lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Ta chi ta'an .	ta' chi ti-b'an	NEG PREP INC-VT	NEG PREP INC-hacer	Pero ahora ya no lo hace.
Ya no' ta chi'n	ya no' ta' (chi'n)	VOC ADV NEG ???	ya no NEG ???	Ya no.
ta' chi ki'n ,	ta' chi (ki'n)	NEG PREP ???	NEG PREP ???	Ya no.
puroment xichaq tinb'it ra ja'aq ,	(puroment) (xichaq) ti-in-b'it ra j-a-???	ADV ??? INC-A1S-VT DIM E3S-E2S-???	puroment ??? INC-A1S-levantar DIM E3S-E2S-???	Ya solamente les levanto la moyera.
si inkwini'n ,	si' in-(kwini'n)	ADV A1S-???	si A1S-???	Si puedo.
inkwini'n ,	in-(kwini'n)	A1S-???	A1S-???	Si puedo.
inkuwini'n qaaj .	in-(kuwini'n) qaaj	A1S-??? CLAS	A1S-??? señor	Si puedo señor.
I tikuxtaj inwi'lin chuch Liya ,	i t-kuxta-aj in-wi'l-iin chuch Li'y	CONJ INC-VT-PART A1S-SREL-PRON S NOM	CONJ INC-recordar-PART A1S-SREL-yo señora maría	Yo me recuerdo doña María.
wi' krtyaan tij koj taq tre keq pyeeq',	wi' kirtyaan tij koj taq tre keq piiq'	EXS S ??? VT PL ??? ADJ S	EXS persona ??? usar PL ??? rojo olote	hay gente que usa los olotes colorados.
kon tisipoj jmux trel ék'el ,	kuando ti-sipoj j-m-(ux) (trel) (ék'el)	ADV INC-ADJ E3S-IMP-??? ??? ???	cuando INC-hinchar E3S-IMP-??? ??? ???	Cuando se les incha el omblilgo a los niños.
¿nek'u jcholaj li ?	(nek'u) j-cholaj li	??? E3S-ADV DEM	??? E3S-manera DEM	¿Y cual es la razón de eso?
Te sipoj raj mu'xaq ,	??? sipoj r-aj mu'-xaq	??? ADJ E3S-PART VT-???	??? hinchar E3S-PART mojar-???	Que se les incha el ombligo.
per ri' nika' li tijb'ij taq qaaj ,	peer ri' nika' li tijb'ij taq qaaj	ADV DEM ??? DEM ??? PL CLAS	pero eso@es ??? DEM ??? PL señor	Pues a eso es lo que le dicen ellos señor.
Ti ch'iqiiq trel ék'el tb'ij taq .	ti ch-ák'el trel ék'el t-b'ij taq	??? INC-S ??? ??? INC-VT PL	??? INC-niño ??? ??? INC-decir PL	Eso cuando pujan los niños que dice.
Per ri nika' li	peer ri nika' li	ADV DEM ??? DEM	pero DEM ??? DEM	Pero eso es pues.
Kon tb'i rile' jun ra ák'al .	kon t-b'ik (rile') jun ra ák'el	??? INC-DIR ??? ART DIM S	??? INC-DIR ??? un DIM niño	Cuando va a ver a un niños.
Ji' ri li pujiiy	jii' ri li (pujiiy)	AFI DEM DEM ???	AFI DEM DEM ???	Si eso es pujido.
teche' taq re .	t-che' taq r-e	INC-VI PL E3S-SREL	INC-decir PL E3S-SREL	Asi le dicen.
Ji' rika' lon li qaaj ,	jii' (rika') (lon) li qaaj	AFI ??? ??? DEM CLAS	AFI ??? ??? DEM señor	Si esi es señor.
ri' li che'.	ri' li che'	DEM DEM VI	eso@es DEM decir	Eso es dice.
Jika' lon jcholaajl li tijb'ij taq ,	jii'-ka' li-on j-cholaaj-l li (tijb'ij) taq	AFI-ENF DEM-AP E3S-ADV-PP DEM ??? PL	AFI-ENF DEM-AP E3S-manera-PP DEM ??? PL	Así es la forma que dicen.
Ri' jcholajl li .	ri' j-cholaj-l li	DEM E3S-ADV-PP DEM	eso@es E3S-manera-PP DEM	Y eso es la manera.
