Unnamed: 0 int64 0 96.9k | id float64 0 582k | text stringlengths 10 5.04k | text-en stringlengths 7 4.52k | Topic float64 0 2.14k | Name-original stringclasses 443
values | newspaper_title stringclasses 8
values | date stringdate 1703-08-13 00:00:00 1938-03-13 00:00:00 | preceding_document stringlengths 1 6.84k | following_document stringlengths 1 4.51k | Relevancy_proba float64 0.5 1 | sentiment stringclasses 3
values | year int64 1.7k 1.94k | Category stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
100 | 852 | Mann starck von Cavallerie und Infanterie sich in selbiger Gegend postirt habe dahera er sich in das Gebürg zuruckzuziehen und un weit Catharinenburg in dem so genannten Marienthal zu setzen sich bemüssiget befunden; Das Bericht Schreiben so heut von dem zu Sultz auff dem Schloss commandirenden )( Lieu| Lieutenant eing... | A large number of cavalry and infantry had been stationed in the same area, and he therefore found himself obliged to withdraw into the mountains and to station himself not far from Catharinenburg in the so-called Marienthal. The report received today from the Lieutenant in command of the castle in Sultz confirms the a... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Ordre durch Stuck Schüss denen daraussen seyenden Fouragiers zu bedeuten dass sie sich wider ins Lager begeben und bey ihren Standar ten einfinden sollen; wie nun bald darauffhin auff der gegen unserm CorpsdeBataille übergelegenen Anhöhe verschidene Feindliche Trouppen zeigeten und von unserer Anhöhe abzunehmen ware a... | Durchleucht Herrn Ludwigs Marggrafen zu Baaden Jn dem Reich führenden Campagne.| Auss dem Käyserlichen Feld Lager bey Daundorff vom biss Septemb. Printzen Eugenii von SavoyenArmée zu welcher das Dalbonische Regiment auch schon ab marchi rt ist abgeführt werden. | 0.999968 | neutral | 1,705 | CTX |
101 | 854 | Die heut herüber gekommene Uberläuffer sagen auss bey ihrer Armée thäte man offentlich reden das feindliche Detachement seye zu keinem andern End als unsere Proviant Wägen wegzunehmen aussgegangen. | The deserters who came over today say that their army is openly saying that the enemy detachment had set out for no other purpose than to take our supply wagons. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Den Dito ist von mehrermeltem Fürsten von Lobkowitz weiter nichts einkommen wegen dess Feindlichen Detachements auch nichts fehrers eingeloffen ausser dass der zu Hattem commandir ende Officier berichtet es seye unweit selbigem Schlosses im Ruck Weeg vorbey march irt allwo er solches durch die Seinige chargiren lassen... | Eodem Abends kame ein Expresser Officier von obgedachtem Fürsten von Lobkowitz an mit der Nachricht das Feindliche Detachement habe sich nachdeme durch solches alle der endige Dorffschafften aussgeplündert worden wider zuruck gegen das Lager ge gen westwegen er dann seinen Marche über Sultz nacher Lautterburg fortsetze... | 0.999972 | neutral | 1,705 | CTX |
102 | 855 | Eodem Abends kame ein Expresser Officier von obgedachtem Fürsten von Lobkowitz an mit der Nachricht das Feindliche Detachement habe sich nachdeme durch solches alle der endige Dorffschafften aussgeplündert worden wider zuruck gegen das Lager ge gen westwegen er dann seinen Marche über Sultz nacher Lautterburg fortsetze... | That evening an express officer from the aforementioned Prince of Lobkowitz arrived with the news that the enemy detachment, after plundering all the remaining villages, had returned to the camp in a westerly direction and was then continuing its march via Sultz to Lauterburg. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Pferden passirt welche umb unsere Convoy abzuschneiden alle Passages zwischen dort und Lauterburg besetzet hätten. Die heut herüber gekommene Uberläuffer sagen auss bey ihrer Armée thäte man offentlich reden das feindliche Detachement seye zu keinem andern End als unsere Proviant Wägen wegzunehmen aussgegangen. | Heut seynd abermahlen Uberläuffer angelanget so aber nichts Merckwürdiges zu sagen gewust. Den Dito als heut in der Frühe nicht allein durch unsere aussgeschickte Hussaren Partheyen sondern auch unsere Vor Posten und Feld Wachten mittels expresser Offi ciers berichtet wurde dass sich vile Feindliche Trouppen sehen li... | 0.99997 | negative | 1,705 | CTX |
103 | 856 | Den Dito ist von mehrermeltem Fürsten von Lobkowitz weiter nichts einkommen wegen dess Feindlichen Detachements auch nichts fehrers eingeloffen ausser dass der zu Hattem commandir ende Officier berichtet es seye unweit selbigem Schlosses im Ruck Weeg vorbey march irt allwo er solches durch die Seinige chargiren lassen... | Ditto, nothing further has been received from the aforementioned Prince of Lobkowitz regarding the enemy detachment, nor anything else, except that the officer in command at Hattem reported that a march had taken place not far from the same castle in a ruck march, where he had his men fire on it and several of them wer... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | disen Abend noch den Käyserl. von dem Fürsten von Lobkowitz der Bericht ein dass er heut mit seinen Commandir ten bey Werth ange langt auch von dannen allbereits auff der Route nacher Sultz begriffen gewesen habe aber seinen Marsch biss dahin darumben fortzusetzen nicht vermögt weil er in Erfahrung gebracht dass der Fe... | Pferden passirt welche umb unsere Convoy abzuschneiden alle Passages zwischen dort und Lauterburg besetzet hätten. Die heut herüber gekommene Uberläuffer sagen auss bey ihrer Armée thäte man offentlich reden das feindliche Detachement seye zu keinem andern End als unsere Proviant Wägen wegzunehmen aussgegangen. | 0.999968 | neutral | 1,705 | CTX |
104 | 858 | Den Dito als heut in der Frühe nicht allein durch unsere aussgeschickte Hussaren Partheyen sondern auch unsere Vor Posten und Feld Wachten mittels expresser Offi ciers berichtet wurde dass sich vile Feindliche Trouppen sehen liessen und es das Ansehen habe es müsse dess Feindes völlige Armée seyn welche ihren Marche g... | Ditto, when this morning it was reported not only by our sent out hussar parties but also by our forward posts and field guards by means of express officers that many enemy troops were visible and that it looked as if it must be the enemy's entire army which was marching directly towards our camp; this was reported to ... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Eodem Abends kame ein Expresser Officier von obgedachtem Fürsten von Lobkowitz an mit der Nachricht das Feindliche Detachement habe sich nachdeme durch solches alle der endige Dorffschafften aussgeplündert worden wider zuruck gegen das Lager ge gen westwegen er dann seinen Marche über Sultz nacher Lautterburg fortsetze... | 1705. Ordre durch Stuck Schüss denen daraussen seyenden Fouragiers zu bedeuten dass sie sich wider ins Lager begeben und bey ihren Standar ten einfinden sollen; wie nun bald darauffhin auff der gegen unserm CorpsdeBataille übergelegenen Anhöhe verschidene Feindliche Trouppen zeigeten und von unserer Anhöhe abzunehmen ... | 0.999967 | neutral | 1,705 | CTX |
105 | 859 | Ordre durch Stuck Schüss denen daraussen seyenden Fouragiers zu bedeuten dass sie sich wider ins Lager begeben und bey ihren Standar ten einfinden sollen; wie nun bald darauffhin auff der gegen unserm CorpsdeBataille übergelegenen Anhöhe verschidene Feindliche Trouppen zeigeten und von unserer Anhöhe abzunehmen ware a... | Order to signal to the foragers who were there by firing a shot that they should go back to the camp and report to their standards. When soon afterwards various enemy troops appeared on the hill opposite our corps de battalion and we had to withdraw from our hill as if the entire army were on the move, our troops were ... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Den Dito als heut in der Frühe nicht allein durch unsere aussgeschickte Hussaren Partheyen sondern auch unsere Vor Posten und Feld Wachten mittels expresser Offi ciers berichtet wurde dass sich vile Feindliche Trouppen sehen liessen und es das Ansehen habe es müsse dess Feindes völlige Armée seyn welche ihren Marche g... | alle Ge gen Veranstaltungen gemacht den Feind tapffer zu empfangen da er aber solches und dass man unserseiths zum Fechten bereit wahrgenommen machete er halt thäte bald darauff Stuck Schuss und zoge sich mithin wider zuruck ohne etwas anders zu un ternehmen als dass des Hertzogens zu Hannover Durchl. Mann starck von ... | 0.999963 | neutral | 1,705 | CTX |
106 | 860 | alle Ge gen Veranstaltungen gemacht den Feind tapffer zu empfangen da er aber solches und dass man unserseiths zum Fechten bereit wahrgenommen machete er halt thäte bald darauff Stuck Schuss und zoge sich mithin wider zuruck ohne etwas anders zu un ternehmen als dass des Hertzogens zu Hannover Durchl. | all preparations were made to receive the enemy bravely, but when he did this and noticed that we were ready to fight, he stopped and soon fired a shot and withdrew without doing anything else except that of the Duke of Hanover. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | 1705. Ordre durch Stuck Schüss denen daraussen seyenden Fouragiers zu bedeuten dass sie sich wider ins Lager begeben und bey ihren Standar ten einfinden sollen; wie nun bald darauffhin auff der gegen unserm CorpsdeBataille übergelegenen Anhöhe verschidene Feindliche Trouppen zeigeten und von unserer Anhöhe abzunehmen ... | Mann starck von Cavallerie und Infanterie sich in selbiger Gegend postirt habe dahera er sich in das Gebürg zuruckzuziehen und un weit Catharinenburg in dem so genannten Marienthal zu setzen sich bemüssiget befunden; Das Bericht Schreiben so heut von dem zu Sultz auff dem Schloss commandirenden )( Lieu| Lieutenant eing... | 0.99997 | neutral | 1,705 | CTX |
107 | 862 | Hierauff wurde der Herr General Wacht meister Graff Mercy mit der Bereitschafft umb unsere noch aussseyende Fouragiers desto besser zu bedecken commandirt, von welchen gemelten Fouragi rern ein Corporal vom CaCastellistellischen Regiment in denen Weinbergen eine Feindliche Parthey zu Fuss biss Mann starck angetroffen... | Hereupon, the general, Sergeant Count Mercy, was ordered to provide better cover for our foragers who were still out there. One of the foragers mentioned, a corporal from the Castellistelli Regiment, encountered an enemy party on foot in the vineyards, strong enough to man the man who immediately gathered some of the o... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Mann aus Land zu Mongat Meyl von Barcellona gebracht hätte; den dito wäre dem CapitaineOdoardo von dem AdmiralAllemond, so bey dem Englischen AdAdmiralmiral, allwo auch Jhre Catholische Majest. Reichs Thaler werth hin weggenommen worden. | Ein Harrachischer Lieutenant so von Sancino gegen Tredeci Ponti auff Parthey aussgewesen hat Pferd und Maul Thier eingebracht weilen der Rittmeister Hochberg so mit Pferden daraussen ware herein sagen lassen dass der Feind morgen fouragi ren würde gabe man Befelch dass der Obrist Lieutenant Amour mit Pferden eine ... | 0.99997 | neutral | 1,705 | CTX |
108 | 863 | Sechs Herübergeloffene sagen einhellig auss der MarechalldeVillars seye heut mit sei ner unterhabenden gantzen Armée in Bewegung gewesen gestalten das Detachement, so er unsere Convoy abzuschneiden vor einigen Tagen abgehen lassen bey ihme wider ange langt. | Six who have escaped unanimously say that Marechal de Villars was on the move today with his entire subordinate army, forming the detachment that he had sent out a few days ago to cut off our convoy and that it had returned to him. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Mann bestanden; der MarechaldeVillars lasse zu Be deckung seiner rechten Flanque einiges Werck anlegen. Unserseits wird das in der Feindlichen Linie gelegene Städtlein Pfaffenhoffen in besseren DefensionsDefensionsStandtStandt gebracht. | Dass es scheine die En gelländer werden mit Hinwegnehmung des Städtlein Lier den Feldzug be schliessen; sintemahlen der Erb Printz von Hessen Cassel sambt verschiedenen Holländischen Generalen sich schon auss dem Feld begeben; wie dann auch der Herr General Spaar seine Truppen bereits vertheilet und in die haltba re Oe... | 0.999973 | neutral | 1,705 | CTX |
109 | 864 | Dito berichtet der General von der Cavallerie Graff delaTour, welcher Gestalten er den Posten welchen er vor etlich Tagen in einer Freystättl gegen über gelegenen Jn sul besetzet umb dardurch dem Feinde den Brucken Bau zu hinderenannochmitetlich | Mann zu Fuss und Stucken behaubte ohngeacht der Feind von einer andere... | The General of the Cavalry, Count de la Tour, also reports on the position he occupied several days ago in a freehold opposite the island, in order to prevent the enemy from building a bridge, with both foot and artillery men, despite the enemy attempting to drive him out of the island by constant fire from another isl... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Hierauff wurde der Herr General Wacht meister Graff Mercy mit der Bereitschafft umb unsere noch aussseyende Fouragiers desto besser zu bedecken commandirt, von welchen gemelten Fouragi rern ein Corporal vom CaCastellistellischen Regiment in denen Weinbergen eine Feindliche Parthey zu Fuss biss Mann starck angetroffen... | Auss dem Kayserl. Haupt Quartier bey Treviglio, vom biss Septemb. | 0.999968 | negative | 1,705 | CTX |
