lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
dyo's t'el montaañ li neri	dyoos t-el montaañ li niri	S INC-VI S DEM ADV	Dios INC-salir montaaña DEM aqui	Hay dios desde aquí era montaña.
chi' loom li ,	chi' loom li	SREL S DEM	SREL cerro DEM	En el filo del cerro.
¡ay dyos !	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	Hay dios.
Li k'iche'laaj li ,	li k'iche'l-aaj li	DEM S-MED DEM	DEM montaña-MED DEM	Eso era montaña.
Kita' b'anikt	ki-ta'-a' (b'anikt)	NEG-NEG-ENF ???	NEG-NEG-ENF ???	No como ahora.
lajori pur chaq saq .	laj'ori puro chaq saq	ADV ??? PART ADJ	ahora puro PART despejado	Ahora ya esta despejado.
¡Aay noo !	aay noo	VOC ADV	hay no	¡Hay noo!
ri juntiir loq'laj taq luwaar li ,	ri juntiir loq'laj taq luwar li	DEM ADV ADJ PL S DEM	DEM todo santo PL lugar DEM	Todo este santo lugar.
puur montaañ li	puro montaañ li	ADV S DEM	puro montaaña DEM	Era pura montaña.
juntiir li .	juntiir li	ADV DEM	todo DEM	Todo eso.
Jii' juntiir li .	jii' juntiir li	AFI ADV DEM	AFI todo DEM	Si todo eso.
Asyaq pur naqaj .	a-sii'-aq puro naqaaj	E2S-S-PL ADV ADV	E2S-leña-PL puro cerca	Sus leñas era bien cerca.
¡Aay dyos !	aay dyoos	VOC S	hay Dios	¡Hay dios!.
nen chi'n taat ,	neen ch-i'n taat	ADV PREP-ENF S	que PREP-ENF papá	Que señor si era bien cerca.
tiq qab'iit raq sii',	tiq qa-b'it yaq sii'	PART E1P-VT PL S	solo E1P-levantar los/las leña	Solo levantavamos la leña.
tiq qab'iit raq chee',	tiq qa-b'it yaq chee'	PART E1P-VT PL S	solo E1P-levantar los/las palomadera	Si solo levantamos la leña.
¡Dyoos !	dyoos	S	Dios	Hay dioos.
li chee',	li chee'	DEM S	DEM árbol	Eso era solo árboles.
ketaant taat ,	ke-taant taat	PART-ADV S	que-tantas papá	Que tantos señor.
¡ay dyoos !	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	¡Hay dios!
q'uraam taq che'	q'uraam taq che'	ADJ PL S	podrido PL palo	Palos podridos.
b'it qe ,	b'it qe	VT ADV	levantar solo	Solo era de levantar.
k'am qe .	k'am qe	VT PART	traer solo	Solo era de traer.
Li m aat b'ee li sii',	li ma aat b'e li sii'	DEM NEG PRON VI DEM S	DEM NEG tú/usted ir DEM leña	Eso no va a traer leña.
naaj ta' atb'e'w .	naj ta' at-b'ee-w	ADV NEG A2S-VI-MOV	lejos NEG A2S-ir-MOV	Usted se va cerca.
Nen chi'	neen chi	ADV PREP	que PREP	Qué.
wi' u k'u sii' chuch aq kúurs ,	wi' u k'u sii' chuch taq kurs	EXS ??? PART S SREL PL NOM	EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz	Hay leña por allí en el cerro de la cruz.
ji' chuch aq kúurs	jii' chuch taq kurs	AFI SREL PL NOM	AFI enfrente@de PL cruz	Si por allí en el cerro de la cruz.
wi' sii',	wi' sii'	EXS S	EXS leña	Hay leña.
puur lajori taat	puro laj'ori taat	ADV ADV S	puro ahora papá	Pero ahora señor.
la tpee chíkw'	la t-pet chíkw'	PREP INC-VI ???	PREP INC-venir ???	Pero ahora de donde.
wi' chee',	wi' chee'	EXS S	EXS árbol	Si avía árboles aquí.
wi chee',	wi' chee'	EXS S	EXS árbol	Si avía árboles aquí.
wi' chaj chi' swaan ,	wi' chaj chi swaan	EXS S SREL S	EXS pino SREL barranco	Si avía pino a la oría del barranco.
wi' chaj ,	wi' chaj	EXS S	EXS pino	Avía pino.
wi' raq kow chee'.	wi' yaq kow chee'	EXS PL ADJ S	EXS los/las duro@fuerte árbol	Si avía palo masizo.
K'is wi' chi rqan ja'.	k'is wi' chi naj ja'	??? EXS PREP S S	??? EXS PREP pies agua	Si avían a la oría del rio.
Aj taqal na li .	aj taqal na li	PART ??? PART DEM	PART ??? tiempo DEM	Todavía estava disponible.
