lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Neen moo jtorik ab'aj .	neen moo j-tor-ik ab'aj	INT ADV E3S-VT-SC S	INT modo E3S-abrir-SC piedra	Como abrir la piedra.
Baay loke xen rka' xkan el xo'l maq koxtar ,	baay loke x-en rka' x-kan el xo'l maq k'uxtar	VOC ADV COM-VT PART COM-VI VI SREL ART S	baya loque COM-hacer PART COM-quedar salir SREL ART cotales	Baya loque hizó mejor se quedó entre los costales.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Per ma kuxtar ta' qe wi' kila',	per ma kuxtar ta' qe wi' kla'	ADV NEG S NEG PART EXS ADV	pero NEG costal NEG PART EXS allí	Pero no es solamente costal el que avía allí.
maxaq ta' me'r kortil wi' kila'.	ma-xaq ta' me'r kortil wi' kla'	NEG-PART NEG MED MED EXS ADV	NEG-PART NEG medio cuartilla EXS allí	Pero no solamente contenía dinero.
Noo wi' nij rtziq xojoj ,	noo wi' nij r-tziq xojoj	NEG EXS ADV E3S-S S	NEG EXS unos E3S-ropa baile	No que tambien avían unos disfraces de vaíles.
che',	cha'	VT	dice	Diice.
wi' rtz'iq konkist ,	wi' r-tz'iq konkist	EXS E3S-S S	EXS E3S-ropa conquista	Hay ropa de conquista. (disfraces)
wi' atz'iq re mexikan ,	wi' itz'yeq re mexikan	EXS S PRON S	EXS ropa él/ella mexikan	Hay ropa de mexicanos. (disfraces)
wi' atz'iq re xjoj msat ,	wi' atz'iq re xjoj msat	EXS S PRON S S	EXS ropa él/ella vaile venado	Hay ropa del vaile de venado.
che',	che'	VT	dice	Dice.
wi' atz'iq re bayltor ,	wi' atz'iq re bayltor	EXS S PRON S	EXS ropa él/ella vaile@de@toro	Hay ropoa de vaile de toro.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
I tnatun uchaq xaan ,	i t-natun u-chaq xaan	CONJ INC-VI SREL-PART S	CONJ INC-mirar SREL-PART adobe	Y mirava en las pardes.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
ritraj re tiyuq jb'ij rka'.	ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'	PART-E3S-VT PRON INC-VI E3S-VT PART	PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART	Lo que él quizo era venir a decir.
Neen jb'ij rka'	neen j-b'ij rka'	INT E3S-VT PART	INT E3S-decir PART	Como se llama esto.
tor b'i puwert chiwch laj b'aa ,	tor b'i puwert chi-wch laj b'aa	VT DIR S PREP-SREL PREP S	abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza	La manera para habrir la puerta en su cabeza.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Naad ta' chiki' kuxtel jwi'l ,	naad ta' chik-i' kuxtel j-wi'l	ADV NEG PART-ENF VI E3S-SREL	nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL	Nada se recuerda él.
naad , naad , naad ,	naad naad naad	ADV ADV ADV	nada nada nada	Nada, nada, nada.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Sachi' re dyunabes ,	sach-i' re dyunabes	VI-ENF PRON ADV	olvidar-ENF él/ella de@una@vez	De una vez se le olvidó.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
loke xen naq rka' xtukxij jpam maq atz'iq li .	loke x-en naq rka' x-tukxij j-pam maq atz'iq li	ADV COM-VT PP PART COM-??? E3S-SREL ART S DEM	loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM	Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.
I tose xkan wer xilj maq atz'iq ,	i tose x-kan wer xílj maq atz'iq	CONJ ADV COM-VI VI SREL ART S	CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa	Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Rtz'iq xjoj ,	r-tz'iq xjoj	E3S-S S	E3S-ropa vaile	Ropa de los vailes.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay laj kas uxub' q'iij xwa'x kla',	baay laj kas uxib' q'iij x-wa'x kla'	VOC PREP ADV NUM S COM-VI ADV	baya PREP casi tres día COM-estar allí	Baya casi tres días estuvo allí.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
uxub' q'iij xwa'x kla'.	uxib' q'iij x-wa'x kla'	NUM S COM-VI ADV	tres día COM-estar allí	Tres días estuvo allí.
Kom kada tres diy ,	kom kada tres diy	ADV ADJ NUM S	como cada tres día	Como a cada tres días.
