Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
13,113 | রিজার্ভেশনের অধিবাসীদের মতামতের তোয়াক্কা না করে খনিজ সম্পদের সম্ভাবনাময় অনেক জায়গা তিনি প্রাইভেট কোম্পানিকে ছেড়ে দিয়েছিলেন। | সংরক্ষিত এলাকার বাসিন্দাদের মতামত যাই হোক না কেন, তিনি খনিজ সম্পদের জন্য অনেক জায়গা বেসরকারি কোম্পানিতে ছেড়ে দেন। | paraphrase |
11,214 | এখানে রয়েছে রেস্টুরেন্ট, থাকার জায়গা এবং প্রতিদিন থাকে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন। | এখানে প্রতিদিন রেস্টুরেন্ট, বাসস্থান এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হয়। | paraphrase |
18,044 | তার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে দক্ষিণ এশিয়ার স্বাধীনতার যুগের নেতাদের সঙ্গে সর্বশেষ সংযোগ বুঝি ছিন্ন হয়ে গেল। | তাঁর মৃত্যুর পর দক্ষিণ এশিয়ার স্বাধীনতা যুগের নেতাদের সঙ্গে শেষ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। | paraphrase |
6,507 | তাই উপস্থাপনা তৈরির সময় আমাদের এই খেয়াল রাখতে হবে, আমরা যেনো উপস্থাপনার মূল বিষয়ের সাথে লেগে থাকি। | তাই, কোনো উপস্থাপনা প্রস্তুত করার সময় আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে, আমরা যেন উপস্থাপনার মূল বিষয়ে লেগে থাকি। | paraphrase |
6,367 | তামিমের নায়কোচিত সেই একটি বলের মোকাবেলা শেষ পর্যন্ত দলকে জয়ও এনে দিয়েছিল। | তামিমের বীরোচিত লড়াইয়ের ফলে শেষ পর্যন্ত দলটি জয়লাভ করে। | paraphrase |
9,030 | সেই প্রথম ইংল্যান্ডের মানুষ পেয়েছিল ভারতীয় 'কারি'র স্বাদ। | এই প্রথম ইংল্যান্ডের জনগণ ভারতীয় 'ক্যারি'র স্বাদ পায়। | paraphrase |
17,144 | এই সময়টাতে সোলস আবার নিজেদেরকে চেনার চেষ্টা করে। | এই সময়ে, আত্মারা আবার নিজেকে সনাক্ত করার চেষ্টা করে। | paraphrase |
11,277 | তাই ব্যবসায়িক খাতিরে হলেও দলে এমন তারকা খেলোয়াড়ের থাকা প্রয়োজন। | এ কারণে ব্যবসায়িক প্রয়োজনেও এ ধরনের তারকা খেলোয়াড় দলে থাকা প্রয়োজন। | paraphrase |
13,042 | হঠাৎ করেই কালো পোশাক ও নিকাব-পরা এক নারী দৌড়ে এসে মঞ্চে উঠে পড়েন এবং মি. আল-মোহান্দিসকে জড়িয়ে ধরেন। | হঠাৎ, একজন মহিলা কালো পোশাক পরে এবং নেকাব পরে মঞ্চে উঠে জনাব আল-মোহান্দিসকে আলিঙ্গন করেন। | paraphrase |
18,703 | প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আইনী দল এ নিয়ে তদন্তকারীদের সাথে আলোচনা করছে। | প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আইনি দল এই বিষয়ে তদন্তকারীদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করছে। | paraphrase |
19,096 | অবশ্য সৌদি আরবের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর সম্পর্কে আতঙ্কিত হওয়ার মতো কোনো পরিস্থিতি তখনো সৃষ্টি হয়নি। | অবশ্য, সৌদি আরবের প্রতিবেশী দেশগুলো সম্পর্কে আতঙ্ক সৃষ্টির মতো কোন পরিস্থিতি এখনও তৈরি হয়নি। | paraphrase |
