lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
ji' iik' tik'isi' juun ,	jii' iik' ti-k'isi' juun	AFI S INC-VI NUM	AFI luna INC-nacer uno	Y así esta la luna cuando uno nace.
kab'aal tjb'ijtzaqe ,	kabaal (tjb'ijtzaqe)	ADJ ???	cabal ???	Y cabal va a dar.
kab'aal tb'ijtzaqe qaaj ,	kabaal (tb'ijtzaqe) qaaj	ADJ ??? CLAS	cabal ??? señor	Cabal vaa dar señor.
xiq tinta in ,	xaq (tinta) iin	PART ??? PRON	solo ??? yo	Solo oígo yo.
abes tijb'ij ,	abeses (tijb'ij)	ADV ???	a@veces ???	Solo dice.
pwes am rechaq trajlaj taq chi riij rajb'al iik',	pwees am rechaq (trajlaj) taq chi r-iij (rajb'al) iik'	ADV S PRON ??? PL PREP E3S-SREL ??? S	pues araña ellos/ellas ??? PL PREP E3S-SREL ??? luna	Ellos cuentan de acuerdo con la luna.
i mism ti b'i jtzaqe	i miim ti b'ik (jtzaqe)	CONJ ADV ??? DIR ???	CONJ lomismo ??? DIR ???	lo mismo va a dar.
che'.	cha'	VI	decir	Dice.
B'ijtzaqe' mism ,	(b'ijtzaqe') miim	??? ADV	??? lomismo	Cabal lo mismo.
jii' b'ijtzaqe ,	jii' (b'ijtzaqe)	AFI ???	AFI ???	Si llega.
tika' chi' teqa'n ,	(tika') chi' taq-a'n	??? PREP PL-ENF	??? PREP PL-ENF	Asi decen.
ti b'i jtzaqe	ti b'ik (jtzaqe)	??? DIR ???	??? DIR ???	Si llega.
tika' chi' teqa'n ,	(tika') chi taq-a'n	??? PREP PL-ENF	??? PREP PL-ENF	Asi decen.
per ri k'u li	peer ri k'u li	ADV PART PART DEM	pero PART PART DEM	peroeso si.
jiloon wein li ,	jilon w-e-iin li	ADV E1S-SREL-PRON DEM	asi E1S-SREL-yo DEM	Asi yo lo mismo.
ch rij ch rij iik',	ch r-ij ch r-ij iik'	PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL S	PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL luna	De acuerdo con la luna.
kab'al tb'i jye',	kab'al t-b'ik j-ye'	S INC-DIR E3S-VT	ranchon INC-DIR E3S-dar	Cabal llega.
kab'al tb'i jye',	kab'al t-b'ik j-ye'	S INC-DIR E3S-VT	ranchon INC-DIR E3S-dar	cabal va a dar.
jii kab'al tb'i jye'.	jii' kab'al t-b'ik j-ye'	AFI S INC-DIR E3S-VT	AFI ranchon INC-DIR E3S-dar	Cabal a dar.
Jika' li qaaj ,	ji'-ka' li qaaj	AFI-ENF DEM CLAS	AFI-ENF DEM señor	Asi es señor.
rika' li .	ri-ka' li	PART-ENF DEM	PART-ENF DEM	Pue eso es.
t'el chuch iik'	(t'el) chuch iik'	??? SREL S	??? enfrente@de luna	Que salga frente a la luna
o yaaj q'iij ?	o' yaaj q'iij	CONJ S S	o está@enfermo sol	o frente al sol.
Wi',	wi'	EXS	EXS	Hay.
wi',	wi'	EXS	EXS	Hay.
awaas tika' utzaji'n ,	awaas tik-a' utzá-j-i'n	S ???-??? VI-SC-ENF	limitación ???-??? decir-SC-ENF	Es pecado le han dicho.
ri teel jun chuch iik',	ri ti-el jun chuch iik'	DEM INC-VI ART SREL S	DEM INC-salir un enfrente@de luna	Cuando sale uno frente al sol.
te'l ne' chuch q'iij	ti-el ne' chuch q'iij	INC-VI NEG SREL S	INC-salir NEG enfrente@de sol	sale uno frente al sol.
Awaasi'n tika utzaji'n qaaj ,	awaas-i'n ??? utzá-j-i'n qaaj	S-ENF ??? VI-SC-ENF CLAS	limitación-ENF ??? decir-SC-ENF señor	Asi dicen señor.