taw taq ri aj ya'l taq me'r koti'l li .	taw taq ri aj ya'-l taq me'r korti'l li	VI PL PART AGT VT-SC PL MED MED DEM	llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM	Cuando llegan los que llevan el didnero.
Li mund ,	li mund	DEM S	DEM mundo	En el mundo.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay tons xtitz' rib' ralaj maq atz'iq ,	baay tons x-titz' r-ib' r-alaj maq atz'iq	VOC ADV COM-VT E3S-SREL E3S-SREL ART S	baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa	Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.
che'.	che'	VT	dice	Dice.
Xtitz' rib' laq atz'iq ,	x-titz' r-ib' laq atz'iq	COM-VT E3S-SREL PREP S	COM-meter E3S-SREL PREP ropa	Se metió entre la ropa.
komo xen tz'i' u xen ch'oo ,	komo x-en tz'i' u x-en ch'oo	ADV COM-VT S CONJ COM-VT S	como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton	Hizo como un perro o un ratón.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay ajruk' re' xtaw taq ,	baay aj-ruk' re' x-taw taq	VOC AGT-PART ENF COM-VI PL	baya AGT-PART ENF COM-llegar PL	Baya entonces llegaron.
rk'il aj ya'l taq puwaq li ,	r-k'il aj ya'-l taq puwaq li	E3S-SREL AGT VT-PP PL S DEM	E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM	Con los que llegan a dejar dinero.
che'.	che'	VT	dice	Dice.
Xtaw jun q'iij li ,	x-taw jun q'iij li	COM-VI NUM S DEM	COM-llegar uno día DEM	Llegó ese día.
puwes xtaw jun b'esel q'iij li .	puwes x-taw jun b'e-sel q'iij li	ADV COM-VI NUM VI-PP S DEM	pues COM-llegar uno ir-PP día DEM	Pues llegó un día por la tarde.
Xtaw taq aj ya'l taq puwaq ,	x-taw taq aj ya'-l taq puwaq	COM-VI PL AGT VT-PP PL S	COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero	Llegarón los que van a dejar el dinero.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tos ri xok taq nab'e welt ,	tos ri x-ok taq nab'e welt	ADV DEM COM-VI PL NUM ???	entonces DEM COM-entrar PL primero vez	Entoces entrarón por primera vez.
k'omol jun kuxtar jwi'l ,	k'am-ol jun kuxtar j-wi'l	VT-AGT NUM S E3S-SREL	recibir-AGT uno costal E3S-SREL	Llevava un costal.
aj ya'l taq puwaq ,	aj ya'-l taq pwaq	AGT VT-PP PL S	AGT dar-PP PL dinero	Los que van a dejar dinero.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Tons man jun ta' qelen tijnab'ej ,	tons man jun ta' qelen ti-j-nab'ej	ADV ART NUM NEG S INC-E3S-VI	entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir	Entonces ese uno no presentía nada.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Ri k'u man jun ,	ri k'u man jun	PART PART ART NUM	PART PART ART uno	Entonces ese uno.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
natun uchaq xaq' ab'aj ,	natun uch-aq xaq' ab'aj	VI SREL-PL SREL S	mirar SREL-PL SREL piedra	Mira bajo de las piedras.
natun uchaq ab'aj ,	natun uch-aq ab'aj	VI SREL-PL S	mirar SREL-PL piedra	Mira debajo de las piedras.
che' a'.	cha' a'	VT VOC	dice a	Dice aa.
Per niri ,	per niri	ADV ADV	pero aqui	Pero aquí.
boos neri boos ,	boos neri boos	PRON ADV PRON	bos aqui bos	Bos aquí bos.
cha' re ma jpech ,	cha' re ma j-pech	VT PRON ART E3S-S	dice él/ella ART E3S-compañero	Le dijo a su compañero.
che',	che'	VT	dice	Dice.
neri wi' jun ch'oo boos ,	niri wi' jun ch'oo boos	ADV EXS NUM S PRON	aqui EXS uno raton bos	Pero aquí hay un ratón bos.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Wintik .	w-intik	EXS-PART	EXS-PART	¿Habrá?
Wi' xaq tasiq rux ,	wi' xaq t-a-siq r-ux	EXS PART INC-E3S-VT E3S-S	EXS PART INC-E3S-oler E3S-olor	Hay solo sienta el olor.
cha' man jun ,	cha' man jun	VT ART NUM	dice ART uno	Dijo uno de ellos.
jnon tre man jun ri jun qe re chaq ,	jnon (tre) man jun ri jun qe re chaq	DEM ??? ART NUM DEM NUM PART PART PART	DEM ??? ART uno DEM uno PART PART PART	Asi, uno de ellos.
aj ya'l taq puwaq ,	aj ya'-l taq pwaq	AGT VT-PP PL S	AGT dar-PP PL dinero	El que viene a dejar el dinero.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
