lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Buwen aat , neen tatok niri ,	buwen aat neen t-a-tok niri	ADV PRON INT INC-E2S-VT ADV	bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui	Bueno bos que estas buscando a quí.
che' taq re .	cha' taq re	VT PL PRON	dice PL él/ella	Le dijeron.
Aat at komayr rik ,	aat aat komayr rik	PRON PRON S ADJ	tú/usted tú/usted comadre rico	Bos sos la comadre rico.
Taq ree iin , in ,	taq ree iin iin	PL PRON PRON PRON	PL el/el yo yo	A él, yo yo.
tche'.	t-che'	INC-VT	INC-dice	Dijo.
Per neen k'u chawaj aat , aat wi' apuwaq ,	per neen k'u ch-aw-aj aat aat wi' a-pwaq	ADV INT PART INC-E2S-VT PRON PRON EXS E2S-S	pero INT PART INC-E2S-querer tú/usted tú/usted EXS E2S-dinero	Pero que queres bos tenes dinero.
wi' qelen awe juntir .	wi' qelen aw-e juntiir	EXS S E2S-SREL ADV	EXS cosas E2S-SREL todo	Tenes tus cosas toodo.
Aat mas chawaj	aat mas ch-aw-aj	PRON ADV INC-E2S-VT	tú/usted más INC-E2S-querer	Bos más queres.
neen tyuq atoke' niri ,	neen ti-yuq a-tok-e' niri	INT INC-VI A2S-VT-ENF ADV	INT INC-llegar A2S-buscar-ENF aqui	¿Que vienes a buscar a quí?
tche' taq ree	ti-che' taq ree	INC-VT PL PRON	INC-decir PL el/ella	Le dijerón.
ta' chiki' tijta'w neen tren .	ta' chik-i' (tijta'w) neen t-r-en	NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-VT	NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-hacer	Ya no ayava que hacer.
Xtzq	x-tzq	COM-VT	COM-botar	Botó.
i xtzach jch'ol ,	i x-tzach j-ch'ool	CONJ COM-VT E3S-S	CONJ COM-perder E3S-estómago	Perdió su estómago. (se asustó)
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
I sach ranm ,	i sach r-anm	CONJ VT E3S-S	CONJ perder E3S-alma	Se perdió su corazón. (se confundió)
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
B'aay ri' aat asiyari' rii chawaj ,	b'aay ri' aat asiyar-i' rii ch-aw-aj	VOC DEM PRON S-ENF DEM INC-E2S-VT	baya DEM tú/usted chicote-ENF DEM INC-E2S-querer	Baya bos lo que querés es una buena chicoteada.
che' taq ree ,	cha' taq ree	VT PL PRON	dice PL el/ella	Le dijerón a él.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Xijme'taqch jun asiyar ,	x-i-j-me'-taq-ch jun asiyar	COM-DIR-E3S-VT-PL-DIR NUM S	COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno chicote	Fuerón a traer un chicote.
che'.	che'	VT	dice	Dice.
Tons per maa asiyar ta'n ,	tons per maa asiyar ta'n	ADV ADV NEG S NEG	entonces pero NEG chicote NEG	Entonces pero no es chicote.
Ri ri rka' rajw mund ,	ri ri rka' r-ajw mund	DEM DEM PART E3S-S S	DEM DEM PART E3S-dueño mundo	Es el dueño del mundo.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
xijmetaqch jun luwar ,	x-i-j-me-taq-ch jun luwar	COM-DIR-E3S-VT-PL-DIR NUM S	COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno lugar	Lo fuerón a traer de algún lugar.
jun xik'aay .	jun xik'aay	NUM S	uno barejón	Un barejón.