Aj taqali'n taat	aj taqali'n taat	??? ??? S	??? ??? papá	Todavía estava disponible.
per lojori la' ojok chíkw'.	peer laj'ori la' oj-ok chíkw	ADV ADV PREP A1P-VI ???	pero ahora en A1P-entrar ???	Pero ahora en donde podemos entrar.
Ta chi la mas .	ta' chi la maas	NEG PREP SREL ADV	NEG PREP SREL más	Ya no hay donde.
Aa ya no ta' chi'n taat ,	a ya noo ta ch-i'n taat	??? VOC ADV NEG PREP-ENF S	??? ya no NEG PREP-ENF papá	Pero ahora ya no hay donde señor.
ta' chi ki'n ,	ta' chi ke-i'n	NEG PREP PART-ENF	NEG PREP que-ENF	Ya no hay.
ya estuuw lajori ya no .	ya estuuw laj'ori ya noo	ADJ ??? ADV VOC ADV	ya estubo ahora ya no	Pero ahora ya estubo.
Tos xawil taq na li	entoons xawil taq na li	ADV ??? PL PART DEM	entonces ??? PL tiempo DEM	Entonces todavía vieron.
kita' rájw juntir luwaar li .	ki-ta'-a'n r-ájw juntiir luwar li	NEG-NEG-ENF E3S-S ADV S DEM	NEG-NEG-ENF E3S-dueño todo lugar DEM	Cuando no tenía dueño todo eso.
¡Ay dyoos !	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	¡Hay dios¡.
xwila'n taat ,	(xwila'n) taat	??? S	??? papá	Si lo vi señor.
oj neri xaq oj ,	ooj niri xaq ooj	PRON ADV PART PRON	nosotros aqui solo nosotros	Nosotros aquísolo nostros.
xaq jun chi jaa ri xb'ansaj neri .	xaq jun chi jaa ri x-b'an-sáj niri	PART ART PREP S DEM COM-VT-PAS ADV	solo un PREP casa DEM COM-hacer-PAS aqui	Solamente una casa que hicieron aquí.
(liw) wich táq'aj li ,	(liw) wich táq'aj li	??? SREL S DEM	??? SREL planicie DEM	En plan que esta allí.
ri lamaas man jaa	ri lamaas man jaa	DEM ADV ART S	DEM dónde ART casa	En donde esta esa casa.
man moos .	man moos	ART S	ART ladino	Esa ladino.
I qechi' li ,	i q-ech-i'n li	CONJ E1P-SREL-ENF DEM	CONJ E1P-SREL-ENF DEM	Y era de nosotros eso.
lamaas wí'w jun jaa ,	lamaas w-???-w jun jaa	ADV E1S-???-MOV ART S	dónde E1S-???-MOV un casa	en donde esta esa casas.
Sool kom ta wila'n taat ,	sool koom taat (wila'n) taat	ADV PART S ??? S	solo como papá ??? papá	Ya ve señor.
wi' rejwex ch qe	wi' rajwéxik chi qe	EXS ADJ PREP PART	EXS necesidad PREP PART	Tenemos necesidad.
i xqak'ayej	i x-qa-k'aayej	CONJ COM-E1P-S	CONJ COM-E1P-venta	Lo vendimos.
la jq'aab' man wechaam	laj j-q'ab' man w-echaam	PREP E3S-S ART E1S-S	PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer	En manos de mi cuñado.
Toor Mends ,	Toor Méndez	NOM NOM	Salvador Méndez	Salvador Méndez.
xqab'iij oj	(xqab'iij) ooj	??? PRON	??? nosotros	Nosotros dijimos.
ta' tikoj kirtyaan ajweraan la jqaxo'l ,	ta' ti-koj kirtyaan a-jweraan la (jqaxo'l)	NEG INC-VT S E2S-ADJ PREP ???	NEG INC-meter persona E2S-fuerano PREP ???	No tiene que meter gente fuerana entre nosotros.
tos xk'ayeej	entoons x-k'aay-eej	ADV COM-S-ADV	entonces COM-venta-ADV	Entoces lo vendimos.
la jq'aab' man wechaam Toor Mends xqab'an ,	la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an	PREP E3S-S ART E1S-S NOM NOM COM-E1P-VT	PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer	En manos de mi cuñado Salvador Méndez,
i keske re jalaan kertyaan mosiib' xkan jkoje' chuuch ,	i keske re jalaan kirtyaan mosiib' x-kan j-koj-e' chuuch	CONJ PART PRON ADV S S COM-VI E3S-VT-SC S	CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar E3S-meter-SC mamá	Y que si otra gente dejó metido allí.
jii'.	jii'	AFI	AFI	Si.