A pent ka' re' jo qame'nach qiqa'n chik .	a pent ka' re' jo qa-me'-na-ch q-iqa'n chik	CONJ ADV PART ENF VI E1P-VT-PART-DIR E1P-S PART	CONJ derrepente PART ENF ir E1P-traer-PART-DIR E1P-carga PART	A derrepente pues, pero vamonos a traer nuestra carga.
I ajri jun biyaj tijkoj taq b'i lab'aj ,	i aj-ri jun biyaj ti-j-koj taq b'i l-ab'aj	CONJ PART-DEM NUM S INC-E3S-VT PL DIR PREP-S	CONJ PART-DEM uno viaje INC-E3S-meter PL DIR PREP-piedra	Es el primer viaje que entran en la piedra.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
tqamechi jun qe .	t-qa-me-chi jun qe	INC-E1P-VT-DIR NUM SREL	INC-E1P-traer-DIR uno SREL	Vamos a traer otro nuestro.
Baay ajruk' re' tqab'an aberiwar ,	baay aj-ruk' re' t-qa-b'an aberiwar	VOC PART-PART ENF INC-E1P-VT VT	bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar	Entonces vendremmos averiguar.
tche' man jun .	t-che' man jun	INC-VT ART NUM	INC-decir ART uno	Dijo uno de ellos.
Jaan ,	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
tche' man jun ,	t-che' man jun	INC-VT ART NUM	INC-decir ART uno	Dijo aquel uno. (uno de ellos)
ya apenad chaq ,	ya apenad chaq	VOC VI PART	ya apenado PART	Ya estava muy apenado.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
ya olb'el chaq jwi'l .	ya olb'el chaq j-wi'l	VOC VT PART E3S-SREL	ya esperar PART E3S-SREL	Ya solo estava esperando.
Neen tb'ensaj ree ,	neen t-b'an-sáj ree	INT INC-VT-PAS PRON	INT INC-hacer-PAS el/ella	Ya solo estava esperando que le van hacer.
baay xijme'taqch jun kuxtar , re aj ya'l taq puwaq li .	baay x-i-j-me'-taq-ch jun kuxtar re aj ya'-l taq pwaq li	VOC COM-DIR-E3S-VT-PL-DIR NUM S PRON AGT VT-PP PL S DEM	baya COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno costal él/ella AGT dar-PP PL dinero DEM	Baya se fuerón a traer un costal los que dan el dinero.
B'aay ruk' re',	baay ruk' re'	VOC PART ENF	baya PART ENF	Baya entonces.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
xok taq b'ik ,	x-ok taq b'ik	COM-VI PL DIR	COM-entrar PL DIR	Entrarón para adentro.
qatoke' nik'a' neen k'u' xtukxin jpam atziq .	qa-tok-e' nik'a' neen k'u x-tuk j-pam atziq	E1P-VT-ENF PART INT PART COM-VT E3S-SREL S	E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa	Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.
Ri porke maq atz'iq ri tzii jb'anik b'enol jwi'l	ri porke maq atz'iq ri tzii j-b'an-ik b'en-ol j-wi'l	DEM ADV ART S DEM ADJ E3S-VT-SC VT-AGT E3S-SREL	DEM poque ART ropa DEM bueno E3S-hacer-SC hecho-AGT E3S-SREL	Si porque la ropa esta bien areglado.
b'enol qawi'l .	b'an-ol qa-wi'l	VT-AGT E1P-SREL	hacer-AGT E1P-SREL	Lo hemos hecho nosotros.
Ri b'iyen tunuli'n .	ri b'iyen tunu-l-i'n	DEM ADV VT-SC-ENF	DEM bien arrimerar-SC-ENF	esto estava bien arrimerado
Per lori k'is tukxil chaq jpam ri',	per lajori k'is tuk-xil chaq j-pam ri'	ADV ADV PL VT-??? PART E3S-SREL DEM	pero ahora PL menear-??? PART E3S-SREL DEM	Pero ahora ya esta toda alborotado.
wi' qate' qatoke' nika',	wi' qa-te' qa-tok-e' nika'	EXS E1P-VT E1P-VT-ENF PART	EXS E1P-encontra E1P-buscar-ENF PART	Hay lo encontremos, lo busquemos pues.
ri tqata'n ,	ri t-qa-ta'n	DEM INC-E1P-VT	DEM INC-E1P-encontrar	Esto lo encotraremos.
tche' man jun .	t-che' man jun	INC-VT ART NUM	INC-dice ART uno	Decía uno de ellos.
Jaan ,	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
tr tix tche' xtok taq ,	??? ??? t-che' x-tok taq	??? ??? INC-VT COM-VT PL	??? ??? INC-decir COM-buscar PL	Dijeron y lo buscarón.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
ri' chaq tril taq kompayr rik .	ri' chaq t-r-il taq kompayr rik	DEM PART INC-E3S-VT PL S ADJ	DEM PART INC-E3S-ver PL compadre rico	Cuando se dieron cuenta que el compadre rico.
Rka' wi' xilj maq atz'iq re xjooj ,	rka' wi' xílij maq itz'yeq re xjooj	PART EXS SREL ART S SREL S	PART EXS adentro ART ropa SREL vaile	Estava dentro de la ropa de vaile.