5,681 | তাই এই নির্মোহ কবি অন্য সবার থেকে একেবারেই আলাদা। | তাই অনুভূতিহীন এই কবি বাকিদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। | paraphrase |
16,667 | নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৫৯৫ জন। | মোট ২,৫৯৫ জনকে শনাক্ত করা হয়। | paraphrase |
14,687 | রাজপুতদের আক্রমণের প্রাথমিক ঝড়টুকু ঠেকাতে ব্যর্থ হলো ডান ইউনিটটিও। | সঠিক ইউনিট রাজপুত আক্রমণের প্রাথমিক ঝড় প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়। | paraphrase |
19,158 | আফ্রিকার দেশে দেশে এখন সালাহকে নিয়ে উচ্ছ্বাস চলছে, আর তারা আজ সবাই টিভির সামনে বসবেন সালাহর সাফল্য দেখার আকাঙ্খা নিয়ে। | আফ্রিকার দেশগুলিতে, সালাহের জন্য উৎসাহ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তারা সকলে আজ টিভির সামনে সালাহের সাফল্য দেখার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে বসে থাকবেন। | paraphrase |
19,953 | এ নিয়ে মোট আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছেন প্রায় ৯০ হাজার, মৃত্যু ২,০৪৪ জন। | মোট আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ৯০,০০০ এবং মৃতের সংখ্যা ছিল ২,০৪৪ জন। | paraphrase |
21,630 | কিন্তু তারপরও অনেক ইন্ডাস্ট্রিতেই এখনো সেভাবে সব প্রযুক্তির সুষ্ঠু ব্যবহার করাটা সম্ভব হচ্ছে না। | কিন্তু এখনও অনেক শিল্প-কারখানায় সব প্রযুক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। | paraphrase |
22,446 | মুভির একটি প্রাণবন্ত দিক ছিল এর সাউন্ডট্র্যাক। | সাউন্ডট্র্যাকটি চলচ্চিত্রের একটি প্রাণবন্ত বৈশিষ্ট্য ছিল। | paraphrase |
1,021 | তাঁর জন্মসাল সুনিশ্চিতভাবে জানা যায় না। | তার জন্মের বছর সম্বন্ধে নিশ্চিতভাবে জানা যায় না। | paraphrase |
10,297 | তাছাড়া টনি এবং রজার্সের মধ্যে বন্ধুত্ব থাকলেও, টনি প্রথমদিকে রজার্সকে কখনও সেভাবে সমীহ করতো না। | এ ছাড়া, যদিও টনি ও রজার্স বন্ধু ছিলেন কিন্তু টনি প্রথম দিকে রজার্সকে তার মতো করে সম্মান করেননি। | paraphrase |
16,203 | ভ্রমণ শেষে বাড়ি ফিরেই হাত দেন লেখালেখির কাজে। | যাত্রা শেষে তিনি বাড়ি ফিরে এসে লেখার জন্য হাত দেন। | paraphrase |
22,339 | দিন যত গিয়েছে ততই বিবর্ণ হয়েছে এদেশের ফুটবল। | দিন যতই যাচ্ছে, এদেশের ফুটবলও ততই নিস্তেজ হয়ে পড়ছে। | paraphrase |
16,481 | মি. রশীদের এই তৎপরতা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক প্রশংসিত হয়েছে, তাকে সবাই বীর হিসেবে দেখছে। | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে জনাব রশিদের এই কর্মকাণ্ডের ব্যাপক প্রশংসা করা হয়েছে এবং তাকে সবার কাছে এক বীর হিসেবে দেখা হচ্ছে। | paraphrase |