per tz'et nika' li	peer tz'et ni-ka' li	ADV ADV NEG-ENF DEM	pero cierto NEG-ENF DEM	Pero eso es cierto pués.
jun taq bwelt ,	jun taq bweelt	ART PL ADV	un PL vez	En algunas veces.
por ke tik'asi' raq ék'el	por ke ti-k'isi' yaq ák'el	ADV PART INC-VI PL S	por que INC-nacer los/las niño	Porque cuando nacen algunos niños.
empediid taq .	empediid taq	ADJ PL	impedido PL	Son impedidos.
Jii' tz'eti'n .	jii' (tz'eti'n)	AFI ???	AFI ???	Es cierto.
Jiin tk'asi' raq ék'el empediid taq , ri k'u rawaasl li qaaj , ri' rawasl li tika' utzaji'n ,	Jiin t-k'isi' yaq ák'el empediid taq ri k'u r-awaas-l li qaaj ri' r-awaas-l li ??? utzá-j-i'n	??? INC-VI PL S ADJ PL DEM PART E3S-S-PP DEM CLAS DEM E3S-S-PP DEM ??? VI-SC-ENF	??? INC-nacer los/las niño impedido PL DEM PART E3S-limitación-PP DEM señor eso@es E3S-limitación-PP DEM ??? decir-SC-ENF	Si cuando nace un niños empedido, eso es la consecuencia que dicen.
per kond jun tijtaaw ,	peer kwand jun t-j-ta'-aa-w	ADV ADV ART INC-E3S-VT-TRN-MOV	pero cuando un INC-E3S-oir-TRN-MOV	Cuando uno oye.
per kon jun mta' tijtaaw ta' looq'.	peer kwaand jun m-ta' ti-j-ta'-aa-w ta' looq'	ADV ADV ART IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG ADV	pero cuándo un IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG posible	Pero cuando uno no oye, no se puede.
Jii' ta' tijtaaw .	jii' ta' ti-j-ta'-aa-w	AFI NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV	AFI NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV	Si no oye.
re trel jwiich re ék'el impediid ,	re (trel) j-wiich re ák'el empediid	PART ??? E3S-S PRON S ADJ	PART ??? E3S-cara él/ella niño impedido	Cuando vea al nene.
jii' rika' li qaaj ,	jii' (rika') li qaaj	AFI ??? DEM CLAS	AFI ??? DEM señor	Si eso es señor.
wi' rawaas iik',	wi' r-awaas iik'	EXS E3S-S S	EXS E3S-limitación luna	Hay limitaciones para la lulna.
wi' rawaas q'iij ,	wi' r-awaas q'iij	EXS E3S-S S	EXS E3S-limitación sol	Hay limitaciones para el sol.
tatin iik',	ti-atin iik'	INC-VI S	INC-bañar luna	(Cuando se baña la luna) cuando la luna esta en eclípse.
tatin q'iij ,	ti-atin q'iij	INC-VI S	INC-bañar sol	Cuando se baña el sol.
awaas te'l jun chuch	awaas ti-el jun chuch	S INC-VI ART SREL	limitación INC-salir un enfrente@de	Es pecado salir frente al sol.
tika utzaji'n ,	??? utzá-j-i'n	??? VI-SC-ENF	??? decir-SC-ENF	Le han dicho pues.
peroo .	peer	ADV	pero	Pero.
Si tz'eti'n	si' (tz'eti'n)	ADV ???	si ???	Si es cierto.
jilon tib'isaj ójr .	jilon t-(ib'isaj) ójor	DEM INC-??? ADV	DEM INC-??? antiguamente	Así decían antes.
Wi' jun tijta jcholaajel ,	wi' jun t-j-ta' j-cholaaj-el	EXS ART INC-E3S-VT E3S-ADV-PP	EXS un INC-E3S-oir E3S-manera-PP	Si uno entiende.