Neen moo jtorik ab'aj .

neen moo j-tor-ik ab'aj

INT ADV E3S-VT-SC S

INT modo E3S-abrir-SC piedra

Como abrir la piedra.

Baay loke xen rka' xkan el xo'l maq koxtar ,

baay loke x-en rka' x-kan el xo'l maq k'uxtar

VOC ADV COM-VT PART COM-VI VI SREL ART S

baya loque COM-hacer PART COM-quedar salir SREL ART cotales

Baya loque hizó mejor se quedó entre los costales.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Per ma kuxtar ta' qe wi' kila',

per ma kuxtar ta' qe wi' kla'

ADV NEG S NEG PART EXS ADV

pero NEG costal NEG PART EXS allí

Pero no es solamente costal el que avía allí.

maxaq ta' me'r kortil wi' kila'.

ma-xaq ta' me'r kortil wi' kla'

NEG-PART NEG MED MED EXS ADV

NEG-PART NEG medio cuartilla EXS allí

Pero no solamente contenía dinero.

Noo wi' nij rtziq xojoj ,

noo wi' nij r-tziq xojoj

NEG EXS ADV E3S-S S

NEG EXS unos E3S-ropa baile

No que tambien avían unos disfraces de vaíles.

che',

cha'

VT

dice

Diice.

wi' rtz'iq konkist ,

wi' r-tz'iq konkist

EXS E3S-S S

EXS E3S-ropa conquista

Hay ropa de conquista. (disfraces)

wi' atz'iq re mexikan ,

wi' itz'yeq re mexikan

EXS S PRON S

EXS ropa él/ella mexikan

Hay ropa de mexicanos. (disfraces)

wi' atz'iq re xjoj msat ,

wi' atz'iq re xjoj msat

EXS S PRON S S

EXS ropa él/ella vaile venado

Hay ropa del vaile de venado.

che',

che'

VT

dice

Dice.

wi' atz'iq re bayltor ,

wi' atz'iq re bayltor

EXS S PRON S

EXS ropa él/ella vaile@de@toro

Hay ropoa de vaile de toro.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

I tnatun uchaq xaan ,

i t-natun u-chaq xaan

CONJ INC-VI SREL-PART S

CONJ INC-mirar SREL-PART adobe

Y mirava en las pardes.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

ritraj re tiyuq jb'ij rka'.

ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'

PART-E3S-VT PRON INC-VI E3S-VT PART

PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART

Lo que él quizo era venir a decir.