Ri' jcholaajl li qaaj ,	ri' j-cholaaj-l li qaaj	DEM E3S-ADV-PP DEM CLAS	eso@es E3S-manera-PP DEM señor	Eso es la forma señor.
ji'.	jii'	AFI	AFI	Si.
Si	si'	ADV	si	Si.
no re maq kwalkyer chi' ánm	noo r-e maq kwalkyer chi' ánim	ADV E3S-SREL ART ADV S S	no E3S-SREL ART cualquiera boca mujer	No para cualquier mal de ojo.
ma ma ji' ta' lon tren ék'el re .	ma ma jii' ta' (lon) t-r-en ák'el r-e	NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-VT S E3S-SREL	NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-hacer niño E3S-SREL	No hace asi con los niños.
¡Aa noo !	aa noo	VOC ADV	a no	No.
Noo i maq eywaal tamb'yeen ,	noo i maq eywaal tambyeen	ADV CONJ ART S ADV	no CONJ ART cólera también	No la colera tambien.
il xan jun ra ák'al ,	il x-b'an jun ra ák'el	VT COM-VT ART DIM S	ver COM-hacer un DIM niño	Mire lo que le pasó a un niñito.
xan iywal jchuuch	x-b'an eywaal j-chuuch	COM-VT S E3S-S	COM-hacer cólera E3S-mamá	(Hizo colera su mamá) se enojó la mama.
yameer xkam ra ák'el .	yameer x-kam ra ák'el	ADV COM-VI DIM S	yamero COM-morir DIM niño	Yamero se murio el niñito.
I amer xkam ra ék'el ,	i yameer x-kam ra ák'el	CONJ ADV COM-VI DIM S	CONJ yamero COM-morir DIM niño	Y yamero se murio el nene.
re ri iywal ,	r-e ri eywaal	E3S-SREL DEM S	E3S-SREL DEM cólera	Por la cólera.
ri iywaal xtij laj tu'.	ri eywaal x-tij laj tu'	DEM S COM-VT PREP S	DEM cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer	(Por la cólera que comio en su pecho) tomó la leche con cólera.
Jii',	jii'	AFI	AFI	Si.
jwi'l man iywaal xtij laj tu'.	j-wi'l man eywaal x-tij laj tu'	E3S-SREL ART S COM-VT PREP S	E3S-SREL ART cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer	Por esa cólera que comió en su pecho.
Jikalon ti jb'ij taq tantaaw .	(jikalon) (ti) j-b'ij taq (tantaaw)	??? ??? E3S-VT PL ???	??? ??? E3S-decir PL ???	(Asi dicen que yo oigo) así oí yo.
Ji' ka' lon tijb'ij taq qaaj ,	jii' ka' li (tijb'ij) taq qaaj	AFI PART DEM ??? PL CLAS	AFI PART DEM ??? PL señor	Así dicen señor.
ri' li jcholaaj ,	ri' li j-cholaaj	DEM DEM E3S-ADV	eso@es DEM E3S-manera	Así es su forma.
ri' li jcholaaj .	ri' li j-cholaaj	DEM DEM E3S-ADV	eso@es DEM E3S-manera	Esa es la manera.
ee nen tiqaye re ,	e neen t-qa-ye' r-e	CONJ ADV INC-E1P-VT E3S-SREL	e que INC-E1P-dar E3S-SREL	¿E que le damos?
re mansaniiy ,	re mansaniil	DEM S	DEM manzanilla	Le damos manzanilla.
mansaniiy pech re req	mansaniil pech re req	S S PART ???	manzanilla compañero PART ???	solo para.
mansanilla pech ra alwiin .	mansaniil pech ra alwiin	S S DIM S	manzanilla compañero DIM hierba@buena	Manzanilla con hierba buena.
Jii',	jii'	AFI	AFI	Si.