Si tz'eti'n .	si' (tz'eti'n)	ADV ???	si ???	Si.
Jika' li qaaj .	jii'-ka' li qaaj	AFI-ENF DEM CLAS	AFI-ENF DEM señor	Asi es señor.
ri' li jcholaaj ,	ri' li j-cholaaj	DEM DEM E3S-ADV	eso@es DEM E3S-manera	Eso es la forma.
ri' ka'li jcholaaj qaaj ,	ri' (ka'li) j-cholaaj qaaj	DEM ??? E3S-ADV CLAS	eso@es ??? E3S-manera señor	Eso es señor.
ri' jcholaaj .	ri' j-cholaaj	DEM E3S-ADV	eso@es E3S-manera	Eso es la forma.
¿Pero awe at taq chuch Liya ,	peer aw-e aat taq chuch Li'y	ADV E2S-SREL PRON VT S NOM	pero E2S-SREL tú/usted mandar señora maría	Pero ustedes doña María.
kita' ta' xwa'x akirneer ataq ,	kita' ta x-wa'x a-kirneer ataq	NEG NEG COM-VI E2S-S PRON	NEG NEG COM-estar E2S-oveja ustedes	¿Ustedes no tuvierón vacas y obejas?
akwa'yaq o wákix	a-kwa'y-aq o' wakix	E2S-S-PL CONJ S	E2S-caballo-PL o vaca	Sus caballos o ovejas.
awk'ilaq kwando xatosáyb'aq ,	aw-k'il-aq kwaand (xatosáyb'aq)	E2S-SREL-PL ADV ???	E2S-SREL-PL cuándo ???	Cuando se apartaron.
xat kan el taq awk'anaq ?	x-aat kan el taq (awk'anaq)	COM-PRON VI VI PL ???	COM-tú/usted quedar salir PL ???	Cuando se quedarón ustedes solos.
Xwa'xi'n ,	x-wa'x-i'n	COM-EXS-ENF	COM-EXS-ENF	Huvo.
xwa'xi'n taat ,	x-wa'x-i'n taat	COM-EXS-ENF S	COM-EXS-ENF papá	Huvo señor.
xwa'xi' kijeb' qawákix ,	x-wa'x-i'n kijeb' qa-wakix	COM-EXS-ENF NUM E1P-S	COM-EXS-ENF cuatro E1P-vaca	Tuvimos cuatro vacas.
naq xwa'x kwand la' xoj eel qk'aan ,	na-aq x-wa'x kwand la' xoj el q-???	PART-PP COM-EXS ADV PREP S VI E1P-???	tiempo-PP COM-EXS cuando en baile salir E1P-???	Tuvimos vacas cuando nos quedamos solos.
si kijeeb' qawákix xwa'x ,	si' kijeb' qa-wakix x-wa'x	ADV NUM E1P-??? COM-EXS	si cuatro E1P-??? COM-EXS	Si cuantro vacas tuvimos.
xwa'xi'n ,	x-wa'x-i'n	COM-EXS-ENF	COM-EXS-ENF	Tuvimos.
xq'ununi' qawákx ,	x-q'unun-i'n qa-wakix	COM-VI-ENF E1P-S	COM-parir-ENF E1P-vaca	Tuvierón crías nuestras vacas.
xkan ye'saj qawákix jwi'l k'atzan wálb'.	x-kan ye'-sáj qa-wakix j-wi'l k'atzaan w-álib'	COM-VI VT-PAS E1P-S E3S-SREL ADJ E1S-S	COM-quedar dar-PAS E1P-vaca E3S-SREL finado E1S-suegro	Nos dejó vacas mi finado suegro.
Tos xnaq xq'unuun qáwuj .	entoons x-na-aq x-q'unun q-awaaj	ADV COM-PART-PP COM-VI E1P-S	entonces COM-tiempo-PP COM-parir E1P-animal	Entocenes tuvierón crías nuestros animales.
Entoses xwa'x na ,	entoons-es x-wa'x na	ADV-ADV COM-EXS PART	entonces-es COM-EXS tiempo	Entonces si tuvimos.
ri' kond ri kirneer ,	ri' kwaand ri kirneer	DEM ADV PART S	eso@es cuándo PART oveja	Entoces cuando las ovejas.
tambyen wi' qakerneera .	tambyeen wi' qa-kirneer	ADV EXS E1P-S	también EXS E1P-oveja	Tambien tenemos ovejas.
Bay kirneer	baa kirneer	VOC S	baya oveja	Vaya ovejas.