Komo jun xik'ay komo jun asiyar ,	komo jun xik'a'y komo jun asiyar	ADV NUM S ADV NUM S	como uno barejón como uno chicote	Como un barejón, como un chicote.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Jun kumetz xij me' taq ,	jun kumetz x-i-j me' taq	NUM S COM-DIR-E3S VT PL	uno culebra COM-DIR-E3S traer PL	Una culebra fuerón a traer.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
cha',	cha'	VT	dice	Dice.
sek'on man jun ,	sek'-on man jun	VT-AP ART NUM	pegar-AP ART uno	Pegó ese uno de.
sek'on man jun ,	sek'-on man jun	VT-AP ART NUM	pegar-AP ART uno	Pegó ese uno.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
che'.	che'	VT	dice	Dice.
A' rwnaq rkompayr rik ,	a' r-wnaq r-kompayr rik	CONJ E3S-S E3S-S S	CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico	A el hombre el compadre rico.
ta' chiki' tij ta' neen tren .	ta' chik-i' ti-j ta' neen t-r-en	NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-VT	NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-hacer	Ya no ayaba que hacer.
Usil rka' xta' toq'ob' chuchaq ,	usiil rka' x-ta toq'ob' ch-uch-aq	ADV PART COM-VT S PREP-SREL-PL	despacio PART COM-pedir favor PREP-SREL-PL	Poco a poco les pidió favor a ellos.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Diyoos kont k'u takuy taq inmaq ,	Diyoos konta' k'u t-a-kuy taq in-maq	VOC NEG PART INC-E2S-VT PL E1S-S	dios NEG PART INC-E2S-perdonar PL E1S-pecado	Ay dios y no me perdonan mi pedacado.
tz'eti' inmak xuqintzaqe' inq'o ,	tz'et-i' in-maak x-uq-in-tzaq-e' in-q'o	ADV-ENF E1S-S COM-VI-E1S-VT-ENF PRON-S	cierto-ENF E1S-pecado COM-venir-E1S-hechar-ENF yo-mano	Es cierto mi pecado vine a hechar mi mano.
jb'anik .	j-b'an-ik	E3S-VT-SV	E3S-hacer-SV	Su manera.
Per kuy taq inmak oombr	per kuy taq in-mak oombr	ADV VT PL E1S-S VOC	pero perdonar PL E1S-pecado hombre	Pero perdonen mi pecado.
yoos ,	yoos	VOC	dios	Dios.
che' taq chaq ,	cha' taq chaq	VT PL PART	dice PL PART	Dicen ellos.
che' kompayr rik re ,	cha' kompayr rik re	VT S ADJ SREL	dice compadre rico SREL	Dijo el compadre rico a él.
kib' unaq li ,	kib' unaq li	NUM S DEM	dos hombre DEM	Dos hombres pues.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
Baay aat mas chawaj ,	baay aat mas ch-aw-aj	VOC PRON ADV INC-E2S-VT	baya tú/usted más INC-E2S-querer	Baya bos más queres.
aat wi' qelen awe ,	aat wi' qleen aw-e	PRON EXS S E2S-SREL	tú/usted EXS cosas E2S-SREL	Bos tenes tus cosas.
Jeqomi' komayr rik ,	jeqom-i' komayr rik	VT-ENF S ADJ	comenzar-ENF comadre rico	Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)
aat chijb'anik ta'n akomayr pobr ,	aat chi-j-b'anik t-a'n a-komayr pobr	PRON PREP-E2S-VT INC-VT E3S-S ADJ	tú/usted PREP-E2S-hacer INC-hacer E3S-comadre pobre	Bos por fregar estas haciendo, tu comadre pobre.
xqaye' b'i xye'saj b'i re .	x-qa-ye' b'i x-ye'-saj b'i re	COM-E1P-VT DIR COM-VT-PAS DIR PRON	COM-E1P-dar DIR COM-dar-PAS DIR él/ella	Le dimos, a él se le dió.