18,070 | জমিদারীর পারিবারিক দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি বাংলার অপার স্নিগ্ধতাকে প্রেরণা করে তিনি সৃষ্টি করেছেন কালজয়ী সব কথামালা। | জমিদারির পারিবারিক দায়িত্ব পালন ছাড়াও তিনি বাংলার মসৃণতাকে উদ্বুদ্ধ করে সময়জয়ীদের সকল গল্প সৃষ্টি করেন। | paraphrase |
20,377 | রবার্ট বয়েলের জীবনে সেই ভ্রমণ এসেছিল ১২ বছর বয়সে। | রবার্ট বয়েলের বয়স যখন ১২ বছর, তখন সেই যাত্রা হয়েছিল। | paraphrase |
15,702 | ১:১০ যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠান এলি লিলি'র অ্যান্টিবডি-নির্ভর কোভিড চিকিৎসার ট্রায়াল স্থগিত করা হয়েছে। | ১:১০ যুক্তরাষ্ট্রের কোম্পানি এলি লিলি দ্বারা কোভিড-বিরোধী চিকিৎসার বিচার স্থগিত করা হয়েছে। | paraphrase |
8,607 | সমীক্ষাভিত্তিক গবেষণাটি করেছিলেন জার্মানির বোকমের ইনস্টিটিউট অব কগনিটিভ নিউরোসায়েন্সের বায়োসাইকোলজিস্ট ওনার গুনতুর্কুন। | জার্মানির বোকমের কগনিটিভ নিউরোসায়েন্স ইন্সটিটিউটের জীববিজ্ঞানী গুন্টুরকুন এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন। | paraphrase |
19,864 | তাহলে প্রথমেই আপনি ধারণা পেয়ে যাবেন যে, কি দিয়ে কাজ শুরু করবেন। | তাহলে, প্রথমে আপনি বুঝতে পারবেন যে, কীভাবে কাজটা শুরু করা যায়। | paraphrase |
14,484 | গ্রামের সবচেয়ে প্রবীণ ব্যক্তির মতে, "আমরা সকলে বেশ সুখে-শান্তিতেই বসবাস করছিলাম। | গ্রামের সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তির মতানুসারে, "আমরা সকলে অত্যন্ত সুখী ও শান্তিপূর্ণ পরিবেশে বাস করতাম। | paraphrase |
23,154 | আঁকিয়ে ম্যারি লুইস চ্যাসানির সাথে তার খুব দ্রুত অন্তরঙ্গ সম্পর্ক তৈরি হয়, সেইসাথে কিছু শিল্প সমালোচক এবং তাঁর ভাতিজা চিত্রকর ভিভান সুন্দারামের সাথেও তার ভালো সম্পর্ক ছিল। | তিনি দ্রুত মারি লুইস চাসানির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলেন, পাশাপাশি কিছু শিল্প সমালোচক এবং তার ভাতিজা চিত্রশিল্পী ভিভান সুন্দরামের সাথে একটি ভাল সম্পর্ক গড়ে তোলেন। | paraphrase |
11,845 | মালাক্কা প্রণালী দিয়ে যত জাহাজ যায়, তার শতকরা ৩০ ভাগ দক্ষিণ চীন সাগরে মালয়েশিয়ান বন্দরগুলোতে থামে। | মালাক্কা প্রণালীর মধ্য দিয়ে যাওয়া সমস্ত জাহাজের ৩০ শতাংশ দক্ষিণ চীন সাগরে মালয়েশিয়ার বন্দরগুলোতে থামে। | paraphrase |
4,870 | "ভাগ্যক্রমে আমাদের অধিকাংশেরই সেরকম কোনো পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে না। | "দুঃখের বিষয় যে, আমাদের মধ্যে অধিকাংশকেই এই ধরনের পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে না। | paraphrase |