Aay ke lastima .	aay ke lastima	VOC PART ADJ	¡hay ! que lastima	Hay que lástima.
Ri li xkan el li ,	ri li x-kan el li	DEM DEM COM-VI VI DEM	DEM DEM COM-quedar salir DEM	El fue el que se quedó.
si no no li qe chi ,	si' noo noo li qe chi	ADV ADV ADV DEM PART PREP	si no no DEM PART PREP	Si no eso era de nosotros.
qe chi luwaar	qe chi luwar	??? PREP S	??? PREP lugar	Era de nosotros el lugar.
taw ast ch Manuel Saqb'iin ,	taw asta chi Manuel Saqb'iin	VT ADV PREP NOM NOM	llegar asta PREP Manuel Sajbin	Llega asta donde Manuel Sajbin.
qe chi li juntiir li .	qe chi li juntiir li	??? PREP DEM ADV DEM	??? PREP DEM todo DEM	Era de nosotros todo eso.
A ri neri jamali' ójr taat	a ri niri (jamali') ójor taat	??? DEM ADV ??? ADV S	??? esto aqui ??? antiguamente papá	¡A esto antes estava desocupado señor!.
jamali'n ,	jam-al-i'n	VT-SAB-ENF	desocupar-SAB-ENF	Estava desocupado.
lajori	laj'ori	ADV	ahora	Ahora.
¡aay dyos !	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	¡hay dios!
nen chiki',	neen chik-i'	ADV PART-ENF	que PART-ENF	Que va ser.
la chiki' oj ok chikwu'.	la chik-i' ooj ok ???	PREP PART-ENF PRON VI ???	PREP PART-ENF nosotros entrar ???	Por donde podemos entrar ahora.
Xiq únik jaa ri .	xiq únik jaa ri	??? ADJ S DEM	??? único casa DEM	Solo es la única casa.
Xeq jaa ,	xeq jaa	??? S	??? casa	Solamente esa casa.
xaq jun jaa ri ,	xaq jun jaa ri	PART ART S DEM	solo un casa DEM	Solamente esta casa.
xaq jun jaa ri ,	xaq jun jaa ri	PART ART S DEM	solo un casa DEM	Solamente esta casa.
xaq jun jaa ri ,	xaq jun jaa ri	PART ART S DEM	solo un casa DEM	Solamente esta casa.
wi' jaa chik b'ik li ,	wi' jaa chik b'ik li	EXS S PART DIR DEM	EXS casa PART DIR DEM	Avía una casa más allá.
tzan tzan Páwl Siik'.	k'atzaan k'atzaan Páwl Siik'	ADJ ADJ NOM NOM	finado finado Pualo Sic	El finado Paulo Sic.
Ji ji chi .	jii' jii' chi	AFI AFI PREP	AFI AFI PREP	Si.
Eesti ji li chik b'i	(eesti) ji' li chik b'ik	??? ADV DEM PART DIR	??? allá DEM PART DIR	Si asta más allá.
riij loom li wi'w ,	??? loom li wi'-w	??? SREL DEM EXS-MOV	??? SREL DEM EXS-MOV	Detras del cerro estava.
jii'	jii'	AFI	AFI	Si.
i richooch k'atzan ta Keel Errere ,	i r-ichooch k'atzaan tata' keel Errere	CONJ E3S-S ADJ S NOM NOM	CONJ E3S-casa finado señor Miguel Herrera	Y la casa del señor Miguel Herrera.
xaq man jaa li	xaq man jaa li	PART ART S DEM	solo ART casa DEM	Solamente esa casa.
wi' wk'u neri miism .	wi' w-k'u niri miim	EXS E1S-PART ADV ADV	EXS E1S-PART aqui lo@mismo	Que estava aquí mismo.
Jin wi k'u ji ri .	jin wi' k'u jii' ri	??? EXS PART AFI DEM	??? EXS PART AFI DEM	Asi es avía otra casas por este lado.
Ees wes ,	ese wes	DEM ???	ese ???	Eso es.
xaq li ri jaa wi' kla',	xaq li ri jaa wi' kla'	PART DEM DEM S EXS ADV	solo DEM DEM casa EXS allí	Solo esa casa avía.
Eso .	eso	ADV	eso	Eso.
Ees ri' li jaa wi kla'.	eso ri' li jaa wi' kla'	ADV DEM DEM S EXS ADV	eso eso@es DEM casa EXS allí	Eso era la casa que estava allí.
jali b'i ch'aqap ja' wi'w ,	jli b'ik ch'iqaap ja' wi'-w	ADV DIR ADV S EXS-MOV	allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV	Alla al,otro lado.
jii',	jii'	AFI	AFI	Si.
per neri purment qek'an oj wooj neri .	peer niri puramente (qek'an) ooj w-ooj niri	ADV ADV ADV ??? PRON E1S-PRON ADV	pero aqui puramente ??? nosotros E1S-nosotros aqui	Puramente solos estuvimos aquí.

