transcription stringlengths 1 97 | segmentation stringlengths 1 103 | pos_glosses stringlengths 1 96 | glosses stringlengths 1 141 | translation stringlengths 2 129 |
|---|---|---|---|---|
tzaq inch'ool . | tzaq in-ch'ool | VT A1S-S | hechar A1S-estómago | (Hechar mi estómago) tengo miedo. |
Si tz'eeti'n . | si' (tz'eeti'n) | ADV ??? | si ??? | Si es cierto. |
Tzaq inch'ool , | tzaq in-ch'ool | VT A1S-S | hechar A1S-estómago | Tengo miedo. |
wi' intarget re qaaj , | wi' in-tarjeet r-e qaaj | EXS A1S-S E3S-SREL CLAS | EXS A1S-tarjeta E3S-SREL señor | (Hay mi targeta para eso señor. |
ta'l inklas inwi'l , | ta'l in-klas in-wi'l | ??? A1S-S A1S-SREL | ??? A1S-clase A1S-SREL | (He oído mi clase) he asistido a clase. |
ji' tal inklas inwi'l , | jii' ta' in-klas in-wi'l | AFI VT A1S-S A1S-SREL | AFI oir A1S-clase A1S-SREL | (Si he oído mi clase) si he escuchado clase. |
xinpeeti'n . | x-in-pet-i'n | COM-A1S-VI-ENF | COM-A1S-venir-ENF | Si he ido. |
Per lojori ta' chi' b'eselkin , | peer laj'ori ta' chi (b'eselkin) | ADV ADV NEG PREP ??? | pero ahora NEG PREP ??? | Pero ahora ya no he ido. |
kom ta' chiki', | koom ta' chik-i' | PART NEG PART-SC | como NEG PART-SC | Como ahora ya no. |
ta' chi' ki' la m pe'w , | ta' chi ki' la ma pet-w | NEG PREP ??? PREP NEG VI-MOV | NEG PREP ??? PREP NEG venir-MOV | Ya no salgo a ninguna parte. |
ta' la' inpe'w , | ta' la' in-pet-w | NEG PREP A1S-VI-MOV | NEG en A1S-venir-MOV | No salgo a ninguna parte. |
puramente rik'i maq ék'al qe . | puramente r-ik'il maq ák'el qe | ADV E3S-SREL ART S ADV | puramente E3S-SREL ART niño solo | Puramenrte solo con los patojos. |
Niri qe chuch jaa . | niri qe chuch jaa | ADV ADV SREL S | aqui solo enfrente@de casa | Solo aquí en la casa. |
Jii' neri rik'i raq ák'al qe , | jii' niri r-ik'il ra-aq ák'el qe | AFI ADV E3S-SREL DIM-PL S ADV | AFI aqui E3S-SREL DIM-PL niño solo | Si solo aquí con los patojos nadamás. |
maq wimaam qe , | maq w-imaam qe | ART E1S-S ADV | ART E1S-nieto solo | Esos nietos nada más. |
naq we wi' yaaj taq , | na-aq we wi' yaaj taq | PART-PP COND EXS S PL | tiempo-PP COND EXS está@enfermo PL | solo si alguno esta enfermo. |
wen ta'n je'qelon li , | we ta'n (je'qelon) li | COND NEG ??? DEM | COND NEG ??? DEM | Si solo asi. |
jeqelon li qaaj , | (jeqelon) li qaaj | ??? DEM CLAS | ??? DEM señor | Solo asi señor. |
il li raq ak'al li , | il li yaq ák'el li | VT DEM PL S DEM | ver DEM los/las niño DEM | Mire esos patojos ve. |
naq wa'x taq , | na-aq wa'x taq | PART-PP VI PL | tiempo-PP estar PL | Cuando nacen. |
in inb'itiw re chaq , | iin in-b'it-w r-e chaq | PRON A1S-VT-MOV E3S-SREL PART | yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PART | (Yo los recojo) yo los asisto. (se refiere a partos) |
At qe atb'itiw re chaq . | aat qe at-b'it-w r-e chaq | PRON ADV A2S-VT-MOV E3S-SREL PL | tú/usted solo A2S-levantar-MOV E3S-SREL PL | (Usted es quien los recoje nada más) usted los asiste. |
In inb'itiw re chaq qaaj . | iin in-b'it-w r-e chaq qaaj | PRON A1S-VT-MOV E3S-SREL PL CLAS | yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PL señor | (Yo soy quien los levanta señor) yo los asisto señor. |
¿Jurub' tuj tikojsaj re jun ánm titzib'ik ?. | jurub' tuuj ti-koj-sáj r-e jun ánim (titzib'ik) | ADV S INC-VT-PAS E3S-SREL ART S ??? | cuanto temascal INC-usar-PAS E3S-SREL un mujer ??? | Cuantas veces le ponen temascal a una mujer que se alivia. |