14,758 | অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে সমস্যাটি আরও প্রবল। | অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে এই সমস্যা আরো জোরালো। | paraphrase |
4,743 | এর পাশাপাশি থাকতে হবে নানা পদের খাবার। | এ ছাড়া বিভিন্ন ধরনের খাবার থাকতে হবে। | paraphrase |
18,743 | যখন নীরবতা শেষ হয় তখন তিনজনের মরদেহ পড়ে থাকতে দেখা যায়। | নীরবতা শেষ হলে তিন জনের লাশ পাওয়া গেল মেঝেতে। | paraphrase |
12,182 | শুরুটা গলে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ১৯৯৯ সালে। | শুরুটা হয়েছিল ১৯৯৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে। | paraphrase |
11,185 | তবে এদের রাজ্যগুলোর মাঝে রঙ উৎপাদনে প্রতিযোগিতা চলতো। | তবে রঙ উৎপাদনের জন্য রাজ্যগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতা ছিল। | paraphrase |
21,095 | তিনি বলছেন, বিশ্বের বেশ কিছু দেশে পর্যটনের জন্য সৈকত বা বিনোদন কেন্দ্র খুলে দেয়ার পর সংক্রমণের বৃদ্ধি পেয়েছে। | তিনি বলেন যে, পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে সমুদ্রসৈকত অথবা পর্যটনের জন্য বিনোদন কেন্দ্র খোলার পর এই সংক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছে। | paraphrase |
21,511 | চাকরি করেন একটি প্রতিষ্ঠানের তথ্য-প্রযুক্তিবিদ হিসেবে। | তিনি একটি প্রতিষ্ঠানে আইটি বিশেষজ্ঞ হিসেবে কাজ করেন। | paraphrase |
9,291 | এর আগে চ্যাঙই-৩ এবং চ্যাঙই-৪ চাঁদে স্ট্যাটিক ল্যান্ডার এবং ছোট রোভার নামিয়েছে। | এর আগে চাঁদে চেঞ্জ-৩ এবং চেঞ্জ-৪ স্ট্যাটিক ল্যান্ডার ও ছোট রোভার অবতরণ করেছে। | paraphrase |
22,484 | স্যান ফার্নান্দো গণহত্যাতেও অভিবাসীদের বাস থামিয়ে অপহরণ করতে লস সেতাসকে সহযোগিতা করেছিলো পুলিশেরা! | বাস থামাতে এবং সান ফার্নান্দো গণহত্যায় অভিবাসীদের অপহরণ করতে পুলিশ লস সেতাসকে সাহায্য করেছে! | paraphrase |
16,366 | ১১ শতকে প্রাচীন চীনে চীনামাটির ছাঁচ এবং ১৫ শতকে গুটেনবার্গের তৈরি ধাতব ছাঁচ হল প্রিন্টিং এর ইতিহাসে প্রথম দিকের বহনযোগ্য বা স্থান পরিবর্তন করা যায় এমন ছাঁচ। | ১১শ শতাব্দীতে, প্রাচীন চীনে চীনামাটির ছাঁচ এবং ১৫শ শতাব্দীতে গুটেনবার্গের ধাতু ছাঁচ ছিল মুদ্রণের ইতিহাসের সবচেয়ে পুরনো বহনযোগ্য অথবা স্থান পরিবর্তনকারী ছাঁচ। | paraphrase |
16,851 | পরের বছর যুদ্ধের আশঙ্কায় মুসলমানরা তাবুকে বেশ বড় সৈন্য সমাবেশ করলেও সে বছর আর কোনো যুদ্ধ হয়নি। | পরের বছর যুদ্ধের ভয়ে মুসলিমরা তাবুকে একটি বড় সামরিক শিবির স্থাপন করে। কিন্তু সে বছর আর কোন যুদ্ধ হয়নি। | paraphrase |
9,175 | একসময় নিয়ান্ডারথালদের মধ্যেও ক্যানিবালিজমের চর্চা ছিলো । | একসময় নিয়ান্ডার্থালরাও ক্যানিবালিজম চর্চা করত। | paraphrase |
