lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
ta' chi' nen teqa taq ,	ta' chi' nen (teqa) taq	NEG PREP ADV ??? VT	NEG PREP quien ??? mandar	Ya no tenemos a quien mandar.
i je qelon li	i jii' (qelon) li	CONJ AFI ??? DEM	CONJ AFI ??? DEM	Y solo asi.
xqasach jwiich s taq awaj ,	x-??? j-wiich sik' aq awaj	COM-??? E3S-SREL ADJ PL S	COM-??? E3S-SREL pobre PL animal	Y solo así terminamos a los pobres animales.
ji qe loon li	jii' qe li-on li	AFI PART DEM-AP ADV	AFI solo DEM-AP asi	Y solo así.
xsaach jwiich r aq awaaj ,	x-saach j-wiich sik' taq awaj	COM-VI E3S-SREL ADJ PL S	COM-perder E3S-SREL pobre PL animal	Se terminarón los animales.
sach jwiich r aq awaj ,	sach j-wiich sik' taq awaj	VT E3S-SREL ADJ PL S	perder E3S-SREL pobre PL animal	Se terminarón los animalitos.
ri' li qaaj .	ri' li qaaj	DEM DEM CLAS	eso@es DEM señor	Eso es señor.
I re'.	i re	CONJ PART	CONJ PART	Y entonces.
Jii'.	jii'	AFI	AFI	Si.
¿I re ab'o'j chuch chuch Liya ,	i re a-b'o'j chuch chuch Li'y	CONJ PART E2S-S S S NOM	CONJ PART E2S-olla señora señora maría	Y para su olla doña María.
nem b'i re k'is qleen awe ta koj ,	neen b'iij re k'is qleen aw-ee ta koj	ADV S PART PL S E2S-SREL ??? VT	como nombre PART PL cosas E2S-SREL ??? usar	¿Como se llama y sus cosas que usted usa?
¿xasacha' jwiich ?	??? j-wiich	??? E3S-SREL	??? E3S-SREL	Usted ya terminó con todo.
Ta' chiki'n ,	ta' chik-i'n	NEG PART-ENF	NEG PART-ENF	Ya no hay.
ta' chiki'n ,	ta' chik-i'n	NEG PART-ENF	NEG PART-ENF	Ya no hay.
A tz'ólm	a tz'olom	PREP S	PREP tabla	Su tabla.
b'alche'.	b'alche'	S	moldeador	Y su moldeador.
Wii',	wi'	EXS	EXS	Hay.
wii' in b'olchee',	wi' in b'alche'	EXS PRON S	EXS yo moldeador	Tengo mi moldeador.
wi' inpiiq',	wi' in-piiq'	EXS ???-???	EXS ???-???	Mi olote.
wi' intz'ólm ,	wi' tz'olom	EXS S	EXS tabla	tengo mi tabla.
wi' intz'olm rech inmoolt ,	wi' (intz'olm) r-ech moolt	EXS ??? E3S-SREL S	EXS ??? E3S-SREL molde	Tengo mi tabla para mi molde.
Per ta chi' tan .	peer ta' chi tan	ADV NEG PREP ???	pero NEG PREP ???	Pero ya no.
Ta' chiki'n ,	ta' chik-i'n	NEG PART-ENF	NEG PART-ENF	Ya no hay.
ta' chiki'n b'anal inwi'l lajori qaaj ,	ta' chik-i'n b'an-aal in-wi'l laj'ori qaaj	NEG PART-ENF VT-SAB E1S-SREL ADV CLAS	NEG PART-ENF hacer-SAB E1S-SREL ahora señor	Ya no lo he hecho ahora señor.
ta' chi' b'anal inwii'l ,	ta' chi' b'an-aal in-wi'l	NEG PREP VT-SAB E1S-SREL	NEG PREP hacer-SAB E1S-SREL	Ya no lo he hecho.
ta' chi' qleen b'anal inwi'l ,	ta' chi' qleen b'an-aal in-wii'l	NEG PREP S VT-SAB E1S-SREL	NEG PREP cosas hacer-SAB E1S-SREL	Ya no he hecho cosas ahora.
ta' chi'n qaaj ,	ta' chi-i'n qaaj	NEG PREP-ENF CLAS	NEG PREP-ENF señor	Ya no señor.