dyo's t'el montaañ li neri

dyoos t-el montaañ li niri

S INC-VI S DEM ADV

Dios INC-salir montaaña DEM aqui

Hay dios desde aquí era montaña.

chi' loom li ,

chi' loom li

SREL S DEM

SREL cerro DEM

En el filo del cerro.

¡ay dyos !

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

Hay dios.

Li k'iche'laaj li ,

li k'iche'l-aaj li

DEM S-MED DEM

DEM montaña-MED DEM

Eso era montaña.

Kita' b'anikt

ki-ta'-a' (b'anikt)

NEG-NEG-ENF ???

No como ahora.

lajori pur chaq saq .

laj'ori puro chaq saq

ADV ??? PART ADJ

ahora puro PART despejado

Ahora ya esta despejado.

¡Aay noo !

aay noo

VOC ADV

hay no

¡Hay noo!

ri juntiir loq'laj taq luwaar li ,

ri juntiir loq'laj taq luwar li

DEM ADV ADJ PL S DEM

DEM todo santo PL lugar DEM

Todo este santo lugar.

puur montaañ li

puro montaañ li

ADV S DEM

puro montaaña DEM

Era pura montaña.

juntiir li .

juntiir li

ADV DEM

todo DEM

Todo eso.

Jii' juntiir li .

jii' juntiir li

AFI ADV DEM

AFI todo DEM

Si todo eso.

Asyaq pur naqaj .

a-sii'-aq puro naqaaj

E2S-S-PL ADV ADV

E2S-leña-PL puro cerca

Sus leñas era bien cerca.

¡Aay dyos !

aay dyoos

VOC S

hay Dios

¡Hay dios!.

nen chi'n taat ,

neen ch-i'n taat

ADV PREP-ENF S

que PREP-ENF papá

Que señor si era bien cerca.

tiq qab'iit raq sii',

tiq qa-b'it yaq sii'

PART E1P-VT PL S

solo E1P-levantar los/las leña

Solo levantavamos la leña.

tiq qab'iit raq chee',

tiq qa-b'it yaq chee'

PART E1P-VT PL S

solo E1P-levantar los/las palomadera

Si solo levantamos la leña.

