E3S-VT-PART

???-dice PREP-E3S-oir-PART

Derrepente cuando escuchó.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Fufufu (silvido), mula ,

fufufu (silvido) mula

AFE ??? S

AFE ??? mula

Ruido de mula.

tcha' maq kib' kistiyan petzel taq ,

ti-cha' maq kib' kirtyaan petz-el taq

INC-VT ART NUM S VI-PP PL

INC-dice ART dos persona venir-PP PL

Decían esas dos personas que venían.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

La' jun b'ee ,

la' jun b'ee

PREP NUM S

PREP uno camino

En un camino.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tonse usil xq'uq'or kila', xq'uq'or chi rij man ab'aj ,

tonse usil x-(q'uq'or) kla' x-(q'uq'or) chi r-i'j man ab'aj

ADV ADV COM-??? ADV COM-??? PREP E3S-SREL ART S

entonces despacio COM-??? allí COM-??? PREP E3S-SREL ART piedra

Entonces poco a poco se acurrucó allí detras de la piedra.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

cha' petzel jun linter ,

cha' petz-el jun linter

VT VI-PP NUM S

dice venir-PP uno linterna

Que venía una linterna.

petzel , petzel , petzel , petzelk ,

petz-el petz-el petz-el petz-el-ik

VI-PP VI-PP VI-PP VI-PP-SC

venir-PP venir-PP venir-PP venir-PP-SC

Venía y venía.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Petzel jun q'aaq',

petz-el jun q'aaq'

VI-PP NUM S

venir-PP uno fuego

Venía un fuego. (luz)

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay xuq , taq xe' ab'aj ,

baay x-uq taq xe' ab'aj

VOC COM-VT PL SREL S

baya COM-llegar PL SREL piedra

Baya vinieron bajo la piedra.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

A ljori nab'e taq qasaj reqan man jun ,

a ljori nab'e taq qe-sáj r-eqan man jun

CONJ ADV NUM PL VT-PAS E3S-S ART NUM

CONJ ahora primero PL bajar-PAS E3S-carga ART uno

Ahora primero vamos a bajar la carga de uno.

ruk' re' tqaqasaj chik reqa'n man jun ,

ruk' re' t-qa-q'a-sáj chik r-eqa'n man jun

PART ENF INC-E1P-VT-PAS PART E3S-S ART NUM

PART ENF INC-E1P-bajar-PAS PART E3S-carga ART uno

Entonces bajamos la carga del otro.

cha' taq maq kib' kistiyan .

cha' taq maq kib' kirtyaan

VT PL ART NUM S

dice PL ART dos persona

Digeron las otras dos personas.

Cha' kib' unaq .

cha' kib' unaq

VT S S

dice dos hombres

Dicen dos hombres.

Jaan ,

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

cha' re man jun ,

cha' re man jun

VT PRON ART NUM

dice el/ella ART uno

Le dijo al otro.

xqasaj taq nab'e reqa'n man jun kwa'y ,

x-qa-sáj taq nab'e r-iqa'n man jun kwa'y

COM-VT-PAS PL NUM E3S-S ART NUM S

COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo

Los bajamos primero la carga de un caballo.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Jujun kuxtar re chaq .

jujun k'uxtar r-e chaq

??? S E3S-SREL PART

unos cosatales E3S-SREL PART

Un costal a cada uno.

Xqasaj taq chi rij maq kwa'y ,

x-qa-sáj taq chi r-ij maq kwa'y

COM-VT-PAS PL PREP E3S-SREL ART S

COM-bajar-PAS PL PREP E3S-SREL ART caballo

Los bajarón de los caballos.

cha' kib' kwa'y .

cha' kib' kwa'y

VT NUM S

dice dos caballo

A los dos caballos.

E xqasaj taq jun ,

e x-qe-sáj taq jun

CONJ COM-VT-PAS PL NUM

CONJ COM-bajar-PAS PL uno

Y bajarón una carga.

che' xqasaj taq reqa'n man jun .

che' x-qa-sáj taq r-iqa'n man jun

VT COM-VT-PAS PL E3S-S ART NUM

decir COM-bajar-PAS PL E3S-carga ART uno

Digerón cuando bajarón la carga de uno.

