Unnamed: 0
int64 0
96.9k
| id
float64 0
582k
| text
stringlengths 10
5.04k
| text-en
stringlengths 7
4.52k
| Topic
float64 0
2.14k
| Name-original
stringclasses 443
values | newspaper_title
stringclasses 8
values | date
stringdate 1703-08-13 00:00:00
1938-03-13 00:00:00
| preceding_document
stringlengths 1
6.84k
| following_document
stringlengths 1
4.51k
| Relevancy_proba
float64 0.5
1
| sentiment
stringclasses 3
values | year
int64 1.7k
1.94k
| Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
200
| 1,780
|
d’Ordom angemeldet; habe dieser alsogleich et welche Mannschafft an die gedachte Brucken commandiret; von welcher die Re bellen dergestalten empfangen worden dass sie mit Hinterlassung vieler Todten und Verwundten auch Gewehr und Hacken und anders Schantz Zeug wiederumb unverrichter Sachen zuruck kehren müssen und damit diesem hinführo vorgebogen werden möge; so hätte obgedachter Herr Obrist Lieutenant ein Werck an der Lauffnitz angelegt.
|
d'Ordom announced; he had immediately commanded a certain number of troops to the aforementioned bridge, from which the rebels were received in such a way that they had to return empty-handed, leaving behind many dead and wounded, as well as rifles, pickaxes, and other entrenchment equipment, and so that this could be prevented; the aforementioned Lieutenant Colonel would have built a fort on the Lauffnitz.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Donnerstag den Jenner. Jtem vernahme man auss Tyrol mit Brieffen vom dieses dass schier täglich dasiger Orthen die Recruten Werber auss dem Mäyländischen durch reiseten auch bereits verschiedene Recruten und Rimonta Pferdt wieder dahin zu gehen angefangen.
|
Gulden schuldig gewesen; weswegen der Griech den Bassa allda gebetten diesen Emmissarium, Schul denhalber in Arrest nehmen zulassen so auch beschehen; allein als an dere Türcken dem Bassa vorgestellt dass jener ein Abgesandter: folglich nicht recht wäre dass man denselben anhalte; seye er wieder frey gelassen: )( je| jedoch dem Griech vor die Schuld gut gesprochen: dem Rackotzi aber ge schrieben worden ohnverzüglich das Geld zu schicken: Eodem vernahme man von Gotthard auss Ungarn mit Brieffen unterm dieses was massen jüngst als den December verflossenen Jahrs die Rebellen vermittels einer starcken Bedeckung nach Mitternacht versuchet die Lauffnitzer Brucken bey Gotthard zu zernichten die Ar beit auch bereits mit Gewalt davor angegriffen; als aber die alldort postir te Wacht Feuer gegeben und solches in die Vestung dem alldasigen Commen danten Obrist Lieuten. Man erhielte von Arrad mit Brieffen unterm December 1706. dass als der jüngst erwehnte Rackotzische Emmissarius von Constantinopel zuruck gereyst und zu Temeswar ankommen habe denselben ein gewisser Griech angetroffen deme jener etlich 1000.
| 0.99997
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
201
| 1,787
|
Hof sich beurlaubet wieder nacher Mäyland abgangen; von dar man wie ein von Modena Abgeschickter versichern will ehestens die Ubergab von Cremona davor der Herr General,MarquisdeLangallerie, das Commando führe zu ver nehmen hoffe.
|
The court, on leave, has returned to Italy; from where, as if from Modena, one wants to assure the surrender of Cremona as soon as possible, before General Marquis de Langallerie, who is in command, hopes to hear.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Gnaden des Herrn Bischoffen zu Chur Abgesandter Herr Baron von Federspiel welcher jüngstens im Nahmen seines Herrn Principalen die Reichs Lehen dahier empfangen seine Ruckreiss nacher Chur angetretten. So hat auch heute Jhrer Hochfürstl.
|
Eben heute ist der Printz Emanueld’Elbeuff auss dem Hauss Lothrin gen nachdeme derselbe bey dem allhiesigen Käyserl. der verwittibten Kayserin auch zu Hungarn und Bö heimb Königin Eleonora Magdalena Theresia Geburts Tag an wel chem dieselbe das Jahr Dero Alters angetretten in Galla begangen und die Glückwünschungen allerseits deswegen gewöhnlicher massen ab gelegt worden.
| 0.999959
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
202
| 1,794
|
General Feld Marschallen Grafen von Rabutin gestandenen Armee zuruck kommen; mit dem vermelden dass ohnge acht gedachte Armee bey Debreczin sich wohl verschantzet gehabt; wäre bey derselben doch bey dessen Abreyss von einem Auffbruch starck geredet worden.
|
General Field Marshal Count von Rabutin's army returned, reporting that the aforementioned army had entrenched itself well at Debrecen; however, there had been strong talk of a departure during its departure.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Sonsten seye jüngst das Pfund Fleisch wieder umb Pfenning und das Com miss Laibl umb Pfenning der Wein hingegen umb gar ein theuren Preiss zu haben gewesen. Dito vernahme man von Gross Sigeth mit Brieffen unterm December dass jüngstens in dasige Vorstadt des Nachts Rebellen zu Pferd in höchster Still sich gewaget und von dar ehe es Lärmen worden auss einem gewissen Mayrhoff biss Stuck Rind Vieh wie auch auss einem nah gelegenen Dorff Schwein hinweg getriben; darauff man zwar diesen nach gesetzt allein darvon nichts mehr ausser in einem Dorff etlich Rebellische Hussaren angetroffen; deren niedergemacht und gefangen sambt Pferdten mit Satl und Zeug wie auch verschidenem Gewehr zuruck einge bracht worden.
|
Jtem vernahme man auss Ungarn dass als jüngstens Raitzische Partheyen von der Postirung auff Stulweissenburg abgeschickt worden und die Rebellen davon Kundschafft erhalten hätten dieselbe gedachten Partheyen so unterschiedliche Weeg genommen auffgepast und diese angefallen; allein es hätten sich die Raitzen so tapffer gewehret dass die Rebellen viele Wägen mit Todten und Verwundten mit sich hinweg füh ren müssen. Ferner wurde von Zollnock geschrieben dass alldort die Besatzung von den Rebellen täglich angefochten werde; dahero die Jnwohner so umb Geröhrig hinauss zugehen pflegten zimblich auffgefangen würden; so hät ten auch die Rebellen jüngsten etlich Officier Wägen welche umb Heu zu hohlen aussgeschickt worden überfallen die Leuth meistens niedergehauen und die Wägen sambt dem Vieh nach Köres mit sich genommen.
| 0.999961
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
203
| 1,796
|
Dito vernahme man von Gross Sigeth mit Brieffen unterm December dass jüngstens in dasige Vorstadt des Nachts Rebellen zu Pferd in höchster Still sich gewaget und von dar ehe es Lärmen worden auss einem gewissen Mayrhoff biss Stuck Rind Vieh wie auch auss einem nah gelegenen Dorff Schwein hinweg getriben; darauff man zwar diesen nach gesetzt allein darvon nichts mehr ausser in einem Dorff etlich Rebellische Hussaren angetroffen; deren niedergemacht und gefangen sambt Pferdten mit Satl und Zeug wie auch verschidenem Gewehr zuruck einge bracht worden.
|
Likewise, one learned from Gross Sigeth in letters in December that recently, rebels on horseback had ventured into the local suburb at night in the utmost silence, and before any noise had been made, they had driven away some cattle from a certain Mayrhoff, as well as pigs from a nearby village. Afterward, however, they had followed them, but nothing more had been heard of them, except for some rebellious hussars in one village; they had been killed and taken prisoner, along with their horses, saddles, equipment, and various weapons.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Auss Genua vom Decemb. Sonsten seye jüngst das Pfund Fleisch wieder umb Pfenning und das Com miss Laibl umb Pfenning der Wein hingegen umb gar ein theuren Preiss zu haben gewesen.
|
General Feld Marschallen Grafen von Rabutin gestandenen Armee zuruck kommen; mit dem vermelden dass ohnge acht gedachte Armee bey Debreczin sich wohl verschantzet gehabt; wäre bey derselben doch bey dessen Abreyss von einem Auffbruch starck geredet worden. Jtem vernahme man auss Ungarn dass als jüngstens Raitzische Partheyen von der Postirung auff Stulweissenburg abgeschickt worden und die Rebellen davon Kundschafft erhalten hätten dieselbe gedachten Partheyen so unterschiedliche Weeg genommen auffgepast und diese angefallen; allein es hätten sich die Raitzen so tapffer gewehret dass die Rebellen viele Wägen mit Todten und Verwundten mit sich hinweg füh ren müssen.
| 0.999973
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
204
| 1,797
|
Ferner wurde von Zollnock geschrieben dass alldort die Besatzung von den Rebellen täglich angefochten werde; dahero die Jnwohner so umb Geröhrig hinauss zugehen pflegten zimblich auffgefangen würden; so hät ten auch die Rebellen jüngsten etlich Officier Wägen welche umb Heu zu hohlen aussgeschickt worden überfallen die Leuth meistens niedergehauen und die Wägen sambt dem Vieh nach Köres mit sich genommen.
|
Furthermore, Zollnock wrote that the garrison there was being attacked daily by the rebels; therefore, the inhabitants who went out around Geröhrig were usually caught; the rebels also attacked the wagons of some officers who had been sent out to collect hay, slaughtered most of the people, and took the wagons and the cattle with them to Köres.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
General Feld Marschallen Grafen von Rabutin gestandenen Armee zuruck kommen; mit dem vermelden dass ohnge acht gedachte Armee bey Debreczin sich wohl verschantzet gehabt; wäre bey derselben doch bey dessen Abreyss von einem Auffbruch starck geredet worden. Jtem vernahme man auss Ungarn dass als jüngstens Raitzische Partheyen von der Postirung auff Stulweissenburg abgeschickt worden und die Rebellen davon Kundschafft erhalten hätten dieselbe gedachten Partheyen so unterschiedliche Weeg genommen auffgepast und diese angefallen; allein es hätten sich die Raitzen so tapffer gewehret dass die Rebellen viele Wägen mit Todten und Verwundten mit sich hinweg füh ren müssen.
|
Auss Pohlen vom Jenner. Dass die Abreiss von Crackau Jhrer Hochfürstl.
| 0.999974
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
205
| 1,799
|
Sonsten hat man auch dass das jüngst abgeschickte Proviant und anderes vor die im Marsch begriffene Rabutinische Armee zu Gran obschon die Rebellen sehr deswegen gepasset auch darauff starck geschossen und einige Leuth getödtet glücklich angelangt.
|
Furthermore, the recently sent provisions and other items to the Rabutinian army on the march at Gran were successfully delivered, although the rebels were very careful about it and fired heavily at it, killing several people.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Eminentz des Herrn Cardinalen und Hertzogen von Sachsen Zeitzs welche unter Lösung der Stucken von dasigem Schloss beschehen )(2 den| den alldasigen Adel so wohl als die gemeine Jnwohner sehr bekümmert; noch mehrers aber die vermuthliche baldige Auffbrechung der Königl. Hof statt die Gemüther bestürtzen dörffte; nicht weniger habe einiges Nachden cken verursachet dass der PrimasRegni unbekandter Weiss allda sich einge funden und bald darauff sich wieder sambt seinem Bruder dem Cron Unter Cantzlern verlohren wie auch dass der Moscowitische Gesandte Fürst Dolgorucki nach einer mit etlichen Pohlnischen Magnaten gehaltenen Un terredung sich gegen Rausch Lemberg begeben; welchem zu folgen der ConConfoederationsfoederations Maréchal, Herr Graf von Dänhof und andere mehr sich vor genommen umb in erwehntem Lemberg biss zu dem vom vorgedachten Primate Regni aussgeschriebenen grossen Rath sich auffzuhalten.
|
-
| 0.999969
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
206
| 1,816
|
Corpo geschlagenund völlig| völlig auss einander gesprengt haben; auch dass eine andere Frantzösische Parthey welche viele Oerther in dem Königreich Murcia aussgeplündert und verbrennet von dasigen Jnwohnern so das Gewehr wider sie ergriffen mit Beyhülff einiger Alliirten Militz völlig getödtet seyn solle.
|
Corpo defeated and completely dispersed; also that another French party, which plundered and burned many places in the Kingdom of Murcia, was completely killed by the local inhabitants who took up arms against them with the help of some allied militia.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
unter Com mando des Kayserl. Eodem wurde auss Szegedin mit Brieffen vom December berichtet dass allda kürtzlich dasiger Ungarischer Capitain von der Kayserl.
|
Sonsten seye auss Spanien zu Londen auch die Zeitung eingeloffen dass der Milord Galloway in dem Königreich Murcia ein Frantzös. Dass zu Londen den dito ein von dem zu Lisabon auss Piemont angekommenen Englischen Gesandten Herrn von Methwin eygens Abgeschickter die Post gebracht dass Jhre Portuge sische zu Lisabon den dieses Zeitliche geseegnet habe.
| 0.999968
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
207
| 1,867
|
Regiment sich dahin verreversirt dass sofern er solch sein vorgegebene Jntention nicht bewerckstelligen wurde besagt Löbliches Regiment über kurtz oder lang aller Orthen auff ihne wider zugreiffen und zur gebührender Satisfactions Verschaffung anzuhalten befugt seyn solle; jedannoch sich weder zur Militz wider gestelt noch auch den geistlichen Orden angetretten.
|
Regiment reversed itself to the effect that if it did not accomplish its stated intention, the said praiseworthy regiment should sooner or later be authorized to seize it again from all places and demand that it provide the necessary satisfaction; however, it neither refused to join the militia nor joined the religious order.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Uber dise seine gethane Bekantnuss und Uberweisung ist wider ihne nachfolgendes Urthl von Jhro Kayserl. Dise seine begangene Misshandlungen seyen ihme von Hertzen leyd befehle sich hier über GOtt wie auch der Obrigkeit und erwarte ein gnädiges Urthl.
|
betrügerischer Weiss an sich gebrachte Effecten versetzt theils verkaufft und das hiervor bekommene Geld in eigenen Nutzen verwendet und wider angebracht: mithin so hier als anderwerts verschiedene Leuth in zimblichen grossen Schaden und Verlust gesetzet; wei ters ist wider ihme auch vorkommen dass er seines anderwärtig sehr ärgerlich ge führten Lebens Wandel halber nicht allein in Arrest gerathen sondern auch auss der an ei nem hohen Orth gehabten Condition derentwillen hinweg und abgeschafft worden wor nach selbiger mit einer gewissen verheuratheten Weibs Persohn solcher Orthen durchgan gen; und obwohlen er solches durchgehen und Entführung erst erwehnter Weibs Persohn in dem mit ihme vorgenommen articulirten Examen widersprochen ist er dessen doch durch ein demselben in das Gesicht bestättigtes Jurament überwisen worden; dann hat er sich auch unter die Militz begeben hiervon aber unter dem ersonnenen Vorwand ein Geistlicher zu werden sich wider loss gemacht und ungeacht er derentwillen gegen seinem damahls vorgesetzet Löbl. GEgenwärtig allda vor und auffgeführt verheurath geweste Manns Persohn Nah mens Frantz Jahr alt zu München in Bayrn gebürtig und Catholi scher Religion hat in dem mit seiner Persohn vorgenommen gütigen Examen zum Theil bekennet meistens aber überwisen worden; wie dass selbiger wider das allhiesig hohe Ministerium, und unterschiedlich Characterisirte Persohnen höchst schimpff und Ehren verletzliche Reden falsch und ungegründet sowohl schrift als auch mündlichen aussge sprengt; wordurch wider ein und andere sehr nachtheilig und gefährliche Argwohnun gen hätten entstehen können; Nichtweniger hat er auch nicht allein an dem höchsten Orth selbst bekannter massen 2100. vermittels ungleichen Vorwand bekommen sondern auch von unterschiedlich gemeinen Leuthen nahmhafftes Geld und Effecten, sowohl un ter eignen als auch anderer Nahmen da und dort herauss practiciret und zu dessen fügli cheren Bewerckstelligung sich meistens für einen in hohen angelegen und wichtigen Sachen allhier stehenden geheimen Correspondenten an und aussgegeben; beynebens auch zu sothaner Herausspracticir und Ansetzungen deren Leuthen allerhand falscher PrætexPrætextenten als Recommendation, und dergleichen sich bedienet folgends theils die alsos.
| 0.999961
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
208
| 1,868
|
Dise seine begangene Misshandlungen seyen ihme von Hertzen leyd befehle sich hier über GOtt wie auch der Obrigkeit und erwarte ein gnädiges Urthl.
|
He is deeply sorry for the mistreatment he has committed and he commends himself to God and the authorities and awaits a merciful judgment.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-01-05
|
Von dem Elb Strohm vom December. Uber dise seine gethane Bekantnuss und Uberweisung ist wider ihne nachfolgendes Urthl von Jhro Kayserl.
|
Regiment sich dahin verreversirt dass sofern er solch sein vorgegebene Jntention nicht bewerckstelligen wurde besagt Löbliches Regiment über kurtz oder lang aller Orthen auff ihne wider zugreiffen und zur gebührender Satisfactions Verschaffung anzuhalten befugt seyn solle; jedannoch sich weder zur Militz wider gestelt noch auch den geistlichen Orden angetretten. betrügerischer Weiss an sich gebrachte Effecten versetzt theils verkaufft und das hiervor bekommene Geld in eigenen Nutzen verwendet und wider angebracht: mithin so hier als anderwerts verschiedene Leuth in zimblichen grossen Schaden und Verlust gesetzet; wei ters ist wider ihme auch vorkommen dass er seines anderwärtig sehr ärgerlich ge führten Lebens Wandel halber nicht allein in Arrest gerathen sondern auch auss der an ei nem hohen Orth gehabten Condition derentwillen hinweg und abgeschafft worden wor nach selbiger mit einer gewissen verheuratheten Weibs Persohn solcher Orthen durchgan gen; und obwohlen er solches durchgehen und Entführung erst erwehnter Weibs Persohn in dem mit ihme vorgenommen articulirten Examen widersprochen ist er dessen doch durch ein demselben in das Gesicht bestättigtes Jurament überwisen worden; dann hat er sich auch unter die Militz begeben hiervon aber unter dem ersonnenen Vorwand ein Geistlicher zu werden sich wider loss gemacht und ungeacht er derentwillen gegen seinem damahls vorgesetzet Löbl.
| 0.999956
|
positive
| 1,707
|
CTX
|
209
| 1,928
|
Raitzen zu Pferd und Fuss nacher Körös Zeged und selbigen Orthen zu gehen umb die Rebellen aufzusuchen; allein es wäre diesem jener nicht nachkommen sondern hätte sich nacher Kecs kemet gewendet darinn alle Manns Personen ohne Unterschied einhei mische und frembde nidergehauet sodann den Orth aussgeplündert und den dieses in Brand gesteckt auch nachdeme viele Weiber und Kinder gefänglich mit sich hinweg geführet.