ta' chi',	ta' chi	NEG PREP	NEG PREP	Ya no.
ta' chi',	ta' chi	NEG PREP	NEG PREP	Ya no.
ta' chi' b'anol inwii'l ,	ta' chi b'an-ool in-wi'l	NEG PREP VT-SAB E1S-SREL	NEG PREP hacer-SAB E1S-SREL	Ya no lo he hecho.
b'ane' li wat tench'ijtena jb'aniik ,	(b'ane') li wat (tench'ijtena) j-b'an-iik	??? DEM ADV ??? E3S-VT-SC	??? DEM si@hubiera ??? E3S-hacer-SC	Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo.
tinb'an chik ,	ti-in-b'an chik	INC-E1S-VT PART	INC-E1S-hacer PART	Lo hago otra vez.
per ruk' ree ta' chiki' tnch'ij ,	peer ruk' r-e ta' chik-i'n ???	ADV PART E3S-SREL NEG PART-ENF ???	pero PART E3S-SREL NEG PART-ENF ???	Ya no aguanto.
ta' chi' tanch'iij qaaj .	ta' chi (tanch'iij) qaaj	NEG PREP ??? CLAS	NEG PREP ??? señor	Ya no aguanto señor.
Ri' yajeel .	ri' yaj-eel	DEM S-SAB	eso@es enfermedad-SAB	Es la enfermedad.
Ta'chki' tinch'iij ,	ta'-ch-ik-i' ???	NEG-MOV-SC-ENF ???	NEG-MOV-SC-ENF ???	Ya no aguanto.
ta'chki' tanch'ij qaaj ,	ta'-ch-ik-i' ??? qaaj	NEG-MOV-SC-ENF ??? CLAS	NEG-MOV-SC-ENF ??? señor	Ya no aguanto señor.
ri' yajeel ,	ri' yaj-eel	DEM S-SAB	eso@es enfermedad-SAB	Es la enfermedad.
yajeel ,	yaj-eel	S-SAB	enfermedad-SAB	La enfermedad.
yajeel xook ta' chi mood .	yaj-eel x-ok ta' chi mood	S-SAB COM-VI NEG PREP ADV	enfermedad-SAB COM-entrar NEG PREP modo	La enfermedad entra ya no se puede.
Ta'chiki' taq'i' chaak .	ta'-ch-ik-i' ti-q'i' chaak	NEG-MOV-SC-ENF INC-VT S	NEG-MOV-SC-ENF INC-soportar trabajo	Ya no aguanta trabajar.
Ji',	jii'	AFI	AFI	Si.
ta' chiki' tenq'i' jchapiik ,	ta' chik-i' t-in-q'i' j-chap-iik	NEG PART-ENF INC-A1S-VT E3S-VT-SC	NEG PART-ENF INC-A1S-soportar E3S-agarrar-SC	Ya no aguanto agarrarlo.
ta' chi' tinch'ij chaak ,	ta chi (tinch'ij) chaak	NEG PREP ??? S	NEG PREP ??? trabajo	Ya no aguanto trabajar.
per tiq'oxowi' wiij ,	peer ti-q'oxow-i'n ???	ADV INC-VI-ENF ???	pero INC-doler-ENF ???	Pero me duele la espalda.
k'exi'n ,	k'ex-i'n	ADJ-ENF	dolor-ENF	Duele.
k'exi'n qaaj .	k'ex-i'n qaaj	ADJ-ENF CLAS	dolor-ENF señor	Duele señor.
I no oj chaq q'oxówk ,	i noo ooj chaq q'oxów-ik	CONJ ADV PRON PL VI-SC	CONJ no nosotros PL doler-SC	A ya nos mantenemos adoloridos.
Oj chaq q'oxówk .	ooj chaq q'oxów-ik	PRON PL VI-SC	nosotros PL doler-SC	Ya nos mantenemos adoloridos.
ya ta' chi' teqach'iij tiwik'aajin ,	ya ta chi (teqach'iij) (tiwik'aajin)	VOC NEG PREP ??? ???	ya NEG PREP ??? ???	Ya no aguantamos siento yo.
ya noo ,	ya noo	VOC ADV	ya no	Ya no.
kine' maas oj rii'j ri tamb'iijin	(kine') maas ooj ri'j ri (tamb'iijin)	??? ADV PRON ADJ DEM ???	??? más nosotros viejo DEM ???	Todavía no somos tan viejos digo yo.