qatzak jun ra manooj ra alwiin mansaniiy ,	qa-tzak jun ra manooj ra alwiin mansaniil	E1P-VT ART DIM MED DIM S S	E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla	Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.
ri qe li tin ye' in rechaq ,	ri qe li t-iin ye' iin rechaq	DEM ADV DEM INC-PRON VT PRON PRON	DEM solo DEM INC-yo dar yo ellos/ellas	Eso es loque yo les doy a ellos.
ri qe li tijtij taq ,	ri qe li (tijtij) taq	DEM ADV DEM ??? PL	DEM solo DEM ??? PL	Solo eso es loque se toman.
ri qe li tijtij taq qaaj .	ri qe li (tijtij) taq qaaj	DEM PART DEM ??? PL CLAS	DEM solo DEM ??? PL señor	Solo eso se toman señor.
Ri qe li tijtij taq ,	ri qe li (tijtij) taq	DEM PART DEM ??? PL	DEM solo DEM ??? PL	Solo eso es loque se toman.
ri qa li re .	ri qe li re	DEM PART DEM PART	DEM solo DEM PART	Solo eso es.
¿Kita' ayuwab' tak'am b'i li ospitaal entonses ?	ki-ta'-a' a-yuwaab' ti-k'am b'ik li ospitaal entoons	NEG-NEG-ENF E2S-S INC-VT DIR PREP S ADV	NEG-NEG-ENF E2S-enfermo INC-llevar DIR PREP hospital entonces	Entonces no lleva a sus enfermos al hospital entonces.
Noo , no' nuuk taat ,	noo no' nuunk taat	ADV ADV ADV S	no no nunca papá	No nuca señor.
no' naad ta'n ta'n qaaj .	no' nada ta'n ta'n qaaj	ADV ADV NEG NEG CLAS	no nada NEG NEG señor	No nada no señor.
naq tziib' teqa ,	na-aq tzib' taq-a'	PART-PP VI PL-ENF	tiempo-PP aliviar PL-ENF	Si se alivian.
je qe lon ri ,	jii' qe li-on ri	AFI PART DEM-AP DEM	AFI solo DEM-AP DEM	Solamente así.
ji'n naq tzib' teqa	jii'n na-aq tzib' taq-a'	ADV PART-PP VI PL-ENF	mero tiempo-PP aliviar PL-ENF	Si se alivian
je' qe lon ri qaaj ,	jii' qe li-on ri qaaj	AFI PART DEM-AP DEM CLAS	AFI solo DEM-AP DEM señor	Solo así señor.
jii' naq tzib' teqa ,	jii' na-aq tzib' taq-a'	AFI PART-PP VI PL-ENF	AFI tiempo-PP aliviar PL-ENF	Si se alivian.
je qe lon ri ,	jii' qe li-on ri	AFI PART DEM-AP DEM	AFI solo DEM-AP DEM	Solamente así.
jika' li qaaj .	jii'-ka' li qaaj	AFI-ENF DEM CLAS	AFI-ENF DEM señor	Así es señor.
Ri li .	ri li	DEM DEM	DEM DEM	Eso es.
¿I jurub' awi'aam wi' lajori juntiir ?	i juruub' aw-imaam wi' laj'ori juntiir	CONJ ADV E2S-S EXS ADV ADV	CONJ cuanto E2S-nieto EXS ahora todo	¿Y cuantos nietos tiene ahora?
Ay dyos taat ,	ay dyoos taat	VOC S S	¡hay ! Dios papá	¡Ay dios señor!
wi'maam in taat ,	w-imaam iin taat	E1S-S PRON S	E1S-nieto yo papá	¡Los nietos míos señor!
si ma ajlal ta'n k'ii tqa'n .	si' ma ajla-l ta'n k'ii taq-aq-a'n	ADV NEG VT-PP NEG ADV PL-PL-ENF	si NEG contar-PP NEG mucho PL-PL-ENF	Sin contar som muchos.
Ay dyos k'ii teqa'n .	ay dyoos k'ii taq-a'n	VOC S ADV PL-ENF	¡hay ! Dios mucho PL-ENF	Son muchos.
I juntiir at atb'itow naq .	i juntiir aat at-b'it-ow na-aq	CONJ ADV PRON A2S-VT-AP PART-PP	CONJ todo tú/usted A2S-levantar-AP tiempo-PP	Y toods ellos usted los a recibido.