|
The Raitzen, on horseback and on foot, went to Körös Zeged and the same town to search for the rebels; however, the latter would not have followed them, but would have turned to Kecs Kemet, where they slaughtered all men without distinction, locals and strangers, then plundered the town and set it on fire, after taking many women and children captive with them.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-04-16
|
Der Raitzische Obriste Vulin habe vom Herrn Ge neral Globitz den Befehl gehabt mit 2500. Dienstag den April.
|
-
| 0.999973
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
210
| 1,951
|
Preussische General Graff von Lottum in dem Haag sich befinde umb die Uberkunfft des Für sten und Hertzogen von Marlboroug zu erwarten sodann ein und anderes wegen des Marsch deren Preussischen Truppen zu vernehmen seyn dörffte.
|
Prussian General Count von Lottum is in The Hague to await the arrival of the Prince and Duke of Marlborough, and then one or two things may be heard regarding the march of their Prussian troops.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-04-16
|
DefiniDefinitortor und Kayserl. Prediger verrichtet abgewartet.
|
Majestät vor Jhro Königl. ( Titl) Herrn PrælatenPraelaten des Spanischen Closters de Monte SerSerrato rato, Ord: Benedicti, versehenen Gottes Dienst und der von Constantino Viennensi, Capuc.
| 0.99997
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
211
| 1,960
|
Mann schlagen lassen und dass Sie ehestens nach Hol stein kommen werden umb dasige Truppen in Augenschein zu nehmen und zu mustern.
|
man and that you will come to Holstein as soon as possible to inspect and muster the troops there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-04-16
|
Majest. Den dito.
|
Den dito. Currier Jacquier, welcher wegen des vor seiner Ankunfft zu Alicante bereits von dar schon abgesegleten Genuesischen Schiffs wider zuruck sich begeben müssen abermahl von hier nach Denia abgefertiget umb allda auf ein anders Genuesisches Schiff zu tretten so fort über Welschland nach Wienn sich zu begeben.
| 0.999917
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
212
| 1,963
|
Ordre erhalten gleichfalls nach seinem Commando in Teutschland abzugehen; Wie dann auch der Vendome ehestens nach denen Niederlan den sich verfügen werde allda die Frantzosen aussstreueten dieses Jahr eine grosse Armee in das Feld zu stellen mit dem Schluss eine nochmahlige Schlacht mit denen Alliirten zu wagen.
|
He also received orders to leave for his command in Germany; just as Vendome would then proceed as soon as possible to the Netherlands, where the French were deploying a large army this year, with the aim of risking another battle with the Allies.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-04-16
|
Auss der Schweitz vom 9 April. Dass Frantzösischem Schreiben zufolg der Hertzog von Orleans nacher Spanien abgereyst; Und habe der Villars Königl.
|
| CONTINUATIO DIARII, Jhrer Spanischen Majestät König CARL des Dritten| Auss Valenzia vom December 1706. biss 1707. DEn December.
| 0.999972
|
positive
| 1,707
|
CTX
|
213
| 2,002
|
Von Calatayud in Arragonien kame Bericht dass der Feind von Soria gegen unsere Gräntzen angerucket deme von obbemeldter Stadt Mann vom Morasischen Regiment zu Pferd sambt der Burgerschafft mit einigem Landvolck ent gegen gangen wären auch den Feind der Gestalt abgeschnitten hätten dass dieser den Ruck weeg nicht mehr dahin nehmen können sondern auf Reznos sich begeben müssen; all da derselbe ferners von denen Unserigen überfallen und ohne deren Getödten gefan gen sambt dem alldort erbeuteten Gewehr Pferdten und anderem Vieh mit sich nach Ca latayud zuruck eingebracht worden.
|
From Calatayud in Aragon came a report that the enemy had advanced from Soria towards our borders, and that men from the Morasan Regiment on horseback from the above-mentioned town, along with the citizens and some peasants, had gone out to meet them and had cut off the enemy from such a position that they could no longer make their way there, but had to go to Reznos; where they were then ambushed by our forces and taken prisoner, along with the weapons, horses and other livestock captured there, and brought back to Calatayud.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-04-16
|
Anwesenheit und des vor nehmsten Valenzianischen Adels von Cavallier und Damessen eine Cammer Music gehalten. Den dito.
|
Den dito wurde hingegen von Saragossa berichtet dass die kleine Stadt Exea vom Feind unversehens überfallen darinn alles aussgeplündert nidergehauen: ja so gar in der Kirchen das Hochwürdig völlig aussgeraubet worden. Den dito ware ausser der gewöhnlichen Sontäglichen Andacht als die Jhro Catholis.
| 0.999973
|
negative
| 1,707
|
CTX
|
214
| 2,036
|
Eodem wurde man mit Brieffen unterm November von Offen benachrichtiget dass man zwar alldorten mit der Wein Lösung in grösten Sorgen gestanden umb nicht von denen Rebellen so sich sonst täglich umb die Vestung aufgehalten überfallen zuwerden; nach dem aber Selbe erfah ren dass der Herr Ertz Bischoff von Gran wegen des Zehend sich mit dem Collozienser verstanden wäre nicht allein gedachter Zehend durch sein allda Angestelte ohne Hindernuss sondern auch das gantze Lösen von kleinem biss zum grossen also eingebracht worden.
|
Furthermore, in November, people were informed by letter from Offen that they were indeed in great concern with the wine solution so as not to be attacked by the rebels who otherwise lingered around the fortress every day; but after learning that the Archbishop of Gran had come to an agreement with the Collozienser regarding the tithe, not only the aforementioned tithe was collected by his local staff without any hindrance, but also the entire solution, from small to large, was thus collected.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Heute haben bey Jhro Kayserl die dahier anwesende Hochfl. )( Sonntag| Sonntag den November.
|
Dito wurde mit Brieffen unterm November von Peterwardein ge meldet dass man daselbsten Zeitung erhalten ob habe die gifftige Seuche in dem Türckischen wieder aufgehöret mithin der Handel und Wandel so etwas gesperret gewesen sich wieder eröffnet. Heute vernahme man auss Arrath mit Brieffen von dem October dass der alldasige Herr Commen dant Obrist de Wilson beschäfftiget eine Menge Holtz für den Win ter in die Vestung zu schaffen welches umb so viel mehr von statten gehe; als seithero eines Monaths von einem Rebell zwischen der Theyss Ma ros und Körös nichts zu sehen; wie dann daselbst den besagten Monaths October ein eigens Abgeschickter auss Siebenbürgen jenseits der Maros über Totvaradia und Lippa ohne Anstoss ankommen mitbringend dass die Käyserliche bey Weissenburg etliche tausend Rebellen verjaget; deswe gen von denen zu Arrad befindlichen Raitzen unter dem Ober Capitain Teckely in 1000 Mann starck zu Pferd und Fuss gegen der Hallmad auss gangen umb zu sehen ob von besagten aufeinander verjagten Rebellen was anzutreffen.
| 0.999973
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
215
| 2,061
|
zu Braunschweig Lüneburg stehenden Kayserlichen und Reichs Armee hierbeykommende Continuation Diarii, von dem biss No vember: und eine von der unter dem Fürsten zu Mindelheim und Hertzogen von Marlboroug wie auch Herrn General Feld Marschallen Graffen von Nassau und Herrn von Oberkirchen stehenden Alliirten Armee in Nieder land von dem biss October dahier eingeloffen; darauss zu ersehen dass besagte Kayserl.
|
The attached Continuation Diary of the Imperial and Imperial Army stationed at Brunswick-Lüneburg, from November 1st to November 1st, and one from the Allied Army stationed in the Netherlands under the Prince of Mindelheim and Duke of Marlborough, as well as General Field Marshal Count of Nassau and Lord of Oberkirchen, arrived here from October 1st; from this it can be seen that the said Imperial
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Auss Pohlen von dem Novemb. Armee nechstens den Feldzug schliessen und die Win ter Quartier beziehen werde die Alliirte in Niederland aber solches bereits vollzogen habe.
|
Ferner ist von der an dem Obern Rhein unter Commando Jhrer Chur fürstlichen Durchl. Hoff Kriegs Rath und Gesandte Herr Ludwig Graff von Zintzendorff und Wasserburg auss Schlesien dahier angekommen.
| 0.894605
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
216
| 2,075
|
Hochheit die Bündnuss deren hochen Alliirten wieder erneuert mithin denen jenigen welche sich was anders eingebildet alle Hoffnung eines besondern Vortheils benommen.
|
His Highness renewed the alliance with his high allies, thus depriving those who had imagined otherwise of all hope of any special advantage.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Dass der zu Rom befindliche Minister des Hertzogen von Anjou,Ducad'Uceda, dem DucadiTursis die Ordre gesandt sambt seinen Neapolitanischen Galeeren nacher Messina abzustossen; dieser aber lieber nacher Marsillien seeglen wolte; und habe solcher den Commendanten deren Galeeren welche jüngstens von CivitaVecchia ankommen in Verhaft nehmen lassen; weilen selbiger bey Uberbringung einiger Lebens Mittel nicht länger zu Gaeta geblieben und den Ducad'Escalona, nebst andern Frantzösisch Gesinnten von der Gefangenschafft erretten helffen. Auss Livorno von dem October.
|
Auss Turin von dem Octob. Plenipotentiarii, Herrn Grafen von Martinitz den GOttes Dienst gehalten.
| 0.99997
|
positive
| 1,707
|
CTX
|
217
| 2,089
|
Regimenter fol gen solten.
|
Regiments should follow.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Dass allda der zu Rom gewe sene Bottschaffter Herr BattistaNani, angelangt und von deme was da selbsten vorgangen Bericht abgestattet; und weilen man den Giustiniani von| von seiner Bottschaft an der Ottomannischen Pforten ablösen werde; als solle mit nächstem auch die Wahl vorgenommen werden. Auss Venedig vom November.
|
Printz Eugenius von Savoyen stündlich erwartet; Jndessen bezie heten die Völcker nach und nach ihre Winter Quartieren die Pfältzische aber setzten ihren Marsch nach dem bestimbten Sammel Platz fort umb nach Cata lonien eingeschifft zu werden denen noch etliche Kayserl. Durchl.
| 0.999222
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
218
| 2,096
|
Truppen hinweg geschlagen worden; Jndessen seye der Mahoni, sambt seiner Mannschafft gegen Alicante gangen auff die Nachricht dass ein Theil von dieser Besatzung herauss gezogen und dem Milord Galloway gesandt worden; Der MarquisdeBay aber habe sich nacher Badajos begeben alldorten auff den Portugesischen Grafen de Jean ein wachtsames Aug zu haben und zu verhüten auff dass selbiger mit seinem Corpo nicht in Estremadura einfallen möge.
|
Troops had been repulsed; Meanwhile, Mahoni and his men had gone to Alicante upon hearing that part of the garrison had been withdrawn and sent to Lord Galloway; but the Marquis de Bay had gone to Badajoz to keep a watchful eye on the Portuguese Count de Jean and to prevent him and his corps from invading Extremadura.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
zu Braunschweig Lünen burg über die Kayserl. General Graffen Mercy denen Frantzosen bey Offenburg beyge brachten empfindlichen Streichs und dadurch erhaltenen grossen Vortheils.
|
Durchl. Printz deCondé belagert nachmals aber von des Königs PhilippiIV.
| 0.999971
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
219
| 2,126
|
Der General Lieutenant Heukelon gienge anheute von hier mit dem Uberrest der Besatzung von Brüssel aussgenommen Regimenter Dragoner Bataillons von dem Leib Regiment und einer Schottischen.
|
Lieutenant General Heukelon left here today with the remnant of the garrison of Brussels, except for the dragoon battalion of the Life Regiment and a Scottish regiment.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Preussische Truppen so bey uns waren begaben sich auch auff den Marsch nach denen Winter Quartieren welche ihnen zwischen der Maass und dem Rhein angewiesen worden; der General Lieutenant Oyen gienge ingleichem von uns mit denen Holländischen Truppen welche nacher Breda Hertzogen Busch und Bergen Opzom beordret worden. Alle Königl.
|
Den Dito. Den Dito schickte man Bataillons nacher Brüssel ingleichem auch das Re giment zu Pferdt des Fürsten von Nassau Erb Statthaltern von Frissland und das Regiment von Gralingen.
| 0.620593
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
220
| 2,128
|
Preussische Truppen so bey uns waren begaben sich auch auff den Marsch nach denen Winter Quartieren welche ihnen zwischen der Maass und dem Rhein angewiesen worden; der General Lieutenant Oyen gienge ingleichem von uns mit denen Holländischen Truppen welche nacher Breda Hertzogen Busch und Bergen Opzom beordret worden.
|
Prussian troops that were with us also set out on the march to the winter quarters that had been assigned to them between the Meuse and the Rhine; Lieutenant General Oyen left us at the same time with the Dutch troops that had been ordered to Breda, Hertzogenbusch, and Bergen-Oppem.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Heute Frühe gienge auch der Uberrest der Armee auseinander; die Engelländische überwintern zu Gent die Dännische zu Brügge und die Hannoversche im Englischen Sold stehende Truppen an der Demer. Dass also für dieses Jahr der Feldzug in diesen Landen völlig geschlossen und geendiget seyn wird.
|
Alle Königl. Der General Lieutenant Heukelon gienge anheute von hier mit dem Uberrest der Besatzung von Brüssel aussgenommen Regimenter Dragoner Bataillons von dem Leib Regiment und einer Schottischen.
| 0.999972
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
221
| 2,131
|
Der Graff von Tilly begabe sich auff den Weeg nach der Mass mit denen Holländischen Völckern so er Comman diren solle; wie auch der Herr Feld Marschall von Oberkirchen verliesse diesen Nachmittag die Armee umb sein Winter Quartier zu Brüssel zu nehmen.
|
Count Tilly set out on the road to meet the Dutch peoples he was to command; and Field Marshal Oberkirchen left the army that afternoon to take up his winter quarters in Brussels.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1707-11-12
|
Dass von denen daselbst liegen den Englischen Kriegs Schiffen einige geschwind die Ancker gehoben und in wenig Stunden auss dem Gesicht sich verlohren umb etliche vornehme Neapolitaner nacher Catalonien zu Jhro Catholis. )(3 Auss| Auss Holland von dem November.
|
Heute Frühe gienge auch der Uberrest der Armee auseinander; die Engelländische überwintern zu Gent die Dännische zu Brügge und die Hannoversche im Englischen Sold stehende Truppen an der Demer. Dass also für dieses Jahr der Feldzug in diesen Landen völlig geschlossen und geendiget seyn wird.
| 0.99997
|
neutral
| 1,707
|
CTX
|
222
| 2,142
|
Eodem seynd heute die jüngst erwehnte Dähnische Regimenter zu Fuss und das Dragoner Regiment vermittels guten Wind nacher Hungarn abgefahren; von danen verlauthet dass die Bestürtzung bey denen Rebellen seithero ihrer jüngsten Niederlag noch immer grösser werde und habe bey denselben kurtz vor der Schlacht der Ragoczy das Kupffer Geld verbotten; weilen dieser in Erfahrung gebracht dass die Pohlnische Juden für viel tausend Gulden Kupffer Müntz einige Zeit machen lassen und mit selbiger lauter Ungarischen Wein erkauffet sodann diesen nachgehends gegen Silber Geld anderwertshin verhandlet mithin denen armen Leuthen grossen Scha den zugefügt.
|
Today, the aforementioned Danish infantry regiments and the dragoon regiment sailed for Hungary thanks to a good wind. It is reported that the rebels' dismay has grown ever greater since their recent defeat, and that shortly before the Battle of Ragoczy, they had banned copper coins. This is because the latter learned that the Polish Jews had copper coins made for several thousand guilders for some time, and had used them to buy pure Hungarian wine, and then exchanged them for silver, thus causing great damage to the poor people.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Heute Vormittags haben die Re gierende Kayserl. Donnerstag den Augusti.
|
Burck bey Jhro Majestät der Verwittib ten Kayserin nebst der Durchleuchtigsten jungen Herrschafft zu Nachts gespeisset und nachdeme in die Favorita zuruck gekehret. Stiffts und Closter de Monte Serrato, Benedicti, versehen andächtig beyge wohnet sodann in der Kayserl.
| 0.999973
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
223
| 2,152
|
Jtem wurde mit Brieffen unterm Augusti auss dem Reich von Landau jüngst erwehntes einig gefangene feindliche Hussaren( so die Kayserliche auch Corrutzen wie die Rebellen in Ungarn nennen) und ver schiedene Frantzosen ingleichem auch viele Bayern nicht weniger eine Anzahl eroberter Pferden betreffend bestättiget mit den Umbständen dass nachdem den Julii der Kayserl.
|
Jtem was confirmed by letters under Augustus from the Empire of Landau concerning the recently mentioned capture of some enemy hussars (as the Imperials also call Corrutzen like the rebels in Hungary) and various Frenchmen, as well as many Bavarians, and not less a number of captured horses, with the circumstances that after July the Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Hussaren über die Feinde von welchen biss Verwundte deren Gefangenen Aussag nach auff Cron Weissenburg von dem gewesenen Churfürsten von Bayern abgeschickt worden noch grössern Vortheil erhalten hätten. Hussarn Obrist Herr Martin Lehozky mit seinem Regiment zu besagtem Landau ankommen wäre der selbe gleich Theils auf Fouragiren Theils auff Kundschafften mas sen die Feinde biss unter die alldasige Stucke gestreiffet mit einiger Mann schafft aussgangen; da jener dann anfänglich auf eine feindliche Trupp gestos sen und Frantzösische Hussaren niedergemacht auch so sich auff Gnad und Ungnad ergeben gefangen genommen; dess andernmahls aber habe es besagtem Herrn Obrist dermassen geglücket dass er bis Fran tzosen getödtet und darunter verschiedene Officiers gefangen sambt Pferden zur Beuth eingebracht und wann ein starcker Regen währendem Scharmützel nicht eingefallen die Kayserl.
|
Burck sich zuruck begeben. Dito haben heute Jhrer Majestät der Verwittibten Kayserin beede Durchleuchtigste Ertz Hertzoginnen mit einem gewöhnlichen Gefolg in den schönen Oettingischen Garten sich verfüget und daselbsten sich etwas belustiget sodann nach der Kayserl.
| 0.999972
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
224
| 2,153
|
Hussarn Obrist Herr Martin Lehozky mit seinem Regiment zu besagtem Landau ankommen wäre der selbe gleich Theils auf Fouragiren Theils auff Kundschafften mas sen die Feinde biss unter die alldasige Stucke gestreiffet mit einiger Mann schafft aussgangen; da jener dann anfänglich auf eine feindliche Trupp gestos sen und Frantzösische Hussaren niedergemacht auch so sich auff Gnad und Ungnad ergeben gefangen genommen; dess andernmahls aber habe es besagtem Herrn Obrist dermassen geglücket dass er bis Fran tzosen getödtet und darunter verschiedene Officiers gefangen sambt Pferden zur Beuth eingebracht und wann ein starcker Regen währendem Scharmützel nicht eingefallen die Kayserl.