110 | 867 | Den Dito ist eine von unseren Partheyen bestehend in Haubtmann und Mann zu Fuss so Kundschafft vom Feind einzuhohlen aussgangen vom selben zu fruhe zeitig verkundschafftet und durch einen langen engen Weeg gezogen nachgehends aber von etlich Mann von allen Seiten angegriffen und übern hauffen geworffen worden wo be... | On the same day, one of our parties, consisting of a captain and foot soldiers, set out to gather intelligence from the enemy, having been spied on too early, and marched along a long, narrow path, but was attacked from all sides by several men and thrown into a heap, losing a lieutenant and a man. The captain, thinkin... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Unsere Kundtschaffter berichten wie dass der Feind auss Ursachen ihme bey Frey stättl das Bruckenschlagen eingestellt werde er solches in der Wantzenau zu bewürcken versuchen wolle. Eodem schickt der Fürst von Lobkowitz bericht ein dass er sambt unseren Pro viant Fuhren und seiner Convoye bereits biss Werth angerucket ... | Dito last des Herrn General Lieutenant Durchl. der Fürst von Lobkowitz zuwissen thun er könne wegen des übel anhaltenden Regen Wetters heut unmöglich das Lager erreichen sondern seye benöthiget die bevorstehende Nacht mit denen Proviant Wägen so nunmehr in Sicherheit gebracht zu Kentweiller stehen zu bleiben und obwohl... | 0.999742 | negative | 1,705 | CTX |
111 | 871 | Grenadiers bestandenes Detachement Tag in Verdeckung gehalten so hat selbes doch dazumahlen man gewust wo es stehe die rechte Zeit nicht erwarten können sondern zulassen müssen dass eine Lifferung von 1000. | Grenadiers passed detachment day kept in secret so at that time one knew where it stood and could not wait for the right time but had to allow a delivery of 1000. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | der Fürst von Lobkowitz zuwissen thun er könne wegen des übel anhaltenden Regen Wetters heut unmöglich das Lager erreichen sondern seye benöthiget die bevorstehende Nacht mit denen Proviant Wägen so nunmehr in Sicherheit gebracht zu Kentweiller stehen zu bleiben und obwohlen der Feind sein in 3000. Pferdten und 2000. | Wägen sambt der nur in 1500. Mann bestandenen Bedeckung unter vorsichtiger Obsicht des Printzens von Lobkowitz ausser Gefahr gesetzt worden und muthmasset man nicht ohnzeitig dass die letztere Bewegung der Feindlichen Armée nicht umb eine Schlacht zu lifferen sondern umb nur dem in Hinterhalt gestandenen Detachement zu... | 0.999971 | negative | 1,705 | CTX |
112 | 873 | Mann bestandenen Bedeckung unter vorsichtiger Obsicht des Printzens von Lobkowitz ausser Gefahr gesetzt worden und muthmasset man nicht ohnzeitig dass die letztere Bewegung der Feindlichen Armée nicht umb eine Schlacht zu lifferen sondern umb nur dem in Hinterhalt gestandenen Detachement zu vorgehab ten Absehen mehrere... | Man's guard was put out of danger under the careful supervision of Prince von Lobkowitz and one suspects not without time that the latter movement of the enemy army was not intended to deliver a battle but only to give the detachment in ambush a further advantage. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Grenadiers bestandenes Detachement Tag in Verdeckung gehalten so hat selbes doch dazumahlen man gewust wo es stehe die rechte Zeit nicht erwarten können sondern zulassen müssen dass eine Lifferung von 1000. Wägen sambt der nur in 1500. | Den Dito frühe zwischen und Uhr schicket der Printz von Lobkowitz einen Officier herein mit der Nachricht was Gestalten sich ein grosses Feindliches DetacheDetachementment gegen ihme anruckend sehen liesse und Anzeig machte ihne anzugreiffen ungeacht der mehreste Theil unserer Proviant Fuhren so er bedecket hatte d... | 0.999969 | negative | 1,705 | CTX |
113 | 876 | alsogleich nicht allein unseren rechten Flügl der Cavallerie auffsitzen sondern mit disem das gesambte Corps der GreGrenadirernadirer gegen Nider Modern anrucken macheten umb ersagtem Printzen nach erheu schender Noth zu hülff zu kommen. | immediately not only mount our right wing of the cavalry but with it the entire corps of the Gregrenadiers advance towards Nider Modern in order to come to the aid of the said Prince in case of emergency. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Den Dito frühe zwischen und Uhr schicket der Printz von Lobkowitz einen Officier herein mit der Nachricht was Gestalten sich ein grosses Feindliches DetacheDetachementment gegen ihme anruckend sehen liesse und Anzeig machte ihne anzugreiffen ungeacht der mehreste Theil unserer Proviant Fuhren so er bedecket hatte d... | Bald hernach aber kame anderer Bericht dass der Feind auff verspührte dise Gegen Verfassung sich allbereits wider zuruck gezogen hätte; dahero dann auch Jhro Durchl. der Herr General Lieutenant nachdeme die sambtliche Proviant Wägen würcklichen im Lager ankommen sambt obangeregtem Detachement wi der einrucketen. | 0.999972 | neutral | 1,705 | CTX |
114 | 878 | der Herr General Lieutenant nachdeme die sambtliche Proviant Wägen würcklichen im Lager ankommen sambt obangeregtem Detachement wi der einrucketen. | The Lieutenant General, after all the supply wagons had actually arrived in the camp, marched in together with the above-mentioned detachment. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | alsogleich nicht allein unseren rechten Flügl der Cavallerie auffsitzen sondern mit disem das gesambte Corps der GreGrenadirernadirer gegen Nider Modern anrucken macheten umb ersagtem Printzen nach erheu schender Noth zu hülff zu kommen. Bald hernach aber kame anderer Bericht dass der Feind auff verspührte dise Gegen ... | Dito seynd abermahlen Uberläuffer ankommen so ausssagen obermeltes Feind liches Detachement seye in 7000. Mann bestanden; der MarechaldeVillars lasse zu Be deckung seiner rechten Flanque einiges Werck anlegen. | 0.99997 | neutral | 1,705 | CTX |
115 | 881 | Unserseits wird das in der Feindlichen Linie gelegene Städtlein Pfaffenhoffen in besseren DefensionsDefensionsStandtStandt gebracht. | On our part, the small town of Pfaffenhoffen, located on the enemy line, is being brought into better defensive position. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Dito seynd abermahlen Uberläuffer ankommen so ausssagen obermeltes Feind liches Detachement seye in 7000. Mann bestanden; der MarechaldeVillars lasse zu Be deckung seiner rechten Flanque einiges Werck anlegen. | Sechs Herübergeloffene sagen einhellig auss der MarechalldeVillars seye heut mit sei ner unterhabenden gantzen Armée in Bewegung gewesen gestalten das Detachement, so er unsere Convoy abzuschneiden vor einigen Tagen abgehen lassen bey ihme wider ange langt. Dass es scheine die En gelländer werden mit Hinwegnehmung des ... | 0.999968 | neutral | 1,705 | CTX |
116 | 890 | Die Uberläuffer bestättigten einhellig dass sich der Feind in seinem Lager verschantzte und die Arbeit starck fortsetzen lasse wiewohlen er zwischen de nenen Canalen in einer solchen Gegend postirt ist dass man von selbsten der Natur nach bedecket wäre welches seinen Verlust der wieder ihn erhaltenen glücklichen Action... | The deserters unanimously confirmed that the enemy was entrenched in his camp and was continuing the work, although he was positioned between the canals in such a region that they would be naturally covered, which further confirms his loss of the successful action he had regained. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | 1705. Den 10 dito ist nichts anders Bericht würdiges vorgefallen als dass die angekom ene verschiedene Uberläuffer gleichförmig ausssagen dass sich der Feind in seinem Lager mb und umb verschantzet habe. | Den dito ist der Obrist Lieutenant Amour unverrichter Sachen zuruck kom men weilen der Feind wie man die Nachricht hatte nicht fouragirt hätte noch sonsten das geringste auss seinem Lager herauss kommen wäre. Gegen Abend ist ein Theil Jung Thaun und Königseckerischer Recruten so auss denen Erbländern kommen dahier im... | 0.99997 | negative | 1,705 | CTX |
117 | 892 | Den dito ist der Obrist Lieutenant Amour unverrichter Sachen zuruck kom men weilen der Feind wie man die Nachricht hatte nicht fouragirt hätte noch sonsten das geringste auss seinem Lager herauss kommen wäre. | Likewise, Lieutenant Colonel Amour returned empty-handed because, as the news had it, the enemy had not foraged or let anything else out of his camp. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Den 10 dito ist nichts anders Bericht würdiges vorgefallen als dass die angekom ene verschiedene Uberläuffer gleichförmig ausssagen dass sich der Feind in seinem Lager mb und umb verschantzet habe. Die Uberläuffer bestättigten einhellig dass sich der Feind in seinem Lager verschantzte und die Arbeit starck fortsetzen l... | Gegen Abend ist ein Theil Jung Thaun und Königseckerischer Recruten so auss denen Erbländern kommen dahier im Lager eingerucket. Printzens EUGENIl von Savoyen in Jtalien führenden Campagne. | 0.999967 | neutral | 1,705 | CTX |
118 | 893 | Gegen Abend ist ein Theil Jung Thaun und Königseckerischer Recruten so auss denen Erbländern kommen dahier im Lager eingerucket. | Towards evening, a group of recruits from Jung Thaun and Königseck, who came from the hereditary lands, arrived in the camp. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Die Uberläuffer bestättigten einhellig dass sich der Feind in seinem Lager verschantzte und die Arbeit starck fortsetzen lasse wiewohlen er zwischen de nenen Canalen in einer solchen Gegend postirt ist dass man von selbsten der Natur nach bedecket wäre welches seinen Verlust der wieder ihn erhaltenen glücklichen Action... | Printzens EUGENIl von Savoyen in Jtalien führenden Campagne. Den dito ist nichts Merckwürdiges vorbeygegangen. | 0.999973 | positive | 1,705 | CTX |
119 | 896 | Den dito ist der Martinische Rittmeister Hochberg so mit einer kleinen Parthey daraussen ware zuruck kommen welcher mitbrachte dass er umb des Feinds Lager und gar gegen Picigethone gestreiffet aber nichts antreffen können weilen sich ausser dem feindlichen Lager das geringste nicht sehen liesse ja der Feind thäte so ... | The same is true of Captain Hochberg of Martin who had come back with a small party, who reported that he had patrolled around the enemy camp and even towards Picigethone, but had not been able to find anything, as apart from the enemy camp nothing was to be seen, and the enemy had even sent his force from behind, from... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Printzens EUGENIl von Savoyen in Jtalien führenden Campagne. Den dito ist nichts Merckwürdiges vorbeygegangen. | Der Obrist Lieutenant Loccadellicadelli wurde befelchet einige von Riva nacher Salò über den See gebrachte Stuck MuMunitionnition, und anderen Nothwendigkeiten nebst etwelchen Fuhrweesens Wägen und mehr anderem Gezeug was sich allda am Wasser befinden würde nacher Palazzuolo zu be gleiten worzu auch gegen neu angekom... | 0.999972 | negative | 1,705 | CTX |
120 | 899 | Ohngeachtet der Rittmeister Hochberg gestern berichtet dass der Feind seine Fourage von ruckwerts kommen lasse so hat doch derselbe heut fouragirt wei len man es aber zu spath innen worden konte man gegen seine Fouragiers nichts mehr un ternehmen. | Despite Captain Hochberg reporting yesterday that the enemy was foraging from behind, he still foraged today, but because it was too late, nothing could be done against his foragers. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Der Obrist Lieutenant Loccadellicadelli wurde befelchet einige von Riva nacher Salò über den See gebrachte Stuck MuMunitionnition, und anderen Nothwendigkeiten nebst etwelchen Fuhrweesens Wägen und mehr anderem Gezeug was sich allda am Wasser befinden würde nacher Palazzuolo zu be gleiten worzu auch gegen neu angekom... | Sonsten wird mit Aussbesserung des Weegs und der Strassen gegen Vailliate fortgefahren. Den dito ist weder dahier im Lager was Veränderliches vorgegangen noch von anderwerts was Neues eingeloffen. | 0.999966 | neutral | 1,705 | CTX |
121 | 902 | Den 10 dito ist nichts anders Bericht würdiges vorgefallen als dass die angekom ene verschiedene Uberläuffer gleichförmig ausssagen dass sich der Feind in seinem Lager mb und umb verschantzet habe. | On the 10th day of the month, nothing else worth reporting happened except that the various deserters who arrived uniformly stated that the enemy had entrenched itself in its camp mb and umb. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-19 | Haupt Quartier bey Treviglio, vom biss Septemb. 1705. | Die Uberläuffer bestättigten einhellig dass sich der Feind in seinem Lager verschantzte und die Arbeit starck fortsetzen lasse wiewohlen er zwischen de nenen Canalen in einer solchen Gegend postirt ist dass man von selbsten der Natur nach bedecket wäre welches seinen Verlust der wieder ihn erhaltenen glücklichen Action... | 0.99997 | negative | 1,705 | CTX |
122 | 918 | Dito vernahme man auss Mähren dass der Lands Haubtmann ein gefangnen Rebellen von Göding nacher Brünn führen lassen welcher mit 50 Mann aussgeschickt worden umb vor die Rebellische Armée in Ungarn Vieh einzubringen; es wäre aber diese Parthey von Mann der Unseri gen so zu Bedeckung deren Arbeitern gestanden ersehen u... | Likewise, it was heard from Moravia that the country's captain had a captured rebel brought from Göding to Brno, who had been sent out with 50 men to bring cattle to the rebellious army in Hungary. However, this party of our men, who were guarding their workers, was seen and immediately pursued so fiercely that both th... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | der Kayserl. General Lieutenant löblich veranstaltet auch was dardurch vor ein Vortheil denen Kayserl. | Auss Engelland vom Septemb. Dähnische Obriste Herr Baron von EndenvondeneninderObernPfaltzerhobenenGeldernnichts rerestistire| sti re ferner zu bezahlen sondern noch über 2000. | 0.99997 | negative | 1,705 | CTX |