Ini'n ,	iin-i'n	PRON-ENF	yo-ENF	Yo soy.
ini'n qaaj ,	iin-i'n qaaj	PRON-ENF CLAS	yo-ENF señor	Yo soy señor.
ini'n	iin-i'n	PRON-ENF	yo-ENF	Yo.
jun wuk'laal ,	jun w-ik'laal	ART E1S-S	un E1S-hijo@de@mujer	una hija.
li k'eche'laaj ,	li (k'eche'laaj)	DEM ???	DEM ???	En la montaña.
Si apart li .	si' apart li	ADV ADV DEM	si aparte DEM	Si eso es aparte.
Jii apart rechaq li kla',	jii' apart rechaq li kla'	AFI ADV PRON DEM ADV	AFI aparte ellos/ellas DEM allí	Si es aparte lo de ellos allá.
ri maq neri ,	ri maq niri	DEM ART ADV	DEM ART aqui	Los que estan aquí.
dyos juntiir ,	dyoos juntiir	S ADV	Dios todo	Hay dios todos.
juntiir ,	juntiir	ADV	todo	Todos.
juntiir k'is wi chaq maq wi'jmaam ,	juntiir k'is wi' chaq maq (wi'jmaam)	ADV PL EXS PL ART ???	todo PL EXS PL ART ???	Todos ya tienen sus nietos.
enteer taq kirtyan taq taq chaq ,	enteer taq kirtyaan taq taq chaq	ADV PL S PL PL PART	entero PL persona PL PL PART	Todos ya son personas mayores.
juntiir in inilb'enaq rechaq ,	juntiir iin in-ilb'e-naq rechaq	ADV PRON A1S-VT-PP PRON	todo yo A1S-esperar-PP ellos/ellas	A todos yo les he asistido.
ji',	jii'	AFI	AFI	Si.
ini'n qaaj ,	iin-i'n qaaj	PRON-ENF CLAS	yo-ENF señor	(Yo soy señor) yo les he asistido.
ini'n ,	iin-i'n	PRON-ENF	yo-ENF	Soy soy.
ini'n ,	iin-i'n	PRON-ENF	yo-ENF	Yo soy.
ri' li ri inchaak in .	ri' li ri in-chaak iin	DEM DEM DEM A1S-S PRON	eso@es DEM DEM A1S-trabajo yo	Eso es mi trabajo.
¿I juntiiri' k'aslemaal chuch Liiy ,	i juntiir-i' k'aslem-aal chuch Liiy	CONJ ADV-ENF S-SAB S S	CONJ todo-ENF vivo-SAB señora María	Y todos los partos doña María.
ri b'elejeb' iik'	ri b'elej-eeb' iik'	DEM NUM-SAB S	DEM nueve-SAB mes	Los nueve meses.
o nik'j tiq'ax	o' nik'-j ti-q'ax	CONJ ADV-SC INC-VI	o igual-SC INC-pasar	O algunos se pasan.
o wi' ta' titaawk ?	o' wi' ta' t-taaw-ik	CONJ EXS NEG INC-VT-SC	o EXS NEG INC-llegar-SC	O hay algunos que no llegan.
Aa wi',	aa wi'	VOC EXS	a EXS	A hay.
wi' tib'ij te' taat .	wi' ti-b'ij ta'-e' taat	EXS INC-VT NEG-SC S	EXS INC-decir NEG-SC papá	Algunas veces llega señor.
A wi',	aa wi'	VOC EXS	a EXS	Si hay.
wi' kab'aal tib'ijte',	wi' kabaal t-b'ik	EXS ADJ INC-DIR	EXS cabal INC-DIR	Algunos llega cabal su día.
kab'aal tijb'jte'.	kabaal (tijb'jte')	ADJ ???	cabal ???	Cabal llega su día.
Kapne' kond oj ,	(kapne') kwaand ooj	??? ADV PRON	??? cuándo nosotros	Peor cuando nosotros.
kond tjqalaj b'i chi riij qatiit'.	kwaand (tjqalaj) b'ik chi r-iij qa-tiit'	ADV ??? DIR PREP E3S-SREL E1P-S	cuándo ??? DIR PREP E3S-SREL E1P-abuela	Cuando llevamos las cuentas con la luna.
Eso es .	eso es	ADV ADV	eso es	Eso.
Ri moon jb'aniik iik',	ri mood j-b'an-ik iik'	DEM ADV E3S-VT-SC S	DEM modo E3S-hacer-SC luna	En la forma que esta la luna.