|
When Hussar Colonel Martin Lehozky and his regiment arrived at the aforementioned Landau, they set out with a few men, partly to forage and partly to reconnoitre the enemy until they had passed through all the pieces. He then initially encountered an enemy troop and massacred French hussars, who had also surrendered at their mercy, and took them prisoner. On another occasion, however, the aforementioned Colonel was so successful that he killed several French officers and captured several officers, including their horses, and if heavy rain hadn't intervened during the skirmish, the Kaiser would have invaded.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Eodem langte mit Brieffen für den Kayserl. Hussaren über die Feinde von welchen biss Verwundte deren Gefangenen Aussag nach auff Cron Weissenburg von dem gewesenen Churfürsten von Bayern abgeschickt worden noch grössern Vortheil erhalten hätten.
|
Jtem wurde mit Brieffen unterm Augusti auss dem Reich von Landau jüngst erwehntes einig gefangene feindliche Hussaren( so die Kayserliche auch Corrutzen wie die Rebellen in Ungarn nennen) und ver schiedene Frantzosen ingleichem auch viele Bayern nicht weniger eine Anzahl eroberter Pferden betreffend bestättiget mit den Umbständen dass nachdem den Julii der Kayserl. Burck sich zuruck begeben.
| 0.999972
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
225
| 2,173
|
General Lieutenant Printz Euge nius von Savoyen auss besagtem Laager auffgebrochen umb zu dem Nas sauischen Corpo sich zu begeben und des Feinds Absehen auff das Alliirte Geschütz so von Brüssel erwartet werde zu hintertreiben.
|
Lieutenant General Prince Eugene of Savoy left the said camp to go to the Nassau Corps and to thwart the enemy's plan to attack the Allied artillery that was expected from Brussels.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
und Reichs Armee hierbey gehende ContinuationDiarii, vom biss Augusti dahier eingeloffen. Eodem lieffe mit Brieffen von dem Augusti auss der Alliirten Feld Laager in Flandern von Werwick die Nachricht ein dass in besagtem Laager der Graf Tilly auss der Piccardie und Artois mit vielen Gefangenen wieder eingeruckt; hingegen der Kayserl.
|
Ferner vernahme man mit Brieffen vom dieses auss Presburg dass als jüngstens einige Kayserl. Reutterey von Sommerein die Gegend und Uffer des Wasser verkundschafftet selbe in Durchsuchung des Gebüsch etliche Rebellen zu Pferdt sitzende angetroffen diese gleich in die Flucht ge schlagen und einige davon gefangen genommen.
| 0.99997
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
226
| 2,176
|
Den dieses wäre der Herr General von Weyller sambt dem übrigen Geschütz von Somerein in das Laager bey Presburg marschiret allda auch die übrige Königliche Dähnis.
|
For this would be General von Weyller, together with the remaining artillery from Somerein, marching into the laager near Presburg, where the rest of the Royal Dähnis would also march.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Truppen glücklich ankommen mithin der Schiffmeister von Lintz Herr Coppenjäger seine Liefferung wohl und rühmlich vollbracht. Ferner wurde von Szegedin mit Brieffen unterm Augusti be richtet dass die Rebellen einige Täg hero alldorten mit Verbrennung der Früchten im Feld wieder übel gehauset; hielten aber darmit etwas still deme die Ursach beygemessen werde; weilen man denen Rebellen an deuten lassen wann sie ferners fortfahren solten denen Köcskemetern und andern Orthen durch die Raitzen eben desgleichen geschehen werde; Zu Szenta habe jüngstens eine Rebellische Parthey einen Angriff gewaget sie wäre hingegen nit allein tapffer abgewiesen worden sondern es habe auch dasiger Capitain mit Wägen Heyducken und seinen Hussaren denen Rebel len nachgesetztet und selbe in die Flucht geschlagen über davon erlegt auch einige gefangen eingebracht; bey diesen Streich wären derer Szentauer nur Mann verlohren gangen der Capitan aber tödtlich verwundet worden.
|
Herr Abbt zun Schotten: den andern aber Jhro. ( Titl.)
| 0.999971
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
227
| 2,178
|
Den Dito habe man mehrmahlen Rebellen gefänglich eingebracht derer sambt lichen Aussage in deme bestanden dass die Rebellen noch immer in grosser Forcht wegen jüngster Schlacht stünden.
|
The Dito had captured several rebels, all of whom stated that the rebels were still in great fear because of the recent battle.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Mann den Marsch bey Egeth über die Maros genommen; wohin aber das Absehen gericht könne man noch nicht eigentlich wissen; Jnzwischen wären Kayserl. Jtem erhielt man auss Hermanstatt mit Brieffen vom Julii die Nachricht dass allda die Kundschafft eingeloffen dass sich die Rebellen über Halss und Kopf zusammen gezogen und davon 5000.
|
Truppen glücklich ankommen mithin der Schiffmeister von Lintz Herr Coppenjäger seine Liefferung wohl und rühmlich vollbracht. Ferner wurde von Szegedin mit Brieffen unterm Augusti be richtet dass die Rebellen einige Täg hero alldorten mit Verbrennung der Früchten im Feld wieder übel gehauset; hielten aber darmit etwas still deme die Ursach beygemessen werde; weilen man denen Rebellen an deuten lassen wann sie ferners fortfahren solten denen Köcskemetern und andern Orthen durch die Raitzen eben desgleichen geschehen werde; Zu Szenta habe jüngstens eine Rebellische Parthey einen Angriff gewaget sie wäre hingegen nit allein tapffer abgewiesen worden sondern es habe auch dasiger Capitain mit Wägen Heyducken und seinen Hussaren denen Rebel len nachgesetztet und selbe in die Flucht geschlagen über davon erlegt auch einige gefangen eingebracht; bey diesen Streich wären derer Szentauer nur Mann verlohren gangen der Capitan aber tödtlich verwundet worden.
| 0.999968
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
228
| 2,179
|
Jtem erhielt man auss Hermanstatt mit Brieffen vom Julii die Nachricht dass allda die Kundschafft eingeloffen dass sich die Rebellen über Halss und Kopf zusammen gezogen und davon 5000.
|
Jtem received from Hermanstatt in letters dated July that intelligence had come in that the rebels had gathered together in force and that 5,000 of them had...
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Regimenter von der Reutterey auff guter Hut und falls die Unpässlichkeit des allda commandirenden Herrn General Baron von Kriechbaum zulassen werde solle dieser Willens seyn in das Feld sich zubegeben. Mann den Marsch bey Egeth über die Maros genommen; wohin aber das Absehen gericht könne man noch nicht eigentlich wissen; Jnzwischen wären Kayserl.
|
Den Dito habe man mehrmahlen Rebellen gefänglich eingebracht derer sambt lichen Aussage in deme bestanden dass die Rebellen noch immer in grosser Forcht wegen jüngster Schlacht stünden. Truppen glücklich ankommen mithin der Schiffmeister von Lintz Herr Coppenjäger seine Liefferung wohl und rühmlich vollbracht.
| 0.999956
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
229
| 2,183
|
Ferner wurde von Szegedin mit Brieffen unterm Augusti be richtet dass die Rebellen einige Täg hero alldorten mit Verbrennung der Früchten im Feld wieder übel gehauset; hielten aber darmit etwas still deme die Ursach beygemessen werde; weilen man denen Rebellen an deuten lassen wann sie ferners fortfahren solten denen Köcskemetern und andern Orthen durch die Raitzen eben desgleichen geschehen werde; Zu Szenta habe jüngstens eine Rebellische Parthey einen Angriff gewaget sie wäre hingegen nit allein tapffer abgewiesen worden sondern es habe auch dasiger Capitain mit Wägen Heyducken und seinen Hussaren denen Rebel len nachgesetztet und selbe in die Flucht geschlagen über davon erlegt auch einige gefangen eingebracht; bey diesen Streich wären derer Szentauer nur Mann verlohren gangen der Capitan aber tödtlich verwundet worden.
|
Furthermore, it was reported from Szeged in letters under Augustus that the rebels had been causing trouble there for a few days, burning crops in the fields; but they had kept quiet about this, to whom the cause was attributed; because the rebels had been given hints that if they were to continue, the same thing would happen to Köcskemeter and other places by the council. In Szenta, a rebellious party had recently dared an attack, but they had not only been bravely repulsed, but the local captain had also pursued the rebels with wagons, heyduks, and his hussars and put them to flight, killing some of them and taking some prisoners. In this blow, the Szentau residents lost only one man, but the captain was mortally wounded.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Den Dito habe man mehrmahlen Rebellen gefänglich eingebracht derer sambt lichen Aussage in deme bestanden dass die Rebellen noch immer in grosser Forcht wegen jüngster Schlacht stünden. Truppen glücklich ankommen mithin der Schiffmeister von Lintz Herr Coppenjäger seine Liefferung wohl und rühmlich vollbracht.
|
Den dieses wäre der Herr General von Weyller sambt dem übrigen Geschütz von Somerein in das Laager bey Presburg marschiret allda auch die übrige Königliche Dähnis. Herr Abbt zun Schotten: den andern aber Jhro.
| 0.999973
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
230
| 2,194
|
Auss Mo scau wäre zwar nichts Gewisses eingeloffen; dem Ruff nach aber solle an dasigen Gräntzen mehrmahlen ein scharffes Gefecht vorgangen seyn und dabey beede Theil eine grosse Niderlag erlitten haben.
|
Although nothing definite has come out of Moscau, according to rumors, there have been several sharp battles on the border there, and both sides have suffered a heavy defeat.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Mann erstre cket auss dem Schwartz Wald zuruck und wieder anhero beordret umb demnach hie siger Orthen gesamter Hand etwas vorzunehmen; welches sich umb so leichter wird thun lassen weilen von allen Orthen und Enden die Kundschafft einlauffen dass der ge wesene Churfürst von Bayern eine starcke Mannschaft von vielen Bataillonen nach dem Delphinat den Villars damit zuverstärcken abgeschicket habe. zu Braunschweig Lüneburg gedachten Herrn General Graff Mercy mit seiner unterhabenen Mannschafft so sich biss auff 9000.
|
General Herr Graff Mercy bewerckstelligen sollen bey denen Frantzosen kundbahr geworden also dass selbige gute Gegen Veranstaltungen vorzukehren das Geringste nicht erwinden lassen; So hat ten Jhro Churfürstl. Alldieweilen das Vorhaben so der Kayserl.
| 0.999964
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
231
| 2,203
|
Mann zusammen gebracht werden könten; aber wie der Nuntius auss der Schweitz berichtet dörffte es mit denen ange suchten viertausend Mann schwer hergehen.
|
Men could be brought together; but as the nuncio from Switzerland reports, it might be difficult to find the four thousand men they were looking for.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Dass allda der MarchesediMonte Leone des Hertzogen von Anjou Gesandter von Antibo, und eine Tartana auss Marsilien ankommen welche gemeldet dass alldorten Galeeren und so viel andere Schiffe mit biss Stucken aussgerüstet würden umb die Posten von Provence mit Volck und anderen Nothwendigkeiten versehen zu können. Auss Genua von dem Julii.
|
Befehl wohl biss 3000. Dass allda ein Currier auss Avignon vom selbigen Vice Legat die Nachricht gebracht wasmassen alldorten auff Päbstl.
| 0.999946
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
232
| 2,210
|
Soldaten besetzet worden auch einiges grobe Geschütz geführt werden solle; Jndessen streiffeten die Hussaren biss an die Bologne sische Gräntzen.
|
Soldiers were also to be manned, and some heavy artillery was to be brought in; meanwhile, the hussars were grazing right up to the Bolognese borders.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Dass die Herren Abgeordnete auss dem Haag bereits abgangen umb an denen Gräntzen Jhro Majest. Auss Brabant von dem Augusti.
|
Dass bey Jhro Gross Britannischen Majestät der Moscowitische Gesandte die Abschieds und der Modenesische seine erste Audientz gehabt. Päbstl.
| 0.999971
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
233
| 2,217
|
Von der Jnsul Wicht ver lauthe dass allda die eingeschiffte Regimenter zu Fuss sambt einem Dra goner Regiment ohne noch 1200 Mann auss Jrrland zu erwarten mit dem General Earle und Ritter Bings vermittels guten Wind abseeglen wer den; diese letztere hätten verschlossene Ordre mit dem Befehl selbige nicht ehender zu eröffnen biss bey einer gewissen Höhe; die Flotta habe für Mo nath Lebens Mittel und vieles Geschütz auch eine grosse Menge Kriegs Gezeug bey sich.
|
From the island of Wicht it was announced that the embarked regiments of foot, together with a regiment of dragoons, would set sail with General Earle and Knight Bings with the aid of a good wind, without expecting another 1,200 men from Ireland. The latter had sealed orders with the command not to open them until a certain height was reached. The fleet had enough provisions for a month, as well as a large quantity of artillery and a large quantity of war material.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Auss Gross Britannien von dem Julii. die Königin von Portugall im Nahmen derer General Staaten zu empfan Jn besagtem Haag habe man die Nachricht erhalten dass die Feinde das Land von Waes wieder verlassen und zu ihrer Armee zwischen Gend und Brügg sich zuruck begeben.
|
Auss Holland von dem Augusti. Dass die Herren Abgeordnete auss dem Haag bereits abgangen umb an denen Gräntzen Jhro Majest.
| 0.999955
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
234
| 2,222
|
Dass das schwere Geschütz in halben Carthaunen und Mörsern bestehend nebst einer grossen Menge Bomben Kuglen Grenaden Pulffer und anderen Kriegs Gezeug unter Begleitung des Hessischen Corpo nach der grossen Armee abgeführt werde; allda in wenig Tägen eine solche Anzahl grobes Geschütz zusammen kommen solle dass man etliche Belaagerungen zugleich damit vornehmen könne; und weilen man zu Rüssel deswegen sehr bekümmert als wäre der geweste Chur Fürst von Cölln sambt vielen andern Persohnen von dar hinweg und tieffer in Franckreich gangen.
|
That the heavy artillery consisting of half-carthages and mortars, along with a large quantity of bombs, bullets, grenades, puffers, and other war equipment, accompanied by the Hessian Corps, would be transported to the great army; there, in a few days, such a number of heavy artillery pieces would be assembled that several sieges could be carried out at once; and because of this, people in Rüssel were very worried, as if the former Elector Prince of Cologne, along with many other people, had left there and gone deeper into France.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Belangend dasigen Vice König lasse derselbe sich noch wie vor alles Ernsts die Regierung angelegen seyn umb selbige auff erwünschten Fuss einzurichten. Auss Neapel von dem Julii.
|
Dass nach Lago Scuro, welches mit 2000. Auss Schwaben vom Augusti.
| 0.999972
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
235
| 2,250
|
Mann erstre cket auss dem Schwartz Wald zuruck und wieder anhero beordret umb demnach hie siger Orthen gesamter Hand etwas vorzunehmen; welches sich umb so leichter wird thun lassen weilen von allen Orthen und Enden die Kundschafft einlauffen dass der ge wesene Churfürst von Bayern eine starcke Mannschaft von vielen Bataillonen nach dem Delphinat den Villars damit zuverstärcken abgeschicket habe.
|
Men are returning from the Black Forest and have been ordered to return here again in order to undertake something with the whole force of this place; which will be all the easier to do since news is coming in from all over the world that the former Elector of Bavaria has sent a strong force of many battalions to the Delphinat to reinforce Villars.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Das Ubergehen derer Frantzosen ist unausssprechlich gross der gestalten dass alle Tag zwölff und noch mehr die meiste aber auff Landau kommen; wie dann vermög dasigen Commandanten Bericht in wenig Tägen alldorten biss Reutter und Hussaren angelangt; ohne was über das Gebürg auff Kayserslauthern und nach andern besetzten Posten sich begiebet; und wolten die feindliche Hussaren derer Vorgestern Partheyen zu erwehntem Landau ankommen versichern, dass nech stens noch mehrere folgen würden. Den Dito.
|
zu Braunschweig Lüneburg gedachten Herrn General Graff Mercy mit seiner unterhabenen Mannschafft so sich biss auff 9000. Auss Mo scau wäre zwar nichts Gewisses eingeloffen; dem Ruff nach aber solle an dasigen Gräntzen mehrmahlen ein scharffes Gefecht vorgangen seyn und dabey beede Theil eine grosse Niderlag erlitten haben.
| 0.999972
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
236
| 2,252
|
Das Ubergehen derer Frantzosen ist unausssprechlich gross der gestalten dass alle Tag zwölff und noch mehr die meiste aber auff Landau kommen; wie dann vermög dasigen Commandanten Bericht in wenig Tägen alldorten biss Reutter und Hussaren angelangt; ohne was über das Gebürg auff Kayserslauthern und nach andern besetzten Posten sich begiebet; und wolten die feindliche Hussaren derer Vorgestern Partheyen zu erwehntem Landau ankommen versichern, dass nech stens noch mehrere folgen würden.
|
The French crossing is unspeakably large, so much so that twelve or more of them come to Landau every day; and then, according to the commander's report, in a few days up to cavalry and hussars arrived there, without any going over the mountain to Kaysersberg and to other occupied posts; and wanted to assure the enemy hussars of their party that arrived at the aforementioned Landau the day before yesterday, that more would follow soon.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-08-15
|
Durchl. Durchl.
|
Den Dito. Mann erstre cket auss dem Schwartz Wald zuruck und wieder anhero beordret umb demnach hie siger Orthen gesamter Hand etwas vorzunehmen; welches sich umb so leichter wird thun lassen weilen von allen Orthen und Enden die Kundschafft einlauffen dass der ge wesene Churfürst von Bayern eine starcke Mannschaft von vielen Bataillonen nach dem Delphinat den Villars damit zuverstärcken abgeschicket habe.
| 0.999972
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
237
| 2,260
|
dero würcklichen Cammerern und Obristen( Titl Herrn Wolffgang Georg Leopold Grafen von Auersperg in Ansehung seiner von vielen Jahren hero treugeleisteten erspriesslichen Kriegs Diensten und darin erworbenen verdiensten auch ohnlängst bey denen Rebellen erlittenen harten Gefangenschafft zu dero würcklichen General Feld Wachmeistern allergnädigst benennet.
|
By their actual chamberlains and colonels (title Mr. Wolfgang Georg Leopold Count von Auersperg) in consideration of his many years of loyal and fruitful military service and the merits he has acquired therein, including the harsh imprisonment he recently suffered with the rebels, they have most graciously appointed him their actual General Field Guards.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
dero Obristen( Titl) Herrn Ernst Gundacker Graffen von Herberstein in Erwegung seiner sowohl im Feld als durch lange Jahr in verschiedenen Commendantschafften Treu eyfferigst und nutzlich erwiesenen Diensten und hierdurch erworbenen Ver diensten nicht nur allein zu dero würcklichen General Feld Wachtmeistern allergnädigst erhoben sondern auch das durch Absterben des Herrn Obri sten von Praunstorff ledige wordene Commando zu Segedin allergnädigst auffgetragen; Von welchem letztern Orth die Nachricht kommen dass jüng stens von dar eine Kays. Majest.