Porke ree jswert jportuni'n ,	porke ree j-swert j-portun-i'n	ADV PRON E3S-S E3S-S-ENF	poque el/ella E3S-suerte E3S-fortuna-ENF	Porque él es su suerte y su fortuna.
tz'eti'n pobrin .	tz'eti'n pobr-in	ADV ADJ-ENF	cierto pobre-ENF	Es cierto el es pobre.
Nesidad loq'laj qaqaaj Diyoos kuxtaj ,	nesedad loq'laj qa-qaaj Diyoos kuxta-j	ADV ADJ E3S-S S VT-E3S	necesida santo E3S-padre Dios recordar-E3S	Por necesidad él se recuerda de dios.
Pores xye'sajb'i re .	pores x-ye'-b'i re	ADV COM-VT-DIR PRON	por@eso COM-dar-DIR él/ella	Por eso a él, le dierón.
Pobre ta' tqaye'w	pobre ta' t-qa-ye'-w	ADJ NEG INC-E1P-VT-PART	pobre NEG INC-E1P-dar-PART	Pobre pero no damos.
aat aat komayr rik ,	aat aat comayr rik	PRON PRON S ADJ	tú/usted tú/usted comadre rico	Usted comadre es rica.
mas chawaj .	mas ch-aw-aj	ADV INC-E3S-VT	más INC-E3S-querer	Bos más querés.
Olori k'am b'i jun awe .	olori k'am b'i jun aw-e	ADV VT DIR NUM E2S-SREL	ahora recibir DIR uno E2S-SREL	Ahora llévate un tuyo.
I jat ,	i jat	CONJ VI	CONJ ir	Y váyase.
cha' taq re .	cha' taq r-e	VT PL E3S-SREL	dice PL E3S-SREL	Le dijerón a él.
Jaan ,	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
resajch jun kuxtar re .	r-esá-j-ch jun kuxtar re	E3S-VT-SC-DIR NUM S SREL	E3S-sacar-SC-DIR uno costal SREL	Sacó un su costal de él.
I usil per xtijaan pwen taq chikot ,	i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot	CONJ ADV ADV COM-INC-ADV ADV PL S	CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote	Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.
per ma tz'eta' chikot .	per ma tz'eet-a' chikot	ADV NEG ADV-ENF S	pero NEG cierto-ENF chicote	Pero no es cierto que es chicote.
Noke kometzi' xkojsaj re .	noke kometz-i' x-koj-sáj re	ADV S-ENF COM-VT-PAS PRON	no@que culebra-ENF COM-meter-PAS él/ella	No que con culebra le pegaron.
rka' reqa'n li ,	rka' r-iqa'n li	PART E3S-S DEM	PART E3S-carga DEM	Una su carga pues.
xk'amch xye'sajch jun reqa'n .	x-k'am-ch x-ye'-saj-ch jun r-eqa'n	COM-VT-MOV COM-VT-PAS-DIR NUM E3S-S	COM-recibir-MOV COM-dar-PAS-DIR uno E3S-carga	Le dierón una su carga.
Baay xkojch jq'ab'	baay x-koj-ch j-q'ab'	VOC COM-VT-MOV E3S-S	baya COM-meter-MOV E3S-mano	Baya le puso mecapal.
i xpetk .	i x-pet-k	CONJ COM-VI-SC	CONJ COM-venir-SC	Y se vino.
Baay usil rka'i xil taq kib' unaq nonli .	baay usil rka'-i x-il taq kib' unaq non-li	VOC ADV PART-CONJ COM-VT PL NUM S DEM-DEM	baya despacio PART-CONJ COM-ver PL dos hombre DEM-DEM	Baya y poco a poco, vierón los dos hombres así.
Tons xelch re chaq rka',	tons x-el-ch re chaq rka'	ADV COM-VI-DIR PRON PART PART	entonces COM-salir-DIR él/ella PART PART	Entonces se salió, pero cuando vió.
I miyetras xelch komayr rik li ,	i miyetras x-el-ch komayr rik li	CONJ ADV COM-VT-DIR S ADJ DEM	CONJ mientras COM-salir-DIR comadre rico DEM	Y mientras salió la comadre rico.
xmaj jb'ee ,	x-maj j-b'ee	COM-VT E3S-S	COM-comenzar E3S-camino	Agarró su camino.
xpet .	x-pet	COM-VI	COM-venir	Se vino.