Ta chi ta'an .

ta' chi ti-b'an

NEG PREP INC-VT

NEG PREP INC-hacer

Pero ahora ya no lo hace.

Ya no' ta chi'n

ya no' ta' (chi'n)

VOC ADV NEG ???

ya no NEG ???

Ya no.

ta' chi ki'n ,

ta' chi (ki'n)

NEG PREP ???

Ya no.

puroment xichaq tinb'it ra ja'aq ,

(puroment) (xichaq) ti-in-b'it ra j-a-???

ADV ??? INC-A1S-VT DIM E3S-E2S-???

puroment ??? INC-A1S-levantar DIM E3S-E2S-???

Ya solamente les levanto la moyera.

si inkwini'n ,

si' in-(kwini'n)

ADV A1S-???

si A1S-???

Si puedo.

inkwini'n ,

in-(kwini'n)

A1S-???

Si puedo.

inkuwini'n qaaj .

in-(kuwini'n) qaaj

A1S-??? CLAS

A1S-??? señor

Si puedo señor.

I tikuxtaj inwi'lin chuch Liya ,

i t-kuxta-aj in-wi'l-iin chuch Li'y

CONJ INC-VT-PART A1S-SREL-PRON S NOM

CONJ INC-recordar-PART A1S-SREL-yo señora maría

Yo me recuerdo doña María.

wi' krtyaan tij koj taq tre keq pyeeq',

wi' kirtyaan tij koj taq tre keq piiq'

EXS S ??? VT PL ??? ADJ S

EXS persona ??? usar PL ??? rojo olote

hay gente que usa los olotes colorados.

kon tisipoj jmux trel ék'el ,

kuando ti-sipoj j-m-(ux) (trel) (ék'el)

ADV INC-ADJ E3S-IMP-??? ??? ???

cuando INC-hinchar E3S-IMP-??? ??? ???

Cuando se les incha el omblilgo a los niños.

¿nek'u jcholaj li ?

(nek'u) j-cholaj li

??? E3S-ADV DEM

??? E3S-manera DEM

¿Y cual es la razón de eso?

Te sipoj raj mu'xaq ,

??? sipoj r-aj mu'-xaq

??? ADJ E3S-PART VT-???

??? hinchar E3S-PART mojar-???

Que se les incha el ombligo.

per ri' nika' li tijb'ij taq qaaj ,

peer ri' nika' li tijb'ij taq qaaj

ADV DEM ??? DEM ??? PL CLAS

pero eso@es ??? DEM ??? PL señor

Pues a eso es lo que le dicen ellos señor.

Ti ch'iqiiq trel ék'el tb'ij taq .

ti ch-ák'el trel ék'el t-b'ij taq

??? INC-S ??? ??? INC-VT PL

??? INC-niño ??? ??? INC-decir PL

Eso cuando pujan los niños que dice.

Per ri nika' li

peer ri nika' li

ADV DEM ??? DEM

pero DEM ??? DEM

Pero eso es pues.

Kon tb'i rile' jun ra ák'al .

kon t-b'ik (rile') jun ra ák'el

??? INC-DIR ??? ART DIM S

??? INC-DIR ??? un DIM niño

Cuando va a ver a un niños.

Ji' ri li pujiiy

jii' ri li (pujiiy)

AFI DEM DEM ???

Si eso es pujido.

teche' taq re .

t-che' taq r-e

INC-VI PL E3S-SREL

INC-decir PL E3S-SREL

Asi le dicen.

Ji' rika' lon li qaaj ,

jii' (rika') (lon) li qaaj

AFI ??? ??? DEM CLAS

AFI ??? ??? DEM señor

Si esi es señor.

ri' li che'.

ri' li che'

DEM DEM VI

eso@es DEM decir

Eso es dice.

Jika' lon jcholaajl li tijb'ij taq ,

jii'-ka' li-on j-cholaaj-l li (tijb'ij) taq

AFI-ENF DEM-AP E3S-ADV-PP DEM ??? PL

AFI-ENF DEM-AP E3S-manera-PP DEM ??? PL

Así es la forma que dicen.