123 | 928 | Preussischen Truppen zu der Kayserl. | Prussian troops to the Kayserl. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Herrn Marggrafen zu Baaden mit Brieffen vor den Kayserl. Hof dahier an; welcher unter andern mitgebracht dass die Fran tzosen so bald sie von Einruckung der Königl. | Armée, Kundschafft erhalten ihr Lager zwischen Hagenau und Bischweiler auffgehoben ihren Marsch nach Strassburg zu genommen und sich ohnweit davon gesetzet wie solches alles aussführlich und was nachdeme Jhre Hochfürstl. Durchl. | 0.999952 | neutral | 1,705 | CTX |
124 | 940 | Die Rebellen deren man wehrenden Uberse tzung schon vile nidergemacht und gefangen stünden hingegen unweit HattHattwanwan, ihre Häubter aber wären zu Setschin umb allda dem Vorgeben nach wegen des Fridens sich zu unterreden. | The rebels, many of whom had already been killed and imprisoned during the attempt to escape, were not far from Hatt-Hattwanwan, but their leaders were in Sechin, claiming to be there to discuss peace. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Herr Baron von Globen mit seiner bey sich gehabten Mannschafft im Käys. Lager allwo sich der Herr Klöckelsperg sambt seinem Corpo und denen Rä tzen befinde auch angelangt. | Freytag den Sept. Heut ist( Titl) Herr Max Ludwig Breüner dess Heil. Reichs Graf der Käys. | 0.999972 | neutral | 1,705 | CTX |
125 | 945 | un längst wegen dessen vilfältig erspriesslichen und Treu geleisten Diensten das Generalat zu Varasdin Allergnädigst auffgetragen haben von hier per PoPostamstam dahin abgereyset umb als General Obrister deren Windischen und Pe trinischen Gräntzen den Besitz zu nehmen. | and long ago, because of his manifold, fruitful and faithful services, he most graciously commissioned the Generalate in Varasdin to depart there by post office in order to take possession of the Windisch and Petrinian borders as General Colonel. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Geheimber und Hof Kriegs Rath General der Cavallerie, welchen Jhro Käyserl. Majest. | Sonsten vernahme man auch von Ofen dass die bey dem Königlichen Dähnischen Corpo daselbsten gewesetze Commission, worinn Obrister Obrist Lieutenant und Hauptleuth gesessen sich geendet und befän den worden dass der angeklagte Königl. Den dito kamen wieder Uberläuffer herüber so aussagen dass im Frantzös. | 0.999973 | neutral | 1,705 | CTX |
126 | 950 | Den dito hätten abermahl biss Rebellen bey gedachtem Orth Güny an gesetzet über die Donau sich zu wagen; es wären aber alsobald von dem Commendan ten zu Raab Freyherrn von Steinsdorff etliche mit Teutscher Mannschafft besetzte Tschaicken dahin abgeschickt worden umb das üble Vor zu verhüten. | In the same way, two rebels had once again attempted to cross the Danube near the aforementioned town of Güny; but the Commandant of Raab, Baron von Steinsdorff, had immediately dispatched several Tschaicken, manned by German troops, to prevent this evil from happening. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Gulden mehr als sein erhobenes Quantum aussgetragen aussbezahlet habe. Dito vernahme man von Raab dass den dieses Rebellen über Oers zu Güny wären ankommen und hätten ein kleines Schinackel auff Wägen mitgebracht sodann in Mitten der Donau an die Schiff Mühlen gesetzet ein Mehl Schiff davon hinüber gezogen sich darau... | Eodem kame die Nachricht von Papa dass der Berezedy den dito mit ohngefehr Rebellen zu Pferd bey Vasarhell gewesen und seinen Marsch von dannen auffwerts gegen Oedenburg genommen habe; welcher Enden sich auch der Balog Adam mit etlich Rebellen besinden solle zu denen der Karoly welcher bey Allmasch stünde und mit et... | 0.999973 | neutral | 1,705 | CTX |
127 | 951 | Eodem kame die Nachricht von Papa dass der Berezedy den dito mit ohngefehr Rebellen zu Pferd bey Vasarhell gewesen und seinen Marsch von dannen auffwerts gegen Oedenburg genommen habe; welcher Enden sich auch der Balog Adam mit etlich Rebellen besinden solle zu denen der Karoly welcher bey Allmasch stünde und mit et... | Then came news from Papa that Berezedy, the same, had been with some rebels on horseback at Vasarhell, and from there had marched towards Oedenburg; at the end of which Balog Adam was also said to be with some rebels, among whom was Karoly, who was stationed at Allmasch and was trying to cross the Danube with about 1,0... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Dito vernahme man von Raab dass den dieses Rebellen über Oers zu Güny wären ankommen und hätten ein kleines Schinackel auff Wägen mitgebracht sodann in Mitten der Donau an die Schiff Mühlen gesetzet ein Mehl Schiff davon hinüber gezogen sich darauff mit ihren Pferden in die grosse Schütt begeben das Schiff aber wiede... | Armée zu zwingen den Ruck Marsch über die Donau zu setzen. Auss Pohlen vom Septemb. | 0.999973 | neutral | 1,705 | CTX |
128 | 980 | Dass beede Armé en noch in ihren vorigen Lagern stünden aber ehestens auffbrechen dörfften; und solle die Alliir te nach der Gegend Diest marschiren daselbst so lang zu verharren biss der Orth in solchen Stand gesetzet dass man eine starcke Be satzung sicher dahin legen könne. | That both armies were still in their former camps but could set out as soon as possible; and that the allies should march to the area of Diest and remain there until the place was in such a condition that a strong garrison could be safely placed there. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Sonsten mache das Achener Bad allerhand Nachdencken dass so vilerley Generals und andere Hohe Persoh nen beederley Geschlechts dasselbe brauchen wolten; wie dann auch der Don Quiros von Brüssel und deLausun von Pariss dises Bads sich bedie nen werden. Von dem Maass Strohm vom Septemb. | Mit Schlaiffung deren feindlichen Linien seye man nun fertig; der Herr General Lieut. Schlangenberg habe sich kranck nacher Tongern bringen lassen; vermuthlich auch nach dem Aachner Baad sich zu begeben allwohin sich viele vornehme Generalen verfügen melden; wie dann auch der ehedessen bey dem Rysswickischen Friedens S... | 0.999973 | neutral | 1,705 | CTX |
129 | 1,006 | Seiths auch das Ansehen hätte sonderlich weilen alle Officier in das Lager beruffen worden. | Since then, all officers have been called to the camp for a long time. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Auss Mayland vom Dito. Dass die Frantzosen ihre Bagage auss dem Lager sendeten weilen selbe noch einen Scharmützl vermutheten; zu welcher es Kayserl. | Denen Frantzosen hätte man Heu und Trayd auch Wägen verschaffet. Uber Zürch wäre die Zeitung erschollen dass die Linien zu Hagenau die Kayserl. | 0.999967 | negative | 1,705 | CTX |
130 | 1,022 | ist bey unserer Armee nichts merckwürdiges; von der feindlichen auch nichts anders einkommen als dass sie heut fouragi Die Uberläuffer deren aber mahlen herüber kommen bestättigen dass der Feind an Bedeckung seiner rechten Seiten die Arbeith embsig fortsetze. | There is nothing remarkable about our army; nothing else has come from the enemy except that they are foraging today. The deserters who are coming over here confirm that the enemy is diligently continuing their work to cover their right flank. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | 1705. DEn Septemb. | Dass Jhre Majestät die Königin von Gross Britannien ein kostbahres Silber Geschirr machen lasse umb mit solchem Dero am Königl. Unter denen dreyzehen so heut wieder zu uns über gangen sagen ei nige auss bey der feindlichen Armee gehe die Red ob wolle der MaréchaldeVillars zu Hagenau Bataillons stehen lassen mit der Ar... | 0.999969 | negative | 1,705 | CTX |
131 | 1,024 | Unter denen dreyzehen so heut wieder zu uns über gangen sagen ei nige auss bey der feindlichen Armee gehe die Red ob wolle der MaréchaldeVillars zu Hagenau Bataillons stehen lassen mit der Armee aber sich zwischen uns und Prompt setzen. | Among the thirteen who went over to us again today, some from the enemy army said the debate was about whether Maréchalde Villars would leave battalions with the army at Hagenau but place himself between us and Prompt. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | ist bey unserer Armee nichts merckwürdiges; von der feindlichen auch nichts anders einkommen als dass sie heut fouragi Die Uberläuffer deren aber mahlen herüber kommen bestättigen dass der Feind an Bedeckung seiner rechten Seiten die Arbeith embsig fortsetze. Dass Jhre Majestät die Königin von Gross Britannien ein ko... | Dito wurde der Wolffenbüttlische Obrist von Völckerlin mit dessen Regiment und noch andern etlichen Mann Infanterie unsere jüngst angekommene Proviandt Fuh ren wider zuruck auff Lauterburg zu begleiten abgesandt. Die Frantzosen haben ohn längsthin eine grosse Anzahl von Laittern Hurten Körben und allerhand anderen Not... | 0.997953 | neutral | 1,705 | CTX |
132 | 1,025 | Dito wurde der Wolffenbüttlische Obrist von Völckerlin mit dessen Regiment und noch andern etlichen Mann Infanterie unsere jüngst angekommene Proviandt Fuh ren wider zuruck auff Lauterburg zu begleiten abgesandt. | Likewise, Colonel von Völckerlin from Wolffenbütt was sent with his regiment and several other infantry men to accompany our recently arrived supply trucks back to Lauterburg. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Dass Jhre Majestät die Königin von Gross Britannien ein kostbahres Silber Geschirr machen lasse umb mit solchem Dero am Königl. Unter denen dreyzehen so heut wieder zu uns über gangen sagen ei nige auss bey der feindlichen Armee gehe die Red ob wolle der MaréchaldeVillars zu Hagenau Bataillons stehen lassen mit der Ar... | Die Frantzosen haben ohn längsthin eine grosse Anzahl von Laittern Hurten Körben und allerhand anderen Noth wendigkeiten in ihrem Lager zu Aussführung eines gewissen Vorschlags und wie ver lauthet hat zu Ubersteigung der Bühler Linie zusammen führen lassen warumben aber dieses Vorhaben nicht ins Werck gesetzet worden s... | 0.999971 | neutral | 1,705 | CTX |
133 | 1,027 | Den Dito haben wir nur 2 Uberläuffer gehabt deren einer kame von einem feindlichen Detachement, welches unsern Fouragie rern Abbruch zu thun aussgegangen. | Ditto, we only had 2 deserters, one of whom came from an enemy detachment that had gone out to disrupt our foragers. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Dito wurde der Wolffenbüttlische Obrist von Völckerlin mit dessen Regiment und noch andern etlichen Mann Infanterie unsere jüngst angekommene Proviandt Fuh ren wider zuruck auff Lauterburg zu begleiten abgesandt. Die Frantzosen haben ohn längsthin eine grosse Anzahl von Laittern Hurten Körben und allerhand anderen Not... | Dito laufft von denen Königl. Preussischen Truppen die Nachricht ein dass selbe heut die Lauter passiret und bey dem Dorff Riedholtz eine Stund herwerts Weissen burg ihr Lager schlagen mithin innerhalb oder Tagen bey uns seyn werden. | 0.999839 | neutral | 1,705 | CTX |
134 | 1,029 | Preussischen Truppen die Nachricht ein dass selbe heut die Lauter passiret und bey dem Dorff Riedholtz eine Stund herwerts Weissen burg ihr Lager schlagen mithin innerhalb oder Tagen bey uns seyn werden. | Prussian troops received the news that they would be crossing the Lauter today and setting up camp near the village of Riedholtz, an hour's drive from Weissenburg, and would therefore be with us within a few days. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Den Dito haben wir nur 2 Uberläuffer gehabt deren einer kame von einem feindlichen Detachement, welches unsern Fouragie rern Abbruch zu thun aussgegangen. Dito laufft von denen Königl. | Jtem erhielte man Kundschafft dass der Feind seine Bagage gegen Strass burg gehen und sein noch im Lager übrig habendes Heu umb solches desto leichter fortbringen zu können spinnen lasse. Den Dito haben des Herrn Hertzogen zu Würtenberg Hochfürstl. | 0.999971 | neutral | 1,705 | CTX |
135 | 1,030 | Jtem erhielte man Kundschafft dass der Feind seine Bagage gegen Strass burg gehen und sein noch im Lager übrig habendes Heu umb solches desto leichter fortbringen zu können spinnen lasse. | News was received that the enemy was sending his baggage towards Strassburg and was spinning the hay he still had left in his camp in order to make it easier to transport. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Dito laufft von denen Königl. Preussischen Truppen die Nachricht ein dass selbe heut die Lauter passiret und bey dem Dorff Riedholtz eine Stund herwerts Weissen burg ihr Lager schlagen mithin innerhalb oder Tagen bey uns seyn werden. | Den Dito haben des Herrn Hertzogen zu Würtenberg Hochfürstl. Durchl. | 0.999973 | negative | 1,705 | CTX |
136 | 1,036 | Lager viele Bauren Wägen zusammen geführet worden. | Many farmers' wagons were brought together in the camp. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Ehew. Ehew. | General Lieutenants Jhrer Hochfürstl. Abends spath kame auch ein Frantzösischer Hauptmann, sambt seinem Knecht und Pferden dahier an auss Ursachen wie er vorgibt dass er schon etlichmahl in ordinePromotionis vorüber gangen worden seye und weilen er dieses geandet man ihn auff ewig in die Bastille zu Strassburg hätte ve... | 0.999966 | neutral | 1,705 | CTX |