per ya chaq q'oxow ,	per ya chaq q'oxow	ADV VOC PART VI	pero ya PART adolorido	Pero ya estava adolorido.
che',	cha'	VT	dice	Dice.
ya rik'aji' diyunabes chi k'exi' xtaq man asiyar re li .	ya r-ika-j-i' diyunabes chi k'ex-i' x-taq man asiyar re li	VOC E3S-VT-SC-ENF ADV PREP ADJ-ENF COM-VT ART S PRON DEM	ya E3S-sentir-SC-ENF de@una@vez PREP dolor-ENF COM-hacer ART chicote él/ella DEM	Ya sintió de una sola vez, que duele ese chicote pues.
Per ma tz'eta' asiyar ,	per ma tz'eet asiyar	ADV NEG ADV S	pero NEG cierto chicotre	Pero no es de verdad chicote.
noke kometz'i' xkojsajre .	noke kometz'-i' x-koj-saj-re	ADV S-ENF COM-VT-PAS-SREL	no@que culebra-ENF COM-meter-PAS-SREL	No que fue culebra loque le metieron, (con lo que le pegarón)
Baay xpetk ,	baay x-pet-ik	VOC COM-VI-SC	baya COM-venir-SC	Baya se vino.
xyuq chi rchooch ,	x-yuq chi r-chooch	COM-VI PREP E3S-S	COM-venir PREP E3S-casa	Cuando vino a su casa.
xyuq chi rchoch .	x-yuq chi r-ichooch	COM-VI PREP E3S-S	COM-vino PREP E3S-casa	Llegó a su casa.
Neen xataw ajri' xatpe ljori ,	neen x-a-taw oj-ri' x-at-pe lijori	INT COM-E2S-VT A1P-DEM COM-A2S-VI ADV	INT COM-E2S-encontrar A1P-DEM COM-A2S-venir ahora	¿Que te pasó que asta ahora vienes?
tcha' rxóqil re ,	t-cha' r-xóaqil re	INC-VT E3S-S PRON	INC-dice E3S-esposa él/ella	Le dijo su esposa a él.
komar rik ,	komar rik	S ADJ	comadre rico	Comadre rico.
cha'.	cha'	VT	dice	Dice.
Neen taj weyin jnon ,	neen taj we-yin jilon	INT PART SREL-PRON DEM	INT PART SREL-yo DEM	Pero que debe ser asi lo mismo.
ri jnon ri jnon ri ,	ri jilon ri jilon ri	DEM DEM DEM DEM DEM	DEM DEM DEM DEM DEM	Pues asi es esto.
xinb'an xinok la' b'aj .	x-in-b'an x-iin-ok la' b'aj	COM-E1S-VT COM-PRON-VI PREP S	COM-E1S-hacer COM-yo-entrar PREP piedra	Hice entrarme en la piedra.
B'ane' xinkun chij torik loq'laj puwert li .	b'ane' x-iin-kun chi-j tor-ik loq'laj puwert li	PART COM-E1S-VT PREP-E3S VT-SC ADJ S DEM	PART COM-E1S-poder PREP-E3S abrir-SC santo puerta DEM	Bueno pude abrir la santa puerta.
Pero loke pasa weyin sach chuwe ,	pero loke pasa we-yin sach ch-uw-e	ADV ADV ??? SREL-PRON VT PREP-E1S-SREL	pero loque pasa SREL-yo olvidar PREP-E1S-SREL	Pero lo que pasó a mi se me olvidó.
neen moo rka' neen moo jtorik puwerte .	neen mod rka' neen mod j-tor-ik puwerte	INT ADV PART INT ADV E3S-VT-SC S	INT modo PART INT modo E3S-abrir-SC puerta	Como como abrir la puerta.
Neen moo tkan intzapij ,	neen moo ti-kan in-tz'api-j	INT ADV INC-VI PRON-VT-SC	INT modo INC-quedar yo-cerrar-SC	Como hacer para dejarlo cerrado.
neen moo tintor .	neen moo t-in-tor	INT ADV INC-E1S-VT	INT modo INC-E1S-abrir	Como puedo abrirlo.
I neen moo tkan itz'apij ,	i neen moo t-kan in-tz'ap-ij	CONJ INT ADV INC-VI E1S-VT-SREL	CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL	Y como hacer para dejarlo cerrado.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Buwen aat , neen tatok niri ,

