text
stringlengths
0
256k
lang
stringclasses
14 values
Beherrsche diese Lüge,
german
determinando destruir a Roma.
spanish
Twenty thousand Franks beside,
english
En sus techumbres ocultas tiene zaguanes abiertos.
spanish
But kind o' proud;_
english
Gli scuopre de l'interno il falso e 'l vero,
italian
Shall this bow fatal prove to many a Prince,
english
Sorrow dawns with the dawning day;
english
बारिशों के हौंसले बुलन्द रहें
hindi
Auf seinem Weg und Stege leiten
german
So waͤr’ es woluͤmm mich bewandt.
german
una humilde dulzura deliciosa,
spanish
er leßts an jm nicht fehlen.
german
يقدره في علمه ذلك الفرد
arabic
ché quel, che a voi dispiace,
italian
واستقبل النسمات إن
arabic
že též, vyjma pro tě, srdce měl,
czech
Have guarded, multiplied by countless sums,
english
Žel, v uchystaný slávy zářný den
czech
Sanat sammalen välistä.
finnish
Corripit, ut cœcum faciat crudescere vulnus.
german
ja hammas katkekkoon!
finnish
إذا قيل وضَّاح المحامد أروَع
arabic
_Men._ You term them rightly.
english
Und ihr innerstes Vertrauen,
german
Of the neighbors' children come.
english
Ach, was du auch immer magst beginnen,
german
Is this exaggeration? Witness now,
english
Leurs crins échevelés dans l'air.
french
pak hladil gomby chvíli,
czech
Sì sì, fu perch'io forse
italian
حَبيباً لن يملَّ ولن يُملّا
arabic
В тумане тут, мне показалось, стену
russian
como para comparar la inexpugnable eficacia de aquel zaguero
spanish
As BIDDY round the caps _would_ pin them;
english
And, spite of party rage, and human flaws,
english
Oly szívbül-ömlő tiszta hangot ad.
hungarian
وَقَرَّت قُلوبٌ كانَ زَلزَلَها الذُعرُ
arabic
Превратна, неверна;
russian
وبات لنا أحوى من الغيد أحْوَرٌ
arabic
y no puedo querer más que te quiero,
spanish
Und finde dich darein,
german
pues conmueven el alma del patriota,
spanish
Me liste love in such a wise:
english
Mit taktgemäßen Schlägen.
german
si tal vez piensa en mañana,
spanish
přes propast se koukáš, přes les, přes húbočí,
czech
Очам подложной красотТеперь служу иному чувству,
russian
tu stane vždycky zase u stop kříže.
czech
Na věky žádá. Manželi! živote můj! ó
czech
Of I{e}r{usa}l{e}m I in speche spelle.
english
Horší byl než jiné klasy?
czech
Ei niinkuin emosen koissa,
finnish
Doch, soll mein Dasein nur so wenig Jahre haben?
german
pieniä neuloja nielemään.
finnish
Aus ihnen hört' ich Liederstimmen kosen,
german
Den steiffen Fuß mit starcken Kräfften setzt.
german
é querer comprar um teco
portuguese
llamé al cielo
spanish
He still rejoices, hoping, day by day,
english
All terror-huddled in tumultuous flight.
english
a hrdá paní v dálku se dívá.
czech
Kétségkivül lángész jele,
hungarian
ادلة هذا الاعتباى الكواكب
arabic
Vágyam és imám lett:
hungarian
एक ही मरकज़ पे आँखें जंग-आलूदा हुईंचाक पर फिर-फिर के रोज़ो-शब पुराने हो गए
hindi
Die offne Seite
german
Creative o'er the waters moved.
english
Heaven's gilded troops shall flutter here and there,
english
风雨定何州
chinese
numa geral condenaçã
portuguese
So far from being proud.
english
Than when I wooed thee, calmer than the vow
english
So that my love remain below!
english
تَضَعُ الحَديثَ عَلى مَواضِعِهِ
arabic
Tuo Tuonen neitoloille,
finnish
až jej strhl ku zemi
czech
Down beaten flat, but by warm summer winds
english
amor En el segundo volumen pensaba recuperar
spanish
so frischet sich das brünnlein selb
german
con orégano de selva.
spanish
»Falschheit nur und Verstellung ist in dem Umgang der Menschen,
german
bicho da terra derrotado,
portuguese
en hondas clarividencias
spanish
Родных и богД о ч Что со мною?
russian
منه ولا بحُصولِ ذلك يَفرَحُ
arabic
ma covone crocchiando in giù si china
italian
بأُسودٍ تَروعُها بالزّئيرِ
arabic
S még kupája illetetlen áll.
hungarian
حجازية شامية تألف الغنا
arabic
El lagrimoso reconocimiento,
spanish
inmensa... te amo.
spanish
Und Traubenſaft, der mir gefällt,
german
per virtu meritarla haver per moglie
italian
Mistä nuori lehmä saa?
finnish
Гиганты холмиков на небо мечут кучи,
russian
行地仍宽价自豪
chinese
فيها من الشوق أضعافٌ مضاعفةٌ
arabic
يا آلَ طه حبُّكُم
arabic
když mi přáno bylo po Tvém boku
czech