xinwil na in na .	Cxinwil) na iin na	??? PART PRON PART	??? tiempo yo tiempo	Todavía ví yo todavía.
Ji'.	jii'	AFI	AFI	Si.
kerneer wi' qakerneer ,	kirneer wi' qa-kirneer	S EXS E1P-S	oveja EXS E1P-oveja	Ovejas si tenemos ovejas.
kon xk'uli' maq ék'el ,	kwaand x-k'uli' maq ák'el	ADV COM-VI ART S	cuándo COM-casarse ART niño	Cuando se casarón los patojos.
maq ánm ,	maq ánim	ART S	ART mujer	Las mujeres.
juntiir naq xe'taq ,	juntiir na-aq x-b'e-taq	ADV PART-PP COM-VI-PL	todo tiempo-PP COM-ir-PL	Todos se fuerón.
Xsach jwichaq .	x-sach j-wich-aq	COM-VT E3S-SREL-PL	COM-perder E3S-SREL-PL	Se acabarón.
sach jwich ra qawaj ,	sach j-wich ra (qawaj)	VT E3S-SREL DIM ???	perder E3S-SREL DIM ???	Se perdierón nuestro animalitos.
sach jwichaq	sach j-wich-aq	VT E3S-SREL-PL	perder E3S-SREL-PL	Se terminarón.
kom ta chi ki' nen tiyuq'un taq ,	koom ta' chi ki' nen ti-yuq'-un taq	PART NEG PREP ??? ADV INC-VT-AP PL	como NEG PREP ??? quien INC-pastorear-AP PL	Como ya no hay quien los pastoree.
ta ch ki nen tiyuq'un taq ,	ta' ch ki nen ti-yuq'-un taq	NEG PREP NEG ADV INC-VT-AP PL	NEG PREP NEG quien INC-pastorear-AP PL	Ya no hay quien los pastorea.
ri' li qaaj .	ri' li qaaj	DEM DEM CLAS	eso@es DEM señor	Eso es señor.
B'a li ,	??? li	??? DEM	??? DEM	Vaya eso.
ta' chi ki'n ,	ta' chi ke-i'n	NEG PREP PART-ENF	NEG PREP que-ENF	Ya no hay quien.
ta' chi ki'n ,	ta' chi ke-i'n	NEG PREP PART-ENF	NEG PREP que-ENF	Ya no hay quien.
kom wein kasi solo ánm taq wk'laal ,	koom w-e-iin kasi sol ánim taq w-ik'laal	PART E1S-SREL-PRON ADV ADV S PL E1S-S	como E1S-SREL-yo casi solo mujer PL E1S-hijo@de@mujer	Como yo casi solo mujeres son mis hijas.
re chi xaq re kiib' wunaq ,	re chi xaq re kiib' wunaq	PART PREP S PART NUM S	PART PREP sol PART dos hombre	Solo dos hombres.
xaq wk'laal yaj Juli ,	xaq w-ik'laal yaj julio	S E1S-S CLAS S	sol E1S-hijo@de@mujer CLAS julio	Solo mi hijo Julio.
yaj Miguel ,	yaj Miguel	CLAS NOM	CLAS Miguel	Y Miguel.
Si tz'eti'n .	si' (tz'eti'n)	ADV ???	si ???	Cierto.
Kiib' qe wunaq li ,	kiib' qe wunaq li	NUM ADV S DEM	dos solo hombre DEM	Solo dos hombres ellos.
kiib' qe wunaq li qaaj ,	kiib' qe wunaq li qaaj	NUM ADV S DEM CLAS	dos solo hombre DEM señor	Solo dos hombres señor.
ri qe li .	ri qe li	DEM ADV DEM	DEM solo DEM	Solo ellos son.
I kond naq xk'uli' ánm ,	i kwand na-aq x-k'uli' ánim	CONJ ADV PART-PP COM-VI S	CONJ cuando tiempo-PP COM-casarse mujer	Cuando se casarón las mujeres.
e xkaan kib' wunaq ,	e x-kan kiib' wunaq	CONJ COM-VI NUM S	e COM-quedar dos hombre	Se quedarón dos mujeres.
ee ta' chi'n ,	e ta' ch-i'n	CONJ NEG PREP-ENF	e NEG PREP-ENF	¡Ya no hay quien!
ta' chi' nen teqa taq ,	ta' chi nen (teqa) taq	NEG PREP ADV ??? VT	NEG PREP quien ??? mandar	ya no hay quien mandar.