Usil xqasaj taq chik reqa'n man jun .

usil x-qa-sáj taq chik r-iqa'n man jun

ADV COM-VT-PAS PL PART E3S-S ART NUM

despacio COM-bajar-PAS PL PART E3S-carga ART uno

Y poco a poco bajarón la carga del otro.

I maq kwa'y li xoktqa' li chichjem .

i maq kwa'y li x-ok-tq-a' li ch-ichj-em

CONJ ART S DEM COM-VT-PL-ENF DEM PREP-S-SV

CONJ ART caballo DEM COM-entrar-PL-ENF DEM PREP-hierba-SV

Y esos caballos enpezarón a comer.

Baay ruk' re'.

baay ruk' r-'e

VOC PART E3S-ENF

baya PART E3S-ENF

Baya entonces.

Tons list xikn re ,

tons list xikn re

ADV ADJ S PRON

entonces listo oreja él/ella

Entonces tiene listo el oído.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

tayel juwil neen jtzijaq tijb'ij taq ,

ta-yel ju-wil neen j-tzij-aq ti-j-b'ij taq

VT-??? E3S-SREL INT E3S-S-PL INC-E3S-VT PL

oír-??? E3S-SREL INT E3S-palabra-PL INC-E3S-decir PL

Los estava oyendo sus pláticas que estavan diciendo.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tonse xtor taq man ,

entoons x-tor taq man

ADV COM-VT PL ART

entonces COM-abrir PL ART

entonces abrierón eso.

xok taq chi' puwert li ,

x-ok taq chi' puwert li

COM-VI PL S S DEM

COM-entrar PL boca puerta DEM

Entrarón en la puerta pues.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

abre la puwerta chula ,

abre la puwerta chula

VT ART S ADJ

habre ART puerta chula

Habre la puerta chula.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Abre frijil ,

abre frijil

VT S

habre frijil

habre frijil.

tche' taq

t-che' taq

INC-VT PL

INC-decir PL

Decían ellos.

cha'.

cha'

VT

dice

Dece.

Ree biyeen xta' jcholajl ,

r-ee biyeen x-ta' j-cholaj-l

E3S-SREL ADV COM-VT E3S-ADV-SC

E3S-SREL bien COM-oir E3S-manera-SC

Él oyó bien la manera.

xkaj ne' grabar ,

x-ka-j ne' grabar

COM-VI-E3S PART VT

COM-quedar-E3S PART grabar

Lo grabó.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay xtor rib' puwert chuchaq ,

baay x-tor ri-b' puwert ch-uch-aq

VOC COM-VT SREL-PL S PREP-SREL-PL

baya COM-abrir SREL-PL puerta PREP-SREL-PL

Entonces se habrió la puerta delante de ellos.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tqitz'itz' man chi' puwert ,

ti-qitz'itz' man chi' puwert

INC-AFE ART S S

INC-AFE ART boca puerta

Rechinaba la puerta.

per pur ab'aj .

per pur ab'aj

ADV ADJ S

pero puro piedra

Pero es de pura piedra.

Baay xok taq b'i ladentre ,

baay x-ok taq b'i la-dentre

VOC COM-VI PL DIR PREP-SREL

baya COM-entrar PL DIR PREP-SREL

Baya entrarón adentro.

ruk' re' xij ye' taq jun kuxtar re chaq ladentr .

ruk' re' xílij ye' taq jun k'uxtar re chaq la-dentr

PART ENF SREL VT PL NUM S PRON PART PREP-SREL

PART ENF adentro dar PL uno costal él/ella PART PREP-SREL

Entonces fuerón a dejar un costal, ellos adentro.

Baay usil xe'l taq chich xqasaj taq chik .

baay usil x-e'l taq chich x-qa-sáj taq chik

VOC ADV COM-VT PL PART COM-VT-PAS PL PART

baya despacio COM-salir PL PART COM-bajar-PAS PL PART

Baya poco a poco salierón otra vez, bajarón otra vez.