2,658 | আবার বেশি ছোট বাচ্চা একা পালন করাটাও প্রায় অসম্ভব ব্যাপার। | অনেক ছোট ছেলেমেয়েকে একা বড় করা প্রায় অসম্ভব। | paraphrase |
19,615 | এরপর শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিকল হতে থাকে। | এরপর দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ স্থানচ্যুত হতে শুরু করে। | paraphrase |
13,078 | এই কারাগারের বন্দীদের ডাকা হয় 'রিকুপারেন্দোস' নামে অর্থাৎ যাদের আরোগ্যলাভের প্রক্রিয়া চলছে। | কারাগারের বন্দিদের "রিকিউপেরান্ডোস" বলা হয়, যারা আরোগ্য লাভ করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে। | paraphrase |
17,118 | তার মেয়ে স্বাধীন এবং পরিশ্রমী। | তার মেয়ে মুক্ত এবং কঠোর পরিশ্রমী। | paraphrase |
19,290 | ততদিন পর্যন্ত আটলান্টিস মানুষের কল্পনাতে রাজত্ব করবেই। | তখন পর্যন্ত আটলান্টিস জনগণের কল্পনায় রাজত্ব করবে। | paraphrase |
3,529 | পাশাপাশি এই সংবাদ তৎকালীন ইংরেজদের পরিচালিত বিভিন্ন সংবাদপত্রে ছাপা হলো। | এছাড়া সে সময় ইংরেজ কর্তৃক পরিচালিত বিভিন্ন সংবাদপত্রে এ খবর প্রকাশিত হয়। | paraphrase |
6,295 | স্মার্টফোনের ক্যামেরায় ব্যবহৃত লেন্সটি আমরা যে বস্তু বা বিষয়ের ছবি তুলতে চাইছি তার দিকে ফোকাস করে। | স্মার্টফোন ক্যামেরাতে ব্যবহৃত লেন্সে আমরা যে-বস্তু বা বিষয়ের ছবি তোলার চেষ্টা করছি, সেটার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা হয়। | paraphrase |
10,968 | ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখে ও বই পড়ে আমাদের যে ভুল ধারণা জন্মেছে, আজ সেসব বিষয় নিয়েই আলোচনা করা হবে। | আজকে আমরা সেই ভুল ধারণাগুলো নিয়ে আলোচনা করব, যেগুলো আমরা পাশ্চাত্যের সিনেমা ও বই পড়ার মাধ্যমে জন্মেছি। | paraphrase |
1,597 | ৩:০০ রাশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৪,৯২১ জন । | ৩:০০ রাশিয়ার ৪,৯২১ জন নতুন নাগরিক গত ২৪ ঘন্টায় চিহ্নিত হয়েছে। | paraphrase |
19,955 | এটি চালান প্রেসিডেন্ট পুতিনের একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইয়েভগেনি প্রিগোঝিন। | রাষ্ট্রপতি পুতিনের ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইয়েভগেনি প্রেগোজিন এটি পরিচালনা করেন। | paraphrase |
16,828 | সেই কমিউনিস্ট শাসনের সময় থেকে আজ অবধি টিকে আছে ছোট্ট মানুষদের এই ছোট্ট রেলওয়েটি। | সাম্যবাদী শাসনের সময় থেকে আজ পর্যন্ত, ছোট লোকেদের এই ছোট রেলপথ রক্ষা পেয়েছে। | paraphrase |
10,546 | করিম নামের এক ব্যক্তি লিখেছেন, "মানুষের কমেন্টগুলো দেখুন। | করিম নামে একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন, "লোকেদের মন্তব্য দেখুন। | paraphrase |
3,638 | ৩. ডেঙ্গুর ধরণ বুঝে চিকিৎসকরা শিশুদের প্যারাসিটামল অথবা অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধ দিয়ে থাকেন। | ৩. ডেঙ্গুর ধরন বুঝতে পেরে চিকিৎসকরা শিশুদের প্যারাসিটামল বা অ্যান্টিবায়োটিক ঔষধ দেন। | paraphrase |