¡Dyoos !

dyoos

S

Dios

Hay dioos.

li chee',

li chee'

DEM S

DEM árbol

Eso era solo árboles.

ketaant taat ,

ke-taant taat

PART-ADV S

que-tantas papá

Que tantos señor.

¡ay dyoos !

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

¡Hay dios!

q'uraam taq che'

ADJ PL S

podrido PL palo

Palos podridos.

b'it qe ,

b'it qe

VT ADV

levantar solo

Solo era de levantar.

k'am qe .

k'am qe

VT PART

traer solo

Solo era de traer.

Li m aat b'ee li sii',

li ma aat b'e li sii'

DEM NEG PRON VI DEM S

DEM NEG tú/usted ir DEM leña

Eso no va a traer leña.

naaj ta' atb'e'w .

naj ta' at-b'ee-w

ADV NEG A2S-VI-MOV

lejos NEG A2S-ir-MOV

Usted se va cerca.

Nen chi'

neen chi

ADV PREP

que PREP

Qué.

wi' u k'u sii' chuch aq kúurs ,

wi' u k'u sii' chuch taq kurs

EXS ??? PART S SREL PL NOM

EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz

Hay leña por allí en el cerro de la cruz.

ji' chuch aq kúurs

jii' chuch taq kurs

AFI SREL PL NOM

AFI enfrente@de PL cruz

Si por allí en el cerro de la cruz.

wi' sii',

wi' sii'

EXS S

EXS leña

Hay leña.

puur lajori taat

puro laj'ori taat

ADV ADV S

puro ahora papá

Pero ahora señor.

la tpee chíkw'

la t-pet chíkw'

PREP INC-VI ???

PREP INC-venir ???

Pero ahora de donde.

wi' chee',

wi' chee'

EXS S

EXS árbol

Si avía árboles aquí.

wi chee',

wi' chee'

EXS S

EXS árbol

Si avía árboles aquí.

wi' chaj chi' swaan ,

wi' chaj chi swaan

EXS S SREL S

EXS pino SREL barranco

Si avía pino a la oría del barranco.

wi' chaj ,

wi' chaj

EXS S

EXS pino

Avía pino.

wi' raq kow chee'.

wi' yaq kow chee'

EXS PL ADJ S

EXS los/las duro@fuerte árbol

Si avía palo masizo.

K'is wi' chi rqan ja'.

k'is wi' chi naj ja'

??? EXS PREP S S

??? EXS PREP pies agua

Si avían a la oría del rio.

Aj taqal na li .

aj taqal na li

PART ??? PART DEM

PART ??? tiempo DEM

Todavía estava disponible.

Aj taqali'n taat

aj taqali'n taat

??? ??? S

??? ??? papá

Todavía estava disponible.

per lojori la' ojok chíkw'.

peer laj'ori la' oj-ok chíkw

ADV ADV PREP A1P-VI ???

pero ahora en A1P-entrar ???

Pero ahora en donde podemos entrar.

Ta chi la mas .

ta' chi la maas

NEG PREP SREL ADV

NEG PREP SREL más

Ya no hay donde.

Aa ya no ta' chi'n taat ,

a ya noo ta ch-i'n taat

??? VOC ADV NEG PREP-ENF S

??? ya no NEG PREP-ENF papá

Pero ahora ya no hay donde señor.

ta' chi ki'n ,

ta' chi ke-i'n

NEG PREP PART-ENF

NEG PREP que-ENF

Ya no hay.

ya estuuw lajori ya no .

ya estuuw laj'ori ya noo

ADJ ??? ADV VOC ADV

ya estubo ahora ya no

Pero ahora ya estubo.