Si pwes qasal chaq eqa'n , jwi'laq ,

si pwes qa-sal chaq eqa'n j-wi'l-aq

ADV ADV VT-PAS PART S E3S-SREL-PL

si pues bajar-PAS PART carga E3S-SREL-PL

Si pues ya tenían bajado la carga.

xk'am taq chik jun kuxtar xij ye' taq chik ladentr .

x-k'am taq chik jun kuxtar x-i-j ye' taq chik la-dentr

COM-VT PL PART NUM S COM-DIR-E3S VT PL PART PREP-SREL

COM-recibir PL PART uno costal COM-DIR-E3S dar PL PART PREP-adentro

Llevarón otro costal lo fuerón a dejar adentro.

Baay xkan yamaj jwi'laq ladentr ,

baay x-kan ya-maj j-wi'l-aq la-dentr

VOC COM-VI VT-??? E3S-SREL-PL PREP-SREL

baya COM-quedar dar-??? E3S-SREL-PL PREP-adentro

Baya despues de dejarlo adentro por ellos.

xeltaqch .

x-el-taq-ch

COM-VI-PL-DIR

COM-salir-PL-DIR

Se salierón ellos.

siyera frijil ,

siyera frijil

VT NOM

cierre frijil

frijil.

ticha' taq ,

ti-cha' taq

INC-VT PL

INC-dice PL

Decían ellos.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

siyera la puwerta chula ,

siyera la puwerta chula

VT ART S ADJ

cerrar ART puertaa chula

Cierra la puerta chula.

cha' taq .

cha' taq

VT PL

dice PL

dice.

jaan ,

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

tcha' puwert mism tqitz'itz' man puwert ,

t-cha' puwert mism t-qitz'itz' man puwert

INC-VT S ADJ INC-AFE ART S

INC-dice puerta mismo INC-AFE ART puerta

Dice, la misma puerta rechinó.

per pur ab'aj xtz'apij rib',

per pur ab'aj x-tz'api-j r-ib'

ADV ADV S COM-VT-SC E3S-SREL

pero puro piedra COM-cerrar-SC E3S-SREL

Pero de pura piedra se cierra.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay xkan yamaj li jwi'laq

baay x-kan ya-maj li j-wi'l-aq

VOC COM-VI VT-??? DEM E3S-SREL-PL

bay COM-que dar-??? DEM E3S-SREL-PL

Baya despues de jarlo por ellos.

xenjuwa'x jkolb'aq ,

x-en-j-wa'x j-kolb'-aq

COM-VT-E3S-VT E3S-S-PL

COM-hacer-E3S-componer/arreglar E3S-lazo-PL

Arreglarón sus lazos.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Ajchajal jwi'l kompayre pobre ,

aj-chaja-l j-wi'l kompayre pobre

AGT-VT-SC E3S-SREL S ADJ

AGT-cuidar-SC E3S-SREL compadre pobre

Estava cuidado todavía por el compadre pobre.

che',

che'

VT

dice

Dice.

xel taq b'ik

x-el taq b'ik

COM-VI PL DIR

COM-salir PL DIR

Se salierón ellos.

B'aay sach taq b'ik ,

b'aay sach taq b'ik

VOC VT PL DIR

baya perder PL DIR

Se perdierón despues.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tons re usil , xqejch b'aa ab'aj ,

tons re usil x-qej-ch b'aa ab'aj

ADV PRON ADV COM-VT-DIR SREL S

entonces él/ella despacio COM-bajar-DIR SREL piedra

Entonces él poco a poco se fue bajando sobre la piedra.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

xqejch b'aa ab'aj ,

x-qej-ch b'aa ab'aj

COM-VT-DIR SREL S

COM-bajar-DIR SREL piedra

Se bajó sobre la piedra.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tonse xuker ,

tonse xuk-er

ADV POS-ITR

entonces hincar-ITR

Entonces se incó.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

qes mas lamas wi' chij chi' puwert ,

qas mas lamas wi' chi-j chi' puwerty

ITS ADV ADV EXS PREP-E3S SREL S

ITS más dónde EXS PREP-E3S SREL puerta

En la mera entrada de la puerta.