buwen aat neen t-a-tok niri

ADV PRON INT INC-E2S-VT ADV

bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui

Bueno bos que estas buscando a quí.

che' taq re .

cha' taq re

VT PL PRON

dice PL él/ella

Le dijeron.

Aat at komayr rik ,

aat aat komayr rik

PRON PRON S ADJ

tú/usted tú/usted comadre rico

Bos sos la comadre rico.

Taq ree iin , in ,

taq ree iin iin

PL PRON PRON PRON

PL el/el yo yo

A él, yo yo.

tche'.

t-che'

INC-VT

INC-dice

Dijo.

Per neen k'u chawaj aat , aat wi' apuwaq ,

per neen k'u ch-aw-aj aat aat wi' a-pwaq

ADV INT PART INC-E2S-VT PRON PRON EXS E2S-S

pero INT PART INC-E2S-querer tú/usted tú/usted EXS E2S-dinero

Pero que queres bos tenes dinero.

wi' qelen awe juntir .

wi' qelen aw-e juntiir

EXS S E2S-SREL ADV

EXS cosas E2S-SREL todo

Tenes tus cosas toodo.

Aat mas chawaj

aat mas ch-aw-aj

PRON ADV INC-E2S-VT

tú/usted más INC-E2S-querer

Bos más queres.

neen tyuq atoke' niri ,

neen ti-yuq a-tok-e' niri

INT INC-VI A2S-VT-ENF ADV

INT INC-llegar A2S-buscar-ENF aqui

¿Que vienes a buscar a quí?

tche' taq ree

ti-che' taq ree

INC-VT PL PRON

INC-decir PL el/ella

Le dijerón.

ta' chiki' tijta'w neen tren .

ta' chik-i' (tijta'w) neen t-r-en

NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-VT

NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-hacer

Ya no ayava que hacer.

Xtzq

x-tzq

COM-VT

COM-botar

Botó.

i xtzach jch'ol ,

i x-tzach j-ch'ool

CONJ COM-VT E3S-S

CONJ COM-perder E3S-estómago

Perdió su estómago. (se asustó)

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

I sach ranm ,

i sach r-anm

CONJ VT E3S-S

CONJ perder E3S-alma

Se perdió su corazón. (se confundió)

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

B'aay ri' aat asiyari' rii chawaj ,

b'aay ri' aat asiyar-i' rii ch-aw-aj

VOC DEM PRON S-ENF DEM INC-E2S-VT

baya DEM tú/usted chicote-ENF DEM INC-E2S-querer

Baya bos lo que querés es una buena chicoteada.

che' taq ree ,

cha' taq ree

VT PL PRON

dice PL el/ella

Le dijerón a él.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Xijme'taqch jun asiyar ,

x-i-j-me'-taq-ch jun asiyar

COM-DIR-E3S-VT-PL-DIR NUM S

COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno chicote

Fuerón a traer un chicote.

che'.

che'

VT

dice

Dice.

Tons per maa asiyar ta'n ,

tons per maa asiyar ta'n

ADV ADV NEG S NEG

entonces pero NEG chicote NEG

Entonces pero no es chicote.

Ri ri rka' rajw mund ,

ri ri rka' r-ajw mund

DEM DEM PART E3S-S S

DEM DEM PART E3S-dueño mundo

Es el dueño del mundo.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

xijmetaqch jun luwar ,

x-i-j-me-taq-ch jun luwar

COM-DIR-E3S-VT-PL-DIR NUM S

COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno lugar

Lo fuerón a traer de algún lugar.

jun xik'aay .

jun xik'aay

NUM S

uno barejón

Un barejón.