Neen jb'ij rka'

neen j-b'ij rka'

INT E3S-VT PART

INT E3S-decir PART

Como se llama esto.

tor b'i puwert chiwch laj b'aa ,

tor b'i puwert chi-wch laj b'aa

VT DIR S PREP-SREL PREP S

abrir DIR puerta PREP-SREL PREP cabeza

La manera para habrir la puerta en su cabeza.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Naad ta' chiki' kuxtel jwi'l ,

naad ta' chik-i' kuxtel j-wi'l

ADV NEG PART-ENF VI E3S-SREL

nada NEG PART-ENF recodar E3S-SREL

Nada se recuerda él.

naad , naad , naad ,

naad naad naad

ADV ADV ADV

nada nada nada

Nada, nada, nada.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Sachi' re dyunabes ,

sach-i' re dyunabes

VI-ENF PRON ADV

olvidar-ENF él/ella de@una@vez

De una vez se le olvidó.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

loke xen naq rka' xtukxij jpam maq atz'iq li .

loke x-en naq rka' x-tukxij j-pam maq atz'iq li

ADV COM-VT PP PART COM-??? E3S-SREL ART S DEM

loque COM-hacer PP PART COM-??? E3S-SREL ART ropa DEM

Lo que hizo empezó a revolver toda la ropa.

I tose xkan wer xilj maq atz'iq ,

i tose x-kan wer xílj maq atz'iq

CONJ ADV COM-VI VI SREL ART S

CONJ entonces COM-quedar dormir adentro ART ropa

Y entonces se quedó dormido entre esas ropas.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Rtz'iq xjoj ,

r-tz'iq xjoj

E3S-S S

E3S-ropa vaile

Ropa de los vailes.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay laj kas uxub' q'iij xwa'x kla',

baay laj kas uxib' q'iij x-wa'x kla'

VOC PREP ADV NUM S COM-VI ADV

baya PREP casi tres día COM-estar allí

Baya casi tres días estuvo allí.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

uxub' q'iij xwa'x kla'.

uxib' q'iij x-wa'x kla'

NUM S COM-VI ADV

tres día COM-estar allí

Tres días estuvo allí.

Kom kada tres diy ,

kom kada tres diy

ADV ADJ NUM S

como cada tres día

Como a cada tres días.

taw taq ri aj ya'l taq me'r koti'l li .

taw taq ri aj ya'-l taq me'r korti'l li

VI PL PART AGT VT-SC PL MED MED DEM

llegar PL PART AGT dar-SC PL medio cuartilla DEM

Cuando llegan los que llevan el didnero.

Li mund ,

li mund

DEM S

DEM mundo

En el mundo.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay tons xtitz' rib' ralaj maq atz'iq ,

baay tons x-titz' r-ib' r-alaj maq atz'iq

VOC ADV COM-VT E3S-SREL E3S-SREL ART S

baya entonces COM-meter E3S-SREL E3S-SREL ART ropa

Baya entonces se mem tio debajo de la ropa.

che'.

che'

VT

dice

Dice.

Xtitz' rib' laq atz'iq ,

x-titz' r-ib' laq atz'iq

COM-VT E3S-SREL PREP S

COM-meter E3S-SREL PREP ropa

Se metió entre la ropa.

komo xen tz'i' u xen ch'oo ,

komo x-en tz'i' u x-en ch'oo

ADV COM-VT S CONJ COM-VT S

como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton

Hizo como un perro o un ratón.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay ajruk' re' xtaw taq ,

baay aj-ruk' re' x-taw taq

VOC AGT-PART ENF COM-VI PL

baya AGT-PART ENF COM-llegar PL

Baya entonces llegaron.

rk'il aj ya'l taq puwaq li ,

r-k'il aj ya'-l taq puwaq li

E3S-SREL AGT VT-PP PL S DEM

E3S-SREL AGT dar-PP PL dinero DEM

Con los que llegan a dejar dinero.

che'.

che'

VT

dice

Dice.

Xtaw jun q'iij li ,

x-taw jun q'iij li

COM-VI NUM S DEM

COM-llegar uno día DEM

Llegó ese día.

puwes xtaw jun b'esel q'iij li .

puwes x-taw jun b'e-sel q'iij li

ADV COM-VI NUM VI-PP S DEM

pues COM-llegar uno ir-PP día DEM

Pues llegó un día por la tarde.