137 | 1,039 | Von denen heute herüber gekommenen Uberläuffer sagen einige auss der MaMaréchalréchaldeVillars habe heut sein Lager bey Offendorff schlagen wollen; andere aber dass er seinen Marsch in gröster Eyl über Drussenheim und die Wantzenau auch von dar weiters ohne dass er sich im geringsten auffgehalten gegen Strassburg for... | Of the deserters who came over today, some say that Maréchal Villars wanted to set up camp near Offendorff today; others, however, say that he continued his march in great force via Drussenheim and Wantzenau, and from there, without stopping in the slightest, towards Strasbourg, and reached Hagenau with 1,000. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Ehew. Den dito berichteten unsere draussen seyende Partheyen herein der Feind seye verwichene Nacht auss seinem Lager zwischen Hagenau und Bischweyller auffgebrochen welches heut frühe der Augenschein gegeben indem man sein völliges Lager brennen ge sehen. | Mann uber die bereits darinn gelegene Bataillons besetzet ge lassen habe. )( 2 Dito| Dito haben wir weilen der Feind sein völliges Lager verlassen in einer über Schweighausen gegen Hagenau gelegenen feindl. | 0.999972 | neutral | 1,705 | CTX |
138 | 1,052 | Unsere gegen dem Feind aussgewesene Husaren Partheyen bringen zuruck der Feind habesich in der Wantzenau gelagert dessen rechter Flügel stosse an das Dorff Wan tzenau der Lincke aber zihe sich gegen Strassburg den Rhein Strohm in Rucken haltend. | Our hussar parties, which had been out against the enemy, brought back the enemy, who had encamped in Wantzenau, whose right wing abutted the village of Wantzenau, but whose left wing retreated towards Strassburg, keeping the Rhine at their rear. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Baadische Obrist Lieuten: Herr von Unruhe dass er auff die gestern Abend von des Herrn General Lieutenants Hochfürstl. Durchl. | Eodem seynd die Königl. Peussische Truppen ohnweit Pfaffenhofen angelangt in welcher Gegend auch unsere jüngst zuruck geschickte Proviant Wägen welche durch die Regimenter als Fugger Mecklenburg Holstein und Sachsen Gotha von der anderen Seyten des Rheins begleitet worden glücklich wieder ankommen. | 0.999968 | neutral | 1,705 | CTX |
139 | 1,054 | Peussische Truppen ohnweit Pfaffenhofen angelangt in welcher Gegend auch unsere jüngst zuruck geschickte Proviant Wägen welche durch die Regimenter als Fugger Mecklenburg Holstein und Sachsen Gotha von der anderen Seyten des Rheins begleitet worden glücklich wieder ankommen. | Prussian troops have arrived near Pfaffenhofen, in which area our recently returned supply wagons, which were accompanied by the Fugger Mecklenburg-Holstein and Saxe-Gotha regiments from the other side of the Rhine, have also safely returned. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Unsere gegen dem Feind aussgewesene Husaren Partheyen bringen zuruck der Feind habesich in der Wantzenau gelagert dessen rechter Flügel stosse an das Dorff Wan tzenau der Lincke aber zihe sich gegen Strassburg den Rhein Strohm in Rucken haltend. Eodem seynd die Königl. | Dess Herrn General Lieutenants Hochfürstl. Durchl. | 0.999972 | positive | 1,705 | CTX |
140 | 1,061 | auff erhaltene Nachricht dass der Feind Mine mache den Rhein zu passiren und unsere Li nie bey Stollhoffen zu übersteigen dem alldort commandi renden General der Cavalle rie Graffen delaTour mit Dragoner Regimenter verstärcket anbey einen Expressen an die Königl. | Upon receiving intelligence that the enemy was making mines to cross the Rhine and cross our line near Stollhoffen, the General of the Cavalry in command there, Count de la Tour, reinforced with dragoon regiments, sent an express to the Royal. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Hochfürstl. Durchl. | Pohlnische und Chur Sächsische in dem Durlachischen angelangte Troup pen abgeschicket mit der Ordre, dass sie ihren Marsch gleichfahls an besagte Linie sovil möglich beschleunigen sollen. Eodem wurde der General Feld Zeugmeister Graf von Friessen mit Batallions, und sovil Esquadrons, unter welchen sich auch ein Theil ... | 0.999972 | neutral | 1,705 | CTX |
141 | 1,063 | Eodem wurde der General Feld Zeugmeister Graf von Friessen mit Batallions, und sovil Esquadrons, unter welchen sich auch ein Theil unsers Corps der Grenadier befin det nebst einiger Artiglerie von der Armée abgeschickt umb sich mittels selber so wohl Drussenheimb als der hin und wider an dem Rhein und gegen der Thaal ... | At this point, the General, Army Quartermaster, Count von Friessen, was sent with battalions and several squadrons, among which was also a part of our Grenadier Corps, along with some artillery, to attack both Drussenheim and the enemy forces lying on both sides of the Rhine and towards the valley of Untenheim Island. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | auff erhaltene Nachricht dass der Feind Mine mache den Rhein zu passiren und unsere Li nie bey Stollhoffen zu übersteigen dem alldort commandi renden General der Cavalle rie Graffen delaTour mit Dragoner Regimenter verstärcket anbey einen Expressen an die Königl. Pohlnische und Chur Sächsische in dem Durlachischen ang... | Schantz zu bemächtigen mithin dadurch unsern in selbi ger Gegend intentir enden Brucken Bau und Communication mit der Bühler Linie zu versichern. Nechst disem brache die gantze Armée, zu welcher auch heut Fruhe die Kö nigliche Preussische Truppen gestossen auff und marchir te in Collon en biss hie her auff Weyersheimb... | 0.999962 | neutral | 1,705 | CTX |
142 | 1,065 | Nechst disem brache die gantze Armée, zu welcher auch heut Fruhe die Kö nigliche Preussische Truppen gestossen auff und marchir te in Collon en biss hie her auff Weyersheimb zum Hohenthurn an der Sur in welcher Gegend das Lager ge schlagen auch alle Passages und Posten auff disem Fluss gleich anfänglich besetzt worden... | Next to this, the entire army, which the Royal Prussian troops had also joined this morning, marched from Collon to here on Weyersheim to Hohenthurn on the Sur, in which area the camp was set up and all passages and posts on this river were occupied at the beginning. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Eodem wurde der General Feld Zeugmeister Graf von Friessen mit Batallions, und sovil Esquadrons, unter welchen sich auch ein Theil unsers Corps der Grenadier befin det nebst einiger Artiglerie von der Armée abgeschickt umb sich mittels selber so wohl Drussenheimb als der hin und wider an dem Rhein und gegen der Thaal ... | Die heut herüber kommene Uberläuffer vermelden der Feind habe sein Lager wider ver ändert und stehe dermahlen ein kleine Stund herwerts Strassburg habe an der Rech ten den Rhein an der Lincken den Canal, von Molsheimb und im Rucken die Stadt Strassburg.| Dem Johann Gaffka und Barbara sein. ihrS. | 0.999971 | neutral | 1,705 | CTX |
143 | 1,066 | Die heut herüber kommene Uberläuffer vermelden der Feind habe sein Lager wider ver ändert und stehe dermahlen ein kleine Stund herwerts Strassburg habe an der Rech ten den Rhein an der Lincken den Canal, von Molsheimb und im Rucken die Stadt Strassburg.| Dem Johann Gaffka und Barbara sein. | The deserters who came over today report that the enemy has changed his camp again and is now about an hour away from Strasbourg, with the Rhine on the right, the canal on the left, Molsheim, and the city of Strasbourg to his rear.| To Johann Gaffka and Barbara. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Schantz zu bemächtigen mithin dadurch unsern in selbi ger Gegend intentir enden Brucken Bau und Communication mit der Bühler Linie zu versichern. Nechst disem brache die gantze Armée, zu welcher auch heut Fruhe die Kö nigliche Preussische Truppen gestossen auff und marchir te in Collon en biss hie her auff Weyersheimb... | ihrS. ihr Maria Anna Catharina. | 0.999971 | neutral | 1,705 | CTX |
144 | 1,152 | Die ankommende Uberläuffer wusten nichts anders zu erzehlen als dass der Feind einen Theil seiner Bagage über die Adda geschickt habe welches man der Fütterung und besserer Bequemlichkeit willen geschehen zu seyn glaubet; und weilen morgen der Feind fouragi ren solle wurden von uns verschidene Partheyen auss geschickt ... | The arriving deserters had nothing else to say except that the enemy had sent part of his baggage across the Adda, which they believed was done for the sake of food and greater comfort; and because the enemy was due to forage the next day, we sent out various parties to see how they could stop him. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | DEn 11 Septemb. Ehew. | Der Feind hat heut nicht fouragi ret und darumben seynd auch unsere Partheyen unverrichter Sachen zuruck kommen; Der Rittmeister Hochberg aber ist mit Pferdten noch daraussen. Es hatte sich zwar unter andern ein GuidoGuidoStahrenbergischerStah renbergischer Lieutenant nahe am Feindlichen Lager verstecket gehalten; we... | 0.99997 | neutral | 1,705 | CTX |
145 | 1,154 | Der Feind hat heut nicht fouragi ret und darumben seynd auch unsere Partheyen unverrichter Sachen zuruck kommen; Der Rittmeister Hochberg aber ist mit Pferdten noch daraussen. | The enemy did not forage today, and therefore our parties returned empty-handed. Captain Hochberg, however, still rode out with his horse. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Ehew. Die ankommende Uberläuffer wusten nichts anders zu erzehlen als dass der Feind einen Theil seiner Bagage über die Adda geschickt habe welches man der Fütterung und besserer Bequemlichkeit willen geschehen zu seyn glaubet; und weilen morgen der Feind fouragi ren solle wurden von uns verschidene Partheyen auss gesc... | Es hatte sich zwar unter andern ein GuidoGuidoStahrenbergischerStah renbergischer Lieutenant nahe am Feindlichen Lager verstecket gehalten; weilen aber von seiner Parthey Mann durchgangen und ihne verrathen muste er sich gleichfals zuruck ziehen und hatte nichts anders thun können als dass selbiger einen Gefangenen m... | 0.999934 | negative | 1,705 | CTX |
146 | 1,162 | Der Rittmeister Hochberg sowohl als der Hussaren Obrist Lieutenant Spleni seynd zuruck kommen; sie haben aber vom Feind nichts antreffen können ungeachtet die selbe umb sein Lager gestreiffet haben; Zweyhundert Feindl. | Captain Hochberg as well as the Hussar Lieutenant Colonel Spleni have returned; however, they were unable to find any of the enemy, despite having roamed around his camp; two hundred enemy. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Den 14 dito. Das gestrige Detachement ist nach seiner gehabten Ordre abmar schiret; man sagt dass es in der Gegend Soncino was unternehmen und auff Tag Brod mitgenommen haben solle. | Pferdt seynd biss an unsere Vorwacht umb Kundschafft einzuhohlen gangen sie wurden aber von uns sogleich zu ruck gejaget und biss Meilen von ihrem Lager getriben welche sich so schnell retirirretirirtenten dass man von ihnen nichts erhaschen könte; worauss man abnehmen thut gleiches auch die von anderwerts eingeloffe... | 0.999967 | neutral | 1,705 | CTX |
147 | 1,163 | Pferdt seynd biss an unsere Vorwacht umb Kundschafft einzuhohlen gangen sie wurden aber von uns sogleich zu ruck gejaget und biss Meilen von ihrem Lager getriben welche sich so schnell retirirretirirtenten dass man von ihnen nichts erhaschen könte; worauss man abnehmen thut gleiches auch die von anderwerts eingeloffe... | Horses went up to our vanguard to gather reconnaissance, but we immediately chased them back and drove them miles from their camp, retreating so quickly that no one could catch a glimpse of them. From this we can conclude, as can the reports received from elsewhere, that the enemy had already reconnoitred our detachmen... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Das gestrige Detachement ist nach seiner gehabten Ordre abmar schiret; man sagt dass es in der Gegend Soncino was unternehmen und auff Tag Brod mitgenommen haben solle. Der Rittmeister Hochberg sowohl als der Hussaren Obrist Lieutenant Spleni seynd zuruck kommen; sie haben aber vom Feind nichts antreffen können ungeac... | Den dito. Der General Wachtmeister Graf von Königseck berichtet er wä re mit seinem Detachement durch die mitgehabte Botten in der Nacht dermassen irr ge führet worden dass er gezwungen ware grad nacher Soncino zu gehen damit dem Feind sein Vorhaben umb so mehrers verborgen bleiben und selber nicht wissen könne wo es ... | 0.999972 | negative | 1,705 | CTX |
148 | 1,167 | Der Savoysche Obrist Wachtmeister Pössinger wurde hinauss ge schickt umb verlässliche Nachricht einzuziehen ob der Feind auss seinem Lager gegen dem Königseckischen Detachement was abgeschickt hätte; Er kame wieder zuruck mit dem Bericht dass er das geringste nicht antreffen können wie dann mehr andere Par theyen ohn v... | The Savoy Colonel, Sergeant Pössinger, was sent out to gather reliable information as to whether the enemy had sent anything from his camp against the Königseck detachment. He returned with the report that he had not been able to find the slightest thing, as other parties were returning without having accomplished anyt... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1705-09-23 | Der General Wachtmeister Graf von Königseck berichtet er wä re mit seinem Detachement durch die mitgehabte Botten in der Nacht dermassen irr ge führet worden dass er gezwungen ware grad nacher Soncino zu gehen damit dem Feind sein Vorhaben umb so mehrers verborgen bleiben und selber nicht wissen könne wo es eygentlich ... | Den Dito. Dem Herrn Samuel Mündl und Maria Francisca sein. | 0.999971 | neutral | 1,705 | CTX |