Komo jun xik'ay komo jun asiyar ,

komo jun xik'a'y komo jun asiyar

ADV NUM S ADV NUM S

como uno barejón como uno chicote

Como un barejón, como un chicote.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Jun kumetz xij me' taq ,

jun kumetz x-i-j me' taq

NUM S COM-DIR-E3S VT PL

uno culebra COM-DIR-E3S traer PL

Una culebra fuerón a traer.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

cha',

cha'

VT

dice

Dice.

sek'on man jun ,

sek'-on man jun

VT-AP ART NUM

pegar-AP ART uno

Pegó ese uno de.

sek'on man jun ,

sek'-on man jun

VT-AP ART NUM

pegar-AP ART uno

Pegó ese uno.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

che'.

che'

VT

dice

Dice.

A' rwnaq rkompayr rik ,

a' r-wnaq r-kompayr rik

CONJ E3S-S E3S-S S

CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico

A el hombre el compadre rico.

ta' chiki' tij ta' neen tren .

ta' chik-i' ti-j ta' neen t-r-en

NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-VT

NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-hacer

Ya no ayaba que hacer.

Usil rka' xta' toq'ob' chuchaq ,

usiil rka' x-ta toq'ob' ch-uch-aq

ADV PART COM-VT S PREP-SREL-PL

despacio PART COM-pedir favor PREP-SREL-PL

Poco a poco les pidió favor a ellos.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Diyoos kont k'u takuy taq inmaq ,

Diyoos konta' k'u t-a-kuy taq in-maq

VOC NEG PART INC-E2S-VT PL E1S-S

dios NEG PART INC-E2S-perdonar PL E1S-pecado

Ay dios y no me perdonan mi pedacado.

tz'eti' inmak xuqintzaqe' inq'o ,

tz'et-i' in-maak x-uq-in-tzaq-e' in-q'o

ADV-ENF E1S-S COM-VI-E1S-VT-ENF PRON-S

cierto-ENF E1S-pecado COM-venir-E1S-hechar-ENF yo-mano

Es cierto mi pecado vine a hechar mi mano.

jb'anik .

j-b'an-ik

E3S-VT-SV

E3S-hacer-SV

Su manera.

Per kuy taq inmak oombr

per kuy taq in-mak oombr

ADV VT PL E1S-S VOC

pero perdonar PL E1S-pecado hombre

Pero perdonen mi pecado.

yoos ,

yoos

VOC

dios

Dios.

che' taq chaq ,

cha' taq chaq

VT PL PART

dice PL PART

Dicen ellos.

che' kompayr rik re ,

cha' kompayr rik re

VT S ADJ SREL

dice compadre rico SREL

Dijo el compadre rico a él.

kib' unaq li ,

kib' unaq li

NUM S DEM

dos hombre DEM

Dos hombres pues.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

Baay aat mas chawaj ,

baay aat mas ch-aw-aj

VOC PRON ADV INC-E2S-VT

baya tú/usted más INC-E2S-querer

Baya bos más queres.

aat wi' qelen awe ,

aat wi' qleen aw-e

PRON EXS S E2S-SREL

tú/usted EXS cosas E2S-SREL

Bos tenes tus cosas.

Jeqomi' komayr rik ,

jeqom-i' komayr rik

VT-ENF S ADJ

comenzar-ENF comadre rico

Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)

aat chijb'anik ta'n akomayr pobr ,

aat chi-j-b'anik t-a'n a-komayr pobr

PRON PREP-E2S-VT INC-VT E3S-S ADJ

tú/usted PREP-E2S-hacer INC-hacer E3S-comadre pobre

Bos por fregar estas haciendo, tu comadre pobre.

xqaye' b'i xye'saj b'i re .

x-qa-ye' b'i x-ye'-saj b'i re

COM-E1P-VT DIR COM-VT-PAS DIR PRON

COM-E1P-dar DIR COM-dar-PAS DIR él/ella

Le dimos, a él se le dió.

Porke ree jswert jportuni'n ,

porke ree j-swert j-portun-i'n

ADV PRON E3S-S E3S-S-ENF

poque el/ella E3S-suerte E3S-fortuna-ENF

Porque él es su suerte y su fortuna.

tz'eti'n pobrin .

tz'eti'n pobr-in

ADV ADJ-ENF

cierto pobre-ENF

Es cierto el es pobre.