|
Ma jest. Es haben Jhro Röm Kayserl.
| 0.999968
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
238
| 2,276
|
Eodem seynd verschiedene gefangene Rebellische Hungarn anhero ge bracht worden; welche ferner nacher Hungarn abgeführt und gegen Teu tsche aussgewechslet werden sollen; wie dann bereits von Pressburg ein Schiff meistentheils mit Rebellischen Officieren gegen dergleichen Auss wechslung zu denen Rebellen abgefahren.
|
Today, several rebel Hungarian prisoners have been brought here; they are to be taken to Hungary and exchanged for Germans; just as a ship has already sailed from Pressburg, mostly with rebel officers, in exchange for such exchange for the rebels.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Heute Vormittags haben sich Jhrer Regierenden Kayserl. Donnerstag den October.
|
Printzen von Hessen Darmstatt von hier mit einem kleinen Gefolg abgereyst. Spannischen Generaln in dem Königreich Neapel Jhro Durchl.
| 0.999974
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
239
| 2,310
|
Durchl Printzen Eugenii von Savoyen vom bis und eine andere von der Alliirten Armee bey Rousselaer von dem dis October dahier eingeloffen; sambt der Nachricht dass in gedachter Belaagerung nachdeme eine Menge Pulver von Ostende ankommen man den Fuss der Stadt Mauer von Seithen der gemachten Bresch oder Oeffnung zu beschiessen und übern Hauffen zu werffen angefangen auch damit schon den halben Graben gefüllet nicht weweniger )(2 niger| niger den dito die noch nöthige Wercker mit Sturm glücklich behaubtet und demnach alles zu einem General Sturm veranstaltet.
|
His Highness Prince Eugene of Savoy from to and another of the allied army at Rousselaer from the this October arrived here; together with the news that in the said siege, after a quantity of powder had arrived from Ostend, they had begun to bombard the base of the city wall from the side of the breach or opening made and to throw it over the heap, and with this they had already filled half the ditch, not less )(2 niger| niger, which the still necessary workmen had successfully defended with an assault and thus everything was prepared for a general assault.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Auss Pohlen von dem October. So wurde auch auss Nider Ungarn berichtet dass die Rebellen einen Anschlag auf Stuhlweissenburg hätten und dass unter Begleitung einer ihrigen starcken Parthey verschiedene Rebellische Gefangene auff Rago tzischem Befehl von Simonthorna nacher Erlau abgeführt worden.
|
General Lieutenant Jhrer Hochfürstl. und Alliirten Belaagerung der Frantzösischen Haubt Vestung Ryssel in Flandern beykommende ContinuationDiarii des Kayserl.
| 0.999952
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
240
| 2,311
|
So wurde auch auss Nider Ungarn berichtet dass die Rebellen einen Anschlag auf Stuhlweissenburg hätten und dass unter Begleitung einer ihrigen starcken Parthey verschiedene Rebellische Gefangene auff Rago tzischem Befehl von Simonthorna nacher Erlau abgeführt worden.
|
It was also reported from Lower Hungary that the rebels had made an attack on Stuhlweissenburg and that, accompanied by a strong party of their own, several rebel prisoners had been taken from Simonthorna to Erlau on Ragotz's orders.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Dass die Pest aufs neue wie der etliche Oerther angesteckt; in Warschau habe man Todtengräber ge fangen gesetzet; welche die Persohnen noch lebend begraben umb geschwin der erben zu können; wegen welches auch ein jüngerer Bruder den ältern mit einer Axt tödtlich verwundet dessen Söhne aber solches zu rächen jenen in seiner Behausung zu Stucken zerhauen. Auss Pohlen von dem October.
|
Durchl Printzen Eugenii von Savoyen vom bis und eine andere von der Alliirten Armee bey Rousselaer von dem dis October dahier eingeloffen; sambt der Nachricht dass in gedachter Belaagerung nachdeme eine Menge Pulver von Ostende ankommen man den Fuss der Stadt Mauer von Seithen der gemachten Bresch oder Oeffnung zu beschiessen und übern Hauffen zu werffen angefangen auch damit schon den halben Graben gefüllet nicht weweniger )(2 niger| niger den dito die noch nöthige Wercker mit Sturm glücklich behaubtet und demnach alles zu einem General Sturm veranstaltet. General Lieutenant Jhrer Hochfürstl.
| 0.999969
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
241
| 2,315
|
Die Littauische Armee unter dem Feldherrn Sapiha stehe gegen Wolhynien und die Cron Armee noch in ihrem vorigen Laager ohne gegen jemand etwas Feindliches zu un ternehmen.
|
The Lithuanian army under the commander Sapiha is against Volhynia and the Cron army is still in its former camp without taking any hostile action against anyone.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Majest. Obrist Hofmeistern Jhro Fürsten zu Salm ( Titl) Herr Johann Anton Joseph deBozzi, welchen al lerhöchbesagte Kayserl.
|
Eodem hat bey Jhro Kayserl. Majest.
| 0.999952
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
242
| 2,329
|
Auss Piemont hätten etlich hun dert Preussische Soldaten nach Como den Marsch genommen umb solchen von dar zu ihrem Vatterland fortzusetzen.
|
Several hundred Prussian soldiers had marched from Piedmont to Como in order to continue their march from there to their homeland.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Dass die Capitana von Tripoli ein geraubtes Schiff bis in den Canal von Maltha begleitet umb den Raub sicher nach Tripoli zu schicken; allein es wäre ein See Ländischer Capper ent gegen kommen welcher solches Schiff wieder abgenommen und die dar auff geweste Türcken gefangen sodann diese nach Maltha zum Verkauff ein gebracht. Auss Venedig von dem October.
|
Dass der Cardinal Moriggia Bischoff zu Pavia mit Todt abgangen. Auss Mayland von dem October.
| 0.999968
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
243
| 2,333
|
Dass die Alliirte Armee unter dem General Feld Marschallen Herrn Graffen von Stahrnberg bey Hoste und die Frantzösis.
|
That the Allied army under the General Field Marshal Count von Stahrnberg near Hoste and the French.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Dass bey Jhro Päbstl. unterm Hertzogen von Orleans bey Castellon und Tarsenana stehe; von dar derselbe so wohl dem Ritter von Assfeld als dem Graffen von Estain einiges Volck zugeschickt umb ihr Vorhaben bewerckstelli gen zu können; wegen Porto Mahone wäre man noch immer in Förchten und dieses umb so vielmehr weilen die Frantzösische Schiffe so allda Volck einbringen sollen bis unter die Stuck von Carthagena durch die Alliirte Flotta von welcher bereits Kriegs Schiffe nacher Lissabonn gekehret unverrichter Sachen zuruck getrieben worden.
|
Auss Spannien von dem September. Dass die Capitana von Tripoli ein geraubtes Schiff bis in den Canal von Maltha begleitet umb den Raub sicher nach Tripoli zu schicken; allein es wäre ein See Ländischer Capper ent gegen kommen welcher solches Schiff wieder abgenommen und die dar auff geweste Türcken gefangen sodann diese nach Maltha zum Verkauff ein gebracht.
| 0.999964
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
244
| 2,357
|
Bey dem Angrieff hatte man rechter Hand an der angelegten Batterie zu arbeiten fortgefahren; auch dieselbe in vollkommenen Stand gebracht lincker Hand aber an der angefangenen Mine fortgesetzet und hiernächst die Arbeit auff dem Ravelin zur Vollkommenheit gebracht.
|
During the attack, work had continued on the battery on the right hand side; this too had been brought into perfect condition, but on the left hand, work had continued on the mine that had been started, and the work on the ravelin had then been brought to completion.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Herrn General Lieutenant Jhrer Hochfürstl. Nachdeme der MilordDucdeMarlboroug, jüngst gemeldtermassen durch Cortricht über die Ley ein starcke Mannschaft abgeschickt auch über besagtes Wasser durch Menin andere Truppen abgehen lassen; brache er für seine Persohn mit dem mehristen Theil sei ner Völcker selbsten auff und marschirte gegen Oudenburg den übrigen Theil deren zuruckgelassenen Völcker auff den Befelch des Kayserl.
|
DEn October. Printzen Eugenii von Savoyen | Auss der Käyserlichen und Alliirten Belaagerung vor Ryssel vom biss October 1708.
| 0.99993
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
245
| 2,358
|
Nachdeme der MilordDucdeMarlboroug, jüngst gemeldtermassen durch Cortricht über die Ley ein starcke Mannschaft abgeschickt auch über besagtes Wasser durch Menin andere Truppen abgehen lassen; brache er für seine Persohn mit dem mehristen Theil sei ner Völcker selbsten auff und marschirte gegen Oudenburg den übrigen Theil deren zuruckgelassenen Völcker auff den Befelch des Kayserl.
|
After the Milord Duke of Marlborough, as recently reported, had sent a strong force through Cortricht across the Ley and had also sent other troops across the said water through Menin, he set out for himself with the majority of his people and marched towards Oudenburg with the rest of the people he had left behind at the command of the Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Durchleucht Printzen Eugenii von Savoyen verweisend. Herrn General Lieutenant Jhrer Hochfürstl.
|
Bey dem Angrieff hatte man rechter Hand an der angelegten Batterie zu arbeiten fortgefahren; auch dieselbe in vollkommenen Stand gebracht lincker Hand aber an der angefangenen Mine fortgesetzet und hiernächst die Arbeit auff dem Ravelin zur Vollkommenheit gebracht. DEn October.
| 0.999973
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
246
| 2,363
|
Lincker Hand liessen wir eine Mine auch der Feind seinerseits 2, springen; machte aber darbey ein so grosses Feuer dass wir uns dererselben nicht bedienen noch darein legen kunten; man schickte zwar etliche Grenadiers an zoge sie aber bey so gestalten Dingen gleich wieder zuruck; indessen fuhre man fort immer meh rere Stuck einzuführen.
|
On the left hand, we detonated a mine, and the enemy, in turn, detonated two mines; but it caused such a great fire that we could neither use it nor place anything in it. They did send a few grenadiers, but they immediately withdrew them when such incidents occurred; meanwhile, they continued to bring in more and more pieces.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Die von ersagtem Milord zuruckgelassene und an des Kayserl. Vom MilordDucdeMarlboroug lieffe Nachricht ein dass auff dessen Bewegung der Feind sein Laager zu Oudenburg mit grosser Eylfertigkeit verlassen; gemeldter Milord aber seinen Marsch nacher Turhut fortgesetzet hätte; wisse jedoch noch nicht ob die Wä gen für unsere Zufuhr wegen des Wassers mit welchem der Feind das Land sehr über schwemmet hätte bis nacher Ostende wurden durchdringen können.
|
Rechter Hand unsers Angrieffs hube man an in die neu verfertigte Batterien Stuck einzuführen und fuhre zugleich fort sich in dem verdeckten Weeg zu erwei tern und mehrere Batterien anzulegen. Den Dito.
| 0.999964
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
247
| 2,364
|
Vom MilordDucdeMarlboroug lieffe Nachricht ein dass auff dessen Bewegung der Feind sein Laager zu Oudenburg mit grosser Eylfertigkeit verlassen; gemeldter Milord aber seinen Marsch nacher Turhut fortgesetzet hätte; wisse jedoch noch nicht ob die Wä gen für unsere Zufuhr wegen des Wassers mit welchem der Feind das Land sehr über schwemmet hätte bis nacher Ostende wurden durchdringen können.
|
News arrived from the Duke of Marlborough that, at his request, the enemy had left his camp at Oudenburg with great haste; but the said Duke had continued his march to Turhut; however, he did not yet know whether the wagons for our supply would have been able to reach Ostend because of the water with which the enemy had flooded the country.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Herrn General Lieu tenant Printzen Eugenii von Savoyen Hochfürstl. Die von ersagtem Milord zuruckgelassene und an des Kayserl.
|
Lincker Hand liessen wir eine Mine auch der Feind seinerseits 2, springen; machte aber darbey ein so grosses Feuer dass wir uns dererselben nicht bedienen noch darein legen kunten; man schickte zwar etliche Grenadiers an zoge sie aber bey so gestalten Dingen gleich wieder zuruck; indessen fuhre man fort immer meh rere Stuck einzuführen. Rechter Hand unsers Angrieffs hube man an in die neu verfertigte Batterien Stuck einzuführen und fuhre zugleich fort sich in dem verdeckten Weeg zu erwei tern und mehrere Batterien anzulegen.
| 0.999971
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
248
| 2,367
|
Durchleucht angewiesene Truppen liessen dieselbe in unsere Linien hereinrucken und darinn postiren.
|
Troops instructed by the light had them move into our lines and position themselves there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Zu Compiegne lasse man die Zimmer zurichten da mit allda die beede gewesene Chur Fürsten von Cölln und Bayrn einkeh ren mögen.|CONTINUATIO DIARII| Des Käyserl. Den Dito.
|
Herrn General Lieu tenant Printzen Eugenii von Savoyen Hochfürstl. Die von ersagtem Milord zuruckgelassene und an des Kayserl.
| 0.999893
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
249
| 2,368
|
Umb den Feind zu beobachten wann derselbe etwann auff vernommenen Abmarsch vorgedachten Milords, hieherwärts sich was unterfangen wolte wurde von unserem lincken Flügel ein Obrist und vom rechten ein Obrist Lieutenant aussgeschickt.
|
In order to observe the enemy in case he wanted to undertake something here after hearing of the aforementioned Milord's departure, a colonel was sent from our left wing and a lieutenant colonel from our right.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Printzen Eugenii von Savoyen | Auss der Käyserlichen und Alliirten Belaagerung vor Ryssel vom biss October 1708. Durchl.
|
Aus Livorno vom October. Jngleichem haben Jhro Kays.
| 0.99997
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
250
| 2,370
|
Auff unserer lincken Hand des Angrieffs hatten wir gegen dem vom Feind annoch inhabenden Waffen Platz zu sappiren angefangen; rechter Hand aber wurden etliche neu angelegte Batterien zum Stand gebracht; man wird jedoch von solchen nicht ehender zu schiessen anfangen, bis alle verfertiget und die Stuck allenthalben darauff gebracht seyn werden; mit derer Einführung es etwas langsamb hergehet; weil die Wee ge eng und die Stuck mehrentheils durch die Lauffgräben geführet werden müssen; So hatte man nicht weniger angefangen in dem Graben das Wasser wann es möglich ab zuzapffen auch sonsten zu Fütterung desselben alles in Begreitschafft zu setzen wann die Logirungen aller Orthen fertig seyn werden.
|
On our left side of the attack, we had begun sappering against the area still occupied by the enemy's weapons; on the right, however, several newly constructed batteries were brought into position; however, firing from these will not begin until all are completed and the pieces have been brought onto them from all sides; their introduction is going somewhat slowly, because the road is narrow and the pieces mostly have to be led through the trenches. Likewise, we had also begun to tap water from the trench whenever possible, and to prepare everything else for feeding it when the accommodations in all places are ready.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Herrn General Lieutenants Hochfürstliche Durchleucht im Fall der Noth gebrauchen zu können. )()( Vom| Vom MilordDucdeMarlboroug hatten wir weitere Nachricht dass die Uberschwem mung so gross wäre dass es noch ungewiss scheine ob bemeldte Wägen durchkommen könten; hochgedachter Milord hätte einen Theil Reutterey wie auch Fuss Volck von sei ner Armee gegen Menin zuruck geschicket umb sich solcher selbst oder des Kayserl.
|
Zu Compiegne lasse man die Zimmer zurichten da mit allda die beede gewesene Chur Fürsten von Cölln und Bayrn einkeh ren mögen.|CONTINUATIO DIARII| Des Käyserl. Den Dito.
| 0.999967
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
251
| 2,373
|
Von der feindlichen Armee gaben die Nachrichten dass der Feind verschiedene Mannschaften abgeschicket auch in seinem Laager einige Bewegungen gemacht hätte; unwissend ob und was derselbe gesinnet wäre; wir haben dannenhero stäts Partheyen daraussen selben zu beobachten umb nach seinen weiteren Bewegungen unserseits die fer nere Mass nehmen zu können.| CONTINUATIODIARII,| Auss dem Alliirten Feld Laager bey Rousselaer von dem biss October 1708.
|
The enemy army received reports that the enemy had dispatched various troops and had also made some movements in its camp; it was unknown whether or what its intentions were. We therefore had to constantly observe parties there in order to be able to take further action based on its further movements.| CONTINUATION DIARY,| From the Allied field camp near Rousselaer from October 1708 to October 1708.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Sonsten erhielte man auch durch unsere Partheyen und eingeloffene Kundtschafften die Nachricht dass die Feinde durch unterschiedliche abgeschickte Mannschafften von ihrer Armee bey Tournay oder Dornick in der Gegend von Grammont Ninove und Aloest wie auch anderen Orthen alle Früchten so wohl Getraid Haber als Heu und auch übrige Lebens Mittel zusammen bringen und nach Gent abführen lassen umb alldorten ein grosses Proviant Hauss von allem Vorrath anzulegen damit diesen Winter hindurch ihre Armee dasiger Orthen genugsambe Un terhaltung überkommen möge. DEn October.
|
Herrn General Lieutenants Hochfürstliche Durchleucht im Fall der Noth gebrauchen zu können. )()( Vom| Vom MilordDucdeMarlboroug hatten wir weitere Nachricht dass die Uberschwem mung so gross wäre dass es noch ungewiss scheine ob bemeldte Wägen durchkommen könten; hochgedachter Milord hätte einen Theil Reutterey wie auch Fuss Volck von sei ner Armee gegen Menin zuruck geschicket umb sich solcher selbst oder des Kayserl.
| 0.999964
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
252
| 2,382
|
Die Truppen von der Armee des Hertzogs von Burgund welche durch Gent nacher Brügg gangen waren sollen in aller Eyl in ihr altes Laa ger wieder zuruck kommen seyn.
|
The troops of the army of the Duke of Burgundy, which had passed through Ghent to Bruges, are said to have returned in all haste to their old camp.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
General Lieutenants Jhrer Hoch fürstl. Dass alldort ein Fahrzeug auss Sicilien eingeloffen mit der Nachricht dass verschiedene Maltheser Kriegs Schiffe in selbigen Wässern kreutzen sollen; Sie wären aber von dem Sturm Wetter in den Haven von Trapani getrieben worden.
|
Man ist übrigens allhier einige Tag beschäftiget den Vorrath von Kriegs und Lebens Mittlen von Ostende sowohl durch kleine Schiff als auff Pferdt biss disseiths Leffingen zu überbringen; von dannen dieselbe mit Wägen biss hieher gebracht wer den sollen; und hatte man zu diesem End gegen selbiger Gegend die nöthige Be deckungen abgeschicket. Der DucdeVendôme stehet anjetzo mit seiner Armee hinter dem Canal zwischen Brügg und Bellem.