Xtaw taq aj ya'l taq puwaq ,

x-taw taq aj ya'-l taq puwaq

COM-VI PL AGT VT-PP PL S

COM-llegar PL AGT dar-PP PL dinero

Llegarón los que van a dejar el dinero.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tos ri xok taq nab'e welt ,

tos ri x-ok taq nab'e welt

ADV DEM COM-VI PL NUM ???

entonces DEM COM-entrar PL primero vez

Entoces entrarón por primera vez.

k'omol jun kuxtar jwi'l ,

k'am-ol jun kuxtar j-wi'l

VT-AGT NUM S E3S-SREL

recibir-AGT uno costal E3S-SREL

Llevava un costal.

aj ya'l taq puwaq ,

aj ya'-l taq pwaq

AGT VT-PP PL S

AGT dar-PP PL dinero

Los que van a dejar dinero.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Tons man jun ta' qelen tijnab'ej ,

tons man jun ta' qelen ti-j-nab'ej

ADV ART NUM NEG S INC-E3S-VI

entonces ART uno NEG cosas INC-E3S-presentir

Entonces ese uno no presentía nada.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Ri k'u man jun ,

ri k'u man jun

PART PART ART NUM

PART PART ART uno

Entonces ese uno.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

natun uchaq xaq' ab'aj ,

natun uch-aq xaq' ab'aj

VI SREL-PL SREL S

mirar SREL-PL SREL piedra

Mira bajo de las piedras.

natun uchaq ab'aj ,

natun uch-aq ab'aj

VI SREL-PL S

mirar SREL-PL piedra

Mira debajo de las piedras.

che' a'.

cha' a'

VT VOC

dice a

Dice aa.

Per niri ,

per niri

ADV ADV

pero aqui

Pero aquí.

boos neri boos ,

boos neri boos

PRON ADV PRON

bos aqui bos

Bos aquí bos.

cha' re ma jpech ,

cha' re ma j-pech

VT PRON ART E3S-S

dice él/ella ART E3S-compañero

Le dijo a su compañero.

che',

che'

VT

dice

Dice.

neri wi' jun ch'oo boos ,

niri wi' jun ch'oo boos

ADV EXS NUM S PRON

aqui EXS uno raton bos

Pero aquí hay un ratón bos.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Wintik .

w-intik

EXS-PART

¿Habrá?

Wi' xaq tasiq rux ,

wi' xaq t-a-siq r-ux

EXS PART INC-E3S-VT E3S-S

EXS PART INC-E3S-oler E3S-olor

Hay solo sienta el olor.

cha' man jun ,

cha' man jun

VT ART NUM

dice ART uno

Dijo uno de ellos.

jnon tre man jun ri jun qe re chaq ,

jnon (tre) man jun ri jun qe re chaq

DEM ??? ART NUM DEM NUM PART PART PART

DEM ??? ART uno DEM uno PART PART PART

Asi, uno de ellos.

aj ya'l taq puwaq ,

aj ya'-l taq pwaq

AGT VT-PP PL S

AGT dar-PP PL dinero

El que viene a dejar el dinero.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

A pent ka' re' jo qame'nach qiqa'n chik .

a pent ka' re' jo qa-me'-na-ch q-iqa'n chik

CONJ ADV PART ENF VI E1P-VT-PART-DIR E1P-S PART

CONJ derrepente PART ENF ir E1P-traer-PART-DIR E1P-carga PART

A derrepente pues, pero vamonos a traer nuestra carga.

I ajri jun biyaj tijkoj taq b'i lab'aj ,

i aj-ri jun biyaj ti-j-koj taq b'i l-ab'aj

CONJ PART-DEM NUM S INC-E3S-VT PL DIR PREP-S

CONJ PART-DEM uno viaje INC-E3S-meter PL DIR PREP-piedra

Es el primer viaje que entran en la piedra.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

tqamechi jun qe .

t-qa-me-chi jun qe

INC-E1P-VT-DIR NUM SREL

INC-E1P-traer-DIR uno SREL

Vamos a traer otro nuestro.