149 | 1,172 | Eodem vernahme man auss Sibenbürgen dass nachdeme die Rebellen sich wieder zusammen gerottet und bey Clausenburg all wo der Herr General Wachtmeister Viermond das Commando führet biss an die Vorstadt eingefallen und mehrmahlen allda einigen Scha den zugefüget; habe der Herr General Wachtmeister Graf von Löwen burg umb ... | It was also heard from Sibenbürgen that after the rebels had regrouped and invaded near Clausenburg, where General Sergeant Viermond was in command, as far as the outskirts, and had inflicted damage several times, General Sergeant Count von Löwenburg, in order to avenge this and to prevent a similar unexpected attack f... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Rebellen bey Schibo damahls gestanden von ihrem ver meinten fernern Einfall zuruck getriben und abgehalten worden. Durch diese Vorsichtigkeit des Herrn General Wachtmeistern Graffen von Löwen burg seyen nun die dasige Kayserl. | Dito ist heute allhier auf dem hohen Marckt ein ledige Manns Per sohn Nahmens Paul etlich Jahr alt umb willen er bey dem nächst hin den dieses entstandenen Tumult und Aussraubung des in der Alster Gassen ligenden Hauss so ein Jud im Bestand gehabt gewesen auch einige Effecten darvon hinweck getragen anderen zum Exem... | 0.999973 | negative | 1,706 | CTX |
150 | 1,175 | Rebellen bey Schibo damahls gestanden von ihrem ver meinten fernern Einfall zuruck getriben und abgehalten worden. | Rebels at Schibo at that time confessed to having been driven back and prevented from their intended further invasion. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Zu Rust sitze die Stadt voll Hungarischer Schneider welche Tag und Nacht Soldaten Muntirung vor die Rebellen verfertigen mü sten. Sonntag den Jenner. | Durch diese Vorsichtigkeit des Herrn General Wachtmeistern Graffen von Löwen burg seyen nun die dasige Kayserl. Eodem vernahme man auss Sibenbürgen dass nachdeme die Rebellen sich wieder zusammen gerottet und bey Clausenburg all wo der Herr General Wachtmeister Viermond das Commando führet biss an die Vorstadt eingefal... | 0.999968 | negative | 1,706 | CTX |
151 | 1,177 | Heute erhielte man Kundschafft von Eysen stadt dass die Rebellen sich dasiger Orthen wider eingefunden und wäre ihr neulicher Auffbruch auff nichts anders angesehen gewesen als nach Gross Höfflein sich zu verfügen mithin dasselbe gleich wie jüngstens Klein Höff lein auch zu verbrennen; und weilen in Tagen keine Nachri... | Today news was received from Eysenstadt that the rebels had returned to that place, and that their recent departure had been intended for no other purpose than to head for Gross Höfflein, and thus to burn it just as they recently did Klein Höfflein. And since no news has been received from Oedenburg for days, the place... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | SAmbstag den Jenner. Wienn vom Jenner biss Februarii 1706. | Dito langte dess die Wendis. Quartier sicherer gemacht und die Re bellische Obristen Baloczey Jorg, Pongracz und Petenhasy, so gleich anfangs mit noch anderen Vornehmen durchgangen wie auch der Karoli welcher mit mehr als 1000. | 0.999972 | negative | 1,706 | CTX |
152 | 1,199 | beschäfftiget dero anmarschirenden Feind bestmöglichst zu empfangen. | busy receiving the approaching enemy as best as possible. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Jndessen werde die Ausswechslung der beeder seits Gefangenen geschehen seyn. Es wäre zwar des Ducd’An jou Hof bedacht mit diesen Leuthen die Gefängnussen anzufüllen allein es thäte dieses alles wenig helffen. | Pohlnische Majest. Vermög Brieffen auss Grodno wären Jhre Königl. | 0.999908 | negative | 1,706 | CTX |
153 | 1,218 | Besatzung zu Trier viele ihrer Cameraden verwundet eingebracht worden welche kaum ein halbe Stund vor Trier mit den Hussaren im Scharmützel gewesen. | garrison at Trier many of their comrades were wounded who had been in a skirmish with the hussars barely half an hour before Trier. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Dass nachdeme der Auff lauff deren Bayrischen Bauern völlig auffgehebt und diese alle wieder auss einander nacher Hauss gangen; wäre der Herr General Feld Mar schall Lieutenant Baron von Kriechbaum zu München wieder angelangt; der Herr General MarchesBagni aber nacher Jngolstadt abgereiset; der Kayserl. Das Closter Ma... | Jndessen streiften die Kayserliche Hussaren an der Mosel täglich herumb und versetzten denen Frantzosen im mer eins wie dann kürtzlichen von der Frantzösis. Dass die Frantzosen zu Trier sich verlauten liessen zu Anfang künftigen Frühlings ihre meiste Macht aber mahlen an die Mossl zu ziehen und daselbsten in Zeiten sic... | 0.999964 | negative | 1,706 | CTX |
154 | 1,221 | Dass nachdeme der Auff lauff deren Bayrischen Bauern völlig auffgehebt und diese alle wieder auss einander nacher Hauss gangen; wäre der Herr General Feld Mar schall Lieutenant Baron von Kriechbaum zu München wieder angelangt; der Herr General MarchesBagni aber nacher Jngolstadt abgereiset; der Kayserl. | That after the revolt of the Bavarian peasants had been completely quelled and they had all gone their separate ways back home, General Field Marshal Lieutenant Baron von Kriechbaum had returned to Munich; but General Marches Bagni had left for Jungholstadt; the Emperor | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Sonsten sollen ehister Tagen zu ge dachtem Jngolstadt verschiedene gefangen Sitzende hingerichtet werden welches auch in andern Orthen mehr geschehen dörffte wie dann deren noch viele und zwar Vornehmen täglich in Verhaft geführet würden; so seye auch zu Regenspurg auff Befehl der Kayserl. Truppen deswillen geschehen s... | Das Closter Martin hätten die Frantzosen nun völlig zu einer Vestung gemacht und die Geistliche davon hin und her verschickt. Besatzung zu Trier viele ihrer Cameraden verwundet eingebracht worden welche kaum ein halbe Stund vor Trier mit den Hussaren im Scharmützel gewesen. | 0.999963 | neutral | 1,706 | CTX |
155 | 1,222 | Obriste hingegen Herr Graf von Eck im Werck begriffen den Haubt Rebellen Mandl welcher sich mit etlichen der vornehmsten Rebel len gegen Riedt salviret zu verfolgen. | Colonel Count von Eck, on the other hand, was busy pursuing the chief rebel, Mandl, who was fighting with several of the most prominent rebels against Riedt. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Jndessen werde der Land Tag sowohl zu Cölln als Düsseldorff fleissig fortgesetzt; Vermög Brieffen von Maassstrohm hätten sich die Frantzosen in Flandern und Braband mit Ab schickung des Succurs nach Spanien sehr geschwächt; und nichts destoweni ger wären wieder Mann von jeder Compagnie genommen worden umb solche gleic... | Dass allda den Dieses der Jährlich gewöhnliche Crönungs Tag mit grossen Freudens Bezeugungen auff das Herrlichste begangen worden; und hätten bey disem Fest Jhre Majest. Gleich darauff hat er den Herrn General von Kriechbaum seinen angestellten Streich wissen lassen und wie dass Excell. | 0.999972 | negative | 1,706 | CTX |
156 | 1,227 | Seithen die Ordre an die auff der Postirung stehende Alliirte Truppen ergangen umb sich marschfertig zu halten mithin den feindlichen Unternehmungen mit Bestand begegnen zu können. | Since then, the order has been given to the Allied troops in position to be ready to march and thus to be able to counter enemy operations with stability. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Auss der Schweitz vom Jenner. Die Uber läuffer wolten behauptendassgedachteVestung FortLouissichinnerhalb )(3 | à Tagen auss Mangel der Lebens Mittel ergeben müste sofern kein Entsatz zu erwarten wäre welches bey jetzigen kalten Wetter da der Rhein zufrieren dörffte denen Frantzosen ohnmöglich fallen solle. | Dass weilen dasi ger Orthen Kundschafft eingeloffen wie nemblich die Frantzosen ihre Zu sammenziehung auff den Entsatz FortLouis, oder sonsten einen Einfall an gesehen; Kayserl. Von dem Obern Rheinstrohm vom Jenner. | 0.999955 | neutral | 1,706 | CTX |
157 | 1,237 | Nach diser Action hat sich gedachter Herr General Baron Kriechbaum mit Grena diers verstärcket und andere Truppen vom Dangebach an sich gezogen und ist zu Pas sau über den Jnn marschiret wo er das Volck hat halten lassen und in Ordnung aufstellet hernach wieder umb zwischen gedachtem Passau und Scharding da er dann ih... | After this action, the aforementioned General Baron Kriechbaum reinforced himself with grenades and brought other troops from the Dangebach and marched to Passau over the Jnn where he had the people halt and line up in order, then again between the aforementioned Passau and Scharding where he then presented him with th... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Herr Hertzog von Würtemberg mit Dero Man schafft wie nicht weniger Herr Obrister von Hochberg mit seinem Corpo von Seiffen, Wasserburg und Burghausen würden angelangt seyn sie an dreyen Orthen solten angefallen und alle die noch befindliche sich widersetzende Rebellen niedergehauen ihre Häuser in die Aschen gelegt und ... | An aber befinden sich die Weege wiederumb befreyet insonderheit über Braunau von wannen sich die Bauern alle zertheilet und nacher Hauss begeben welches man einzig und allein nach GOtt der guten Anstalt und Conduite Excellentz des Gene ral Baron von Kriechbaum beyzulegen hat dass es also geschwind und ordentlich ohne... | 0.999965 | neutral | 1,706 | CTX |
158 | 1,239 | Herr Hertzog von Würtemberg mit Dero Man schafft wie nicht weniger Herr Obrister von Hochberg mit seinem Corpo von Seiffen, Wasserburg und Burghausen würden angelangt seyn sie an dreyen Orthen solten angefallen und alle die noch befindliche sich widersetzende Rebellen niedergehauen ihre Häuser in die Aschen gelegt und ... | Lord Duke of Württemberg with his men, as well as no less Lord Colonel von Hochberg with his corps, had arrived at Seiffen, Wasserburg and Burghausen, they would attack three places and put down all the remaining resisting rebels, reduce their houses to ashes and confiscate their property. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Unter Weegs brachten sie den Schrecken auch unter die Bauren welche höher postirt waren die dann auch gleicher Weise davon gerennet und ohne Auffhören Tag und Nacht nach Hauss geeilet. Un ehe Excellentz gegen Scharding das Corpo haben anrucken lassen liessen sie inder Nacht Bauern Häuser in Brand stecken die allein i... | Befehl mit guter Manier hat beygebracht; damit ein jeder der rerebellischen | bellischen Bauern sich zeitlich möchte nach Hauss begeben mit Betrohung dass Fall sie widerspenstig verbleiben solten sobald er die noch erwartende Völcker würde kommen haben und Jhro Durchl. Nach diser Action hat sich gedachter Herr General ... | 0.999973 | negative | 1,706 | CTX |
159 | 1,242 | So bald Herr General Baron von Kriechbaum durch seine Kundschafter diese Zu ruckziehung vernommen hat er dannoch seine Leuthe in guter Ordnung marschiren las sen bey Lebens Straff alle Unordnung von Rauben Stehlen und Plündern verbotten wie dann Excellentz etliche Hussaren und Soldaten die wider solchen ertheilten Bef... | As soon as General Baron von Kriechbaum heard of this retreat through his scouts, he nevertheless ordered his men to march in good order and, under penalty of life, forbade all disorder, robbery, stealing, and plundering, and then His Excellency had several hussars and soldiers who had acted contrary to these orders an... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Mann sowohl abgedanckte als aufgerissene Soldaten und Bauern welche in dem Entschluss stunden sich auff das äusserste zu wehren umb einen guten Accord zu erhalten; aber der Herr Baron von Ocfort welchen sie gezwungen hatten ihre Parthey anzunehmen umb sie zu commandiren stellete ihnen listiger Weise vor es seye nöthig ... | Unter Weegs brachten sie den Schrecken auch unter die Bauren welche höher postirt waren die dann auch gleicher Weise davon gerennet und ohne Auffhören Tag und Nacht nach Hauss geeilet. Un ehe Excellentz gegen Scharding das Corpo haben anrucken lassen liessen sie inder Nacht Bauern Häuser in Brand stecken die allein i... | 0.999971 | positive | 1,706 | CTX |
160 | 1,247 | Er versicherte sie dem Ansehen nach gantz ernstlich es habe kein Noth und seye der Feind nicht zu förchten; Jm fall aber dass er zu starck wäre so könten sie alle zeit wider zuruck in die Stadt weichen nach ihrem selbst eigenen Belieben. | He assured them, in all seriousness, that there was no need and that the enemy was nothing to fear; but if he proved too strong, they could always retreat back into the city at their own discretion. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | bey dero Ankunfft die Thore würden offen finden. Nach solchem hat er sie auff drey Posten zertheilet und ihnen weiss gemacht anjetzo wolle er den Feind ausskundschafften ist aber zuruck in Braunau wo er die Thore hat schliessen lassen wie all mählich und unter der Hand mit denen Burgern die Sach angesponnen und beschlo... | Also ist er mit der gantzen Besatzung aussgezogen ausser die in der Stadt die Thöre zu bewahren geblieben seynd. der König in Preussen in dero ohnlängst neu auffgerichteten Ritter Orden neue Ritter eingesetzt.|RELATION| Und Umbständlicher Bericht Vom Aussgang des Bayrischen Bauern Kriegs. | 0.999972 | neutral | 1,706 | CTX |
161 | 1,251 | Bald aber nach dem Herrn Baron Ocfort sind die Rebellen wieder vor die Vestung kommen umb hinein gelassen zu werden mit grosser Bedrohung; da aber sie vernommen dass Herr von Kriechbaum mit seinen Trouppen anmarschirte haben sie sich betrogen befunden und so zertheilet dass man nicht hat wissen können wo sie hinkommen... | Soon after Baron Ocfort, the rebels returned to the fortress, demanding to be admitted under great threat. When they heard that Lord von Kriechbaum was approaching with his troops, they felt deceived and were so divided that no one could know where they had gone, except for the peasants who returned to their homes. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-01-30 | Auff solche Weise hat sich diese grosse Verwirrung GOTT sey Danck ohne Brand Verheeren und Blutvergiessen geendiget. Burghausen ist fast auff gleiche Weise durch den Herrn Obristen von Hochberg und dem Reutmeister von Widman eingenommen worden. | bey dero Ankunfft die Thore würden offen finden. Nach solchem hat er sie auff drey Posten zertheilet und ihnen weiss gemacht anjetzo wolle er den Feind ausskundschafften ist aber zuruck in Braunau wo er die Thore hat schliessen lassen wie all mählich und unter der Hand mit denen Burgern die Sach angesponnen und beschlo... | 0.999972 | negative | 1,706 | CTX |