| 0.999967
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
253
| 2,383
|
Sonsten erhielte man auch durch unsere Partheyen und eingeloffene Kundtschafften die Nachricht dass die Feinde durch unterschiedliche abgeschickte Mannschafften von ihrer Armee bey Tournay oder Dornick in der Gegend von Grammont Ninove und Aloest wie auch anderen Orthen alle Früchten so wohl Getraid Haber als Heu und auch übrige Lebens Mittel zusammen bringen und nach Gent abführen lassen umb alldorten ein grosses Proviant Hauss von allem Vorrath anzulegen damit diesen Winter hindurch ihre Armee dasiger Orthen genugsambe Un terhaltung überkommen möge.
|
Otherwise, we received news through our parties and dispatched reconnaissance that the enemy, through various troops sent from their army near Tournay or Dornick in the area of Grammont, Ninove and Aloest, as well as other places, were gathering all the fruits, grain, barley, hay and other provisions and had them transported to Ghent in order to build up a large provision house there with all the supplies so that their army in those places could receive sufficient support throughout the winter.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-24
|
Ungehindert deren von dem Feind auss denen Schleussen gelassenen Wässern wird man doch Mittel finden umb von Ostende die nöthige Kriegs Vorrathschafften und Lebens Mittelen anhero zuüberbringen so von einer kürtzlich auss Holland in Schiffen bestehenden Flotta aussgeschifft wor Sonsten hatte auch eine unserige Parthey ohnfern hiesigem Laager eine Feind liche geschlagen mehr als Frantzosen getödtet und über Gefangene einge bracht. Heute sandten wir unterschiedliche Mannschafft sowohl zu Pferdt als Fuss auss umb gegen Leffingen einer Begleitung mit Gelt entgegen zuge hen so uns von Ostende anhero kommet.
|
DEn October. Von der feindlichen Armee gaben die Nachrichten dass der Feind verschiedene Mannschaften abgeschicket auch in seinem Laager einige Bewegungen gemacht hätte; unwissend ob und was derselbe gesinnet wäre; wir haben dannenhero stäts Partheyen daraussen selben zu beobachten umb nach seinen weiteren Bewegungen unserseits die fer nere Mass nehmen zu können.| CONTINUATIODIARII,| Auss dem Alliirten Feld Laager bey Rousselaer von dem biss October 1708.
| 0.999885
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
254
| 2,386
|
Heute erhielte man mit Brieffen un term dieses von Szegedin wegen jüngst gemeldten gegen die Rebellen erhaltenen Vortheil die Gewissheit; nemblichen: als die Raitzen an der Theyss jüngstens nach Kecskemeth und Körös gangen ( allda jetziger Zeit fast gar keine Rebellen liegen) hätten jene ein Gestüett von 600 Stuck abgetrieben und ohne Nachsetzen sambt denen vier Hal teren eingebracht; Jn gleicher Zeit hätten auch die Maroscher Raitzen ein Streiff über die Theys bis nacher Jasperin unter die Cumaner gewaget; wel cher ihnen so wohl gerathen dass mit Hinterlassung 6 Todten viele hun dert Rebellen niedergehauet und 3000.
|
Today, with letters, one receives certainty regarding this advantage recently reported by Szeged against the rebels; namely: when the raits on the Theys recently went to Kecskemeth and Körös (where there are currently almost no rebels), they drove off a troop of 600 head and brought them back without pursuit, along with the four halters. At the same time, the Morosch raits also ventured a raid across the Theys as far as Jasperin among the Cumans; which turned out so well that, leaving six dead, they killed many hundreds of rebels and 3,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
vor gedachter Vestung erschienen und Mann ans Land steigen sodann diese zu denen Majorchiner Land Völckern stossen lassen die Stadt nicht al lein an Jhro Catholische Majestät CARL den Dritten König in Span nien sich ergeben: sondern auch nachdeme Boots Knechte gelandet zu vorgedachten Truppen gestossen und darauff die Lauff Gräben gesamb ter Hand in allem 3000. Stuck Vieh nebst 19 Gefangenen worunter ein Capitain zur Beuth bekommen; gedachte Raitzen hätten aber zu Arrath nicht viel über die Helffte eingebracht; weilen ihnen der Uber rest in der Theys bey der Durchschwemmung wo sie von denen Rebellen ge jaget worden ersoffen.
|
SAmbstag den October. Wienn vom biss October 1708.
| 0.999973
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
255
| 2,390
|
Mann starck eröffnet auch die Batterien angeangelegt folglich die Stuck gepflantzet die Vestung auff eine unversehens eingeworffene Bomben sich durch einen gütlichen Vergleich zu ergeben er botten habe; angesehen die darin wohnhafte und meistens im Land ange sessene Spannier die Frantzosen sambt ihrem Anhang zur Ubergab vermittels einer nach Roses eingewilligten Abfahrt bezwungen; also dass diese Eroberung der gantzen Jnsul nebst der Haupt Vestung nur 1 Tod ten und Verwundte durch einen auss der Vestung lossgebrenten Stuck Schuss gekostet; darin habe man grossen Kriegs Vorrath und viele Le bens Mittel unter andern aber bey tausend Tonnen Pulver Muss queten 3000.
|
Man Stark also opened the batteries, set up the pieces, and consequently the fortress was planted on an unexpectedly thrown bomb, and he had offered to surrender through an amicable settlement; considering that the Spaniards living there, most of whom were settled in the country, had forced the French and their followers to surrender by means of a sailing to Roses that had agreed to do; so that this conquest of the entire island, including the main fortress, only cost one dead and one wounded from a piece of gunpowder fired from the fortress; there was a large war supply and many life-saving supplies, among other things, but around 3,000 tons of powder.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Die darinn gewesene Spannische Soldaten wären fast alle biss etliche Officiers in ihres rechtmässigen Monarchen Dienst getretten. Säck Mehl und eine Menge gesaltzen Fleisch gefunden.
|
vor gedachter Vestung erschienen und Mann ans Land steigen sodann diese zu denen Majorchiner Land Völckern stossen lassen die Stadt nicht al lein an Jhro Catholische Majestät CARL den Dritten König in Span nien sich ergeben: sondern auch nachdeme Boots Knechte gelandet zu vorgedachten Truppen gestossen und darauff die Lauff Gräben gesamb ter Hand in allem 3000. Stuck Vieh nebst 19 Gefangenen worunter ein Capitain zur Beuth bekommen; gedachte Raitzen hätten aber zu Arrath nicht viel über die Helffte eingebracht; weilen ihnen der Uber rest in der Theys bey der Durchschwemmung wo sie von denen Rebellen ge jaget worden ersoffen.
| 0.999968
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
256
| 2,432
|
Eodem vernahme man auss Nider Hungarn mit Brieffen von dem October dass den Dito der Herr Obrist von Moltenberg einen Si ckingischen Lieutenant mit einiger Mundirung für die Besatzung nacher Gotthard begleitet und von darauss Stund weiters in das Land gegangen umb einige Rebellen so das Wein Lesen bedecket zu überfal len; weilen jener aber durch die Bauern über der Raab gleich verrathen worden habe selbiger nichts als einen Corporalen von des Kisfaludi Lasslo Regiment nebst Stuck Vieh eingebracht auf seine lincke Hand aber den Breunerischen Herrn Hauptmann Fritsch mit Pferdten auss geschicket; welcher eine Rebellische Parthey von Pferdten bey Güssing angetroffen darvon einen Lieutenant mit Mann im Dorff niderge hauen und Gefangene nebst Pferdten nach Fürstenfeld gebracht habe.
|
Furthermore, it was learned from Lower Hungary in letters from October that on the same day Colonel von Moltenberg had accompanied a lieutenant from Sickingen with some instructions for the garrison after Gotthard and from there went further into the country to ambush some rebels who were covering the wine harvest. But since the latter had been immediately betrayed by the peasants across the Raab, he had brought nothing but a corporal from the Kisfaludi Lasslo Regiment and some cattle on his left, but had sent out Captain Fritsch from Breuning with horses. The latter had encountered a rebellious party of horses near Güssing, and had killed a lieutenant and a man in the village and had brought prisoners and horses to Fürstenfeld.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Auss| Auss Pohlen von dem Octob. Dito ist allhier eine verwittibte Weibs Persohn Nahmens Magdale na Jahr alt auss der Schweitz gebürtig umb willen selbige vielfältig und nahmhaffte Diebstähle begangen und desshalben zu dem Schwerdt ver urtheilt gewesen; weilen aber die verlustigte Partheyen wiederumb befrie diget und zu dem Jhrigen kommen; von Jhro Kayserlichen Majestät da hin begnadet worden dass selbe an statt der Lebens Straff mit einem gan tzen Schilling abgefertiget sodann des Lands Oesterreich auff ewig verwie sen worden.
|
Burck zuruckgekehrt sodann darauf mit Tantzen sich belustiget. Majestäten sambt denen beeden altisten Durchleuchtigsten Ertzhertzogiñen und dero hier dermahlen befindlichen klei nen Hoffstatt mit einer schönen Schlittenfarth nacher Ebersdorff begeben daselbsten das Mittagmahl eingenommen und des Abends wieder in die Kayserl.
| 0.999972
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
257
| 2,455
|
Commendant zu Commachio Bonneval bis hundert Mann nach Longastrino abgeschickt; welche von dorten ungeacht des grossen Widerstands den Guerrinischen Bandit sambt seinen Gesellen verjaget und einige davon niedergemacht sodann benenntes Orth ange zündet.
|
The Commandant of Commachio Bonneval sent up to 100 men to Longastrino; from there, despite great resistance, they chased away the Guerrini bandit and his companions, slaughtered some of them, and then set fire to the place in question.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Ducaten bestanden nach dem Ferrarerischen abgangen; auch habe sich der Herr CardinalPriuli nach Bergamo zu seinem Bistumb erhoben umb von selbigem den Besitz zu nehmen. Dass man alldor ten täglich die Ubergab Ryssel auss welchem Orth die Frantzosen von etlichen Tägen her nur des Tags einen Stuck Schuss thun gewärtig seye; weilen Vermög eines Curriers Aussag obigen Tag der Sturm geschehen solle.
|
Auss der Schweitz von dem October. 2 Waffen Plätzen rechts und lincks gar bald Meister zu seyn; allermassen man den letzten ohne dem schon mehrers innen Von denen von dem DucdeMarlboroug allhier gelassenen Truppen hatte man einen Theil zu demselben hinwieder zuruck geschicket und hierauff in unserem hiesigen Laager abermahlige neue Veranstaltungen vorgekehret was zur Sicherheit desselben immer ge seyen kunte; im Fall der Feind hieherwärts sich etwas unterstehen solte.
| 0.99985
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
258
| 2,459
|
Gene ral Feld Marschall Herr Graf von Stahrenberg solle mit seiner Armee auff der andern Seithen des Segra Fluss: der Hertzog von Orleans aber unweit Balaguer stehen.
|
General Field Marshal Count von Stahrenberg should be stationed with his army on the other side of the Segra River, while the Duke of Orleans should be stationed not far from Balaguer.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Dass zu Londen von Jhrer Majestät der Portugesischen Königin welche Sich zu Porthsmuth bey gutem Wohlstand befinden; Dero Gesandter DonLouisvonAcuna, angelangt umb im Nahmen jener Jhro Gross Britannis. Auss Gross Britannien von dem October.
|
Auss Catalonien verlauthe dass der General Lieutenant Carca do bey Consa von Tremp mit etlichen Frantzösischen Regimentern eine Al liirte Parthey von ungefehr Mann starck geschlagen und selbe fast alle gefangen genommen; hingegen habe die Alliirte Besatzung zu Alican te in einem Aussfall die bey Elce gelegene Frantzösische Regimenter völlig zernichtet; auch wäre der Graf Puebla mit einer starcken Parthey von Alliirten Soldaten und Miquelets durch das Arragonische Gebürg biss in die Frantzösische Provintz Bearne, gestreifet und hätte alldort reiche Beuthe gemacht nicht weniger grossen Schröcken verursachet; der Kayserl. Dass zu Madrit der Marquis von , gewesener Frantzösische Vice König in Sardinien angekommen und von dem Verlust dieses Königreichs dem Hertzogen von Anjou münd lichen Bericht abgestattet; auch wären zu besagtem Madrit die Geistliche des Ordens Francisci und Augustini mit bey dem König von Marocco gegen gelieffertes Tuch aussgelösten Gefangenen offentlich ein gezogen.
| 0.689149
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
259
| 2,474
|
Uber die bereits verfertigte Batterien fuhre man noch weiters fort an anderen zu arbeiten; weilen wir gedencken bis Stuck darauf zu setzen und darmit die feindliche Streichwehren zu beschiessen die alte Bresch zu verfertigen auch hiernächst eine neue zu legen; man wird aber jüngsthin gemeldtermassen nicht ehender zu feuren anfangen bis alles in vollkommenen Stand gebracht auch die Hinabsteigung in den Graben fertig und zu Aussfüllung desselben die Erfordernussen beygebracht seyn werden.
|
In addition to the batteries already constructed, work will continue on others; because we intend to build them up to the point of completion and bombard the enemy's artillery, and to repair the old breach and also to make a new one soon; however, as recently reported, firing will not commence until everything is in perfect condition, the descent into the trench is completed, and the necessary equipment for filling it has been provided.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Sonsten setzet der Feind nicht auss mehrere Truppen nacher Gent abzuschicken. Vom MilordDucdeMarlboroug hatten wir keine andere Nachricht als dass dersel be bemühet seye unsere Zufuhr von Ostende anhero zu befördern.
|
DEn October. und Alliirten Belaagerung vor Rüssel vom biss October 1708.
| 0.999959
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
260
| 2,476
|
Sonsten setzet der Feind nicht auss mehrere Truppen nacher Gent abzuschicken.
|
Otherwise the enemy will not hesitate to send more troops to Ghent.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Der Feind fahret fort immer mehrere Truppen nacher Gent abzuschicken. Den 11 Dito.
|
Vom MilordDucdeMarlboroug hatten wir keine andere Nachricht als dass dersel be bemühet seye unsere Zufuhr von Ostende anhero zu befördern. Uber die bereits verfertigte Batterien fuhre man noch weiters fort an anderen zu arbeiten; weilen wir gedencken bis Stuck darauf zu setzen und darmit die feindliche Streichwehren zu beschiessen die alte Bresch zu verfertigen auch hiernächst eine neue zu legen; man wird aber jüngsthin gemeldtermassen nicht ehender zu feuren anfangen bis alles in vollkommenen Stand gebracht auch die Hinabsteigung in den Graben fertig und zu Aussfüllung desselben die Erfordernussen beygebracht seyn werden.
| 0.999964
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
261
| 2,478
|
An dem Angrieff seynd wir sehr beschäftiget die schwäre Stuck vol ends auf die Batterien in die Contrescarpe einzuführen und was an jenen noch nicht im Stand zu seiner Vollkommenheit zu bringen; wie wir dann hiernächst auch weiter zu ar beiten fortfahren lassen umb das Wasser auss dem Graben abzapffen zu können die Hin absteigung in denselben ausszumachen und eine Anzahl Faschinen auch andere Nothdurft en beyzuführen umb wann man mit unseren Stucken von allen Batterien zugleich zu schiessen anfangen werde alles zu einem Haubt Sturm in Bereitschafft zu haben; Falls der Feind es darzu ankommen lassen solte.
|
For the attack, we are very busy bringing the heavy pieces fully into the batteries on the counterscarp and bringing what is not yet in the state to perfection; we will then continue to work on this in order to be able to tap the water from the ditch, to make the descent into it and to bring a number of fascines and other necessities so that when we begin firing with our pieces from all batteries at once, everything will be ready for a main assault, should the enemy allow it to come to that.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Unsere Arbeit hatten wir so weit gebracht dass wir hoffen inner 2 Tagen alle Stuck auf denen Batterien auch die Hinabsteigung in den Graben völlig fertig zu haben; also dass diesen ausszufüllen man so bald als man will wird anfangen können; und glauben wir hiernächst auch von denen Feindl. Dass allda der MaréchaldeThes sé und MarchesediMonteleone ankommen; hingegen wäre von dar der Printz Giustiniani sambt der von Päbstl.
|
Dass die von dannen nacher Pu glia abgeschickte Tartanen umb Getrayd und Oehl zu laden auss Forcht eines Anstoss wieder zuruck kommen; dahero noch Schiffe aussgerüstet würden zu ermeldten Tartanen zu stossen und die Sicherheit hin und wi der zu erhalten. ejusdemque Facultatis Decanus,& von denen Kays.
| 0.999965
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
262
| 2,479
|
Der Feind fahret fort immer mehrere Truppen nacher Gent abzuschicken.
|
The enemy continues to send more and more troops to Ghent.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Des Kayserl. Sonsten aber haben wir Hoffnung unsere Zufuhr wo nicht völlig doch grösten Theils hieher zu bringen.
|
Den 11 Dito. Sonsten setzet der Feind nicht auss mehrere Truppen nacher Gent abzuschicken.
| 0.9999
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
263
| 2,485
|
Unsere Arbeit hatten wir so weit gebracht dass wir hoffen inner 2 Tagen alle Stuck auf denen Batterien auch die Hinabsteigung in den Graben völlig fertig zu haben; also dass diesen ausszufüllen man so bald als man will wird anfangen können; und glauben wir hiernächst auch von denen Feindl.
|
We have progressed so far with our work that we hope to have all the pieces on the batteries, including the descent into the trench, completely finished within two days; so that we can begin filling it in as soon as possible; and we believe that we will soon also receive information from the enemy.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
DEn October. und Alliirten Belaagerung vor Rüssel vom biss October 1708.
|
Dass allda der MaréchaldeThes sé und MarchesediMonteleone ankommen; hingegen wäre von dar der Printz Giustiniani sambt der von Päbstl. An dem Angrieff seynd wir sehr beschäftiget die schwäre Stuck vol ends auf die Batterien in die Contrescarpe einzuführen und was an jenen noch nicht im Stand zu seiner Vollkommenheit zu bringen; wie wir dann hiernächst auch weiter zu ar beiten fortfahren lassen umb das Wasser auss dem Graben abzapffen zu können die Hin absteigung in denselben ausszumachen und eine Anzahl Faschinen auch andere Nothdurft en beyzuführen umb wann man mit unseren Stucken von allen Batterien zugleich zu schiessen anfangen werde alles zu einem Haubt Sturm in Bereitschafft zu haben; Falls der Feind es darzu ankommen lassen solte.
| 0.999946
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
264
| 2,486
|
2 Waffen Plätzen rechts und lincks gar bald Meister zu seyn; allermassen man den letzten ohne dem schon mehrers innen Von denen von dem DucdeMarlboroug allhier gelassenen Truppen hatte man einen Theil zu demselben hinwieder zuruck geschicket und hierauff in unserem hiesigen Laager abermahlige neue Veranstaltungen vorgekehret was zur Sicherheit desselben immer ge seyen kunte; im Fall der Feind hieherwärts sich etwas unterstehen solte.
|
2 weapon positions on the right and left were soon to be masters; in particular, the last one without the already several inside. Of the troops left here by the Duke of Marlborough, a part had been sent back to him, and then new arrangements had been made in our local camp, whatever might be necessary for its security, in case the enemy should dare to do something here.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Commendant zu Commachio Bonneval bis hundert Mann nach Longastrino abgeschickt; welche von dorten ungeacht des grossen Widerstands den Guerrinischen Bandit sambt seinen Gesellen verjaget und einige davon niedergemacht sodann benenntes Orth ange zündet. Auss der Schweitz von dem October.