ji' iik' tik'isi' juun ,

jii' iik' ti-k'isi' juun

AFI S INC-VI NUM

AFI luna INC-nacer uno

Y así esta la luna cuando uno nace.

kab'aal tjb'ijtzaqe ,

kabaal (tjb'ijtzaqe)

ADJ ???

cabal ???

Y cabal va a dar.

kab'aal tb'ijtzaqe qaaj ,

kabaal (tb'ijtzaqe) qaaj

ADJ ??? CLAS

cabal ??? señor

Cabal vaa dar señor.

xiq tinta in ,

xaq (tinta) iin

PART ??? PRON

solo ??? yo

Solo oígo yo.

abes tijb'ij ,

abeses (tijb'ij)

ADV ???

a@veces ???

Solo dice.

pwes am rechaq trajlaj taq chi riij rajb'al iik',

pwees am rechaq (trajlaj) taq chi r-iij (rajb'al) iik'

ADV S PRON ??? PL PREP E3S-SREL ??? S

pues araña ellos/ellas ??? PL PREP E3S-SREL ??? luna

Ellos cuentan de acuerdo con la luna.

i mism ti b'i jtzaqe

i miim ti b'ik (jtzaqe)

CONJ ADV ??? DIR ???

CONJ lomismo ??? DIR ???

lo mismo va a dar.

che'.

cha'

VI

decir

Dice.

B'ijtzaqe' mism ,

(b'ijtzaqe') miim

??? ADV

??? lomismo

Cabal lo mismo.

jii' b'ijtzaqe ,

jii' (b'ijtzaqe)

AFI ???

Si llega.

tika' chi' teqa'n ,

(tika') chi' taq-a'n

??? PREP PL-ENF

Asi decen.

ti b'i jtzaqe

ti b'ik (jtzaqe)

??? DIR ???

Si llega.

tika' chi' teqa'n ,

(tika') chi taq-a'n

??? PREP PL-ENF

Asi decen.

per ri k'u li

peer ri k'u li

ADV PART PART DEM

pero PART PART DEM

peroeso si.

jiloon wein li ,

jilon w-e-iin li

ADV E1S-SREL-PRON DEM

asi E1S-SREL-yo DEM

Asi yo lo mismo.

ch rij ch rij iik',

ch r-ij ch r-ij iik'

PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL S

PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL luna

De acuerdo con la luna.

kab'al tb'i jye',

kab'al t-b'ik j-ye'

S INC-DIR E3S-VT

ranchon INC-DIR E3S-dar

Cabal llega.

kab'al tb'i jye',

kab'al t-b'ik j-ye'

S INC-DIR E3S-VT

ranchon INC-DIR E3S-dar

cabal va a dar.

jii kab'al tb'i jye'.

jii' kab'al t-b'ik j-ye'

AFI S INC-DIR E3S-VT

AFI ranchon INC-DIR E3S-dar

Cabal a dar.

Jika' li qaaj ,

ji'-ka' li qaaj

AFI-ENF DEM CLAS

AFI-ENF DEM señor

Asi es señor.

rika' li .

ri-ka' li

PART-ENF DEM

Pue eso es.

t'el chuch iik'

(t'el) chuch iik'

??? SREL S

??? enfrente@de luna

Que salga frente a la luna

o yaaj q'iij ?

o' yaaj q'iij

CONJ S S

o está@enfermo sol

o frente al sol.

Wi',

wi'

EXS

Hay.

wi',

wi'

EXS

Hay.

awaas tika' utzaji'n ,

awaas tik-a' utzá-j-i'n

S ???-??? VI-SC-ENF

limitación ???-??? decir-SC-ENF

Es pecado le han dicho.

ri teel jun chuch iik',

ri ti-el jun chuch iik'

DEM INC-VI ART SREL S

DEM INC-salir un enfrente@de luna

Cuando sale uno frente al sol.

te'l ne' chuch q'iij

ti-el ne' chuch q'iij

INC-VI NEG SREL S

INC-salir NEG enfrente@de sol

sale uno frente al sol.