162 | 1,270 | Frisischen Regiment dahier angelangt welche gleich den Marsch gegen die Ungarische Gräntzen zu dem allda stehenden Kayserl. | The Frisian Regiment arrived here and immediately began the march towards the Hungarian border to the Emperor who was standing there. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Dito empfienge man sichere Kundschafft wie dass die Rebellen noch im mer vor Eysenstadt sich sehen liessen und hätten sie auch bereits Oedenburg wider gantz eingeschlossen mit der Betrohung bey Anlangung ihres groben Geschütz ihren nochmahligen Ernst zu zeigen umb es koste was es wolle der Stadt sich zu bemächtigen; Jm... | Heute seynd etliche Mann zu Fuss von dem Löbl. Jndessen stehe man Kayserl. | 0.999915 | neutral | 1,706 | CTX |
163 | 1,272 | Dito empfienge man sichere Kundschafft wie dass die Rebellen noch im mer vor Eysenstadt sich sehen liessen und hätten sie auch bereits Oedenburg wider gantz eingeschlossen mit der Betrohung bey Anlangung ihres groben Geschütz ihren nochmahligen Ernst zu zeigen umb es koste was es wolle der Stadt sich zu bemächtigen; Jm... | Likewise, reliable intelligence was received that the rebels were still visible in front of Eysenstadt and that they had already completely surrounded Oedenburg again, threatening to show their seriousness once again upon arrival of their heavy artillery in order to take possession of the town, no matter what the cost.... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Heute wurde in der allhiesigen Landschaffts Academie die neu auffgerichtete Mannschafft zu Pferdt gemustert und daraufhin sich zum Marsch fertig zu halten beordret. Freytag den Febr. | Corpo fort gesetzt. Frisischen Regiment dahier angelangt welche gleich den Marsch gegen die Ungarische Gräntzen zu dem allda stehenden Kayserl. | 0.999973 | neutral | 1,706 | CTX |
164 | 1,276 | Regulirte und Land Militz nachdeme sie die Vestung Trentschin wie jüngst gedacht glücklichen entsetzt und die Rebellische Wercker der Erden gleich gemacht von dar sich wieder zuruck und in ihre Postirungen gezogen. | The regiment and the local militia, after they had successfully devastated the fortress of Trenčín as recently planned and had annihilated the rebellious workers, withdrew from there and returned to their positions. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Teutschen zu Fuss und so viel Raitzen von Arrad nach dem Schloss Bellines so am Fuss von Sibenbürgen an der schwartzen Keres gegen Gross Wardein ligt aussgegangen in Meinung diesen Orth unter die Kayserl. Dito vernahme man von Peterwardein mit Brieffen vom Jenner dass allda Nachricht eingeloffen wie nemblichen der Her... | Eodem kame Nachricht von denen Mährischen Gräntzen dass die Kay serl. Heute wurde in der allhiesigen Landschaffts Academie die neu auffgerichtete Mannschafft zu Pferdt gemustert und daraufhin sich zum Marsch fertig zu halten beordret. | 0.999971 | negative | 1,706 | CTX |
165 | 1,279 | Bottmässigkeit wider zu bringen; es seye aber Tag hindurch ein so starckes Regen Wetter und Frost eingefallen dass nicht Menschen möglich gewesen davor lang zu stehen weswegen man das Vorhaben verändern müssen; doch hätte im Ruck Weeg vorgedachter Herr General auff eine Trupp Rebellen gestossen selbe zerstreuet davon... | To restore the sovereignty; however, such heavy rain and frost had set in during the day that it was impossible for people to stand in front of it for long, which is why the plan had to be changed; however, in the attack the aforementioned general had come across a troop of rebels, whom he scattered and killed, and bro... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Sonsten werde zu Ketskemet Debrezin und in mehrern Volck reichen Or then von denen Rebellen zwar die Trummel zum Anwerben wieder gerühret allein mit schlechtem Zugang also dass sie die Leuth mit Gewalt dar zu zwingen müsten. niedergemacht worden seyn sollen; und dises auss Ursachen wei len die Rebellen ehemals ihre Par... | Teutschen zu Fuss und so viel Raitzen von Arrad nach dem Schloss Bellines so am Fuss von Sibenbürgen an der schwartzen Keres gegen Gross Wardein ligt aussgegangen in Meinung diesen Orth unter die Kayserl. Dito vernahme man von Peterwardein mit Brieffen vom Jenner dass allda Nachricht eingeloffen wie nemblichen der Her... | 0.999974 | negative | 1,706 | CTX |
166 | 1,280 | niedergemacht worden seyn sollen; und dises auss Ursachen wei len die Rebellen ehemals ihre Parollen gebrochen und die Kayserliche Besa tzung wider den gemachten Accord unchristicher Weiss bey ihrem Auszug erbärmlich nidergehauen all das ihrige aussgeraubet und geplündert. | were supposed to have been massacred; and this for the reason that the rebels had previously broken their parabolas and, contrary to the agreement made, had miserably slaughtered the imperial garrison during their departure, robbing and plundering all that belonged to them. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | geflüchtete Officiers mitzugehen bereits be felcht worden; Nichtweniger hätten alle Feuerwercker mit ihren Officiers nach der Jnsul Wicht sich verfügen müssen umb allda zu Schiff zu sitzen; und wären die Schiff zu Portsmuth bereits Seegelfertig und die eingeeingeladene la| ladene Kriegs und Lebens Mitteln nacher Portug... | Bottmässigkeit wider zu bringen; es seye aber Tag hindurch ein so starckes Regen Wetter und Frost eingefallen dass nicht Menschen möglich gewesen davor lang zu stehen weswegen man das Vorhaben verändern müssen; doch hätte im Ruck Weeg vorgedachter Herr General auff eine Trupp Rebellen gestossen selbe zerstreuet davon... | 0.999973 | negative | 1,706 | CTX |
167 | 1,281 | Sonsten werde zu Ketskemet Debrezin und in mehrern Volck reichen Or then von denen Rebellen zwar die Trummel zum Anwerben wieder gerühret allein mit schlechtem Zugang also dass sie die Leuth mit Gewalt dar zu zwingen müsten. | Otherwise, in Ketskemet, Debrezin and in several other places, the rebels will indeed stir up the drums to recruit again, but with poor access, so that they will have to force the people there. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | wegen des entzwischen kommenen unglückseeligen Aufstands all solch grossangewendter Fleiss Mühe und Unkosten wo nicht unfruchtbar jedoch ins Stecken gesetzt worden Welchemnach dann zum Schluss ein jeder bey sich selbst die Rechnung machen kan wie beträglich die Lands Auffwickler und Rädelsführer biss anhero das einfal... | niedergemacht worden seyn sollen; und dises auss Ursachen wei len die Rebellen ehemals ihre Parollen gebrochen und die Kayserliche Besa tzung wider den gemachten Accord unchristicher Weiss bey ihrem Auszug erbärmlich nidergehauen all das ihrige aussgeraubet und geplündert. Bottmässigkeit wider zu bringen; es seye aber ... | 0.999973 | negative | 1,706 | CTX |
168 | 1,339 | Postirung gegen Jngweiler hinauff commandirt; allein sie wären zu spath kommen; weilen die Frantzosen von Jngweiler schon wider zuruck marschiret zudeme es auch nur Vor Truppen von ihrer Bedeckung gewesen. | Positions against Jngweiler were commanded; but they would have arrived too late, since the French had already marched back from Jngweiler, and there were only troops from their escort. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Dass der Frantzosen ihre Zusammenziehung endlich aufgebrochen; indeme sie unter einer Be deckung von 2500. Mann mit Wägen alle in Neuwiet befindliche Fou rage den dito abgehohlet; wobey sie zugleich sich mit starcken Partheyen bey Jngweiler sehen lassen auch des Morgens die von dar auss geschickte Husaren Patrol in ... | Von dem Donaustrohm vom Februarii. könte man noch nicht wissen. | 0.999972 | neutral | 1,706 | CTX |
169 | 1,345 | zu Würtenberg welche mit Dero Truppen bereits am Jnn ge standen nachdeme der Kayserl. | to Würtenberg, which with its troops had already stood on the yen after the emperor. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Dass Hochfürstliche Durchl. Sonsten hätte ein Frantzösische Parthey die Post Calesch von Achen jüngst angehalten und theils Reysende ungeacht die mit Frantzösischen und Preussischen Pässe versehen gewesen mit sich hin weg geführet; weswegen man sich zu Luxenburg beklagen werde. | Sonsten hätten die Fran tzosen alles was nur Gewöhr tragen könne im Elsass wider auffgebotten auch verschiedenes grobes Geschütz auss Strassburg führen lassen; warumb aber? Majestät JOSEPHUS Magnus seyn werden. | 0.999933 | neutral | 1,706 | CTX |
170 | 1,346 | Administrator, Herr Graf von Löwenstein durch den Herrn Grafen von Lamberg Jhro für die Hülffleistung dancken anbey wissen lassen dass weilen die Rebellen sich wieder zur Ruhe begeben nicht nöthig seye gedachte Truppen mit weiterem Marschiren zu beschwä ren; auff der Post nacher Hauss gekehret Dero Truppen aber die Win... | The Administrator, Count von Löwenstein, through Count von Lamberg, would like to thank you for your assistance and to inform you that since the rebels have once again settled down, there is no need to implore the aforementioned troops to march further; however, their troops will take up winter quarters on their return... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Durchl zu Pfaltz Resident Herr Steifigens habe Jhrer Königl. dem König Carl bezei get; Churfürstl. | der Herr Graff von Manderscheid zu Blanckenheimb eingenommen sich merkwür dig zugetragen: dass gleich vor dem Anfang selbiger eine weise Taube auff dem Marck auff die Bildnuss Kaysers CaroliMagni, und zwar auff die Cron sich gesetzet; welches man vor ein gut Zeichen halte in der zuversichtlichen Hoffnung dass auch Jhre... | 0.999973 | neutral | 1,706 | CTX |
171 | 1,347 | Jndessen wären die schon öfters gemeldte Uhrheber deren Rebellen in Camb von dannen nacher Amberg gebracht worden woselbsten sie scharff examiniret werden und ihren verdienten Lohn erhalten sollen. | Meanwhile, the already frequently reported watchmen and their rebels in Camb were brought from there to Amberg, where they will be rigorously examined and will receive their well-deserved reward. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Administrator, Herr Graf von Löwenstein durch den Herrn Grafen von Lamberg Jhro für die Hülffleistung dancken anbey wissen lassen dass weilen die Rebellen sich wieder zur Ruhe begeben nicht nöthig seye gedachte Truppen mit weiterem Marschiren zu beschwä ren; auff der Post nacher Hauss gekehret Dero Truppen aber die Win... | Gleichwie es nun aber an dem ist dass anjetzo denen Vestungen im Rent Ambt Burck hausen zueylende auffrührische Corpo zu Fuss mit Jhrer Kayserl. Administration zu München von denen an Bayern gräntzenden Städten und Oerthern begehret wann ver dächtige Persohnen ohne Jhren Passport auss Bayern kommen solten auff deren Ve... | 0.999967 | negative | 1,706 | CTX |
172 | 1,348 | Weilen auch viele Haupt Rädels Führer der Rebellion in Bayern sich auss dem Staub zu machen umb der verdienten Straff zu entgehen getrachtet; als habe die Kayserl. | While many of the main ringleaders of the rebellion in Bavaria tried to make off in order to escape the punishment they deserved, as if the Kaiserl. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | Cammerern geheimen Rath und Obristen Hof Marschallen und( Titl) Frauen Maria Theresia einer gebohrnen Gräfin von Losinstein Fräule Tochter.| COPIA| Abermahliger Wohlmeinender Abmahung gemeiner Löblichen Landschafft in Bayrn Verordneter und Commissariorum Ober und Unter Landes an die rebellirte und verführte Einwohner ... | geheimen Raths und Statthaltern des Königreichs Böheim wie auch( Titl) Frauen Anna Maria einer gebohrnen Frey Frauen von Kokorsowitz Herr Sohn mit Jh rer der Kayserin Cammer Fräulen( Titl) Fräulen Eleonora des( Titl) Herrn Carl Ernst des Grafen von Waldstein Rittern des guldenen Vliess der Kayserl. würcklicher ... | 0.999967 | negative | 1,706 | CTX |
173 | 1,368 | Gleichwie es nun aber an dem ist dass anjetzo denen Vestungen im Rent Ambt Burck hausen zueylende auffrührische Corpo zu Fuss mit Jhrer Kayserl. | Just as it is now the case that anjeylende auffrührische Corpo zu Fuß with Jhrer Kayserl are living in the fortresses in the Rent Ambt Burck. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-02-03 | der Herr Graff von Manderscheid zu Blanckenheimb eingenommen sich merkwür dig zugetragen: dass gleich vor dem Anfang selbiger eine weise Taube auff dem Marck auff die Bildnuss Kaysers CaroliMagni, und zwar auff die Cron sich gesetzet; welches man vor ein gut Zeichen halte in der zuversichtlichen Hoffnung dass auch Jhre... | Administration zu München von denen an Bayern gräntzenden Städten und Oerthern begehret wann ver dächtige Persohnen ohne Jhren Passport auss Bayern kommen solten auff deren Vertrettung ohne weiters Nachfragen solche vest zu setzen und wohl verwahret nacher München zu liffern. ( ) | 0.999964 | neutral | 1,706 | CTX |