Nesidad loq'laj qaqaaj Diyoos kuxtaj ,

nesedad loq'laj qa-qaaj Diyoos kuxta-j

ADV ADJ E3S-S S VT-E3S

necesida santo E3S-padre Dios recordar-E3S

Por necesidad él se recuerda de dios.

Pores xye'sajb'i re .

pores x-ye'-b'i re

ADV COM-VT-DIR PRON

por@eso COM-dar-DIR él/ella

Por eso a él, le dierón.

Pobre ta' tqaye'w

pobre ta' t-qa-ye'-w

ADJ NEG INC-E1P-VT-PART

pobre NEG INC-E1P-dar-PART

Pobre pero no damos.

aat aat komayr rik ,

aat aat comayr rik

PRON PRON S ADJ

tú/usted tú/usted comadre rico

Usted comadre es rica.

mas chawaj .

mas ch-aw-aj

ADV INC-E3S-VT

más INC-E3S-querer

Bos más querés.

Olori k'am b'i jun awe .

olori k'am b'i jun aw-e

ADV VT DIR NUM E2S-SREL

ahora recibir DIR uno E2S-SREL

Ahora llévate un tuyo.

I jat ,

i jat

CONJ VI

CONJ ir

Y váyase.

cha' taq re .

cha' taq r-e

VT PL E3S-SREL

dice PL E3S-SREL

Le dijerón a él.

Jaan ,

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

resajch jun kuxtar re .

r-esá-j-ch jun kuxtar re

E3S-VT-SC-DIR NUM S SREL

E3S-sacar-SC-DIR uno costal SREL

Sacó un su costal de él.

I usil per xtijaan pwen taq chikot ,

i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot

CONJ ADV ADV COM-INC-ADV ADV PL S

CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote

Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.

per ma tz'eta' chikot .

per ma tz'eet-a' chikot

ADV NEG ADV-ENF S

pero NEG cierto-ENF chicote

Pero no es cierto que es chicote.

Noke kometzi' xkojsaj re .

noke kometz-i' x-koj-sáj re

ADV S-ENF COM-VT-PAS PRON

no@que culebra-ENF COM-meter-PAS él/ella

No que con culebra le pegaron.

rka' reqa'n li ,

rka' r-iqa'n li

PART E3S-S DEM

PART E3S-carga DEM

Una su carga pues.

xk'amch xye'sajch jun reqa'n .

x-k'am-ch x-ye'-saj-ch jun r-eqa'n

COM-VT-MOV COM-VT-PAS-DIR NUM E3S-S

COM-recibir-MOV COM-dar-PAS-DIR uno E3S-carga

Le dierón una su carga.

Baay xkojch jq'ab'

baay x-koj-ch j-q'ab'

VOC COM-VT-MOV E3S-S

baya COM-meter-MOV E3S-mano

Baya le puso mecapal.

i xpetk .

i x-pet-k

CONJ COM-VI-SC

CONJ COM-venir-SC

Y se vino.

Baay usil rka'i xil taq kib' unaq nonli .

baay usil rka'-i x-il taq kib' unaq non-li

VOC ADV PART-CONJ COM-VT PL NUM S DEM-DEM

baya despacio PART-CONJ COM-ver PL dos hombre DEM-DEM

Baya y poco a poco, vierón los dos hombres así.

Tons xelch re chaq rka',

tons x-el-ch re chaq rka'

ADV COM-VI-DIR PRON PART PART

entonces COM-salir-DIR él/ella PART PART

Entonces se salió, pero cuando vió.

I miyetras xelch komayr rik li ,

i miyetras x-el-ch komayr rik li

CONJ ADV COM-VT-DIR S ADJ DEM

CONJ mientras COM-salir-DIR comadre rico DEM

Y mientras salió la comadre rico.

xmaj jb'ee ,

x-maj j-b'ee

COM-VT E3S-S

COM-comenzar E3S-camino

Agarró su camino.

xpet .

x-pet

COM-VI

COM-venir

Se vino.

per ya chaq q'oxow ,

per ya chaq q'oxow

ADV VOC PART VI

pero ya PART adolorido

Pero ya estava adolorido.

che',

cha'

VT

dice

Dice.

ya rik'aji' diyunabes chi k'exi' xtaq man asiyar re li .

ya r-ika-j-i' diyunabes chi k'ex-i' x-taq man asiyar re li

VOC E3S-VT-SC-ENF ADV PREP ADJ-ENF COM-VT ART S PRON DEM

ya E3S-sentir-SC-ENF de@una@vez PREP dolor-ENF COM-hacer ART chicote él/ella DEM

Ya sintió de una sola vez, que duele ese chicote pues.