|
General Lieutenants Jhrer Hochfürstl.| Durchleucht Printzen Eugenii von Savoyen | Auss der Käyserl. Heiligkeit ihme anvertrau ten Kriegs Cassa so in 200000.
| 0.99997
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
265
| 2,487
|
Von demselben lieffe uns Kundschafft ein dass er mit grosser Eylfertigkeit einen gu ten Theil seiner Truppen von Gent zuruck gezogen und hingegen etwas nacher Duden burg abgeschicket habe; wir arbeiten im übrigen beständig unsere Zufuhr hieher zu bringen.
|
We received intelligence from him that he had, with great assiduity, withdrawn a good portion of his troops from Ghent and, instead, sent some to Dudenburg; we are, moreover, constantly working to bring our supplies here.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Den Dito. Dass die Frantzösisch Ge sinnte den Verlust von Ryssel sehr besorgten; indeme kein Entsatz zu hoffen; inzwischen wäre nun Minorca völlig verlohren so man am Frantzösischen Hoff ungern vernommen.| CONTINUATIO DIARII| Des Käyserl.
|
Den Dito. Durchleucht begaben sich heute fruhe nacher Menin und nachdem daselbsten der MilordDucdeMarlboroug, auch die abgeordnete von denen Herren General Staaten sich eingefunden kamen sie eine Stund in der Nacht wiederumb zuruck.
| 0.99997
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
266
| 2,489
|
Man setzet immer fort unsere Stuck auff die Batterien in die Contre scarpe einzuführen auch das Wasser auss dem Gaben abzuzapffen; und hat man zwar geglaubt von dem feindlichen Waffen Platz lincker Hand sich völlig Meister zu machen man hatte es aber auff heut in die Nacht verschoven und hoffet auch morgen des an ein rechter Hand gleichmässig sich zu bemächtigen.
|
They continue to bring our pieces onto the batteries in the Contre Scarpe and to siphon off water from the canal; and although they believed they had completely mastered the enemy's left-hand weapons position, they postponed it until last night and hope to gain equal control of the right-hand position tomorrow as well.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Von unserer Zufuhr ware allbereits ein grosser Theil Pulver durch das Land so ins Wasser gesetzet glücklich durchkommen.| CONTINUATIODIARII| Auss dem Alliirten Feld Laager bey Rousselaer| von dem biss October 1708. )()( Von| Von dem MilordDucdeMarlboroug haben wir den Bericht dass er die gestern von hier zu demselben zuruck geschickte Truppen zwischen Menin und Cortricht hätte anhalten lassen.
|
Den Dito. Dass die Frantzösisch Ge sinnte den Verlust von Ryssel sehr besorgten; indeme kein Entsatz zu hoffen; inzwischen wäre nun Minorca völlig verlohren so man am Frantzösischen Hoff ungern vernommen.| CONTINUATIO DIARII| Des Käyserl.
| 0.999964
|
negative
| 1,708
|
CTX
|
267
| 2,496
|
Die jenige Truppen welche der Hertzog von Burgund letztesmahls gegen Brügg durch Gent abgehen lies se hatten vorgestern ihren Weeg wieder zuruck nach dem Laager erwehnten Printzent genommen so noch immerhin an der Schelde verbleibt.
|
The troops which the Duke of Burgundy last sent through Ghent against Brugg had, the day before yesterday, returned to the aforementioned Printzent camp, which still remains on the Scheldt.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1708-10-27
|
Wie auss dem Laager vor Ryssel Bericht eingeloffen wäre man alldort den Graben zu überstiegen das Wasser Lincks und Rechts abzuzapffen und die Gallerien zu verfertigen beflissen; welches alles bestätiget werde; mit dem Beysatz dass noch diese Wochen der General Sturm erfolgen dörffte: übrigens wolten die Gefangene Fantzosen versichern dass in der Stadt viel Krancke und grosser Mangel sonderlich an Fleisch verspühret werde; dahero auch die Besatzung schon Ross Fleisch zu essen angefangen. Den Dito waren mit Pulver beladene Wägen und Karren auss Ostende bey uns in dem Laager glücklich ankommen; welche so gleich nach Menin überschickt wur den; das noch übrige verhoffend nach einander auch zu erlangen darzu alle gute An stalt bereits gemacht worden.
|
Die Feindliche Armee unter dem DucdeVendôme, lieget noch hinter dem Canal zwischen Brügg und Bellem; von jener stehen auch Bataillons Nord wärts von Brügg und andere Bataillons in dem Polder von Santvoord. Auss dem Laager vor Ryssel brachten letztere Brief, dass unsere Leuthe eyfferigst sich bearbeiteten die Gräben ausszufüttern und anzufül len auch verschiedene Gallerien( oder bedeckte Gänge) zu bauen nicht weni ger eine neue Bresch oder Oeffnung rechter Hand des Angriffs zu machen; der gestalten dass man muthmasset es werde nächstkünfftigen Mittwoch oder Donnerstag alles fertig seyn umb auff die Stadt den General Sturm thuen zu können.
| 0.999971
|
neutral
| 1,708
|
CTX
|
268
| 2,506
|
Hof sich beurlaubet seine Reyss von hier mit einem kleinen Gefolg wieder na cher Ungarn angetretten in alldorten gegen die Rebellische Ungarn dem Feldzug einen Anfang zu machen; und gleichwie hochgedachtes Herrn Gene raln kluge Aufführung stattliche Tapfferkeit und beywohnende grosse Kriegs Erfahrenheit jederman denen Rebellen unberichtet zur Genüge bekannt; als wird nicht weniger wieder ein glorreicher Feldzug zu hoffen seyn.
|
The court, taking leave of absence, set out from here with a small retinue to Hungary to begin the campaign there against the rebellious Hungarians; and just as the highly esteemed general's clever conduct, impressive bravery, and accompanying great military experience are sufficiently known to everyone among the rebels, even though they have not been reported, there is no less reason to hope for another glorious campaign.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Jtem erhielte man von Presburg dass zwar die Rebellen unweit dasiger Gegend sich dieser Tagen wieder sehen lassen; allein sie wären auff Erblickung der Kayserl. Eodem wurde von Clausenburg auss Siebenbürgen mit Brieffen von dem May berichtet was massen der Kayserl.
|
Dito hatte der Commandirende Kayserl General Feld Marschall Herr Sybert Graff von Heyster nachdeme derselbe bey allhiesigen Kayserl. Majestät LEOPOLD dem Ersten glorwürdigster Gedächtnus dem jedesmalen den fünften des Monats gewöhnlichen GOttes Dienst welchen Jhro Hochwürden( Titl) Herr AbbateCæsareCaesare, versehen höchst andächtigst beygewohnt.
| 0.999971
|
positive
| 1,709
|
CTX
|
269
| 2,508
|
General Feld Marschall Lieutenant Herr Graff von Montecucoli nachdeme die Rebellen sich zu einer allgemeinen Ausswechsslung aller Kriegs Gefangenen so sich jenseits der Theyss und in Siebenbürgen befinden schriftlich erbotten zu dem Ende auch einen Obrist Lieutenant nacher Jalu untern besagtem Clausenburg abgefertiget Kayserl.
|
General Field Marshal Lieutenant Mr. Graff von Montecucoli, after the rebels had requested in writing a general exchange of all prisoners of war that were beyond the Theyss and in Transylvania, also sent a Colonel Lieutenant to Jalu under the said Clausenburg, Kayserl.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Seiten den Herrn Rittmeister deRios vom MonteMontecucolischen| cucolischen und Herrn Hauptmann Pfugbeill vom Löffelholtzischen Regi ment als Gevollmächtigte nach gedachtem Jalu abgesendet; demnach man mit ehistem von besagter Auswechslung etwas mehrers zu vernehmen haben dörffte. Dito ist der Kayserl.
|
Marggraff Brandenburg Bay reuthischen Dragoner Regiment Herr von Schilling auss Ungarn dahier angelangt; von dannen man sogleich die angenehme Nachricht erhalten dass alldorten der Kays. angeordneten Umgang zu Fuss von Peter nach der Kirchen des Geistes und einen andern nach Maria Maggiore gehalten;| dabey die Herren Cardinälen auch Ubrige Geistlichkeit mit einer Menge Volcks erschienen um den Göttlichen Beystand zu erbitten den so sehnlich erwünschten Frieden einsmals zu erlangen.
| 0.999972
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
270
| 2,510
|
Jtem erhielte man von Presburg dass zwar die Rebellen unweit dasiger Gegend sich dieser Tagen wieder sehen lassen; allein sie wären auff Erblickung der Kayserl.
|
It has now been received from Presburg that the rebels have indeed been seen again in the vicinity of this region; however, they are waiting for the sight of the Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Mannschafft gleich wieder unsichtbar wor den; jedoch habe es jüngsten noch einer Rebellischen in etlich hundert Mann bestehenden Partey geglücket dass selbe eine Kayserl. Burck zuruck gekehret.
|
Eodem wurde von Clausenburg auss Siebenbürgen mit Brieffen von dem May berichtet was massen der Kayserl. Hof sich beurlaubet seine Reyss von hier mit einem kleinen Gefolg wieder na cher Ungarn angetretten in alldorten gegen die Rebellische Ungarn dem Feldzug einen Anfang zu machen; und gleichwie hochgedachtes Herrn Gene raln kluge Aufführung stattliche Tapfferkeit und beywohnende grosse Kriegs Erfahrenheit jederman denen Rebellen unberichtet zur Genüge bekannt; als wird nicht weniger wieder ein glorreicher Feldzug zu hoffen seyn.
| 0.999972
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
271
| 2,511
|
Mannschafft gleich wieder unsichtbar wor den; jedoch habe es jüngsten noch einer Rebellischen in etlich hundert Mann bestehenden Partey geglücket dass selbe eine Kayserl.
|
The men immediately became invisible again; however, a rebellious party consisting of several hundred men had recently succeeded in capturing the emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Partey geführet nebst denen übrigen gefangen mitgeführet. von denen Dähnischen Truppen ungefähr Mann starck angetroffen und diese nach einem langen Gefecht endlich übermeistert darvon nidergehauen den Capi tain Lieutenant aber so die Kayserl.
|
Burck zuruck gekehret. Jtem erhielte man von Presburg dass zwar die Rebellen unweit dasiger Gegend sich dieser Tagen wieder sehen lassen; allein sie wären auff Erblickung der Kayserl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
272
| 2,512
|
von denen Dähnischen Truppen ungefähr Mann starck angetroffen und diese nach einem langen Gefecht endlich übermeistert darvon nidergehauen den Capi tain Lieutenant aber so die Kayserl.
|
of the Danish troops about men strong encountered and after a long battle finally overcame them, of which the Captain Lieutenant was struck down but so was the Kaiserl.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Sonntag den Junii. Partey geführet nebst denen übrigen gefangen mitgeführet.
|
Mannschafft gleich wieder unsichtbar wor den; jedoch habe es jüngsten noch einer Rebellischen in etlich hundert Mann bestehenden Partey geglücket dass selbe eine Kayserl. Burck zuruck gekehret.
| 0.999959
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
273
| 2,524
|
Marggraff Brandenburg Bay reuthischen Dragoner Regiment Herr von Schilling auss Ungarn dahier angelangt; von dannen man sogleich die angenehme Nachricht erhalten dass alldorten der Kays.
|
Marggraff Brandenburg Bay Reuthenian Dragoon Regiment Herr von Schilling arrived here from Hungary; from there we immediately received the pleasant news that the Emperor was there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Dito ist der Kayserl. General Feld Marschall Lieutenant Herr Graff von Montecucoli nachdeme die Rebellen sich zu einer allgemeinen Ausswechsslung aller Kriegs Gefangenen so sich jenseits der Theyss und in Siebenbürgen befinden schriftlich erbotten zu dem Ende auch einen Obrist Lieutenant nacher Jalu untern besagtem Clausenburg abgefertiget Kayserl.
|
angeordneten Umgang zu Fuss von Peter nach der Kirchen des Geistes und einen andern nach Maria Maggiore gehalten;| dabey die Herren Cardinälen auch Ubrige Geistlichkeit mit einer Menge Volcks erschienen um den Göttlichen Beystand zu erbitten den so sehnlich erwünschten Frieden einsmals zu erlangen. Obrist des Löbl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
274
| 2,557
|
Spannier anzuwerben und da mit seine Armee genugsam zu verstärcken sodann im Stand zu seyn Gewalt mit Gewalt zu vertreiben.
|
To recruit Spaniards and thereby strengthen his army sufficiently so that he would then be able to drive out force with force.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Aus Flandern von dem Dass die Französis. Jndessen nun da man mit Frie dens Handlungen beschäfftiget wäre die Ordre nach Brabant und Flan dern abgeschickt worden dass die Truppen biss auf fernern Befehl stehen bleiben solten.
|
Auss Holland von dem Dass auss dem Haag Jhro Hoch fürstl. Auss den Dünes wären Schiff aussgelauffen um in der Gegend von Kent und Sussex zu kreutzen und von dar die Zufuhr derer Früchten nach Franckreich zu verhüten wie auch die Fran tzösische Kappers zu vertreiben; als derer jüngstens bey Rhe in eine Flotta von Seelen gefallen und bis kleine Fahrzeuge mit sich hinweg ge nommen; welche aber alle bis auff wieder durch die Kriegs Schiffe und Schaluppen abgejaget worden.
| 0.999968
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
275
| 2,559
|
Leib Gardi derer Grenadie rer zu Pferdt und Bataillonen zu Fuss so alle neu gekleydet die Muste rung vorgenommen auch habe James ein Theil der Schottischen Leib Gardi die Wacht zu halten angefangen.
|
The bodyguards, including the grenadiers on horseback and battalions on foot, all newly dressed, undertook the muster, and James also began to keep watch with a section of the Scottish bodyguards.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Auss Holland von dem Dass auss dem Haag Jhro Hoch fürstl. Auss den Dünes wären Schiff aussgelauffen um in der Gegend von Kent und Sussex zu kreutzen und von dar die Zufuhr derer Früchten nach Franckreich zu verhüten wie auch die Fran tzösische Kappers zu vertreiben; als derer jüngstens bey Rhe in eine Flotta von Seelen gefallen und bis kleine Fahrzeuge mit sich hinweg ge nommen; welche aber alle bis auff wieder durch die Kriegs Schiffe und Schaluppen abgejaget worden.
|
Auss Gross Brittannien von dem Dass der Ducd'Ormond und Ducd'Argyle in Hydeparc über die Königl. Sonsten verlautedassderHertzogvon| Anjou zu längerer Behauptung seiner Person in der Spannischen Monar chie entschlossen haben solle noch 30000.
| 0.999972
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
276
| 2,566
|
Soldaten zu Dovay welcher Ort bereits von dem grossem Geschütz meistens geläret einen Aufstand aus Mangel der Bezahlung erwecket und etliche Läden geplün deret.
|
Soldiers at Dovay, a place already mostly devastated by the heavy artillery, revolted due to lack of pay and looted several shops.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
Mannschafft in 20000. starck sich versammlen und der gewesene Churfürst aus Bayern selbige commandiren. Zu Namur solle nächstens ein Französis.
|
Aus Flandern von dem Dass die Französis. Jndessen nun da man mit Frie dens Handlungen beschäfftiget wäre die Ordre nach Brabant und Flan dern abgeschickt worden dass die Truppen biss auf fernern Befehl stehen bleiben solten.
| 0.999934
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
277
| 2,572
|
Dass die unterhalb Cölln um Mülheim gestandene Chur Pfältzische Regimenter nachdeme selbige mit frischer Mannschafft ergäntzet auch mit neuen Kleydungen und andern Nöthigen versehen worden ihren Marsch nach Düsseldorff genom men von dar ferner nach denen Niederlanden zu gehen.
|
That the Electoral Palatinate regiments stationed below Cölln around Mülheim, after being supplemented with fresh men and provided with new clothing and other necessities, began their march to Düsseldorf and from there to the Netherlands.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-06-12
|
-
|
Von dem Nider Rheinstrom vom Junii. Printz Engenius von Savoyen nacher Brüssel: und der MarquisdeTorcy, samt dem dePajor, nach dem Frantzösischen Hof abgereyst; auch solle der Hertzog von Marlboroug Willens seyn eine Reyss nach Londen zu thun um von dar wieder in dem Haag zu seyn wann die Friedens Handlung den Anfang nemmen werde; als von welcher man die vorläuffig geschlossen Puncten darvon hierbey ein Aufzug zu sehen allen anwesenden Ministern derer Principalen in diesem Krieg mit begriffen zugestelt um davon Jhnen Nachricht zu geben; damit Sie zu bestimter Zeit Dero Gevollmächtigte abfertigen mögen.
| 0.99997
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
278
| 2,606
|
Mann in die Vestung marschirt; Ebetzky aber mit der Reuterey und gegen der Gran gangen wäre;dieannochinbesagtem Neu )(| Neuhäusel stehende Regimenter: als Schomodi Vaida Gezi Balog und Retai hätten Befehl bekommen für sich Baracken zu machen wie dan sie solchen schon aldorten so wol inner als ausserhalb derer Pallisaden angefangen dergestalten dass Mann für sich eine Barack und Ställe für ihre Pferde bauen müsten auch erwarte man zu besagtem Neuhäusel ehestens den Berezeni; sonsten aber wäre von dorten nur eine einzige Par tey und zwar gegen Mozonock auss; indeme die Rebellen Kundschafft er halten dass auss Commorn eine Kayserliche aussgangen.
|
Men marched into the fortress; Ebetzky, however, with the cavalry and against the Gran; the regiments stationed at the said Neu )(| Neuhäusel: as Schomodi Vaida Gezi Balog and Retai had received orders to build barracks for themselves, as they had already started to do there, both inside and outside the palisades, in such a way that men had to build a barrack and stables for their horses for themselves, and they were also expecting the Berezeni at the said Neuhäusel as soon as possible; otherwise, however, only a single party would have gone from there, namely against Mozonock, as the rebels had received intelligence that an Imperial force had left the Common.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Heute ist Jhro Kayserlichen Maje stät würcklich geheimer Rath und Obrister Hoff Kantzler des Königreich Böheim ( Titl) Herr Graff Kinsky mit einem kleinen Gefolg von hier wieder nacher besagtem Königreich auff der Post abgereist. Donnerstag den 10 October.
|
Dito wurde auss Ungarn mit Briefen vom September gemeldet dass man gewisse Kundschafft haben; wie dass als der Rebell Ebetzky mit dem Schajagi jüngstens zu Neuhäusel ankommen der letztere gleich mit seinen 2000. Auss der Schweitz von dem October.
| 0.999972
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
279
| 2,611
|
Dito ist auss dem hohen Alliirten Feld Laager vor Mons in Henne gau hierbeygehende ContinuationDiarii, von denen beeden Armeen un ter Jhro Röm Käyserl.