per ta' looq'.	peer ta' looq'	ADV NEG ADV	pero NEG posible	Pero no es posible.
No ta' looq' chuuch . Ta looq' tuwk'aajiin ,	noo ta' looq' chuuch ta' looq' (tuwk'aajiin)	ADV NEG ADV S NEG ADV ???	no NEG posible señora NEG posible ???	Ya no sepuede señora.
il sik' wchelkaan Liije	il sik' w-echelka'n Liij	VT ADJ E1S-S NOM	ver pobre E1S-concuña@de@mujer Brígida	Mire mi cuñada Brijida.
xkámi b'ik ,	x-kam-i'n b'ik	COM-VI-ENF DIR	COM-morir-ENF DIR	Ya se murió.
ri' li qas nab'ee alib'xeel .	ri' li qas nab'ee (alib'xeel)	DEM DEM ITS NUM ???	eso@es DEM ITS primero ???	Ella fue la primera nuera.
¡Aa ri' li !	aa ri' li	VOC DEM DEM	a eso@es DEM	¡A ella fue!
Ri' li qas nab'ee alib'xeel .	ri' li qas nab'ee (alib'xeel)	DEM DEM ITS NUM ???	eso@es DEM ITS primero ???	Ella era la primera nuera.
Ri' li nab'ee alib'xeel ,	ri' li nab'ee (alib'xeel)	DEM DEM NUM ???	eso@es DEM primero ???	Ella fue la primera nuera.
sik' wechelka'n li	sik' w-echelka'n li	ADJ E1S-S DEM	pobre E1S-concuña@de@mujer DEM	Mi pobre cuñada.
kond la' xintaawin la jrchooch wálb',	kwand la' (xintaawin) la (jrchooch) w-álib'	ADV PREP ??? PREP ??? E1S-S	cuando en ??? PREP ??? E1S-suegro	Cuando yo llegué en la casa de mi suegro.
Komo no .	koom noo	PART ADV	como no	Como no.
Ri' nab'ee alib'xel re li ,	ri' nab'ee (alib'xel) re li	DEM NUM ??? PRON DEM	eso@es primero ??? el/ella DEM	Ella fue la primera nuera ella.
ri' li wi' rk'ilaq wálb' kwand xintaawin .	ri' li wi' r-k'il-aq w-alib' kwand (xintaawin)	DEM DEM EXS E3S-SREL-PL E1S-S ADV ???	eso@es DEM EXS E3S-SREL-PL E1S-suegro cuando ???	Ella estava con mis suegros cuando yo llegué.
¡A ! wi chaq la jaa xat taw aat .	a wi' chaq la jaa x-aat taw aat	VOC EXS PART PREP S COM-PRON VT PRON	a EXS PART PREP casa COM-tú/usted llegar tú/usted	Ya estava en la casa cuando usted llegó.
Wi' chaq ,	wi' chaq	EXS PART	EXS PART	Ya estava.
wi' chaq qaaj ,	wi' chaq qaaj	EXS PART CLAS	EXS PART señor	Ya estava señor.
mat tres aañ tawiik tantain	mat tres año taw-iik (tantain)	PART NUM S VT-SC ???	PART tres años llegar-SC ???	Parese que ya tenía tres años de aver llegado oí yo.
kwan xintaw chi in .	kwand (xintaw) chi iin	ADV ??? PREP PRON	cuando ??? PREP yo	Cuando yo llegué.
Jii',	jii'	AFI	AFI	Si.
ri' li qaaj ,	ri' li qaaj	DEM DEM CLAS	eso@es DEM señor	Eso es señor.
ri' li nab'ee alib'xeel re li .	ri' li nab'ee (alib'xeel) re li	DEM DEM NUM ??? PRON DEM	eso@es DEM primero ??? él/ella DEM	Ella fue la primera nuera ella.
Lajori xkami'n .	laj'ori x-kam-i'n	ADV COM-VI-ENF	ahora COM-morir-ENF	Ahora ya murió
Xkami re',	x-kam-i' ???	COM-VI-ENF ???	COM-morir-ENF ???	Ya se murió.