Re jun ánm | r-e jun ánim | E3S-SREL ART S | E3S-SREL un mujer | ¿Para una mujer? |
seis tuuj , | seis tuuj | NUM S | seis temascal | Seis veces. |
tin tzaqin qaaj . | t-iin tzi qaaj | INC-PRON ??? CLAS | INC-yo ??? señor | (Hecho yo señor) se refiere a las veces de temascal que se utiliza. |
¡Aa seis tuuj ! | a seis tuuj | VOC NUM S | a seis temascal | A seis veces de temascal. |
Seis tuuj tin tzaq in qaaj , | seis tuuj tin tzaq iin qaaj | NUM S ??? VT PRON CLAS | seis temascal ??? hechar yo señor | Seis veces de temascal hecho yo señor. |
seis tuuj tintzaq in qaaj | seis tuuj t-??? iin qaaj | NUM S INC-??? PRON CLAS | seis temascal INC-??? yo señor | Seis veces hecho yo señor. Se refiere a seis baños en temascal. |
re jun ánm . | r-e jun ánim | E3S-SREL ART S | E3S-SREL un mujer | Para una mujer. |
Waqaqiib' tuuj . | waq-aq-iib' tuuj | NUM-PL-NUM S | seis-PL-NUM temascal | Seis baños en temascal. |
Jiin qaqiib' tuuj , | ??? waqaq-ib' tuuj | ??? NUM-NUM S | ??? seis-NUM temascal | (Si seis temascales) seis baños en temascal. |
ji' qaqiib' tuuj tin koj re | jii' waqaq-ib' tuuj ??? koj r-e | AFI NUM-NUM S ??? VT E3S-SREL | AFI seis-NUM temascal ??? usar E3S-SREL | Si seis baños en temacal les pongo yo. |
jun ánm titziib'ik . | jun ánim (titziib'ik) | NUM S ??? | diez mujer ??? | Una mujer que se alivia. |
Ri re chi b'elejeeb' iik', ¿i kwand titzib' jurub' na tuuj tij≈ßtij chik ? No | ri r-e chi b'elej-eeb' iik' i kwand t-tzib' jurub' na tuuj ti-tij chik noo | DEM E3S-SREL PREP NUM-SAB S CONJ ADV INC-VI ADV PART S INC-VT PART ADV | esto E3S-SREL PREP nueve-SAB mes CONJ cuando INC-aliviar cuanto tiempo temascal INC-comer PART no | (Y eso es para los nueve meses,¿ y cuando se alivia cuantos temascales tiene que comer) cuantos baños se le da despues del parto? |
jii' kond tetziib' | jii' kwand t-tzib' | AFI ADV INC-VI | AFI cuando INC-aliviar | Si cuando se alivia. |
tin tzaq qaqiib' tuuj , | tin tzaq waqaq-ib' tuuj | ??? VT NUM-NUM S | ??? hechar seis-NUM temascal | (Yo hecho seis temascales) yo les hecho seis baños. |
ri b'elejeb' iik', | ri b'elej-eb' iik' | DEM NUM-NUM S | esto nueve-NUM mes | De los nueve meses. |
tiq b'i wile li , | tiq b'ik (wile) li | PART DIR ??? DEM | solo DIR ??? DEM | Solo la voy a ver. |
tiq b'i nsolaj , | tiq b'ik in-solá-j | PART DIR A1S-VT-SC | solo DIR A1S-visitar-SC | Solo la voy a visitar. |
tiq insolaj taq , | tiq in-solá-j taq | PART A1S-VT-SC PL | solo A1S-visitar-SC PL | Solo las voy a visitar. |
jii' tiq insolaj taq , | jii' tiq in-solá-j taq | AFI PART A1S-VT-SC PL | AFI solo A1S-visitar-SC PL | Solo las voy a visitar. |
i wene' k'ex wi'w taqw tos tekoja' jujun jtujaq ji', | i we-e' k'ex wi'-w taq-w entoons ti-koj-a'n (jujun) j-tuuj-aq jii' | CONJ COND-SC S EXS-MOV PL-MOV ADV INC-VT-ENF ??? E3S-S-PL AFI | CONJ COND-SC dolor EXS-MOV PL-MOV entonces INC-usar-ENF ??? E3S-temascal-PL AFI | Si estan con dolores si les ponemos sus temascales sí. |
tenkoja' jun jtujaq , | (tenkoja') jun j-tuuj-aq | ??? ART E3S-S-PL | ??? un E3S-temascal-PL | (Les pongo un su temascal) les doy un baño en el temascal. |
wu ma kata'n tos ta'n . | we ma (kata'n) entoons ta'n | COND NEG ??? ADV NEG | COND NEG ??? entonces NEG | Si no esntonces no. |