Ri' jcholajl li .

ri' j-cholaj-l li

DEM E3S-ADV-PP DEM

eso@es E3S-manera-PP DEM

Y eso es la manera.

Ri' jcholaajl li qaaj ,

ri' j-cholaaj-l li qaaj

DEM E3S-ADV-PP DEM CLAS

eso@es E3S-manera-PP DEM señor

Eso es la forma señor.

ji'.

jii'

AFI

Si.

Si

si'

ADV

si

Si.

no re maq kwalkyer chi' ánm

noo r-e maq kwalkyer chi' ánim

ADV E3S-SREL ART ADV S S

no E3S-SREL ART cualquiera boca mujer

No para cualquier mal de ojo.

ma ma ji' ta' lon tren ék'el re .

ma ma jii' ta' (lon) t-r-en ák'el r-e

NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-VT S E3S-SREL

NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-hacer niño E3S-SREL

No hace asi con los niños.

¡Aa noo !

aa noo

VOC ADV

a no

No.

Noo i maq eywaal tamb'yeen ,

noo i maq eywaal tambyeen

ADV CONJ ART S ADV

no CONJ ART cólera también

No la colera tambien.

il xan jun ra ák'al ,

il x-b'an jun ra ák'el

VT COM-VT ART DIM S

ver COM-hacer un DIM niño

Mire lo que le pasó a un niñito.

xan iywal jchuuch

x-b'an eywaal j-chuuch

COM-VT S E3S-S

COM-hacer cólera E3S-mamá

(Hizo colera su mamá) se enojó la mama.

yameer xkam ra ák'el .

yameer x-kam ra ák'el

ADV COM-VI DIM S

yamero COM-morir DIM niño

Yamero se murio el niñito.

I amer xkam ra ék'el ,

i yameer x-kam ra ák'el

CONJ ADV COM-VI DIM S

CONJ yamero COM-morir DIM niño

Y yamero se murio el nene.

re ri iywal ,

r-e ri eywaal

E3S-SREL DEM S

E3S-SREL DEM cólera

Por la cólera.

ri iywaal xtij laj tu'.

ri eywaal x-tij laj tu'

DEM S COM-VT PREP S

DEM cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer

(Por la cólera que comio en su pecho) tomó la leche con cólera.

Jii',

jii'

AFI

Si.

jwi'l man iywaal xtij laj tu'.

j-wi'l man eywaal x-tij laj tu'

E3S-SREL ART S COM-VT PREP S

E3S-SREL ART cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer

Por esa cólera que comió en su pecho.

Jikalon ti jb'ij taq tantaaw .

(jikalon) (ti) j-b'ij taq (tantaaw)

??? ??? E3S-VT PL ???

??? ??? E3S-decir PL ???

(Asi dicen que yo oigo) así oí yo.

Ji' ka' lon tijb'ij taq qaaj ,

jii' ka' li (tijb'ij) taq qaaj

AFI PART DEM ??? PL CLAS

AFI PART DEM ??? PL señor

Así dicen señor.

ri' li jcholaaj ,

ri' li j-cholaaj

DEM DEM E3S-ADV

eso@es DEM E3S-manera

Así es su forma.

ri' li jcholaaj .

ri' li j-cholaaj

DEM DEM E3S-ADV

eso@es DEM E3S-manera

Esa es la manera.

ee nen tiqaye re ,

e neen t-qa-ye' r-e

CONJ ADV INC-E1P-VT E3S-SREL

e que INC-E1P-dar E3S-SREL

¿E que le damos?

re mansaniiy ,

re mansaniil

DEM S

DEM manzanilla

Le damos manzanilla.

mansaniiy pech re req

mansaniil pech re req

S S PART ???

manzanilla compañero PART ???

solo para.

mansanilla pech ra alwiin .

mansaniil pech ra alwiin

S S DIM S

manzanilla compañero DIM hierba@buena

Manzanilla con hierba buena.