poowr xkaami re' qaaj ,	pobre x-kam-i'n re qaaj	ADJ COM-VI-ENF PART CLAS	pobre COM-morir-ENF PART señor	Ya se murió señor.
jmak ta' li	j-maak ta' li	E3S-S NEG DEM	E3S-culpa NEG DEM	No es su culpa.
ri'jib'ik ptaq niikj li xook re .	ri'j-ib'-ik pu-taq ??? li x-ok re	ADJ-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-VI PRON	viejo-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-entrar el/ella	La vejes le afecto por una parte.
por ke oj rijab'i'n .	por ke ooj ri'j-ab'-i'n	ADV PART PRON ADJ-ITR-ENF	por que nosotros viejo-ITR-ENF	Poe noa ponemos viejos.
Rijob'iik chaq li ,	ri'j-ob'-iik chaq li	ADJ-ITR-SC PART DEM	viejo-ITR-SC PART DEM	Seguro que ya es la vejes.
oj rija'b'i'n qaaj ,	ooj (rija'b'i'n) qaaj	PRON ??? CLAS	nosotros ??? señor	Nos ponemos viejos señor.
t'oki' qayaaj ,	(t'oki') qa-yaj	??? E1P-S	??? E1P-enfermedad	Entra nuestra enfermedad.
t'ok qayaaj qaaj ,	(t'ok) qa-yaj qaaj	??? E1P-S CLAS	??? E1P-enfermedad señor	Entra nuestra enfermedad señor.
ri' li qaaj ,	ri' li qaaj	DEM DEM CLAS	eso@es DEM señor	Eso es señor.
xaq li ri impalaabr ,	xaq li ri in-palaabr	PART DEM PART E1S-S	solo DEM PART E1S-palabra	Esa es mi palabra.
naq xinb'iij .	na-aq (xinb'iij)	PART-PP ???	tiempo-PP ???	Loque dije.
Ay dyoos .	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	Hay dios.
Xaq li inyólj .	xaq li in-yol	PART DEM E1S-VT	solo DEM E1S-platicar	Solo eso es mi plática.
K'omoo chawe chuuch .	koom (chawe) chuuch	PART ??? S	como ??? señora	Gracias a usted señora.
Ji' qaaj ri' li inyólj ,	jii' qaaj ri' li (inyólj)	AFI CLAS DEM DEM ???	AFI señor eso@es DEM ???	Si señor esa es mi plática.
ri' li ri b'anol pasaar qawi'l .	ri' li ri b'an-ool pasar qa-wi'l	DEM DEM DEM VT-SAB VT E1P-SREL	eso@es DEM DEM hacer-SAB pasar E1P-SREL	Eso es loque hemos hecho nosotros.
Pero k'omo chawe ,	peer k'omo (chawe)	ADV ADV ???	pero gracias ???	Pero muchas gracias a usted.
xayol júnktz	(xayol) jun-kiitz	??? NUM-ADV	??? uno-poco	Que contó un pooco.
loke xawil ,	loke (xawil)	ADV ???	loque ???	Loque vió.
loke xataw ójr taq tziij	loke (xataw) ójor taq tziij	ADV ??? ADV PL S	loque ??? antiguamente PL palabra	Loque usred vió en aquellos tiempos.
kwando at ék'el na .	kwaand aat ák'el na	ADV PRON S PART	cuándo tú/usted niño tiempo	Cuando usted era niña.
Ri pur k'echelaj juntiir lugar li .	ri puro (k'echelaj) juntiir luwar li	DEM ADV ??? ADV S DEM	DEM puro ??? todo lugar DEM	Esto era pura montaña.
K'echelaaji'n taat ,	(k'echelaaji'n) taat	??? S	??? papá	Era montaña señor.
¡Ay ! dyo's	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	Hay dios.
li loq'laaj muund li ,	li (loq'laaj) muund li	DEM ??? S DEM	DEM ??? mundo DEM	El santo mundo.