Baay ajruk' re' tqab'an aberiwar ,

baay aj-ruk' re' t-qa-b'an aberiwar

VOC PART-PART ENF INC-E1P-VT VT

bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar

Entonces vendremmos averiguar.

tche' man jun .

t-che' man jun

INC-VT ART NUM

INC-decir ART uno

Dijo uno de ellos.

Jaan ,

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

tche' man jun ,

t-che' man jun

INC-VT ART NUM

INC-decir ART uno

Dijo aquel uno. (uno de ellos)

ya apenad chaq ,

ya apenad chaq

VOC VI PART

ya apenado PART

Ya estava muy apenado.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

ya olb'el chaq jwi'l .

ya olb'el chaq j-wi'l

VOC VT PART E3S-SREL

ya esperar PART E3S-SREL

Ya solo estava esperando.

Neen tb'ensaj ree ,

neen t-b'an-sáj ree

INT INC-VT-PAS PRON

INT INC-hacer-PAS el/ella

Ya solo estava esperando que le van hacer.

baay xijme'taqch jun kuxtar , re aj ya'l taq puwaq li .

baay x-i-j-me'-taq-ch jun kuxtar re aj ya'-l taq pwaq li

VOC COM-DIR-E3S-VT-PL-DIR NUM S PRON AGT VT-PP PL S DEM

baya COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno costal él/ella AGT dar-PP PL dinero DEM

Baya se fuerón a traer un costal los que dan el dinero.

B'aay ruk' re',

baay ruk' re'

VOC PART ENF

baya PART ENF

Baya entonces.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

xok taq b'ik ,

x-ok taq b'ik

COM-VI PL DIR

COM-entrar PL DIR

Entrarón para adentro.

qatoke' nik'a' neen k'u' xtukxin jpam atziq .

qa-tok-e' nik'a' neen k'u x-tuk j-pam atziq

E1P-VT-ENF PART INT PART COM-VT E3S-SREL S

E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa

Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.

Ri porke maq atz'iq ri tzii jb'anik b'enol jwi'l

ri porke maq atz'iq ri tzii j-b'an-ik b'en-ol j-wi'l

DEM ADV ART S DEM ADJ E3S-VT-SC VT-AGT E3S-SREL

DEM poque ART ropa DEM bueno E3S-hacer-SC hecho-AGT E3S-SREL

Si porque la ropa esta bien areglado.

b'enol qawi'l .

b'an-ol qa-wi'l

VT-AGT E1P-SREL

hacer-AGT E1P-SREL

Lo hemos hecho nosotros.

Ri b'iyen tunuli'n .

ri b'iyen tunu-l-i'n

DEM ADV VT-SC-ENF

DEM bien arrimerar-SC-ENF

esto estava bien arrimerado

Per lori k'is tukxil chaq jpam ri',

per lajori k'is tuk-xil chaq j-pam ri'

ADV ADV PL VT-??? PART E3S-SREL DEM

pero ahora PL menear-??? PART E3S-SREL DEM

Pero ahora ya esta toda alborotado.

wi' qate' qatoke' nika',

wi' qa-te' qa-tok-e' nika'

EXS E1P-VT E1P-VT-ENF PART

EXS E1P-encontra E1P-buscar-ENF PART

Hay lo encontremos, lo busquemos pues.

ri tqata'n ,

ri t-qa-ta'n

DEM INC-E1P-VT

DEM INC-E1P-encontrar

Esto lo encotraremos.

tche' man jun .

t-che' man jun

INC-VT ART NUM

INC-dice ART uno

Decía uno de ellos.

Jaan ,

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

tr tix tche' xtok taq ,

??? ??? t-che' x-tok taq

??? ??? INC-VT COM-VT PL

??? ??? INC-decir COM-buscar PL

Dijeron y lo buscarón.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

ri' chaq tril taq kompayr rik .

ri' chaq t-r-il taq kompayr rik

DEM PART INC-E3S-VT PL S ADJ

DEM PART INC-E3S-ver PL compadre rico

Cuando se dieron cuenta que el compadre rico.

Rka' wi' xilj maq atz'iq re xjooj ,

rka' wi' xílij maq itz'yeq re xjooj

PART EXS SREL ART S SREL S

PART EXS adentro ART ropa SREL vaile

Estava dentro de la ropa de vaile.