Tiq awile' taq . | tiq aw-il-e' taq | PART E2S-VT-SC PL | solo E2S-ver-SC PL | Solo las voy a ver. |
Tiq b'i uwile' taq , | tiq b'ik w-il-e' taq | PART DIR E1S-VT-SC PL | solo DIR E1S-ver-SC PL | Solo las voy aver. |
we qus taq tos ji qelon li , | we qus taq entoons jii' qe li | COND ADJ PL ADV AFI ADV DEM | COND bueno PL entonces AFI solo DEM | Si estan bien solomente asi. |
i kond titaw tyemp , | i kwand ti-taw tyeemp | CONJ ADV INC-VT S | CONJ cuando INC-llegar tiempo | Y cuando llega e, tiempo. |
ji' ta' jun wein petzel li hospital . | jii' ta' jun w-e-iin pet li hospital | AFI NEG ART E1S-SREL-PRON VI PREP S | AFI NEG un E1S-SREL-yo venir en hospital | Si ni un mío a ido al hospital. |
¿Ta' jun awe petzel li hospital .? | ta' jun aw-e pet li hospital | NEG ART E2S-SREL VI PREP S | NEG un E2S-SREL venir en hospital | Ni un de los míos a ido al hospital. |
Noo kita'n qaaj , | noo kita'n qaaj | ADV NEG CLAS | no NEG señor | (No hay señor) ninguno señor. |
ta'n , | ta'n | NEG | NEG | Nada. |
sol in inb'itiw naq re chaq , | sol iin in-b'it-w na-aq r-e chaq | ADV PRON E1S-VT-MOV PART-PP E3S-SREL PL | solo yo E1S-levantar-MOV tiempo-PP E3S-SREL PL | 8Solo yo los he levantado) solo yo los he asistido. |
juntiir maq ek'el li . | juntiir maq ák'el li | ADV ART S ??? | todo ART niño ??? | Todos esos patojos. |
I yo'l teqa'n juntir . | i yo'l taq-a'n juntiir | CONJ ??? PL-ENF ADV | CONJ vivo PL-ENF todo | Y todos estan vivos. |
Yo'l teqa'n qaaj , | yo'l taq-a'n qaaj | ADJ PL-ENF CLAS | vivo PL-ENF señor | Estan vivos señor. |
yo'l teqa'n , | yo'l taq-a'n | ADJ PL-ENF | vivo PL-ENF | Estan vivos. |
ta jun wein kamnaqtaj , | ta' jun w-e-iin kamnaq | NEG ART E1S-SREL-PRON S | NEG un E1S-SREL-yo muerto | No se me ha muerto ninguno. |
no ta jun we q'asal taj , | no' ta' jun we q'asal taj | ADV NEG ART ??? VT ??? | no NEG un ??? pasar ??? | No ningún mio ha pasado. |
ta' jun we kamnaqtaj . | ta' jun we (kamnaqtaj) | NEG ART ??? ??? | NEG un ??? ??? | No se me hamuerto ningún mio. |
Naad . | nada | ADV | nada | Nada. |
Noo ta'n qaaj , | noo ta'n qaaj | ADV NEG CLAS | no NEG señor | No no hay señor. |
k'is yo'l taq , | k'is yo'l taq | PL ADJ PL | PL vivo PL | Estan vivos. |
juntiir k'is yo'l taq , | juntiir k'is yo'l taq | ADV PL ADJ PL | todo PL vivo PL | Todos están vivos estan. |
k'is wi' teqa'n qaaj . | k'is wi' taq-a'n qaaj | PL EXS PL-ENF CLAS | PL EXS PL-ENF señor | Todos estan señor. |
Ke ke weno , | ke ke weno | PART PART ADV | que que bueno | Que bueno. |
ta' wetaam in , | ta' wat-eem iin | NEG ADV-??? PRON | NEG si@hubiera-??? yo | No se yo. |
wa at ajiyoom chuch . | we aat aj-iyoom chuch | COND PRON AGT-S S | COND tú/usted AGT-comadrona señora | Yo no savía que usted es comadrona. |
Aya dyoos , | aay dyoos | VOC S | hay Dios | Hay dios. |
noo tempwersijí ka', | noo (tempwersijí) ka' | ADV ??? ??? | no ??? ??? | Hago el esfuerzo. |
tempwrsiji'n , | t-??? | INC-??? | INC-??? | hago el esfuerzo |
b'antaj wuka , | b'an-taj (wuka) | VT-??? ??? | hacer-??? ??? | Puede ser. (se me ocurre) |
ri tb'e maq welk'uaal chaq' jaa , | ri ti-b'e maq ??? chaq' jaa | PART INC-VI ART ??? ??? S | PART INC-ir ART ??? ??? casa | Pueden irse mis hijos a las casas. |
i pyor lo lojori , | i pu-??? lo laj'ori | CONJ PREP-??? PART ADV | CONJ PREP-??? lo ahora | Y peor ahora. |