ta' chi' nen teqa taq ,

ta' chi' nen (teqa) taq

NEG PREP ADV ??? VT

NEG PREP quien ??? mandar

Ya no tenemos a quien mandar.

i je qelon li

i jii' (qelon) li

CONJ AFI ??? DEM

Y solo asi.

xqasach jwiich s taq awaj ,

x-??? j-wiich sik' aq awaj

COM-??? E3S-SREL ADJ PL S

COM-??? E3S-SREL pobre PL animal

Y solo así terminamos a los pobres animales.

ji qe loon li

jii' qe li-on li

AFI PART DEM-AP ADV

AFI solo DEM-AP asi

Y solo así.

xsaach jwiich r aq awaaj ,

x-saach j-wiich sik' taq awaj

COM-VI E3S-SREL ADJ PL S

COM-perder E3S-SREL pobre PL animal

Se terminarón los animales.

sach jwiich r aq awaj ,

sach j-wiich sik' taq awaj

VT E3S-SREL ADJ PL S

perder E3S-SREL pobre PL animal

Se terminarón los animalitos.

ri' li qaaj .

ri' li qaaj

DEM DEM CLAS

eso@es DEM señor

Eso es señor.

I re'.

i re

CONJ PART

Y entonces.

Jii'.

jii'

AFI

Si.

¿I re ab'o'j chuch chuch Liya ,

i re a-b'o'j chuch chuch Li'y

CONJ PART E2S-S S S NOM

CONJ PART E2S-olla señora señora maría

Y para su olla doña María.

nem b'i re k'is qleen awe ta koj ,

neen b'iij re k'is qleen aw-ee ta koj

ADV S PART PL S E2S-SREL ??? VT

como nombre PART PL cosas E2S-SREL ??? usar

¿Como se llama y sus cosas que usted usa?

¿xasacha' jwiich ?

??? j-wiich

??? E3S-SREL

Usted ya terminó con todo.

Ta' chiki'n ,

ta' chik-i'n

NEG PART-ENF

Ya no hay.

ta' chiki'n ,

ta' chik-i'n

NEG PART-ENF

Ya no hay.

A tz'ólm

a tz'olom

PREP S

PREP tabla

Su tabla.

b'alche'.

b'alche'

S

moldeador

Y su moldeador.

Wii',

wi'

EXS

Hay.

wii' in b'olchee',

wi' in b'alche'

EXS PRON S

EXS yo moldeador

Tengo mi moldeador.

wi' inpiiq',

wi' in-piiq'

EXS ???-???

Mi olote.

wi' intz'ólm ,

wi' tz'olom

EXS S

EXS tabla

tengo mi tabla.

wi' intz'olm rech inmoolt ,

wi' (intz'olm) r-ech moolt

EXS ??? E3S-SREL S

EXS ??? E3S-SREL molde

Tengo mi tabla para mi molde.

Per ta chi' tan .

peer ta' chi tan

ADV NEG PREP ???

pero NEG PREP ???

Pero ya no.

Ta' chiki'n ,

ta' chik-i'n

NEG PART-ENF

Ya no hay.

ta' chiki'n b'anal inwi'l lajori qaaj ,

ta' chik-i'n b'an-aal in-wi'l laj'ori qaaj

NEG PART-ENF VT-SAB E1S-SREL ADV CLAS

NEG PART-ENF hacer-SAB E1S-SREL ahora señor

Ya no lo he hecho ahora señor.

ta' chi' b'anal inwii'l ,

ta' chi' b'an-aal in-wi'l

NEG PREP VT-SAB E1S-SREL

NEG PREP hacer-SAB E1S-SREL

Ya no lo he hecho.

ta' chi' qleen b'anal inwi'l ,

ta' chi' qleen b'an-aal in-wii'l

NEG PREP S VT-SAB E1S-SREL

NEG PREP cosas hacer-SAB E1S-SREL

Ya no he hecho cosas ahora.