|
Dito is from the high Alliirten field laager before Mons in Henne gau herebegehbare ContinuationDiarii, of which both armies under Yhro Röm Käyserl.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Man hatte wei ters auff beeden Angriffen bereits Batterien angelegt. Dass der Frantzösische Gesandte allen Fleiss anwende um die Catholische Cantons gegen die Pro testirende auffzuwicklen.
|
General Wachtmeister und Commendant Herr Baron Hoffmann von Löwenfeld gestorben sich wieder eingefunden. Auss Genua von dem September.
| 0.999969
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
280
| 2,613
|
dahier eingelangt; daraus die Bestättigung zuersehen dass man jüngstens darvor die Lauffgrä ben mit geringem Verlust und gutem Nachdruck eröffnet auch bereits eine gewisse Schantz bemächtiget so dann darinn einen Lieutenant nebst Gemeinen gefangen genommen.
|
arrived here; from this we can see the confirmation that the trenches in front of it were recently opened with little loss and good force, and that a certain entrenchment had already been seized and a lieutenant and privates taken prisoner there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Rebellen bestehende Mannschafft sich gelaagert um den Bothyan so gegen Szege din wieder die Raitzen marschirt im fal der Noth zur Hülff zu kommen oder denen Neuhäuselern wan sie belaagert werden solten als worvon die Rebellen gar gewisse Nachricht ihrem vorgeben nach bekommen hätten Lufft zumachen. Jtem wurde auss Ungarn mit Briefen vom October gemeldet wie dass der Karoli als Daniel Esterhassy Ebetzky und andere rebellischen Obristen mit einem rebellischen Schwarm nacher Neuhäusel gezogen jüngst zu Schack gewesen und aldorten befohlen dass die Reutterey von dar biss nach besagtem Neuhäusel die Heyducken und Mundirung beglei ten wehrendem Marsch aber sich gantz nicht aufhalten viel weniger mit denen Kayserlichen in ein Gefecht sich einlassen solle; darauf wäre der Karoli mit Pferden nach Setschin gangen aldorten seine in 4000.
|
Majestät General Lieutenant Printzen Eugeni von Savoyen und Jhro Gross Brittannischen Majestät General Capitain MilordDucdeMarleborough, vom biss Septemb. Heute haben sich Jhrer Majestät der ver wittibten Kayserin beede Ertz Hertzoginnen in Begleitung der Hofstatt nach der Favorita erhoben und daselbst bey Jhrer der regierenden Kay serin so sich noch unpässlich befinden gleich gestern die Besuchung abgelegt.
| 0.999944
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
281
| 2,615
|
Rebellen bestehende Mannschafft sich gelaagert um den Bothyan so gegen Szege din wieder die Raitzen marschirt im fal der Noth zur Hülff zu kommen oder denen Neuhäuselern wan sie belaagert werden solten als worvon die Rebellen gar gewisse Nachricht ihrem vorgeben nach bekommen hätten Lufft zumachen.
|
The rebels had camped out in order to be able to help the Bothyans who were marching against Szegedi and the Raitzen in case of need, or to give air to the Neuhäuselers if they were to be besieged, as the rebels claimed to have received certain news of this.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Den Bericht nach solle der Balog Adam mit Mann zu Vicegrad über die Donau gangen seyn. Gedachte Rebellen liessen sich auch verlauten dass sie die Weinberg bey Karpffen und Leventz leesen wolten; zu dem Ende sie zu Schack viele Vässer und Wägen zusammen gebracht hätten.ZuErlau sollen| sollen täglich biss Mann sterben und thäten die Raitzen alle im Wein Gebürg wohnen.
|
Jtem wurde auss Ungarn mit Briefen vom October gemeldet wie dass der Karoli als Daniel Esterhassy Ebetzky und andere rebellischen Obristen mit einem rebellischen Schwarm nacher Neuhäusel gezogen jüngst zu Schack gewesen und aldorten befohlen dass die Reutterey von dar biss nach besagtem Neuhäusel die Heyducken und Mundirung beglei ten wehrendem Marsch aber sich gantz nicht aufhalten viel weniger mit denen Kayserlichen in ein Gefecht sich einlassen solle; darauf wäre der Karoli mit Pferden nach Setschin gangen aldorten seine in 4000. dahier eingelangt; daraus die Bestättigung zuersehen dass man jüngstens darvor die Lauffgrä ben mit geringem Verlust und gutem Nachdruck eröffnet auch bereits eine gewisse Schantz bemächtiget so dann darinn einen Lieutenant nebst Gemeinen gefangen genommen.
| 0.999973
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
282
| 2,618
|
Ubrigens wären die rebellische Fahnen sehr schwach dergestalt dass bey Ebetzkischen nicht ein Kind geschweige ein Soldat gesehen worden.
|
Incidentally, the rebellious flags were so weak that not a single child, let alone a soldier, was seen at Ebetzk.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Heyducken mit Grenaden Bomben und Stucken zu Neuhäusel bereit gestanden nach besagtem Topoltschan zu gehen und erstlich das Vieh wegzu treiben so dan diesen Ort wie auch Takornat und Gross Ugutz anzugreiffen. Eodem hatte man mit Briefen auss klein Topoltschan dass aldorten ver lauten wollen ob wären 3000.
|
Den Bericht nach solle der Balog Adam mit Mann zu Vicegrad über die Donau gangen seyn. Gedachte Rebellen liessen sich auch verlauten dass sie die Weinberg bey Karpffen und Leventz leesen wolten; zu dem Ende sie zu Schack viele Vässer und Wägen zusammen gebracht hätten.ZuErlau sollen| sollen täglich biss Mann sterben und thäten die Raitzen alle im Wein Gebürg wohnen.
| 0.999969
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
283
| 2,652
|
Sonsten habe in dem Haag der Herr General Beck als General Lieutenant von dem Fuss Volck den Eyd abgelegt.
|
Otherwise, General Beck took the oath in The Hague as Lieutenant General von dem Fuss Volck.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Dass ob schon die Frantzosen bey welchen Bataillonen und Regimenter Dragoner auss denen Besatzungen ankommen sich verlauten lassen Mons zu entseentsetzen tzen| tzen glaube man doch schwerlich dass ihr ernst seye; wol aber dass selbe be fliessen ihre Linie von Valentzienn allda der Villars sich wieder an seiner Wund besser befinden solle biss nach Charleroj zu ziehen und darhinter sich fest zu setzen mithin ferneren Einbruch zu verhieten; falls Mons verlohren gehen solte; davon einige Uberläuffer versicheren wollen dass die Be satzung darinn nicht 5000. Auss Braband von dem October.
|
Dass die Frantzosen mehrmalen mit Friedens Gedancken umgiengen und solle ihr König seinen desswegen gefasten Schluss dem Hertzogen von Anjou wissen lassen. Auss Holland von dem October.
| 0.99481
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
284
| 2,654
|
Dass ob schon die Frantzosen bey welchen Bataillonen und Regimenter Dragoner auss denen Besatzungen ankommen sich verlauten lassen Mons zu entseentsetzen tzen| tzen glaube man doch schwerlich dass ihr ernst seye; wol aber dass selbe be fliessen ihre Linie von Valentzienn allda der Villars sich wieder an seiner Wund besser befinden solle biss nach Charleroj zu ziehen und darhinter sich fest zu setzen mithin ferneren Einbruch zu verhieten; falls Mons verlohren gehen solte; davon einige Uberläuffer versicheren wollen dass die Be satzung darinn nicht 5000.
|
Even though the French have announced that they are going to relieve Mons in battalions and regiments of dragoons from whose garrisons they are arriving, it is hard to believe that they are serious; but rather that they are going to draw their line from Valentzien, where Villars is said to be in better shape, to Charleroi and to establish themselves behind it, thus preventing further invasions, in case Mons should be lost; some deserters want to assure you that the garrison there is not 5,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Von dem Nieder Rheinstrom vom October dass zu Cölln allda niemand Frembder ohne sichern Pass wegen der anderwerts im Schwung gehenden bösen Seuche eingelassen werde der Baadischen Minister Herr Baron von Plittersdorff ankommen um ferner nach dem Haag sich zuver fügen. Mann starck und an Lebens Mittlen ein grosser Mangel wäre.
|
Auss Braband von dem October. Sonsten habe in dem Haag der Herr General Beck als General Lieutenant von dem Fuss Volck den Eyd abgelegt.
| 0.999973
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
285
| 2,677
|
DEm Augusti wurde in dem Laager zu Sudanel Kriegs Rath gehalten und darin beschlossen dass folgende Nacht die beede Generalen der Printz von Darm statt und Herr Baron von Wetzel mit allen Granadierern und Dragonern nebst Stucken und behörigem Brucken Gezeug aufbrechen sollen um zwischen Menargas und Balaguer im Angesicht des Schloss von Farsauia, an einem gewissen Ort eine Bruck zuschlagen; da man nun Den Dito samt dem Tag bey Vilanova eingetroffen allda aber keinen Feind gefunden hatte man den Marsch auff die andere Seiten durch vorgedachte abgeschickte Mannschafft fortgesetzet; dero die völlige Armee in dreyen Reyhen gefolget; Wehrendem dessen ware die Kundschafft eingeloffen dass der Feind wegen ei eines bey ihm entstandenen Lärmen welchen der Herr General Baron de Drynbon, so die Nach Truppen unserer Armee commandirete bey TorredeSegra verursachet rechter Hand oben hinauss sich gezogen; Jn der Meinung dass wir gegen Tortosa, wie man auss gesprenget uns gewendet hätten; Der Kayserl.
|
In Augusti's camp at Sudanel, a council of war was held, and it was decided that the following night the two generals, Prince von Darmstatt and Baron von Wetzel, with all their grenadiers and dragoons, along with their cannons and the necessary bridge-building equipment, should set out to build a bridge at a certain location between Menargas and Balaguer, in front of the castle of Farsauia. Since they had arrived at Vilanova that day, but had found no enemy, the march was continued on the other side by the aforementioned troops, followed by the entire army in three ranks. During this, intelligence had been received that the enemy had withdrawn from the upper right because of a disturbance caused by General Baron de Drynbon, who commanded the rear troops of our army at Torrede-Segra. In the opinion that we had turned against Tortosa, as we had been blown up; the Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Mittlerweil wurde die Brucken zum Stand gebracht; dass unsere Armee um Mittags Zeit jedoch mit einiger Beschwerde darüber setzen und dahero das Fuss Volck sehr spat in dem aussgezeichneten Laager einrucken können. General Feld Marschal Herr Guido Graf von Stahrenberg kame bey vorerwehnter massen voraus abgeschickten Mannschafft an fande aber dass zur Vollkommenheit der angefangenen Brucken noch einige Schiff ab giengen; Jndessen liesse der selbe durch die Dragoner Balaguer benennen um die darin nige Besatzung abzuschneiden.
|
General Feld Marschalln Herrn Guido Grafen von und zu Stahrenberg | Auss dem Feld Laager bey Balaguer vom bis August 1709. AulæAulae BibliopolæBibliopolae.| DIARIUM| Des in Catalonien commandirenden Kayserl.
| 0.999972
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
286
| 2,678
|
General Feld Marschal Herr Guido Graf von Stahrenberg kame bey vorerwehnter massen voraus abgeschickten Mannschafft an fande aber dass zur Vollkommenheit der angefangenen Brucken noch einige Schiff ab giengen; Jndessen liesse der selbe durch die Dragoner Balaguer benennen um die darin nige Besatzung abzuschneiden.
|
Field Marshal General Guido Count von Stahrenberg arrived with the aforementioned large number of troops sent in advance, but found that several ships were still needed to complete the bridges that had already been built. Meanwhile, he ordered the dragoons to Balaguer to cut off the remaining garrison.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Zu Koppenhagen wären Kriegs Schiffe und Fregat ten samt den nöthigen Truppen seegelfertig. Mittlerweil wurde die Brucken zum Stand gebracht; dass unsere Armee um Mittags Zeit jedoch mit einiger Beschwerde darüber setzen und dahero das Fuss Volck sehr spat in dem aussgezeichneten Laager einrucken können.
|
DEm Augusti wurde in dem Laager zu Sudanel Kriegs Rath gehalten und darin beschlossen dass folgende Nacht die beede Generalen der Printz von Darm statt und Herr Baron von Wetzel mit allen Granadierern und Dragonern nebst Stucken und behörigem Brucken Gezeug aufbrechen sollen um zwischen Menargas und Balaguer im Angesicht des Schloss von Farsauia, an einem gewissen Ort eine Bruck zuschlagen; da man nun Den Dito samt dem Tag bey Vilanova eingetroffen allda aber keinen Feind gefunden hatte man den Marsch auff die andere Seiten durch vorgedachte abgeschickte Mannschafft fortgesetzet; dero die völlige Armee in dreyen Reyhen gefolget; Wehrendem dessen ware die Kundschafft eingeloffen dass der Feind wegen ei eines bey ihm entstandenen Lärmen welchen der Herr General Baron de Drynbon, so die Nach Truppen unserer Armee commandirete bey TorredeSegra verursachet rechter Hand oben hinauss sich gezogen; Jn der Meinung dass wir gegen Tortosa, wie man auss gesprenget uns gewendet hätten; Der Kayserl. General Feld Marschalln Herrn Guido Grafen von und zu Stahrenberg | Auss dem Feld Laager bey Balaguer vom bis August 1709.
| 0.99997
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
287
| 2,679
|
Mittlerweil wurde die Brucken zum Stand gebracht; dass unsere Armee um Mittags Zeit jedoch mit einiger Beschwerde darüber setzen und dahero das Fuss Volck sehr spat in dem aussgezeichneten Laager einrucken können.
|
Meanwhile, the bridge was repaired; however, our army had to cross it with some difficulty around midday, and therefore the infantry was very late in entering the excellent camp.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Bey welcher Gelegenheit sich äusserte dass die Feindliche Armee gegen CastellodiFarsania marschirte um uns rechter Hand in die Seiten zu kommen; Kurtz hierauff aber wurde man gewahr dass der Feind nachdeme er unsers La ger ansichtig worden sich wieder zuruck gewendet; diesem zufolg die Ordre ergienge dass die beede Herren Generalen Karpenter und Contracourt jeglicher mit einer Squa dron auss jedem Regiment unter Anführung derer Herren Generalen Grafen Attalaya und Sormani dem Feind in Rucken einfallen solten; welches jene dan auch mit solcher Tapfferkeit bewerkstelliget dass selbe die feindliche Truppen obwolen diese denen Unserigen in der Menge weit überlegen gewesen in Unordnung gebracht folglich in die Flucht getrieben; also dass denen Unserigen das Feld verblieben worbey sich Hohe und Gemeine trefflich vor allen aber des Grafen von Galves und die Portugesische Squadronen wohl gehalten. Zu Koppenhagen wären Kriegs Schiffe und Fregat ten samt den nöthigen Truppen seegelfertig.
|
General Feld Marschal Herr Guido Graf von Stahrenberg kame bey vorerwehnter massen voraus abgeschickten Mannschafft an fande aber dass zur Vollkommenheit der angefangenen Brucken noch einige Schiff ab giengen; Jndessen liesse der selbe durch die Dragoner Balaguer benennen um die darin nige Besatzung abzuschneiden. DEm Augusti wurde in dem Laager zu Sudanel Kriegs Rath gehalten und darin beschlossen dass folgende Nacht die beede Generalen der Printz von Darm statt und Herr Baron von Wetzel mit allen Granadierern und Dragonern nebst Stucken und behörigem Brucken Gezeug aufbrechen sollen um zwischen Menargas und Balaguer im Angesicht des Schloss von Farsauia, an einem gewissen Ort eine Bruck zuschlagen; da man nun Den Dito samt dem Tag bey Vilanova eingetroffen allda aber keinen Feind gefunden hatte man den Marsch auff die andere Seiten durch vorgedachte abgeschickte Mannschafft fortgesetzet; dero die völlige Armee in dreyen Reyhen gefolget; Wehrendem dessen ware die Kundschafft eingeloffen dass der Feind wegen ei eines bey ihm entstandenen Lärmen welchen der Herr General Baron de Drynbon, so die Nach Truppen unserer Armee commandirete bey TorredeSegra verursachet rechter Hand oben hinauss sich gezogen; Jn der Meinung dass wir gegen Tortosa, wie man auss gesprenget uns gewendet hätten; Der Kayserl.
| 0.999969
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
288
| 2,680
|
Den Dito erhielte man Nachricht dass der Feind durch Corbins den Fluss Noguera passiret und seinen Zug gegen unsere Armee genommen; dahero die Zelten alsobald abgebrochen und alle Anstalten gemacht wurden den Feind zu empfangen; da auch um Mittag obiges die Kundschafter bestättigten mit dem Beysatz dass die Feindliche Armee kaum drey Viertelstund von uns entfernet; Als verfügte sich der com mandirende Kayserliche General Feld Marschall auff eine gewisse Anhöhe um von der Feindlichen Beschaffenheit den Augenschein selbst zunemmen.
|
On the same day, news was received that the enemy had crossed the Noguera River through Corbins and had begun his march against our army; therefore, the tents were immediately broken down and all preparations were made to receive the enemy; and at midday, the scouts confirmed the above, adding that the enemy army was barely three-quarters of an hour away from us; so the commanding Imperial General, Field Marshal, went to a certain hill to see for himself the enemy's condition.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Was aber der geweste Churfürst von Bayern zuhoffen solle sich mit nechsten äussern dessen Bruder inzwischen das Ertz Bistum von Rheims erhalten. Den )()(2| Den Dito.
|
Wir hatten die abgewichene Nacht an beeden Angriffen eine gut Arbeit gemacht; der Feind thäte zwar gegen dem vor der Pforten von Havre, anderen e Tags einen Aussfall wurde aber gleich wieder zuruck getrieben wir hingegen bemei sterten uns einer auff der andern Seiten gegen dem Stein Weeg von Brüssel gelegener Schantz und nommen einen Lieutenant samt Gemeinen gefangen; mit welcher wir nun unsere Gemeinschafft auff ersagtem Stein Weeg sicher gestellet. Verwundte.
| 0.999969
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
289
| 2,681
|
Bey welcher Gelegenheit sich äusserte dass die Feindliche Armee gegen CastellodiFarsania marschirte um uns rechter Hand in die Seiten zu kommen; Kurtz hierauff aber wurde man gewahr dass der Feind nachdeme er unsers La ger ansichtig worden sich wieder zuruck gewendet; diesem zufolg die Ordre ergienge dass die beede Herren Generalen Karpenter und Contracourt jeglicher mit einer Squa dron auss jedem Regiment unter Anführung derer Herren Generalen Grafen Attalaya und Sormani dem Feind in Rucken einfallen solten; welches jene dan auch mit solcher Tapfferkeit bewerkstelliget dass selbe die feindliche Truppen obwolen diese denen Unserigen in der Menge weit überlegen gewesen in Unordnung gebracht folglich in die Flucht getrieben; also dass denen Unserigen das Feld verblieben worbey sich Hohe und Gemeine trefflich vor allen aber des Grafen von Galves und die Portugesische Squadronen wohl gehalten.