16,204 | পুরো জার্মানির জনগণের কাছে কোকাকোলাকে পরিচিত করেন তিনি তুমুল প্রচারণার মাধ্যমে। | তিনি গণমাধ্যমের মাধ্যমে সমগ্র জার্মান জনগণের কাছে কোকা-কোলার প্রবর্তন করেন। | paraphrase |
590 | তখন মূলত এ অঞ্চলে স্থায়ী কোনো সম্প্রদায় বসবাস করতো না। | সে সময় এ অঞ্চলে কোনো স্থায়ী সম্প্রদায় বসবাস করত না। | paraphrase |
6,320 | বাবা-মা দুজনেই পপুলেয়ারপন্থী ছিলেন। | বাবা-মা দুজনেই জনপ্রিয়তার পক্ষে ছিলেন। | paraphrase |
19,231 | পাশাপাশি অন্য আরব রাষ্ট্রগুলোর তুলনায় বাথিস্ট রাষ্ট্রগুলো ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাভাবনায় অনেকটা অগ্রসর। | এছাড়াও বাথিস্ট রাষ্ট্রগুলো অন্যান্য আরব রাষ্ট্রের তুলনায় ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাধারার দিক থেকে অনেক বেশি অগ্রসর। | paraphrase |
11,152 | মেনোত্তির শিষ্যরা ঘরের মাঠে বিশ্বকাপ হাতছাড়া করেনি। | মেনোটির শিষ্যরা বিশ্বকাপের খেলা ঘরে বসে বাদ দেয়নি। | paraphrase |
15,252 | স্বাস্থ্য বিভাগের ওপর মানুষের বিশ্বাসের ঘাটতি রয়েছে। | স্বাস্থ্যখাতে বিশ্বাসের অভাব রয়েছে। | paraphrase |
6,028 | তারা অনেক সময় হোঁচট খেয়েছে এই রক্ষণ সমস্যার জন্য। | রক্ষণাবেক্ষণের সমস্যার কারণে তারা অনেক বার বিঘ্ন পেয়েছে। | paraphrase |
16,417 | "ঐ ব্যক্তি রোগের উপসর্গ দেখা দেয়ার ১৪ দিন আগে থেকে কার কার সংস্পর্শে এসেছিলেন আমরা সেসব তথ্য নিচ্ছি। | "রোগের লক্ষণগুলো দেখা দেওয়ার ১৪ দিন আগে সেই ব্যক্তি কার সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, সেই বিষয়ে আমরা তথ্য নিচ্ছি। | paraphrase |
8,688 | তাতে করে হ্যামলেটের শিল্পমান কি ক্ষুণ্ণ হয়েছে? | হ্যামলেটের শৈল্পিক গুণ কি এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে? | paraphrase |
12,572 | অবশ্য এই 'সুনাম' অর্জনে ভারতকে তেমন বেগ পেতে হয়নি। | তবে এই 'সুনাম' অর্জনের জন্য ভারত খুব একটা গতি পায় নি। | paraphrase |
18,047 | পুলিশের কাজ লোককে সুরক্ষা দেয়া। | পুলিশের কাজ মানুষকে রক্ষা করা। | paraphrase |
11,732 | সাকিব হয়তো হালকা ভাবে নিয়েছে। | সাকিব হয়তো একটু হালকা করে দেখেছেন। | paraphrase |
17,855 | এর ঘণ্টাখানেক পরে হাসপাতালের কেবিন থেকে কড়া নিরাপত্তায় তাকে বের করে এনে গাড়িতে তোলা হয়। | এক ঘন্টা পর, তাকে হাসপাতালের কেবিন থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া হয় এবং কড়া নিরাপত্তায় গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়। | paraphrase |
14,655 | ফলে তারা হাল ছেড়ে ফিরে আসে। | ফলে, তারা সেই দৃশ্য থেকে ফিরে আসে। | paraphrase |