ta' chi'n qaaj ,

ta' chi-i'n qaaj

NEG PREP-ENF CLAS

NEG PREP-ENF señor

Ya no señor.

ta' chi',

ta' chi

NEG PREP

Ya no.

ta' chi',

ta' chi

NEG PREP

Ya no.

ta' chi' b'anol inwii'l ,

ta' chi b'an-ool in-wi'l

NEG PREP VT-SAB E1S-SREL

NEG PREP hacer-SAB E1S-SREL

Ya no lo he hecho.

b'ane' li wat tench'ijtena jb'aniik ,

(b'ane') li wat (tench'ijtena) j-b'an-iik

??? DEM ADV ??? E3S-VT-SC

??? DEM si@hubiera ??? E3S-hacer-SC

Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo.

tinb'an chik ,

ti-in-b'an chik

INC-E1S-VT PART

INC-E1S-hacer PART

Lo hago otra vez.

per ruk' ree ta' chiki' tnch'ij ,

peer ruk' r-e ta' chik-i'n ???

ADV PART E3S-SREL NEG PART-ENF ???

pero PART E3S-SREL NEG PART-ENF ???

Ya no aguanto.

ta' chi' tanch'iij qaaj .

ta' chi (tanch'iij) qaaj

NEG PREP ??? CLAS

NEG PREP ??? señor

Ya no aguanto señor.

Ri' yajeel .

ri' yaj-eel

DEM S-SAB

eso@es enfermedad-SAB

Es la enfermedad.

Ta'chki' tinch'iij ,

ta'-ch-ik-i' ???

NEG-MOV-SC-ENF ???

Ya no aguanto.

ta'chki' tanch'ij qaaj ,

ta'-ch-ik-i' ??? qaaj

NEG-MOV-SC-ENF ??? CLAS

NEG-MOV-SC-ENF ??? señor

Ya no aguanto señor.

ri' yajeel ,

ri' yaj-eel

DEM S-SAB

eso@es enfermedad-SAB

Es la enfermedad.

yajeel ,

yaj-eel

S-SAB

enfermedad-SAB

La enfermedad.

yajeel xook ta' chi mood .

yaj-eel x-ok ta' chi mood

S-SAB COM-VI NEG PREP ADV

enfermedad-SAB COM-entrar NEG PREP modo

La enfermedad entra ya no se puede.

Ta'chiki' taq'i' chaak .

ta'-ch-ik-i' ti-q'i' chaak

NEG-MOV-SC-ENF INC-VT S

NEG-MOV-SC-ENF INC-soportar trabajo

Ya no aguanta trabajar.

Ji',

jii'

AFI

Si.

ta' chiki' tenq'i' jchapiik ,

ta' chik-i' t-in-q'i' j-chap-iik

NEG PART-ENF INC-A1S-VT E3S-VT-SC

NEG PART-ENF INC-A1S-soportar E3S-agarrar-SC

Ya no aguanto agarrarlo.

ta' chi' tinch'ij chaak ,

ta chi (tinch'ij) chaak

NEG PREP ??? S

NEG PREP ??? trabajo

Ya no aguanto trabajar.

per tiq'oxowi' wiij ,

peer ti-q'oxow-i'n ???

ADV INC-VI-ENF ???

pero INC-doler-ENF ???

Pero me duele la espalda.

k'exi'n ,

k'ex-i'n

ADJ-ENF

dolor-ENF

Duele.

k'exi'n qaaj .

k'ex-i'n qaaj

ADJ-ENF CLAS

dolor-ENF señor

Duele señor.

I no oj chaq q'oxówk ,

i noo ooj chaq q'oxów-ik

CONJ ADV PRON PL VI-SC

CONJ no nosotros PL doler-SC

A ya nos mantenemos adoloridos.

Oj chaq q'oxówk .

ooj chaq q'oxów-ik

PRON PL VI-SC

nosotros PL doler-SC

Ya nos mantenemos adoloridos.

ya ta' chi' teqach'iij tiwik'aajin ,

ya ta chi (teqach'iij) (tiwik'aajin)

VOC NEG PREP ??? ???

ya NEG PREP ??? ???