Per ma tz'eta' asiyar ,

per ma tz'eet asiyar

ADV NEG ADV S

pero NEG cierto chicotre

Pero no es de verdad chicote.

noke kometz'i' xkojsajre .

noke kometz'-i' x-koj-saj-re

ADV S-ENF COM-VT-PAS-SREL

no@que culebra-ENF COM-meter-PAS-SREL

No que fue culebra loque le metieron, (con lo que le pegarón)

Baay xpetk ,

baay x-pet-ik

VOC COM-VI-SC

baya COM-venir-SC

Baya se vino.

xyuq chi rchooch ,

x-yuq chi r-chooch

COM-VI PREP E3S-S

COM-venir PREP E3S-casa

Cuando vino a su casa.

xyuq chi rchoch .

x-yuq chi r-ichooch

COM-VI PREP E3S-S

COM-vino PREP E3S-casa

Llegó a su casa.

Neen xataw ajri' xatpe ljori ,

neen x-a-taw oj-ri' x-at-pe lijori

INT COM-E2S-VT A1P-DEM COM-A2S-VI ADV

INT COM-E2S-encontrar A1P-DEM COM-A2S-venir ahora

¿Que te pasó que asta ahora vienes?

tcha' rxóqil re ,

t-cha' r-xóaqil re

INC-VT E3S-S PRON

INC-dice E3S-esposa él/ella

Le dijo su esposa a él.

komar rik ,

komar rik

S ADJ

comadre rico

Comadre rico.

cha'.

cha'

VT

dice

Dice.

Neen taj weyin jnon ,

neen taj we-yin jilon

INT PART SREL-PRON DEM

INT PART SREL-yo DEM

Pero que debe ser asi lo mismo.

ri jnon ri jnon ri ,

ri jilon ri jilon ri

DEM DEM DEM DEM DEM

Pues asi es esto.

xinb'an xinok la' b'aj .

x-in-b'an x-iin-ok la' b'aj

COM-E1S-VT COM-PRON-VI PREP S

COM-E1S-hacer COM-yo-entrar PREP piedra

Hice entrarme en la piedra.

B'ane' xinkun chij torik loq'laj puwert li .

b'ane' x-iin-kun chi-j tor-ik loq'laj puwert li

PART COM-E1S-VT PREP-E3S VT-SC ADJ S DEM

PART COM-E1S-poder PREP-E3S abrir-SC santo puerta DEM

Bueno pude abrir la santa puerta.

Pero loke pasa weyin sach chuwe ,

pero loke pasa we-yin sach ch-uw-e

ADV ADV ??? SREL-PRON VT PREP-E1S-SREL

pero loque pasa SREL-yo olvidar PREP-E1S-SREL

Pero lo que pasó a mi se me olvidó.

neen moo rka' neen moo jtorik puwerte .

neen mod rka' neen mod j-tor-ik puwerte

INT ADV PART INT ADV E3S-VT-SC S

INT modo PART INT modo E3S-abrir-SC puerta

Como como abrir la puerta.

Neen moo tkan intzapij ,

neen moo ti-kan in-tz'api-j

INT ADV INC-VI PRON-VT-SC

INT modo INC-quedar yo-cerrar-SC

Como hacer para dejarlo cerrado.

neen moo tintor .

neen moo t-in-tor

INT ADV INC-E1S-VT

INT modo INC-E1S-abrir

Como puedo abrirlo.

I neen moo tkan itz'apij ,

i neen moo t-kan in-tz'ap-ij

CONJ INT ADV INC-VI E1S-VT-SREL

CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL

Y como hacer para dejarlo cerrado.