pok chaq kaar taj taq , | pok chaq karo taj ti-taq | ADV PART ADV ??? INC-PL | poco PART caro@de@precio ??? INC-PL | Ya cobran muy caro. |
kaar chaq ta taq , | karo chaq ta' taq | ADV PART ??? PL | caro@de@precio PART ??? PL | Ya cobran muy caro. |
i jeqelon li , | i jeqelon li | CONJ ??? DEM | CONJ ??? DEM | Y asi nada más. |
i k'ur jwichaq , | i k'ur j-wich | CONJ ??? E3S-S | CONJ ??? E3S-rostro | Lastima ellos. |
mojoor tinb'an jwers , | (mojoor) t-in-b'an (jwers) | ??? INC-A1S-VT ??? | ??? INC-A1S-hacer ??? | Mejor hago el esfuerzo. |
tinb'an jwers re chaq , | t-in-b'an j-w-??? r-e chaq | INC-A1S-VT E3S-E1S-??? E3S-SREL PL | INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL | (Hago la fuerza a ellos) hago lo posible para atenderlos. |
Ji tz'eti'n . | jii' (tz'eti'n) | AFI ??? | AFI ??? | Si es cierto. |
Ji' k'ur jwichaq jono saq'órb'. | jii' ??? ??? jono ??? | AFI ??? ??? ADV ??? | AFI ??? ??? ??? ??? | Si lástima estos araganes. |
Lat'ijme taq wu', | ??? taq ??? | ??? PL ??? | ??? PL ??? | En donde lo vban ir a traerlo. (dinero) |
i no aay mas , | i noo ay maas | CONJ ADV VOC ADV | CONJ no ¡hay ! más | No hay más que. |
mejor tenb'an jwers re chaq , | mejor t-in-b'an jwers r-e chaq | ADV INC-A1S-VT ??? E3S-SREL PL | mejor INC-A1S-hacer ??? E3S-SREL PL | Mejor hago la fuerza para ellos. |
tenb'an jwers re chaq , | ti-in-b'an j-w-??? r-e chaq | INC-A1S-VT E3S-E1S-??? E3S-SREL PL | INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL | Mejor hago la fuerza para ellos. |
jika'lon li qaaj . | (jika'lon) li qaaj | ??? DEM CLAS | ??? DEM señor | Asi es señor. |
Ini' wetaami tinb'it raq ak'el , | in-in (wetaami) t-in-b'it yaq a-k'el | A1S-A1S ??? INC-A1S-VT PL E2S-S | A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo | (Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños. |
wetaami' tin b'it ék'el qaaj , | w-(taami') t-iin b'it ák'el qaaj | E1S-??? INC-PRON VT S CLAS | E1S-??? INC-yo levantar niño señor | (Se levantar a los niños señor) se rcibir a los niños señor. |
Si wetasmi'n , | si' w-(etasmi'n) | ADV E1S-??? | si E1S-??? | Si lo sé. |
tin b'it jja' raq ék'el , | t-iin b'it (jja') yaq ák'el | INC-PRON VT ??? PL S | INC-yo levantar ??? los/las niño | Levanto la mollera de los niños. |
ri' li si wetaam . | ri' li si' w-etaam | DEM DEM ADV E1S-S | eso@es DEM si E1S-saber | Eso si lo se. |
Mens ójr si inkwini' chi jkunajk ék'el , | mens ójor si' in-??? chi j-kuna-k j-ák'el | ADV ADV ADV A1S-??? PREP E3S-VT-??? E3S-S | menos antiguamente si A1S-??? PREP E3S-curar-??? E3S-niño | Menos antes si podía curar niños. |
tijta taq chi' ánm , | ti-j-??? taq chi' ánim | INC-E3S-??? PL S S | INC-E3S-??? PL boca mujer | (Que encuentran boca de mujer) mal de ojo. |
tormaj ja' la jchi' aq , | (tormaj) ja' laj j-chi' aq | ??? S PREP E3S-S ??? | ??? agua en E3S-boca ??? | Cuando les da vómitos.. |
tormaj ja' ralaj aq , | (tormaj) ja' r-(alaj) aq | ??? S E3S-??? ??? | ??? agua E3S-??? ??? | Cuando les da acientos. |
wetaam tinkunaj taq . | w-etaam ti-in-kun-aj taq | E1S-S INC-A1S-VT-PART PL | E1S-saber INC-A1S-curar-PART PL | Se currarlos a ellos. |
Per lajori ya no qaaj . | peer lijori ya noo qaaj | ADV ADV VOC ADV CLAS | pero ahora ya no señor | Pero ahora ya no señor. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.