Awaasi'n tika utzaji'n qaaj ,

awaas-i'n ??? utzá-j-i'n qaaj

S-ENF ??? VI-SC-ENF CLAS

limitación-ENF ??? decir-SC-ENF señor

Asi dicen señor.

per tz'et nika' li

peer tz'et ni-ka' li

ADV ADV NEG-ENF DEM

pero cierto NEG-ENF DEM

Pero eso es cierto pués.

jun taq bwelt ,

jun taq bweelt

ART PL ADV

un PL vez

En algunas veces.

por ke tik'asi' raq ék'el

por ke ti-k'isi' yaq ák'el

ADV PART INC-VI PL S

por que INC-nacer los/las niño

Porque cuando nacen algunos niños.

empediid taq .

empediid taq

ADJ PL

impedido PL

Son impedidos.

Jii' tz'eti'n .

jii' (tz'eti'n)

AFI ???

Es cierto.

Jiin tk'asi' raq ék'el empediid taq , ri k'u rawaasl li qaaj , ri' rawasl li tika' utzaji'n ,

Jiin t-k'isi' yaq ák'el empediid taq ri k'u r-awaas-l li qaaj ri' r-awaas-l li ??? utzá-j-i'n

??? INC-VI PL S ADJ PL DEM PART E3S-S-PP DEM CLAS DEM E3S-S-PP DEM ??? VI-SC-ENF

??? INC-nacer los/las niño impedido PL DEM PART E3S-limitación-PP DEM señor eso@es E3S-limitación-PP DEM ??? decir-SC-ENF

Si cuando nace un niños empedido, eso es la consecuencia que dicen.

per kond jun tijtaaw ,

peer kwand jun t-j-ta'-aa-w

ADV ADV ART INC-E3S-VT-TRN-MOV

pero cuando un INC-E3S-oir-TRN-MOV

Cuando uno oye.

per kon jun mta' tijtaaw ta' looq'.

peer kwaand jun m-ta' ti-j-ta'-aa-w ta' looq'

ADV ADV ART IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG ADV

pero cuándo un IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG posible

Pero cuando uno no oye, no se puede.

Jii' ta' tijtaaw .

jii' ta' ti-j-ta'-aa-w

AFI NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV

Si no oye.

re trel jwiich re ék'el impediid ,

re (trel) j-wiich re ák'el empediid

PART ??? E3S-S PRON S ADJ

PART ??? E3S-cara él/ella niño impedido

Cuando vea al nene.

jii' rika' li qaaj ,

jii' (rika') li qaaj

AFI ??? DEM CLAS

AFI ??? DEM señor

Si eso es señor.

wi' rawaas iik',

wi' r-awaas iik'

EXS E3S-S S

EXS E3S-limitación luna

Hay limitaciones para la lulna.

wi' rawaas q'iij ,

wi' r-awaas q'iij

EXS E3S-S S

EXS E3S-limitación sol

Hay limitaciones para el sol.

tatin iik',

ti-atin iik'

INC-VI S

INC-bañar luna

(Cuando se baña la luna) cuando la luna esta en eclípse.

tatin q'iij ,

ti-atin q'iij

INC-VI S

INC-bañar sol

Cuando se baña el sol.

awaas te'l jun chuch

awaas ti-el jun chuch

S INC-VI ART SREL

limitación INC-salir un enfrente@de

Es pecado salir frente al sol.

tika utzaji'n ,

??? utzá-j-i'n

??? VI-SC-ENF

??? decir-SC-ENF

Le han dicho pues.

peroo .

peer

ADV

pero

Pero.

Si tz'eti'n

si' (tz'eti'n)

ADV ???

si ???

Si es cierto.

jilon tib'isaj ójr .

jilon t-(ib'isaj) ójor

DEM INC-??? ADV

DEM INC-??? antiguamente

Así decían antes.

Wi' jun tijta jcholaajel ,

wi' jun t-j-ta' j-cholaaj-el

EXS ART INC-E3S-VT E3S-ADV-PP

EXS un INC-E3S-oir E3S-manera-PP

Si uno entiende.

Si tz'eti'n .

si' (tz'eti'n)

ADV ???

si ???

Si.