174 | 1,382 | Majestät jüngsthin Dero General Wachtmeistern Ferdinand von Harsch in Erwegung seiner langwürig erwiesenen guten Diensten und andern in dem Kriegs Wesen ihme beywohnenden rühmlichen Eigenschaften das Commando über die Vestung Jngolstadt in Bayern auffgetragen; Als hat derselbe auch gestern sich von hier und erstlichen... | His Majesty recently entrusted His General Sergeant Ferdinand von Harsch with the command of the fortress of Jungolstadt in Bavaria in consideration of his long-standing, good service and other honorable qualities in the military. He also left yesterday from here and first to Braunau to make various arrangements for th... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-05-05 | Hof Capellen in aller höchster Gegenwart beeder regierenden Kayserl. Heute als an dem Jahrs Tag des höchstseligen Hinscheidens Wey land Jhrer Römischen Kayserlichen Majestät Leopoldi allerruhmwürdig ster Gedächtnuss wurde zuvorderist von biss Uhr Vormittags mit al len Glocken sowohl in der Stadt als auch in denen ge... | Kayserl. MJttwoch den Alldieweilen Jhre Römis. | 0.999971 | positive | 1,706 | CTX |
175 | 1,395 | Ober Kriegs Commissarius, Herr BrentanodiCimarolo, nicht allein über das Türckische Gebieth glücklich zu Arrath jüngst gedach ter massen sondern auch ohnangesehen die Ragozische Truppen mit einer starcken Mannschafft bey Totvaradia am Pass auff ihn gelauert in Siben bürgen zu Hermanstatt angelangt; Sonsten seye von da... | The High Commissioner of War, Sir Brentano di Cimarolo, not only successfully crossed Turkish territory at Arrath, but also arrived in Sibenik, despite the fact that the Ragozian troops, with a strong force, had been lying in wait for him at the pass near Totvaradia, at Hermannstatt. Furthermore, it has been confirmed ... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-05-05 | ( Titl) Herr PrælatPraelat zu Mölck des OrdensS.Benedicti, dermahlen Decanus ist das Fest ihres Schutz Patrons des Heil. Theologische Facultät hiesiger uhralten Universität davon Jhro Hochw. | Dito wurde von Peterwardein mit Brieffen vom April berichtet dass der Kayserl. Majestät in Ansehung seiner bisshero treugeleisteten KriegsDienstenunderlangtenstattlichen )( Kriegs| Kriegs Erfahrenheit auch dardurch erworbenen grossen Verdiensten zu Dero General Feld Marschall Lieutenant allergnädigst ernennet; wieder ... | 0.999973 | negative | 1,706 | CTX |
176 | 1,404 | Eodem erhielte man von Oedenburg dass die in alldasiger und Ey senstätter Gegend befindliche Rackoczische Truppen zum Marsch beordret worden welchen sie über die Raab gegen Stuhlweissenburg antretten sollen; Jndessen streiffen dieselbe noch ohnauffhörlich in diesen gedachten Gespan schafften herumb. | It has been reported from Oedenburg that the Rackocz troops stationed in the Alldasiger and Ey-senstätter areas have been ordered to march across the Raab towards Stuhlweissenburg. Meanwhile, they are still roaming incessantly in these aforementioned squadrons. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-05-05 | Jtem vernahme man von Presburg dass der Kays. Montirung. | Freytag den Heute wurde dahier ein Brau Knechtwelcher | vergangenen Sonntag seinen Ober Knecht jämmerlich ermordet vermög hierbeygehenden Urtheils erstlich mit glüenden Zangen gezwicket und nach gehends lebendig von oben herab auff der gewöhnlichen Richtstatt gerä dert sodann auff das Rad geleget. | 0.999969 | neutral | 1,706 | CTX |
177 | 1,457 | Dass die alldasiger Orthen gelegene Sachsen Gothische Dragoner und andere Truppen ihren Marsch nach dem Kintzinger Thal beschleunigen müssen; weilen auss denen Frantzösischen Bewegungen abgenommen worden dass sie allda auf einen Durchbruch ihr Absehen hätten; und wären von Jhrer Hochfürstl. | That the Saxon Gothic Dragoons and other troops located in Orthen must accelerate their march to the Kintzinger Valley; because they have been informed of the French movements that they are aiming for a breakthrough there; and have been informed by Your Highness. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-05-05 | dem Kayserl. Durchl. | Von dem Ober Rheinstrohm vom April. in die andere Welt abgangen. | 0.99997 | neutral | 1,706 | CTX |
178 | 1,460 | General Lieutenant die Truppen sie mögen im Stand seyn wie sie wollen von allen Orthen aufzubrechen beordret wie dann die zu Lauterburg und in alldortigen Bezirck gelegene Fränckische Völcker gegen Hagenau allwohin höchstbesagte Hochfürstliche Durchl. | Lieutenant General, the troops may be in a position to set out as they wish from all places, as ordered by the Franconian peoples located at Lauterburg and in the surrounding districts, towards Hagenau, wherever the above-mentioned High Princely Highness... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-05-05 | General Lieutenant sich verfüget auffgebrochen; hingegen die Kay serliche Regimenter zu Pferd als das Fürstlich Zollerische Graf Mer cysche und Fürstlich Lobkowitzische an deren Stelle eingerucket; und lebe man der Hoffnung falls die Völcker zeitlich eintreffen solten die Frantzo sen an ihrem Vorhaben( welches in deme ... | dem Kayserl. Durchl. | 0.99997 | neutral | 1,706 | CTX |
179 | 1,462 | General Lieutenant sich verfüget auffgebrochen; hingegen die Kay serliche Regimenter zu Pferd als das Fürstlich Zollerische Graf Mer cysche und Fürstlich Lobkowitzische an deren Stelle eingerucket; und lebe man der Hoffnung falls die Völcker zeitlich eintreffen solten die Frantzo sen an ihrem Vorhaben( welches in deme ... | The Lieutenant General had set out; however, the Imperial cavalry regiments, such as those of Prince Zollern, Count Mercy, and Prince Lobkowitz, had moved in their place; and one lived in the hope that if the people should arrive on time, the French would be able to continue their plan (which would consist in Villars b... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-05-05 | Auss der Schweitz vom April. in die Mitten zu fassen sodann der Linien sich zu bemei stern marschiren wolten) gehindert werden und FortLouis bald fallen dörffte. | der Kay serl. General Lieutenant die Truppen sie mögen im Stand seyn wie sie wollen von allen Orthen aufzubrechen beordret wie dann die zu Lauterburg und in alldortigen Bezirck gelegene Fränckische Völcker gegen Hagenau allwohin höchstbesagte Hochfürstliche Durchl. | 0.99997 | neutral | 1,706 | CTX |
180 | 1,509 | unter dem General Feld Marschall Lieutenant Herrn Grafen Max von Stahren berg stehenden Corpo Herr Hauptmann Leutter auss Tyrol( welcher jüngst auff einer Parthey sich sowohl gehalten und so lang ohngeachtet er sein Pferd sambt denen Pistohlen verlohren mit seinem Säbel gegen Rebellen gefochten biss ihme Officiers un... | The corps of Captain Leutter from Tyrol, under General Field Marshal Lieutenant Count Max von Stahrenberg (who recently held out on a party and fought with his saber against the rebels, despite losing his horse and pistols, until officers and Darmstadt cuirasses came to his aid, put the rebels to flight, and took their... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Heute ist von dem Kayserl. Dienstag den December. | General Feld Marschallen Herrn Grafen von RabuRabutin tin| tin falls derselbe sein Absehen dahin haben solte schwer zu machen und den fernern Marsch zu verhindern. Dito vernahme man auss Ober Oesterreich dass dasige Löbl. | 0.999972 | neutral | 1,706 | CTX |
181 | 1,510 | General Feld Marschallen Herrn Grafen von RabuRabutin tin| tin falls derselbe sein Absehen dahin haben solte schwer zu machen und den fernern Marsch zu verhindern. | General Field Marshal Count von RabuRabutin tin| tin if he should have his intention of making it difficult and preventing the further march. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Dienstag den December. unter dem General Feld Marschall Lieutenant Herrn Grafen Max von Stahren berg stehenden Corpo Herr Hauptmann Leutter auss Tyrol( welcher jüngst auff einer Parthey sich sowohl gehalten und so lang ohngeachtet er sein Pferd sambt denen Pistohlen verlohren mit seinem Säbel gegen Rebellen gefochten... | Dito vernahme man auss Ober Oesterreich dass dasige Löbl. Stände ihren Antheil deren zu stellen habenden Recruten schon meisten Theils zu sammen gebracht. | 0.999967 | neutral | 1,706 | CTX |
182 | 1,553 | Dass von den feindlichen Gräntzen verlauthe dass man sowohl an den Vestungen als andern haltbahren Or then auff Königl. | That it was reported from the enemy borders that both the fortresses and other fortified places were being attacked on the Royal... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Frantzösische Ordre Tag und Nacht schantzen müsse; und wäre dem armen Bauersmann in dem Frantzösischen Flandern auffgetragen worden 7000. Auss Flandern vom December. | Pferd zu Remontirung der Reutterey herbey zu schaffen; auch wäre man feindlicher Seithen beschäfftiget auss dasigen Zeug Häusern vieles Gewehr in Franckreich abzuschicken. Auss Holland vom Decemb. | 0.99997 | neutral | 1,706 | CTX |
183 | 1,575 | als übrige Alliirte Trup pen ausser dem Pfältzischen Fuss Volck welches zu Casal bey dem Angriff des daselbstigen Schlosses beschäfftiget zum Marsch in Bereitschafft seyn solte. | as other allied troops except the Palatinate infantry which was to be employed at Casal in readiness for the march in the attack on the castle there. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Die Kund schaffter sagten dass der Feind zwischen Cremona und dem Oglio alle Posten verlassen seine Reutterey aber gegen das Ferrarische abgeschickt hätte.Ebenalsgegenwärtiges )()( | Diarium geschlossen ware langte der Chur Pfältzische Obrist von Hundheimb dahier an mit der Nachricht dass nachdeme den dieses die Bresc... | Dass die Frantzosen dasi ger Orthen das Land zimlich durchstreifften; Jndessen wären die Abgeord nete der Chur Trierischen Land Ständen von Trier nacher Metz abgereyst umb allda wegen der Kriegs Steuren einen Vergleich zu treffen mithin das Land von ferneren Streiffereyen zu verschonen. Den dito liessen Sie die Genera... | 0.999971 | neutral | 1,706 | CTX |
184 | 1,576 | Den dito wurde durch eigene Currier die gestern gegebene Ordre wiederholet Den dito aber ersagten Truppen anbefohlen dass ein Theil derselben anheut zu Pizzighetone zusammen kommen und morgen über die Adda setzen solten. | The order given yesterday was repeated to them by their own messengers. The troops mentioned above were ordered that a part of them should assemble today at Pizzighetone and cross the Adda tomorrow. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Guido Stahrenbergischen Regiment todt und von Gemeinen insgesambt biss Mann ebenfalls todt und blessirt: feindlicher Seiths wäre der General Rami rez und der alte Commendant laCapra, nebst vielen Officiren todt und die Gefangene be lieffen sich auff Mann worunter biss Officier seyn würden von welchen je doch der m... | als übrige Alliirte Trup pen ausser dem Pfältzischen Fuss Volck welches zu Casal bey dem Angriff des daselbstigen Schlosses beschäfftiget zum Marsch in Bereitschafft seyn solte. Dass die Frantzosen dasi ger Orthen das Land zimlich durchstreifften; Jndessen wären die Abgeord nete der Chur Trierischen Land Ständen von Tr... | 0.999963 | neutral | 1,706 | CTX |
185 | 1,581 | Nachdeme oben berichteter massen die sambtlich Alliir te Truppen ausser deren Chur Pfältzischen in Holländischen Diensten stehenden Fuss Völckern welche mit bey dem Angrieff des Schloss zu Casal gewesen nach der ihnen ertheilten Ordre sich nach und nach zu bewegen und die Adda zu passiren angefangen hatten blieben des ... | After the above-mentioned measures, all the Allied troops, apart from the Elector Palatinate infantry in Dutch service, who had taken part in the attack on the castle at Casal, had begun to move little by little and to cross the Adda according to the order given to them, remained under the command of the High Princely ... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | zu Barcellona glücklich angelangt und allda beschäfftiget vor künfftigen Feldzug grosse Kriegs Rüstungen zu machen. Von dem Moselstrohm vom December. | Zu Trarbach habe dasige Besatzung jüngstens siben und zwantzig metallene Stuck gefunden welche die Frantzosen ehedessen noch vergraben gehabt; und seye nunmehro dortige Vestung wieder in guten Stand gesetzt auch mit einigen neuen Wer ckern noch mehrers bevestiget worden. Dass allda der Ruff kommen ob wol ten noch vor A... | 0.999973 | neutral | 1,706 | CTX |
186 | 1,583 | diesen Tag dann auch Den dito zu Florian stehen; folgten aber Den dito dem Marsch deren Truppen nach alsodassDieselbesolchenauch Den und dito fortgesetzet und diesen Tag zu Vescovato biss Meylen von dem Oglio angelangt waren. | This day also the same day was at Florian; but the same day ... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Den dito von dem General der Reutterey MarquisLangallerie, sowohl als auch durch andere Kundschafften ware der Bericht eingeloffen dass der Feind Guastalla verlassen und seine längst des Poo in dem Ferrarischen hinab gehabte Truppen zuruck gezogen hätte; worüber man die weitere Bestättigung erwartet. Den dito blieben... | Durchl. Den December. | 0.920146 | neutral | 1,706 | CTX |