Tos xawil taq na li

entoons xawil taq na li

ADV ??? PL PART DEM

entonces ??? PL tiempo DEM

Entonces todavía vieron.

kita' rájw juntir luwaar li .

ki-ta'-a'n r-ájw juntiir luwar li

NEG-NEG-ENF E3S-S ADV S DEM

NEG-NEG-ENF E3S-dueño todo lugar DEM

Cuando no tenía dueño todo eso.

¡Ay dyoos !

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

¡Hay dios¡.

xwila'n taat ,

(xwila'n) taat

??? S

??? papá

Si lo vi señor.

oj neri xaq oj ,

ooj niri xaq ooj

PRON ADV PART PRON

nosotros aqui solo nosotros

Nosotros aquísolo nostros.

xaq jun chi jaa ri xb'ansaj neri .

xaq jun chi jaa ri x-b'an-sáj niri

PART ART PREP S DEM COM-VT-PAS ADV

solo un PREP casa DEM COM-hacer-PAS aqui

Solamente una casa que hicieron aquí.

(liw) wich táq'aj li ,

(liw) wich táq'aj li

??? SREL S DEM

??? SREL planicie DEM

En plan que esta allí.

ri lamaas man jaa

DEM ADV ART S

DEM dónde ART casa

En donde esta esa casa.

man moos .

man moos

ART S

ART ladino

Esa ladino.

I qechi' li ,

i q-ech-i'n li

CONJ E1P-SREL-ENF DEM

Y era de nosotros eso.

lamaas wí'w jun jaa ,

lamaas w-???-w jun jaa

ADV E1S-???-MOV ART S

dónde E1S-???-MOV un casa

en donde esta esa casas.

Sool kom ta wila'n taat ,

sool koom taat (wila'n) taat

ADV PART S ??? S

solo como papá ??? papá

Ya ve señor.

wi' rejwex ch qe

wi' rajwéxik chi qe

EXS ADJ PREP PART

EXS necesidad PREP PART

Tenemos necesidad.

i xqak'ayej

i x-qa-k'aayej

CONJ COM-E1P-S

CONJ COM-E1P-venta

Lo vendimos.

la jq'aab' man wechaam

laj j-q'ab' man w-echaam

PREP E3S-S ART E1S-S

PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer

En manos de mi cuñado.

Toor Mends ,

Toor Méndez

NOM NOM

Salvador Méndez

Salvador Méndez.

xqab'iij oj

(xqab'iij) ooj

??? PRON

??? nosotros

Nosotros dijimos.

ta' tikoj kirtyaan ajweraan la jqaxo'l ,

ta' ti-koj kirtyaan a-jweraan la (jqaxo'l)

NEG INC-VT S E2S-ADJ PREP ???

NEG INC-meter persona E2S-fuerano PREP ???

No tiene que meter gente fuerana entre nosotros.

tos xk'ayeej

entoons x-k'aay-eej

ADV COM-S-ADV

entonces COM-venta-ADV

Entoces lo vendimos.

la jq'aab' man wechaam Toor Mends xqab'an ,

la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an

PREP E3S-S ART E1S-S NOM NOM COM-E1P-VT

PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer

En manos de mi cuñado Salvador Méndez,

i keske re jalaan kertyaan mosiib' xkan jkoje' chuuch ,

i keske re jalaan kirtyaan mosiib' x-kan j-koj-e' chuuch

CONJ PART PRON ADV S S COM-VI E3S-VT-SC S

CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar E3S-meter-SC mamá

Y que si otra gente dejó metido allí.

jii'.

jii'

AFI

Si.

Aay ke lastima .

aay ke lastima

VOC PART ADJ

¡hay ! que lastima

Hay que lástima.

Ri li xkan el li ,

ri li x-kan el li

DEM DEM COM-VI VI DEM

DEM DEM COM-quedar salir DEM

El fue el que se quedó.

si no no li qe chi ,

si' noo noo li qe chi

ADV ADV ADV DEM PART PREP

si no no DEM PART PREP

Si no eso era de nosotros.

qe chi luwaar

qe chi luwar

??? PREP S

??? PREP lugar

Era de nosotros el lugar.

taw ast ch Manuel Saqb'iin ,

taw asta chi Manuel Saqb'iin

VT ADV PREP NOM NOM

llegar asta PREP Manuel Sajbin

Llega asta donde Manuel Sajbin.

qe chi li juntiir li .

qe chi li juntiir li

??? PREP DEM ADV DEM

??? PREP DEM todo DEM

Era de nosotros todo eso.