Jii',

jii'

AFI

Si.

qatzak jun ra manooj ra alwiin mansaniiy ,

qa-tzak jun ra manooj ra alwiin mansaniil

E1P-VT ART DIM MED DIM S S

E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla

Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.

ri qe li tin ye' in rechaq ,

ri qe li t-iin ye' iin rechaq

DEM ADV DEM INC-PRON VT PRON PRON

DEM solo DEM INC-yo dar yo ellos/ellas

Eso es loque yo les doy a ellos.

ri qe li tijtij taq ,

ri qe li (tijtij) taq

DEM ADV DEM ??? PL

DEM solo DEM ??? PL

Solo eso es loque se toman.

ri qe li tijtij taq qaaj .

ri qe li (tijtij) taq qaaj

DEM PART DEM ??? PL CLAS

DEM solo DEM ??? PL señor

Solo eso se toman señor.

Ri qe li tijtij taq ,

ri qe li (tijtij) taq

DEM PART DEM ??? PL

DEM solo DEM ??? PL

Solo eso es loque se toman.

ri qa li re .

ri qe li re

DEM PART DEM PART

DEM solo DEM PART

Solo eso es.

¿Kita' ayuwab' tak'am b'i li ospitaal entonses ?

ki-ta'-a' a-yuwaab' ti-k'am b'ik li ospitaal entoons

NEG-NEG-ENF E2S-S INC-VT DIR PREP S ADV

NEG-NEG-ENF E2S-enfermo INC-llevar DIR PREP hospital entonces

Entonces no lleva a sus enfermos al hospital entonces.

Noo , no' nuuk taat ,

noo no' nuunk taat

ADV ADV ADV S

no no nunca papá

No nuca señor.

no' naad ta'n ta'n qaaj .

no' nada ta'n ta'n qaaj

ADV ADV NEG NEG CLAS

no nada NEG NEG señor

No nada no señor.

naq tziib' teqa ,

na-aq tzib' taq-a'

PART-PP VI PL-ENF

tiempo-PP aliviar PL-ENF

Si se alivian.

je qe lon ri ,

jii' qe li-on ri

AFI PART DEM-AP DEM

AFI solo DEM-AP DEM

Solamente así.

ji'n naq tzib' teqa

jii'n na-aq tzib' taq-a'

ADV PART-PP VI PL-ENF

mero tiempo-PP aliviar PL-ENF

Si se alivian

je' qe lon ri qaaj ,

jii' qe li-on ri qaaj

AFI PART DEM-AP DEM CLAS

AFI solo DEM-AP DEM señor

Solo así señor.

jii' naq tzib' teqa ,

jii' na-aq tzib' taq-a'

AFI PART-PP VI PL-ENF

AFI tiempo-PP aliviar PL-ENF

Si se alivian.

je qe lon ri ,

jii' qe li-on ri

AFI PART DEM-AP DEM

AFI solo DEM-AP DEM

Solamente así.

jika' li qaaj .

jii'-ka' li qaaj

AFI-ENF DEM CLAS

AFI-ENF DEM señor

Así es señor.

Ri li .

ri li

DEM DEM

Eso es.

¿I jurub' awi'aam wi' lajori juntiir ?

i juruub' aw-imaam wi' laj'ori juntiir

CONJ ADV E2S-S EXS ADV ADV

CONJ cuanto E2S-nieto EXS ahora todo

¿Y cuantos nietos tiene ahora?

Ay dyos taat ,

ay dyoos taat

VOC S S

¡hay ! Dios papá

¡Ay dios señor!

wi'maam in taat ,

w-imaam iin taat

E1S-S PRON S

E1S-nieto yo papá

¡Los nietos míos señor!

si ma ajlal ta'n k'ii tqa'n .

si' ma ajla-l ta'n k'ii taq-aq-a'n

ADV NEG VT-PP NEG ADV PL-PL-ENF

si NEG contar-PP NEG mucho PL-PL-ENF

Sin contar som muchos.

Ay dyos k'ii teqa'n .

ay dyoos k'ii taq-a'n

VOC S ADV PL-ENF

¡hay ! Dios mucho PL-ENF

Son muchos.

I juntiir at atb'itow naq .

i juntiir aat at-b'it-ow na-aq

CONJ ADV PRON A2S-VT-AP PART-PP

CONJ todo tú/usted A2S-levantar-AP tiempo-PP

Y toods ellos usted los a recibido.