Jika' li qaaj .

jii'-ka' li qaaj

AFI-ENF DEM CLAS

AFI-ENF DEM señor

Asi es señor.

ri' li jcholaaj ,

ri' li j-cholaaj

DEM DEM E3S-ADV

eso@es DEM E3S-manera

Eso es la forma.

ri' ka'li jcholaaj qaaj ,

ri' (ka'li) j-cholaaj qaaj

DEM ??? E3S-ADV CLAS

eso@es ??? E3S-manera señor

Eso es señor.

ri' jcholaaj .

ri' j-cholaaj

DEM E3S-ADV

eso@es E3S-manera

Eso es la forma.

¿Pero awe at taq chuch Liya ,

peer aw-e aat taq chuch Li'y

ADV E2S-SREL PRON VT S NOM

pero E2S-SREL tú/usted mandar señora maría

Pero ustedes doña María.

kita' ta' xwa'x akirneer ataq ,

kita' ta x-wa'x a-kirneer ataq

NEG NEG COM-VI E2S-S PRON

NEG NEG COM-estar E2S-oveja ustedes

¿Ustedes no tuvierón vacas y obejas?

akwa'yaq o wákix

a-kwa'y-aq o' wakix

E2S-S-PL CONJ S

E2S-caballo-PL o vaca

Sus caballos o ovejas.

awk'ilaq kwando xatosáyb'aq ,

aw-k'il-aq kwaand (xatosáyb'aq)

E2S-SREL-PL ADV ???

E2S-SREL-PL cuándo ???

Cuando se apartaron.

xat kan el taq awk'anaq ?

x-aat kan el taq (awk'anaq)

COM-PRON VI VI PL ???

COM-tú/usted quedar salir PL ???

Cuando se quedarón ustedes solos.

Xwa'xi'n ,

x-wa'x-i'n

COM-EXS-ENF

Huvo.

xwa'xi'n taat ,

x-wa'x-i'n taat

COM-EXS-ENF S

COM-EXS-ENF papá

Huvo señor.

xwa'xi' kijeb' qawákix ,

x-wa'x-i'n kijeb' qa-wakix

COM-EXS-ENF NUM E1P-S

COM-EXS-ENF cuatro E1P-vaca

Tuvimos cuatro vacas.

naq xwa'x kwand la' xoj eel qk'aan ,

na-aq x-wa'x kwand la' xoj el q-???

PART-PP COM-EXS ADV PREP S VI E1P-???

tiempo-PP COM-EXS cuando en baile salir E1P-???

Tuvimos vacas cuando nos quedamos solos.

si kijeeb' qawákix xwa'x ,

si' kijeb' qa-wakix x-wa'x

ADV NUM E1P-??? COM-EXS

si cuatro E1P-??? COM-EXS

Si cuantro vacas tuvimos.

xwa'xi'n ,

x-wa'x-i'n

COM-EXS-ENF

Tuvimos.

xq'ununi' qawákx ,

x-q'unun-i'n qa-wakix

COM-VI-ENF E1P-S

COM-parir-ENF E1P-vaca

Tuvierón crías nuestras vacas.

xkan ye'saj qawákix jwi'l k'atzan wálb'.

x-kan ye'-sáj qa-wakix j-wi'l k'atzaan w-álib'

COM-VI VT-PAS E1P-S E3S-SREL ADJ E1S-S

COM-quedar dar-PAS E1P-vaca E3S-SREL finado E1S-suegro

Nos dejó vacas mi finado suegro.

Tos xnaq xq'unuun qáwuj .

entoons x-na-aq x-q'unun q-awaaj

ADV COM-PART-PP COM-VI E1P-S

entonces COM-tiempo-PP COM-parir E1P-animal

Entocenes tuvierón crías nuestros animales.

Entoses xwa'x na ,

entoons-es x-wa'x na

ADV-ADV COM-EXS PART

entonces-es COM-EXS tiempo

Entonces si tuvimos.

ri' kond ri kirneer ,

ri' kwaand ri kirneer

DEM ADV PART S

eso@es cuándo PART oveja

Entoces cuando las ovejas.

tambyen wi' qakerneera .

tambyeen wi' qa-kirneer

ADV EXS E1P-S

también EXS E1P-oveja

Tambien tenemos ovejas.

Bay kirneer

baa kirneer

VOC S

baya oveja

Vaya ovejas.

xinwil na in na .

Cxinwil) na iin na

??? PART PRON PART

??? tiempo yo tiempo

Todavía ví yo todavía.