A ri neri jamali' ójr taat

a ri niri (jamali') ójor taat

??? DEM ADV ??? ADV S

??? esto aqui ??? antiguamente papá

¡A esto antes estava desocupado señor!.

jamali'n ,

jam-al-i'n

VT-SAB-ENF

desocupar-SAB-ENF

Estava desocupado.

lajori

laj'ori

ADV

ahora

Ahora.

¡aay dyos !

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

¡hay dios!

nen chiki',

neen chik-i'

ADV PART-ENF

que PART-ENF

Que va ser.

la chiki' oj ok chikwu'.

la chik-i' ooj ok ???

PREP PART-ENF PRON VI ???

PREP PART-ENF nosotros entrar ???

Por donde podemos entrar ahora.

Xiq únik jaa ri .

xiq únik jaa ri

??? ADJ S DEM

??? único casa DEM

Solo es la única casa.

Xeq jaa ,

xeq jaa

??? S

??? casa

Solamente esa casa.

xaq jun jaa ri ,

xaq jun jaa ri

PART ART S DEM

solo un casa DEM

Solamente esta casa.

xaq jun jaa ri ,

xaq jun jaa ri

PART ART S DEM

solo un casa DEM

Solamente esta casa.

xaq jun jaa ri ,

xaq jun jaa ri

PART ART S DEM

solo un casa DEM

Solamente esta casa.

wi' jaa chik b'ik li ,

wi' jaa chik b'ik li

EXS S PART DIR DEM

EXS casa PART DIR DEM

Avía una casa más allá.

tzan tzan Páwl Siik'.

k'atzaan k'atzaan Páwl Siik'

ADJ ADJ NOM NOM

finado finado Pualo Sic

El finado Paulo Sic.

Ji ji chi .

jii' jii' chi

AFI AFI PREP

Si.

Eesti ji li chik b'i

(eesti) ji' li chik b'ik

??? ADV DEM PART DIR

??? allá DEM PART DIR

Si asta más allá.

riij loom li wi'w ,

??? loom li wi'-w

??? SREL DEM EXS-MOV

Detras del cerro estava.

jii'

AFI

Si.

i richooch k'atzan ta Keel Errere ,

i r-ichooch k'atzaan tata' keel Errere

CONJ E3S-S ADJ S NOM NOM

CONJ E3S-casa finado señor Miguel Herrera

Y la casa del señor Miguel Herrera.

xaq man jaa li

PART ART S DEM

solo ART casa DEM

Solamente esa casa.

wi' wk'u neri miism .

wi' w-k'u niri miim

EXS E1S-PART ADV ADV

EXS E1S-PART aqui lo@mismo

Que estava aquí mismo.

Jin wi k'u ji ri .

jin wi' k'u jii' ri

??? EXS PART AFI DEM

Asi es avía otra casas por este lado.

Ees wes ,

ese wes

DEM ???

ese ???

Eso es.

xaq li ri jaa wi' kla',

xaq li ri jaa wi' kla'

PART DEM DEM S EXS ADV

solo DEM DEM casa EXS allí

Solo esa casa avía.

Eso .

eso

ADV

eso

Eso.

Ees ri' li jaa wi kla'.

eso ri' li jaa wi' kla'

ADV DEM DEM S EXS ADV

eso eso@es DEM casa EXS allí

Eso era la casa que estava allí.

jali b'i ch'aqap ja' wi'w ,

jli b'ik ch'iqaap ja' wi'-w

ADV DIR ADV S EXS-MOV

allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV

Alla al,otro lado.

jii',

jii'

AFI

Si.

per neri purment qek'an oj wooj neri .

peer niri puramente (qek'an) ooj w-ooj niri

ADV ADV ADV ??? PRON E1S-PRON ADV

pero aqui puramente ??? nosotros E1S-nosotros aqui

Puramente solos estuvimos aquí.