Ini'n ,

iin-i'n

PRON-ENF

yo-ENF

Yo soy.

ini'n qaaj ,

iin-i'n qaaj

PRON-ENF CLAS

yo-ENF señor

Yo soy señor.

ini'n

iin-i'n

PRON-ENF

yo-ENF

Yo.

jun wuk'laal ,

jun w-ik'laal

ART E1S-S

un E1S-hijo@de@mujer

una hija.

li k'eche'laaj ,

li (k'eche'laaj)

DEM ???

En la montaña.

Si apart li .

si' apart li

ADV ADV DEM

si aparte DEM

Si eso es aparte.

Jii apart rechaq li kla',

jii' apart rechaq li kla'

AFI ADV PRON DEM ADV

AFI aparte ellos/ellas DEM allí

Si es aparte lo de ellos allá.

ri maq neri ,

ri maq niri

DEM ART ADV

DEM ART aqui

Los que estan aquí.

dyos juntiir ,

dyoos juntiir

S ADV

Dios todo

Hay dios todos.

juntiir ,

juntiir

ADV

todo

Todos.

juntiir k'is wi chaq maq wi'jmaam ,

juntiir k'is wi' chaq maq (wi'jmaam)

ADV PL EXS PL ART ???

todo PL EXS PL ART ???

Todos ya tienen sus nietos.

enteer taq kirtyan taq taq chaq ,

enteer taq kirtyaan taq taq chaq

ADV PL S PL PL PART

entero PL persona PL PL PART

Todos ya son personas mayores.

juntiir in inilb'enaq rechaq ,

juntiir iin in-ilb'e-naq rechaq

ADV PRON A1S-VT-PP PRON

todo yo A1S-esperar-PP ellos/ellas

A todos yo les he asistido.

ji',

jii'

AFI

Si.

ini'n qaaj ,

iin-i'n qaaj

PRON-ENF CLAS

yo-ENF señor

(Yo soy señor) yo les he asistido.

ini'n ,

iin-i'n

PRON-ENF

yo-ENF

Soy soy.

ini'n ,

iin-i'n

PRON-ENF

yo-ENF

Yo soy.

ri' li ri inchaak in .

ri' li ri in-chaak iin

DEM DEM DEM A1S-S PRON

eso@es DEM DEM A1S-trabajo yo

Eso es mi trabajo.

¿I juntiiri' k'aslemaal chuch Liiy ,

i juntiir-i' k'aslem-aal chuch Liiy

CONJ ADV-ENF S-SAB S S

CONJ todo-ENF vivo-SAB señora María

Y todos los partos doña María.

ri b'elejeb' iik'

ri b'elej-eeb' iik'

DEM NUM-SAB S

DEM nueve-SAB mes

Los nueve meses.

o nik'j tiq'ax

o' nik'-j ti-q'ax

CONJ ADV-SC INC-VI

o igual-SC INC-pasar

O algunos se pasan.

o wi' ta' titaawk ?

o' wi' ta' t-taaw-ik

CONJ EXS NEG INC-VT-SC

o EXS NEG INC-llegar-SC

O hay algunos que no llegan.

Aa wi',

aa wi'

VOC EXS

a EXS

A hay.

wi' tib'ij te' taat .

wi' ti-b'ij ta'-e' taat

EXS INC-VT NEG-SC S

EXS INC-decir NEG-SC papá

Algunas veces llega señor.

A wi',

aa wi'

VOC EXS

a EXS

Si hay.

wi' kab'aal tib'ijte',

wi' kabaal t-b'ik

EXS ADJ INC-DIR

EXS cabal INC-DIR

Algunos llega cabal su día.

kab'aal tijb'jte'.

kabaal (tijb'jte')

ADJ ???

cabal ???

Cabal llega su día.

Kapne' kond oj ,

(kapne') kwaand ooj

??? ADV PRON

??? cuándo nosotros

Peor cuando nosotros.

kond tjqalaj b'i chi riij qatiit'.

kwaand (tjqalaj) b'ik chi r-iij qa-tiit'

ADV ??? DIR PREP E3S-SREL E1P-S

cuándo ??? DIR PREP E3S-SREL E1P-abuela

Cuando llevamos las cuentas con la luna.

Eso es .

eso es

ADV ADV

eso es

Eso.

Ri moon jb'aniik iik',

ri mood j-b'an-ik iik'

DEM ADV E3S-VT-SC S

DEM modo E3S-hacer-SC luna

En la forma que esta la luna.