Ji'.

jii'

AFI

Si.

kerneer wi' qakerneer ,

kirneer wi' qa-kirneer

S EXS E1P-S

oveja EXS E1P-oveja

Ovejas si tenemos ovejas.

kon xk'uli' maq ék'el ,

kwaand x-k'uli' maq ák'el

ADV COM-VI ART S

cuándo COM-casarse ART niño

Cuando se casarón los patojos.

maq ánm ,

maq ánim

ART S

ART mujer

Las mujeres.

juntiir naq xe'taq ,

juntiir na-aq x-b'e-taq

ADV PART-PP COM-VI-PL

todo tiempo-PP COM-ir-PL

Todos se fuerón.

Xsach jwichaq .

x-sach j-wich-aq

COM-VT E3S-SREL-PL

COM-perder E3S-SREL-PL

Se acabarón.

sach jwich ra qawaj ,

sach j-wich ra (qawaj)

VT E3S-SREL DIM ???

perder E3S-SREL DIM ???

Se perdierón nuestro animalitos.

sach jwichaq

sach j-wich-aq

VT E3S-SREL-PL

perder E3S-SREL-PL

Se terminarón.

kom ta chi ki' nen tiyuq'un taq ,

koom ta' chi ki' nen ti-yuq'-un taq

PART NEG PREP ??? ADV INC-VT-AP PL

como NEG PREP ??? quien INC-pastorear-AP PL

Como ya no hay quien los pastoree.

ta ch ki nen tiyuq'un taq ,

ta' ch ki nen ti-yuq'-un taq

NEG PREP NEG ADV INC-VT-AP PL

NEG PREP NEG quien INC-pastorear-AP PL

Ya no hay quien los pastorea.

ri' li qaaj .

ri' li qaaj

DEM DEM CLAS

eso@es DEM señor

Eso es señor.

B'a li ,

??? li

??? DEM

Vaya eso.

ta' chi ki'n ,

ta' chi ke-i'n

NEG PREP PART-ENF

NEG PREP que-ENF

Ya no hay quien.

ta' chi ki'n ,

ta' chi ke-i'n

NEG PREP PART-ENF

NEG PREP que-ENF

Ya no hay quien.

kom wein kasi solo ánm taq wk'laal ,

koom w-e-iin kasi sol ánim taq w-ik'laal

PART E1S-SREL-PRON ADV ADV S PL E1S-S

como E1S-SREL-yo casi solo mujer PL E1S-hijo@de@mujer

Como yo casi solo mujeres son mis hijas.

re chi xaq re kiib' wunaq ,

re chi xaq re kiib' wunaq

PART PREP S PART NUM S

PART PREP sol PART dos hombre

Solo dos hombres.

xaq wk'laal yaj Juli ,

xaq w-ik'laal yaj julio

S E1S-S CLAS S

sol E1S-hijo@de@mujer CLAS julio

Solo mi hijo Julio.

yaj Miguel ,

yaj Miguel

CLAS NOM

CLAS Miguel

Y Miguel.

Si tz'eti'n .

si' (tz'eti'n)

ADV ???

si ???

Cierto.

Kiib' qe wunaq li ,

kiib' qe wunaq li

NUM ADV S DEM

dos solo hombre DEM

Solo dos hombres ellos.

kiib' qe wunaq li qaaj ,

kiib' qe wunaq li qaaj

NUM ADV S DEM CLAS

dos solo hombre DEM señor

Solo dos hombres señor.

ri qe li .

ri qe li

DEM ADV DEM

DEM solo DEM

Solo ellos son.

I kond naq xk'uli' ánm ,

i kwand na-aq x-k'uli' ánim

CONJ ADV PART-PP COM-VI S

CONJ cuando tiempo-PP COM-casarse mujer

Cuando se casarón las mujeres.

e xkaan kib' wunaq ,

e x-kan kiib' wunaq

CONJ COM-VI NUM S

e COM-quedar dos hombre

Se quedarón dos mujeres.

ee ta' chi'n ,

e ta' ch-i'n

CONJ NEG PREP-ENF

e NEG PREP-ENF

¡Ya no hay quien!

ta' chi' nen teqa taq ,

ta' chi nen (teqa) taq

NEG PREP ADV ??? VT

NEG PREP quien ??? mandar

ya no hay quien mandar.