|
On this occasion it became apparent that the enemy army was marching towards Castellodi-Farsania in order to attack us on our right hand. Shortly after this, however, it was noticed that the enemy, after having seen our camp, had turned back again. Accordingly, the order was given that Generals Karpenter and Contracourt, each with a squadron from each regiment under the command of Generals Counts Attalaya and Sormani, should attack the enemy from behind. This they accomplished with such bravery that they threw the enemy troops into disarray, although they far outnumbered ours, and consequently drove them to flight. So that ours remained on the field, where the high and small troops held up admirably, especially those of Count Galves and the Portuguese squadrons.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Jnzwischen hatte man die abgewichene Nacht an zwey verschiedenen Orten die Lauffgräben vor hiesiger Vestung eröffnet und zwar einerseits auff die Anhöhe von Bertamont, anderseits aber gegen der Pfort von Havre, und sonderlich dieses Orts so nahe dass man nicht mehr als etwann bey dem ersten Angrieff aber ein wenig mehr als Schritt von der Contrescarpe sich befindet; weilen aber bey der Pfort von Havre die Gegend zimmlich ins Wasser gesetzet ist so müssen wir erst erwarten; ob man das Wasser werde nemmen oder ablaiten können; hier hatten wir nicht viel Leute verlohren bey dem andern Angrieff aber etwas mehrers und unter anderen wurde der Englische General Cadogon mit einer kleinen Kugel am Halss verwundet; man kan zwar eigentlich nicht wissen obs gefährlich seye oder nicht will aber das beste hoffen. Man erhielte auch Nachricht dass der Feind über diese Bewerckstelligung sich also sehr bestürtzet dass er das Schloss Ager geschleipffet und verlassen nachdeme er die allda neu erbaute Vestungs Werck in die Lufft gesprenget hätte und die darin zur Besatzung gelegene Mann zuruck gezogen mithin dasiges gantze Feld uns frey gelassen welches von Balaguer biss an den Fluss NogueraRivagorzana sich erstrecket; Die Uber lauffer berichten dass sich der Feind nach Fraga zuruck ziehe.| CONTINUATIODIARII| Von denen beyden Alliirten Armeen unter Jhro Römischen Kayserl.
|
Zu Koppenhagen wären Kriegs Schiffe und Fregat ten samt den nöthigen Truppen seegelfertig. Mittlerweil wurde die Brucken zum Stand gebracht; dass unsere Armee um Mittags Zeit jedoch mit einiger Beschwerde darüber setzen und dahero das Fuss Volck sehr spat in dem aussgezeichneten Laager einrucken können.
| 0.999968
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
290
| 2,686
|
Man grieffe alsobald das Aussen Werck an und machten sich die Grenadierer in kurtzer Zeit darvon Meister; Jmmittels feurete man mit Stucken und spielte grosse Grenaden hinein; also dass Den Dito die Belaagerte die Schamada schlugen und nachdeme man alles bey geleget wurde die Besatzung zu Kriegs Gefangenen gemacht; Mit welchem glücklichen Erfolg der Herr General Feld Marschall den Herrn Graf von Hamilton Jhro Catholischen Majestät die es zu überbringen abgesendet.
|
They immediately attacked the outer work and the grenadiers quickly became masters of it. Meanwhile, they fired cannons and threw large grenades into it, so that the besieged defeated the shamada, and after everything had been settled, the garrison was taken prisoners of war. With this successful outcome, the General Field Marshal sent the Count of Hamilton to deliver it to His Catholic Majesty.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
D| Der Herr General Feld. Marschall Graf von Stahrenberg ertheilte nach solchem glücklichen Gefecht den Befehl die Stadt Balaguer von dreyen Seiten anzugreiffen; davon rechter Hand der Herr General Becastel: und lincker Hand Herr General Baron von Wetzel: in der Mitten aber der General Printz vom Darmstatt den Angrieff thun solte welcher gleich um Mitternacht den Anfang machte; bey deme die Herren Graffen di Ascaudere,Galues, und Herr Obrist DonVincenzoIbagnesdeMendoza, als Frey willige sich einfanden.
|
Die Besatzung bestunde in zwey Schwei tzerischen Bataillonen von Redin und einer von Badajos samt etlichen Reuteren. Printzen Eugeni von Savoyen und Jhro Gross Britannischen Majestät General Capitain MilordDucdeMarleborough.| Auss dem Alliirten Feld Laager vor Mons vom biss Sept. 1709.
| 0.999973
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
291
| 2,688
|
Man erhielte auch Nachricht dass der Feind über diese Bewerckstelligung sich also sehr bestürtzet dass er das Schloss Ager geschleipffet und verlassen nachdeme er die allda neu erbaute Vestungs Werck in die Lufft gesprenget hätte und die darin zur Besatzung gelegene Mann zuruck gezogen mithin dasiges gantze Feld uns frey gelassen welches von Balaguer biss an den Fluss NogueraRivagorzana sich erstrecket; Die Uber lauffer berichten dass sich der Feind nach Fraga zuruck ziehe.| CONTINUATIODIARII| Von denen beyden Alliirten Armeen unter Jhro Römischen Kayserl.
|
News also came that the enemy was so dismayed by this accomplishment that he razed and abandoned Ager Castle, after blowing up the newly built fortress there and withdrawing the men garrisoned there, thus leaving us free the entire field stretching from Balaguer to the Noguera-Rivagorzana River. The deserters reported that the enemy was retreating to Fraga.| CONTINUATION DIARY| From the two Allied armies under their Roman Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Unserseits wurden getödtet: der Obrist Lieutenant vom Herbevillischen Re giment Lieutenant und Gemeine von den Königl. Jnzwischen hatte man die abgewichene Nacht an zwey verschiedenen Orten die Lauffgräben vor hiesiger Vestung eröffnet und zwar einerseits auff die Anhöhe von Bertamont, anderseits aber gegen der Pfort von Havre, und sonderlich dieses Orts so nahe dass man nicht mehr als etwann bey dem ersten Angrieff aber ein wenig mehr als Schritt von der Contrescarpe sich befindet; weilen aber bey der Pfort von Havre die Gegend zimmlich ins Wasser gesetzet ist so müssen wir erst erwarten; ob man das Wasser werde nemmen oder ablaiten können; hier hatten wir nicht viel Leute verlohren bey dem andern Angrieff aber etwas mehrers und unter anderen wurde der Englische General Cadogon mit einer kleinen Kugel am Halss verwundet; man kan zwar eigentlich nicht wissen obs gefährlich seye oder nicht will aber das beste hoffen.
|
Bey welcher Gelegenheit sich äusserte dass die Feindliche Armee gegen CastellodiFarsania marschirte um uns rechter Hand in die Seiten zu kommen; Kurtz hierauff aber wurde man gewahr dass der Feind nachdeme er unsers La ger ansichtig worden sich wieder zuruck gewendet; diesem zufolg die Ordre ergienge dass die beede Herren Generalen Karpenter und Contracourt jeglicher mit einer Squa dron auss jedem Regiment unter Anführung derer Herren Generalen Grafen Attalaya und Sormani dem Feind in Rucken einfallen solten; welches jene dan auch mit solcher Tapfferkeit bewerkstelliget dass selbe die feindliche Truppen obwolen diese denen Unserigen in der Menge weit überlegen gewesen in Unordnung gebracht folglich in die Flucht getrieben; also dass denen Unserigen das Feld verblieben worbey sich Hohe und Gemeine trefflich vor allen aber des Grafen von Galves und die Portugesische Squadronen wohl gehalten. Zu Koppenhagen wären Kriegs Schiffe und Fregat ten samt den nöthigen Truppen seegelfertig.
| 0.999972
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
292
| 2,693
|
Nachdeme gestern das schwäre Geschütz dahier angelanget so ware auch der Obrist von der Reutterey Herr Graf von Vehlen mit seiner Mannschafft wieder eingerucket; der General Lieutenant Bilke aber etwas länger zu BraineleComte stehen geblieben um auff ein andere Bedeckung zu warten; welche da sie heute gleichfalls ankommen; als wird auch derselbe eben noch diesen Abend wanns möglich ist anhero ins Laager marschiren.
|
After the heavy artillery arrived here yesterday, the Colonel of the Cavalry, Count von Vehlen, and his men also marched back in; but Lieutenant General Bilke remained a little longer at Braine-l'Comte to wait for another escort, which, since they are also arriving today, will also march here to the camp this evening, if possible.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Durchl. DEn September.
|
Unserseits wurden getödtet: der Obrist Lieutenant vom Herbevillischen Re giment Lieutenant und Gemeine von den Königl. Jnzwischen hatte man die abgewichene Nacht an zwey verschiedenen Orten die Lauffgräben vor hiesiger Vestung eröffnet und zwar einerseits auff die Anhöhe von Bertamont, anderseits aber gegen der Pfort von Havre, und sonderlich dieses Orts so nahe dass man nicht mehr als etwann bey dem ersten Angrieff aber ein wenig mehr als Schritt von der Contrescarpe sich befindet; weilen aber bey der Pfort von Havre die Gegend zimmlich ins Wasser gesetzet ist so müssen wir erst erwarten; ob man das Wasser werde nemmen oder ablaiten können; hier hatten wir nicht viel Leute verlohren bey dem andern Angrieff aber etwas mehrers und unter anderen wurde der Englische General Cadogon mit einer kleinen Kugel am Halss verwundet; man kan zwar eigentlich nicht wissen obs gefährlich seye oder nicht will aber das beste hoffen.
| 0.999965
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
293
| 2,696
|
Wir hatten die abgewichene Nacht an beeden Angriffen eine gut Arbeit gemacht; der Feind thäte zwar gegen dem vor der Pforten von Havre, anderen e Tags einen Aussfall wurde aber gleich wieder zuruck getrieben wir hingegen bemei sterten uns einer auff der andern Seiten gegen dem Stein Weeg von Brüssel gelegener Schantz und nommen einen Lieutenant samt Gemeinen gefangen; mit welcher wir nun unsere Gemeinschafft auff ersagtem Stein Weeg sicher gestellet.
|
We had done well in both attacks the previous night; the enemy did indeed make a sortie against us in front of the gates of Havre, but the next day was immediately driven back; we, on the other hand, mastered an entrenchment on the other side opposite the stone road from Brussels and captured a lieutenant and his privates; with these we now secured our community on the said stone road.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Den )()(2| Den Dito. Den Dito erhielte man Nachricht dass der Feind durch Corbins den Fluss Noguera passiret und seinen Zug gegen unsere Armee genommen; dahero die Zelten alsobald abgebrochen und alle Anstalten gemacht wurden den Feind zu empfangen; da auch um Mittag obiges die Kundschafter bestättigten mit dem Beysatz dass die Feindliche Armee kaum drey Viertelstund von uns entfernet; Als verfügte sich der com mandirende Kayserliche General Feld Marschall auff eine gewisse Anhöhe um von der Feindlichen Beschaffenheit den Augenschein selbst zunemmen.
|
Verwundte. Die zu zweymalen jüngst er nennter massen abgeschickte feindliche Mannschafft und sonderlich die jenige des Rit ter von Luxemburg solle verstärcket worden seyn auch der Feind angefangen haben sich würcklichen zuverschantzen und zuverbauen.
| 0.99997
|
positive
| 1,709
|
CTX
|
294
| 2,698
|
Die zu zweymalen jüngst er nennter massen abgeschickte feindliche Mannschafft und sonderlich die jenige des Rit ter von Luxemburg solle verstärcket worden seyn auch der Feind angefangen haben sich würcklichen zuverschantzen und zuverbauen.
|
The enemy troops recently dispatched in large numbers, and especially those of the Knight of Luxembourg, are said to have been reinforced, and the enemy is said to have actually begun to entrench and obstruct their position.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Wir hatten die abgewichene Nacht an beeden Angriffen eine gut Arbeit gemacht; der Feind thäte zwar gegen dem vor der Pforten von Havre, anderen e Tags einen Aussfall wurde aber gleich wieder zuruck getrieben wir hingegen bemei sterten uns einer auff der andern Seiten gegen dem Stein Weeg von Brüssel gelegener Schantz und nommen einen Lieutenant samt Gemeinen gefangen; mit welcher wir nun unsere Gemeinschafft auff ersagtem Stein Weeg sicher gestellet. Verwundte.
|
Zu Pariss habe der König mit grossem Gepräng etliche Fahnen deren Alliirten lassen aussstecken um dem gemeinen Volck weiss zumachen dass der Villars den Sieg erhalten; Dabey wären alle frembde Zeitungen verbotten worden damit man nicht erfahre dass die Al liirte das Feld behauptet; so habe auch der König den Marschall von Villars zum Pair von Franckreich und den Grafen von Artagnan zum Marschall erkläret. Wir eroberten Stuck Fahnen und Standarten und paar Paucken.
| 0.999971
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
295
| 2,700
|
Unsere Arbeit wurde die abgewichene Nacht mit solchem guten Nach druck fortgesetzet dass wir Morgen an dem Angrieff von Bertamont, welcher der grössere ist eine neue Paralell oder Zwerch Linie ziehen können; hoffen auch die eingehende Nacht die angelegte Batterien in vollen Stand zubringen.
|
Our work was continued last night with such vigor that we will be able to establish a new parallel or dwarf line for the attack on Bertamont, which is the larger one, tomorrow; we also hope to bring the batteries we have installed into full repair this coming night.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Die Uberläuffer derer sehr viel herüber kommen sagen dass sie nicht nur an Brod öfters Mangel hätten sondern auch dieses gar schlecht seye. Sonsten werde bestättiget dass der Feind die Luxemburgische Mannschafft verstärcket und sich zuverschanzen an gefangen; dergestalt dass er sich eben darum in etwas zuruck gezogen und seine erste Linie dorthin wo die andere gestanden gesetzt habe und solle der dritte Theil von seinem Fuss Volck zu dieser Arbeit angewendet seyn.
|
Den Dito. Man hatte wei ters auff beeden Angriffen bereits Batterien angelegt.
| 0.999647
|
positive
| 1,709
|
CTX
|
296
| 2,701
|
Sonsten werde bestättiget dass der Feind die Luxemburgische Mannschafft verstärcket und sich zuverschanzen an gefangen; dergestalt dass er sich eben darum in etwas zuruck gezogen und seine erste Linie dorthin wo die andere gestanden gesetzt habe und solle der dritte Theil von seinem Fuss Volck zu dieser Arbeit angewendet seyn.
|
Otherwise, it is confirmed that the enemy has reinforced the Luxembourg troops and is entrenching itself in prison; in such a way that he has withdrawn somewhat and placed his first line where the other line stood, and a third of his infantry should be employed for this work.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Den Dito. Die Uberläuffer derer sehr viel herüber kommen sagen dass sie nicht nur an Brod öfters Mangel hätten sondern auch dieses gar schlecht seye.
|
Unsere Arbeit wurde die abgewichene Nacht mit solchem guten Nach druck fortgesetzet dass wir Morgen an dem Angrieff von Bertamont, welcher der grössere ist eine neue Paralell oder Zwerch Linie ziehen können; hoffen auch die eingehende Nacht die angelegte Batterien in vollen Stand zubringen. Den Dito.
| 0.999973
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
297
| 2,704
|
Nicht nur allein die gestern gemeldte Paralell den dem Angrieff von Bertamont, sondern auch die Batterien waren in ihren vollkommenen Stand kommen; Man wird aber ehender nicht zu schiessen anfangen biss nicht alles zugleich fertig und herbey gebracht seyn wird.
|
Not only the parallel to the attack at Bertamont, as reported yesterday, but also the batteries had been brought into perfect condition; however, no firing would begin until everything was ready and brought together at the same time.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-10-12
|
Vom Feind hatten wir kein andern Zeitung als dass derselbe sich zuverschanzen fortfahre.| Verzeichnuss derer Todten und Verwundten auff Seiten derer hohen Alliirten bey der den September vor gefallenen Schacht. An dem Angrieff bey der Pfort von Havre waren wir gleich mässig wol fortgerucket.
|
Den Dito. Die Uberläuffer derer sehr viel herüber kommen sagen dass sie nicht nur an Brod öfters Mangel hätten sondern auch dieses gar schlecht seye.
| 0.985524
|
neutral
| 1,709
|
CTX
|
298
| 2,742
|
General Feld Marschall Herr Graff von Heyster Katsch überrumpelt auch sonsten die Rebellen geschlagen und dabey den Otzkay Sandor gefangen hätte.
|
General Field Marshal Mr. Graff von Heyster Katsch would have also taken the rebels by surprise and captured Otzkay Sandor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-11-16
|
gemeldet dass alldorten die Seuche sich GOtt Lob völlig geleget und weilen das Trayd auff denen Feldern gantz schön als schlagen die Frucht um ein merkliches ab; auff denen Türckischen Seiten gehe das Rau ben zimlich im Schwung also zwar dass und Wägen nicht miteinander fahren dörfften sondern ein gute Bedeckung dabey seyn müsse; wie dann von diesem Gesindel als selbes mit der Türckischen regulirten Mannschafft auffgesucht worden ein gantze Partey zu denen Rebellen übergangen. Dito wurde auss Ungarn von Szegedin mit Brieffen unterm Octob.
|
Zu besagtem Mozonock wäre auch das Gerücht entstanden dass der commandirende Kayserl. Eodem wurde mit Brieffen unterm November von Mozonock auss Ungarn berichtet; was gestalten Tags vorhero der Obrist Wachtmei ster von dem Ulfeldischen Kuirassier Regiment Herr Gregorius PaurenPaurenfeind| feind glücklich zuruck kommen; nachdeme er biss Tag gantz über Woy nitz auff Partey aussgewesen und wehrenden diesen Tägen rebellische Parteyen angetroffen auch geschlagen; unter welchen der beste Streich ge wesen dass bey Appon rauberische Talpatschen niedergemacht und hernach zu Briwitz der Belessney mit seinen rebellischen Hussaren übern Hauffen geworffen Gemeine samt Officieren getödtet biss 70 ver wundet sodann die übrige zerstreuet worden.
| 0.999944
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
299
| 2,765
|
die Rebellen in Scezin überfallen und derer ein grosser Theil erleget auch sofort der Ort behauptet worden; zu welchem glücklichen Streich der Kayserl.
|
The rebels in Scezin were attacked and a large number of them were killed, and the place was immediately claimed; what a fortunate stroke by the Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1709-11-16
|
Dito würde auf denen Bergstädten von Schemnitz mit Schreiben unterm Octob. berichtet; wie dass allda Tags vorhero ein Rebellischer Uberlauffer ankommen ausssagend: dass bey Nachts den Dito von de nen Kayserl.
|
Herr Braitenbucher, Insulirter Dom Probst allhier: die Lateinische Lob und Ehren Rede aber auff Antra gung dermaligen Procuratoris, Titl. wie auch dem GOttes Dienst Jhrer Hochwürde Titl.
| 0.999972
|
negative
| 1,709
|
CTX
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.