187 | 1,584 | Den dito blieben Sie in gestern gemeldtem Vescovato stehen umb daselbsten die völlige Ankunfft deren marschirenden Truppen zu erwarten immittelst aber die vor habende Postirung zwischen dem Oglio dem Poo und der Adda einzurichten und jed wederm seine Station ausszuzeichnen. | They remained in Vescovato, as reported yesterday, to await the arrival of their marching troops, but in the meantime to establish the intended position between the Oglio, the Poo, and the Adda, and to mark each man's station. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Von Casal hat man nichts Neues erhalten; heute und gestern aber von dorten nicht mehr schiessen gehöret also dass man auch nicht weiss wie es mit dieser Belagerung beschaffen oder ob nicht das Castell über seye; wovon mit nächstem ein mehreres zu erinnern seyn wird. Den dito von dem General der Reutterey MarquisLangal... | diesen Tag dann auch Den dito zu Florian stehen; folgten aber Den dito dem Marsch deren Truppen nach alsodassDieselbesolchenauch Den und dito fortgesetzet und diesen Tag zu Vescovato biss Meylen von dem Oglio angelangt waren. Durchl. | 0.998502 | neutral | 1,706 | CTX |
188 | 1,585 | Den dito von dem General der Reutterey MarquisLangallerie, sowohl als auch durch andere Kundschafften ware der Bericht eingeloffen dass der Feind Guastalla verlassen und seine längst des Poo in dem Ferrarischen hinab gehabte Truppen zuruck gezogen hätte; worüber man die weitere Bestättigung erwartet. | The same report had been received from the General of Cavalry, the Marquis Langallerie, as well as from other sources, that the enemy had left Guastalla and had withdrawn his troops, which had long since been drawn down the Poo in the Ferrari area; further confirmation of this is awaited. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-25 | Dass allda der Ruff kommen ob wol ten noch vor Anfang künfftigen Feldzugs die Kayserliche Finale, Valencia, Cremona, und Mantua unter den Kayserl. Von Casal hat man nichts Neues erhalten; heute und gestern aber von dorten nicht mehr schiessen gehöret also dass man auch nicht weiss wie es mit dieser Belagerung beschaf... | Den dito blieben Sie in gestern gemeldtem Vescovato stehen umb daselbsten die völlige Ankunfft deren marschirenden Truppen zu erwarten immittelst aber die vor habende Postirung zwischen dem Oglio dem Poo und der Adda einzurichten und jed wederm seine Station ausszuzeichnen. diesen Tag dann auch Den dito zu Florian s... | 0.999968 | neutral | 1,706 | CTX |
189 | 1,589 | Heute vernahme man von Arrath mit Brieffen unterm December dass allda auss der Halmad Nachricht eingeloffen; wasmassen die Rebellen nicht allein zu Adrucbania, ein grosses Proviant Hauss auffgericht sondern auch zu Hallmadzell grosse Scheuern gleichsam als Getrayd Kästen zugericht; allda sie von oben das Getrayd und... | Today, in December, news came in from Arrath via letters that the rebels had not only built a large provisions house in Adrucbania, but had also built large barns in Hallmadzell, sort of like grain chests, where they had started to pour in grain and barley from above and fill them up in this way, with the intention of ... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-29 | Der Bereczeni habe eylends nach Rossenau sich zu dem Rackoczi begeben müssen; weilen daselbsten die Re bellische Häupter wegen ein und anderen in Berathschlagungen begriffen seyn sollen; immassen gewiss dass ein grosser Theil des unruhigen Leben müdte auch sehr schwürig dass das Land weit und breit verheeret und so zer... | MJttwoch den December. Wienn vom biss December 1706. | 0.999972 | negative | 1,706 | CTX |
190 | 1,592 | Dito wurde von Hermanstatt auss Sibenbürgen berichtet dass die Rebellen bereits bey Sassvaros Mühlenbach Vassarhell und Bistritz alle veste Wercker und Mauern niedergerissen Schesburg und Medgyes aber hätten sie noch zur Zeit verschonet;weil en die all dortige Jn wohner viel Geld )( | davor gegeben. | It was also reported from Hermanstatt in Sibenbürgen that the rebels had already torn down all the fortified buildings and walls near Sassvaros, Mühlenbach, Vassarhell, and Bistritz, but that they had spared Schesburg and Medgyes for the time being because all the inhabitants there had given a lot of money beforehand. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-29 | Jhre Königliche Hoheit der regierende Hertzog zu Savoyen hätten alle Anstalten vor gekehrt Finale und Valenzia zu belagern. Dass escheine ob wolten die Kay serl. | Profess Hauss deren erhoben und allda dem Gottes Dienst welchen Jhre Hochwürden( Titl) PrælatPraelat zun Schot ten: wie auch der Predig so Thomas Winter, gehalten bey gewohnt. Heute Abends haben Sich Jhre Maje stät die verwittibte Kayserin sambt Denen Durchleuchtigsten Ertz Hertzo ginnen in gewöhnlicher Be... | 0.999969 | negative | 1,706 | CTX |
191 | 1,594 | Eodem wurde von Gross Wardein mit Brieffen unterm December erinnert dass man allda Nachricht habe dass der jüngst von hier zu der un ter dem Kayserlichen General Feld Marschallen Herrn Graffen Ludwig von Rabutin stehenden Armee abgeschickte Herr Obrist Wachtmeister Petrasch den dito von gedachtem Gross Wardein nacher... | Eodem was reminded by letter from the Grand Warden in December that they had received news there that Colonel Sergeant Petrasch, who had recently been sent from here to the army under the Imperial General Field Marshal Count Ludwig von Rabutin, had also left the aforementioned Grand Warden for Debrecen, as the aforemen... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-29 | Donnerstag den Decemb. Ubrigens hätte jüngst eine vom Obrist Böcker auss geschickte Parthey eine Rebellische geschlagen davon erlegt verschiedene verwundet und etliche Gefangene sambt vielen erbeutheten Pferdten glücklich eingebracht. | Sonsten seye das Flehen der Hungarn vor ihren eigenen auffrührischen Lands Leuthen dermahlen gross in die Wallachey und in das Türckische; wohin sie auch alles Provianth mit sich nehmeten; ja so gar diese Leuth welche nicht so weit im Land wohneten das Heu mit sich führten und was nicht mitzubringen würde zusammen auff... | 0.99997 | neutral | 1,706 | CTX |
192 | 1,598 | General Feld Marschall Lieutenant Herr Max Graf von Stahrenberg dermahlen sich zu Oedenburg befinde; die Rebellen aber unterm Bezeredy hätten sich biss Günss gewaget und denen Leuthen alles Gewehr hinweg genommen auch dasige Stadt Mauern gleichwie ihre Ca meraden in Siebenbürgen gethan niedergeworffen umb dadurch zu ve... | General Field Marshal Lieutenant Herr Max Graf von Stahrenberg is currently in Oedenburg; but the rebels under Bezeredy have dared to go as far as Günss and taken away all the people's weapons and have also torn down the city walls just as their comrades did in Transylvania, in order to prevent the Kaiserl. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-29 | Heute Abends haben Sich Jhre Maje stät die verwittibte Kayserin sambt Denen Durchleuchtigsten Ertz Hertzo ginnen in gewöhnlicher Begleitung Dero Hofstatt nach der Kirchen des Kayserl. Freytag den Decembris. | Heute kame auss Ungarn die Nachricht dass der Kayserl. Donnerstag den Decemb. | 0.999973 | negative | 1,706 | CTX |
193 | 1,647 | Dass man Alliirten Sei then anjetzo bemühet die in denen Vestungen und andern haltbahren Orthen liegende Besatzung zu mustern umb die abgehende Mannschafft wieder erse tzen zu können; massen die Officiers scharffe Ordre erhalten ihre Compag nien in Zeiten wider in völligen Stand zu stellen; und gehe die Rede durch gehe... | That the Allies should now endeavor to muster the garrison stationed in the fortresses and other fortified places in order to replace the departing troops; that the officers should receive strict orders to restore their companies to full strength as soon as possible; and that the speech should go through the process of... | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-29 | Dass die Frantzosen durch ihre jüngst gemachte Postirung denen Kayserl. Von dem Ober Rheinstrohm vom December. | Von dem Maassstrohm vom December. Dass der gewesene Churfürst von Bayrn mit dem DucdeBergeick zu Mons öffters geheimbe Unterredungen zu halten pflege dessen die Ursach seyn solle ein von Franckreich neu an gekommener Friedens Vorschlag; Jndessen führeten die Frantzosen Tag und Nacht forth wieder frische Linien zwische... | 0.999972 | neutral | 1,706 | CTX |
194 | 1,650 | die Gemeinschafft mit Landau zu benehmen getrachtet; da aber sie die geschwinde Gegen Verfas sung gespühret hätten Dieselbe Sich wieder zuruck gezogen. | The community tried to contact Landau; but when they sensed the rapid opposition, they withdrew. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1706-12-29 | Zu Berlin wäre nunmehro das grosse Festin bereits zu End gangen; Jn gantz Sachsen verspühre man grosse Freude dass Jhre Königl. Von dem Elbstrohm vom December. | Dass die Frantzosen durch ihre jüngst gemachte Postirung denen Kayserl. Von dem Ober Rheinstrohm vom December. | 0.99997 | negative | 1,706 | CTX |
195 | 1,672 | General Feld Marschall Herr Graff von Rabutin von Debreczin mit seiner Armee wieder im Auffbruch begriffen und man zu gedachtem Esseck des Herrn General Nehm täglich ge wärtig seye. | General Field Marshal Count von Rabutin of Debrecen is once again on the move with his army, and one can expect to see General Nehm at the aforementioned dining corner every day. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1707-01-01 | Nachdeme jüngstens Jhre Kayserl. Sonntag den Jenner. | Eodem wurde von Esseck mit Brieffen unterm December berichtet dass allda Kundschafft eingeloffen dass der Kayserl. Durchleucht dessen Frau Gemahlin die ange nehme Nachricht von seiner gäntzlichen Befreyung zu überbringen. | 0.99995 | neutral | 1,707 | CTX |
196 | 1,685 | Printz Eugenius von Savoyen nach wohlverfügten Anstalten zur Bloqui rung der Stadt und Vestung Cremona nach der Stadt Mayland sich ver füget daselbsten Dieselbe mit allen Ehren Bezeugungen unter der im Ge wehr stehenden Militz empfangen und biss zu dem Kayserl. | Prince Eugene of Savoy, after making proper arrangements for the blockade of the city and fortress of Cremona, sent himself to the city of Milan, where he received them with all honorable ceremonies from the armed militia, and appeared before the Emperor. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1707-01-01 | Wienn vom biss Januarii 1707. Auss Venedig vom Decemb. | Pallast begleitet auch allda von dem anwesenden Adel bewillkommet worden; und habe sich gleichfalls der Kayserl. Dito. | 0.999972 | neutral | 1,707 | CTX |
197 | 1,691 | Dito wurde auss Sibenbürgen mit Brieffen unterm December jüngst erwehntes bestättiget mit dem Zusatz dass die Rebellen nebst an derm in Aprucbania bereits habenden grossen Vorrath auch daselbsten bis 3000. | Ditto was confirmed by letters from Sibenbürgen in December recently mentioned with the addition that the rebels, in addition to the large supply already possessed in Aprucbania, also had up to 3000 there. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1707-01-01 | Auss Ober Ungarn verlauthet dass der Rakoczy bisher zu Rosenau sich befinde und den Fortgatsch noch in Ketten geschlossen halte auch darauff stehe dass derselbe hingerichtet werden solle; auss Argwohn als ob er mit einigen Gespannschafften unter der Decken gelegen und sich wider den Ra koczy erklären wollen. Heute seyn... | Eymer Wein zusammen geführet. Auss Deva davor der alte Schacky die Bloquirung mit Mann commandirtseyenjüngstvon der| der Besatzung Mann unvermuthet aussgefallen die nicht allein viele Rebellen niedergemacht und die übrige in die Flucht gejagt sondern auch so viele Beut und Lebens Mittel mit sich in die Vestung zuruck... | 0.999972 | neutral | 1,707 | CTX |
198 | 1,693 | Auss Deva davor der alte Schacky die Bloquirung mit Mann commandirtseyenjüngstvon der| der Besatzung Mann unvermuthet aussgefallen die nicht allein viele Rebellen niedergemacht und die übrige in die Flucht gejagt sondern auch so viele Beut und Lebens Mittel mit sich in die Vestung zuruck gebracht dass die Besatzung l... | From Deva, old Schacky commanded the blockade with a man who had recently unexpectedly fallen out from the garrison, who not only killed many rebels and put the rest to flight, but also brought back to the fortress so much booty and food that the garrison could live off it for a long time. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1707-01-01 | Dito wurde auss Sibenbürgen mit Brieffen unterm December jüngst erwehntes bestättiget mit dem Zusatz dass die Rebellen nebst an derm in Aprucbania bereits habenden grossen Vorrath auch daselbsten bis 3000. Eymer Wein zusammen geführet. | Dienstag den 4 Jenner. Eodem wurde von Arrad mit Schreiben unterm December gemel det welchergestalten man allda Nachricht erhalten dass ein gewisser Türck jüngsten zu Temeswar von Constantinopel angelangt welcher erzehlet dass als er in letzt gedachtem Orth gewesen wäre allda ein Rakoczischer EmmisEmmissariussarius m... | 0.999972 | negative | 1,707 | CTX |
199 | 1,703 | Die Sächsische Truppen wären indessen beordret worden sich näher zusammen zu ziehen und auff guter Hut zu seyn. | Meanwhile, the Saxon troops were ordered to gather closer together and be on guard. | 0 | 0_hungarn_armee_feind_böhmen | Diarium | 1707-01-01 | ihr bisshero mit Herschiessung so vieler Millionen und Darstellung so vieler 1000. Son sten liessen sich in Pohlen allerhand Universalia sehen; Erstere wären von Jhro Czaarischen Majestät an die Republic ergangen worinnen Jene die se ermahnet zeitlich daran zu seyn der Republic Pohlen bestens zu geden cken mit Versiche... | Eminentz der Herr Cardinal und Hertzog von Sachsenzeitzs bereits auff der Abreyss von Crackau stünden: Vermög gewisser Nachricht habe nicht allein der Smigielsky die Moscowitische Dienste wieder verlassen sondern auch den Woywoda von Kiow sambt anderen hinweg genommenen Gefange nen auff freyen Fuss gestellet nebst deme... | 0.999957 | neutral | 1,707 | CTX |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.