9,053 | বেন কে: শুধুই কি হরর মাঙ্গা নাকি হরর মুভিও দেখতেন? | বেন কে: আপনি কি শুধুমাত্র হরর মাঙ্গা অথবা হরর মুভি দেখেছেন? | paraphrase |
10,608 | বিভিন্ন অদ্ভুত ও উদ্ভট জিনিসের প্রতি নেফারকারির ছিল দুর্বার আকর্ষণ। | অপরিচিত ও উদ্ভট বিষয়গুলোর প্রতি নেফারকারির আকর্ষণ ছিল এক ভয়ংকর বিষয়। | paraphrase |
19,979 | বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে আবারো বার্লিনে ফিরে গিয়ে ডাক্তার দেখান। | বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ করার পর ডাক্তার দেখানোর জন্য তিনি বার্লিনে ফিরে যান। | paraphrase |
21,344 | এ বাহিনীতে মাহমুদ লোদির ১০ হাজার সৈন্য আর হাসান খান মেওয়াটির ২০ হাজার সৈন্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল। | সেনাবাহিনীতে মাহমুদ লোদীর ১০,০০০ সৈন্য এবং হাসান খান মেওয়াতির ২০,০০০ সৈন্য অন্তর্ভুক্ত ছিল। | paraphrase |
13,363 | কর্ণাটক দলের অনেকে তাকে 'মনকি' বলে ডাকেন। | কর্ণাটক দলের অনেক লোক তাকে 'মাঙ্কি' বলে ডাকে। | paraphrase |
2,302 | আকবর তাদের প্রচন্ড সম্মান করতেন। | তাদের প্রতি আকবরের গভীর সম্মান ছিল। | paraphrase |
12,792 | এই অ্যালবামেই রয়েছে তার আরব মাতানো জনপ্রিয়তম গান ' kun anta '। | এই অ্যালবামে আরব-মাতানো সবচেয়ে জনপ্রিয় গান, 'কুন আনতা' রয়েছে। | paraphrase |
13,442 | কিন্তু এই সাক্ষাৎকারটি নিঃসন্দেহে সর্বসাধারণের সামনে আমিরকে এক নতুন আলোয় উপস্থাপিত করবে। | কিন্তু এই সাক্ষাৎকার নিঃসন্দেহে আমিরকে জনগণের সামনে এক নতুন আলোতে নিয়ে আসবে। | paraphrase |
21,483 | এছাড়া তার নির্দেশে আখড়ায় সাধকদের সাধকসঙ্গিনীও থাকতো। | এ ছাড়া তাঁর নির্দেশে আখড়াগুলিতে সন্ন্যাসীদেরও রাখা হতো। | paraphrase |
19,834 | ইয়ান চ্যাপেল বলেছিলেন, "এই দুজন যা করছিল তা বিস্ময়কর। | ইয়ান চ্যাপেল বলেন, "এই দুজন যা করছিলেন, তা সত্যিই চমৎকার ছিল। | paraphrase |
928 | এই চিঠিগুলোর একটি লিবনিজও পেয়েছিলেন। | এর মধ্যে একটি চিঠিও লিবনিজ পেয়েছিলেন। | paraphrase |
21,848 | লাজেস বিমানঘাঁটি থেকে তেল আভিভের আকাশপথে দূরত্ব ৩,১৬৩ মাইল। | লাজেস বিমানবন্দর থেকে তেল আবিব পর্যন্ত দূরত্ব ছিল ৩,১৬৩ মাইল। | paraphrase |
15,172 | তাঁর মতে, বাংলাদেশের ব্যাপারে খবর দেয়ার যে অফিশিয়াল চ্যানেলগুলো আইসিসের ছিল, সেগুলো এখন আর নেই। | তার মতে, আইএসআইএস যে অফিসিয়াল চ্যানেলগুলোকে বাংলাদেশ সম্পর্কে রিপোর্ট করতে হয়েছে, সেগুলো এখন আর সেখানে নেই। | paraphrase |
21,986 | বিশেষ করে ওয়ানডে ফরম্যাটে তার রান তোলার হার বেশি ছিল। | বিশেষ করে একদিনের আন্তর্জাতিকে তিনি আরও রান করেন। | paraphrase |
22,349 | আমার বাচ্চাদের জন্য আমি সব ত্যাগ করেছি। | আমি আমার সন্তানদের জন্য সব ছেড়ে দিয়েছি। | paraphrase |