Ya no aguantamos siento yo.

ya noo ,

ya noo

VOC ADV

ya no

Ya no.

kine' maas oj rii'j ri tamb'iijin

(kine') maas ooj ri'j ri (tamb'iijin)

??? ADV PRON ADJ DEM ???

??? más nosotros viejo DEM ???

Todavía no somos tan viejos digo yo.

per ta' looq'.

peer ta' looq'

ADV NEG ADV

pero NEG posible

Pero no es posible.

No ta' looq' chuuch . Ta looq' tuwk'aajiin ,

noo ta' looq' chuuch ta' looq' (tuwk'aajiin)

ADV NEG ADV S NEG ADV ???

no NEG posible señora NEG posible ???

Ya no sepuede señora.

il sik' wchelkaan Liije

il sik' w-echelka'n Liij

VT ADJ E1S-S NOM

ver pobre E1S-concuña@de@mujer Brígida

Mire mi cuñada Brijida.

xkámi b'ik ,

x-kam-i'n b'ik

COM-VI-ENF DIR

COM-morir-ENF DIR

Ya se murió.

ri' li qas nab'ee alib'xeel .

ri' li qas nab'ee (alib'xeel)

DEM DEM ITS NUM ???

eso@es DEM ITS primero ???

Ella fue la primera nuera.

¡Aa ri' li !

aa ri' li

VOC DEM DEM

a eso@es DEM

¡A ella fue!

Ri' li qas nab'ee alib'xeel .

ri' li qas nab'ee (alib'xeel)

DEM DEM ITS NUM ???

eso@es DEM ITS primero ???

Ella era la primera nuera.

Ri' li nab'ee alib'xeel ,

ri' li nab'ee (alib'xeel)

DEM DEM NUM ???

eso@es DEM primero ???

Ella fue la primera nuera.

sik' wechelka'n li

sik' w-echelka'n li

ADJ E1S-S DEM

pobre E1S-concuña@de@mujer DEM

Mi pobre cuñada.

kond la' xintaawin la jrchooch wálb',

kwand la' (xintaawin) la (jrchooch) w-álib'

ADV PREP ??? PREP ??? E1S-S

cuando en ??? PREP ??? E1S-suegro

Cuando yo llegué en la casa de mi suegro.

Komo no .

koom noo

PART ADV

como no

Como no.

Ri' nab'ee alib'xel re li ,

ri' nab'ee (alib'xel) re li

DEM NUM ??? PRON DEM

eso@es primero ??? el/ella DEM

Ella fue la primera nuera ella.

ri' li wi' rk'ilaq wálb' kwand xintaawin .

ri' li wi' r-k'il-aq w-alib' kwand (xintaawin)

DEM DEM EXS E3S-SREL-PL E1S-S ADV ???

eso@es DEM EXS E3S-SREL-PL E1S-suegro cuando ???

Ella estava con mis suegros cuando yo llegué.

¡A ! wi chaq la jaa xat taw aat .

a wi' chaq la jaa x-aat taw aat

VOC EXS PART PREP S COM-PRON VT PRON

a EXS PART PREP casa COM-tú/usted llegar tú/usted

Ya estava en la casa cuando usted llegó.

Wi' chaq ,

wi' chaq

EXS PART

Ya estava.

wi' chaq qaaj ,

wi' chaq qaaj

EXS PART CLAS

EXS PART señor

Ya estava señor.

mat tres aañ tawiik tantain

mat tres año taw-iik (tantain)

PART NUM S VT-SC ???

PART tres años llegar-SC ???

Parese que ya tenía tres años de aver llegado oí yo.

kwan xintaw chi in .

kwand (xintaw) chi iin

ADV ??? PREP PRON

cuando ??? PREP yo

Cuando yo llegué.

Jii',

jii'

AFI

Si.

ri' li qaaj ,

ri' li qaaj

DEM DEM CLAS

eso@es DEM señor

Eso es señor.

ri' li nab'ee alib'xeel re li .

ri' li nab'ee (alib'xeel) re li

DEM DEM NUM ??? PRON DEM

eso@es DEM primero ??? él/ella DEM

Ella fue la primera nuera ella.

Lajori xkami'n .

laj'ori x-kam-i'n

ADV COM-VI-ENF

ahora COM-morir-ENF

Ahora ya murió

Xkami re',

x-kam-i' ???

COM-VI-ENF ???

COM-morir-ENF ???

Ya se murió.

poowr xkaami re' qaaj ,

pobre x-kam-i'n re qaaj

ADJ COM-VI-ENF PART CLAS

pobre COM-morir-ENF PART señor

Ya se murió señor.

jmak ta' li

j-maak ta' li

E3S-S NEG DEM

E3S-culpa NEG DEM

No es su culpa.

ri'jib'ik ptaq niikj li xook re .

ri'j-ib'-ik pu-taq ??? li x-ok re

ADJ-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-VI PRON

viejo-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-entrar el/ella

La vejes le afecto por una parte.

por ke oj rijab'i'n .

por ke ooj ri'j-ab'-i'n

ADV PART PRON ADJ-ITR-ENF

por que nosotros viejo-ITR-ENF

Poe noa ponemos viejos.

Rijob'iik chaq li ,

ri'j-ob'-iik chaq li

ADJ-ITR-SC PART DEM

viejo-ITR-SC PART DEM

Seguro que ya es la vejes.

oj rija'b'i'n qaaj ,

ooj (rija'b'i'n) qaaj

PRON ??? CLAS

nosotros ??? señor

Nos ponemos viejos señor.

t'oki' qayaaj ,

(t'oki') qa-yaj

??? E1P-S

??? E1P-enfermedad

Entra nuestra enfermedad.

t'ok qayaaj qaaj ,

(t'ok) qa-yaj qaaj

??? E1P-S CLAS

??? E1P-enfermedad señor

Entra nuestra enfermedad señor.

ri' li qaaj ,

ri' li qaaj

DEM DEM CLAS

eso@es DEM señor

Eso es señor.

xaq li ri impalaabr ,

xaq li ri in-palaabr

PART DEM PART E1S-S

solo DEM PART E1S-palabra

Esa es mi palabra.

naq xinb'iij .

na-aq (xinb'iij)

PART-PP ???

tiempo-PP ???

Loque dije.

Ay dyoos .

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

Hay dios.

Xaq li inyólj .

xaq li in-yol

PART DEM E1S-VT

solo DEM E1S-platicar

Solo eso es mi plática.

K'omoo chawe chuuch .

koom (chawe) chuuch

PART ??? S

como ??? señora

Gracias a usted señora.

Ji' qaaj ri' li inyólj ,

jii' qaaj ri' li (inyólj)

AFI CLAS DEM DEM ???

AFI señor eso@es DEM ???

Si señor esa es mi plática.

ri' li ri b'anol pasaar qawi'l .

ri' li ri b'an-ool pasar qa-wi'l

DEM DEM DEM VT-SAB VT E1P-SREL

eso@es DEM DEM hacer-SAB pasar E1P-SREL

Eso es loque hemos hecho nosotros.

Pero k'omo chawe ,

peer k'omo (chawe)

ADV ADV ???

pero gracias ???

Pero muchas gracias a usted.

xayol júnktz

(xayol) jun-kiitz

??? NUM-ADV

??? uno-poco

Que contó un pooco.

loke xawil ,

loke (xawil)

ADV ???

loque ???

Loque vió.

loke xataw ójr taq tziij

loke (xataw) ójor taq tziij

ADV ??? ADV PL S

loque ??? antiguamente PL palabra

Loque usred vió en aquellos tiempos.

kwando at ék'el na .

kwaand aat ák'el na

ADV PRON S PART

cuándo tú/usted niño tiempo

Cuando usted era niña.

Ri pur k'echelaj juntiir lugar li .

ri puro (k'echelaj) juntiir luwar li

DEM ADV ??? ADV S DEM

DEM puro ??? todo lugar DEM

Esto era pura montaña.

K'echelaaji'n taat ,

(k'echelaaji'n) taat

??? S

??? papá

Era montaña señor.

¡Ay ! dyo's

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

Hay dios.

li loq'laaj muund li ,

li (loq'laaj) muund li

DEM ??? S DEM

DEM ??? mundo DEM

El santo mundo.