12,793 | সাথে দুই রাজকুমারও আছেন। | আর দুইজন রাজকুমারও আছে। | paraphrase |
22,595 | বিভিন্ন বয়সের মানুষ তার কাছ থেকে পদার্থবিজ্ঞান শিখতে আসতেন। | তাঁর নিকট থেকে বিভিন্ন বয়সের মানুষ পদার্থবিদ্যা শিখতে শুরু করে। | paraphrase |
18,175 | এমন সব গৌরবময় ইতিহাস নিয়ে নানজিং এখনও দাঁড়িয়ে আছে স্বমহিমায়, যার চারদিকে তাকালে দেখতে পাওয়া যায় অসংখ্য আধুনিক ও প্রাচীন স্থাপত্যের সমাহার, সুউচ্চ ভবন ও চূড়ান্ত আধুনিকতার ছোঁয়া সমৃদ্ধ শহর। | এই ধরনের গৌরবময় ইতিহাসের সাথে নানজিং এখনও রাজকীয়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে, যার চারপাশে আধুনিক এবং প্রাচীন স্থাপত্য, সুউচ্চ ভবন এবং একটি শক্তিশালী আধুনিকতার শহর রয়েছে। | paraphrase |
11,430 | এ হিসাবে দেখা যায়, প্রতি ম্যাচে সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট মিচেল স্টার্কের (৭২.৮৮)। | ধারণা করা হয় যে, প্রত্যেক খেলার সর্বোচ্চ পয়েন্ট হল মিচেল স্টার্ক (৭২.৮৮)। | paraphrase |
12,932 | কিন্তু দূর্ভাগ্য তার, এই ম্যাচটিই ছিল বিপিএলে সিলেটের শেষ ম্যাচ, যেখানে ফিল্ডিং করতে গিয়ে পায়ে চোট পান তাসকিন। | দুর্ভাগ্যবশত, খেলাটি সিলেটে সর্বশেষ বিপিএল ম্যাচ ছিল, যেখানে ফিল্ডিং করার সময় তাসকিন পায়ে আঘাত পান। | paraphrase |
16,202 | আর নিজেদের দোরগোড়ায় এ ধরণের হুমকি কখনোই সহ্য করবে না তারা। | আর তারা কখনোই তাদের দরজায় দাঁড়িয়ে এই ধরনের হুমকি সহ্য করবে না। | paraphrase |
17,221 | হাইবারনেট করা ফাইল ৭৫% পর্যন্ত সংকুচিত করার সুবিধা যুক্ত হয় এতে। | এর মধ্যে রয়েছে হাইবারনেটকৃত ফাইলের ৭৫% পর্যন্ত সঙ্কুচিত করা। | paraphrase |
14,155 | পরবর্তীতে নেস্টোরিয়ান খ্রিষ্টানদেরকেও ধর্মবিরোধী বলে অনেকভাবে নির্যাতন করা শুরু হয়। | পরবর্তী সময়ে, নেস্টোরিয়ান খ্রিস্টানরা তাদের ধর্মবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গির কারণে অনেকভাবে তাড়িত হয়েছিল। | paraphrase |
17,113 | এক কিংবা দুই বছরের মধ্যে সরকার জানায় যে সহিংস অপরাধ ব্যাপকভাবে কমে গেছে, যেখানে গাড়ি এবং ট্রাক্টরের জন্য লোকজনের হাতে টাকা-পয়সা বেড়ে গেছে। | এক বা দুই বছরের মধ্যে সরকার বলেছিল যে, দৌরাত্ম্যমূলক অপরাধগুলো ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে, যেখানে লোকেরা গাড়ি ও ট্রাক্টরের জন্য টাকা বৃদ্ধি করছে। | paraphrase |
8,463 | ৬৯১ খ্রিস্টাব্দে কে বা কেন লালমনিরহাটে এই মসজিদটি নির্মাণ করল তা খুঁজতে নেমে গেলেন তিনি। | তিনি খুঁজে বের করতে যান যে, ৬৯১ খ্রিস্টাব্দে কে এই মসজিদ নির্মাণ করেছিলেন অথবা কেন এটি লালমনিরহাটে নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
10,027 | নিয়মিত করে যাওয়াটা এখানে গুরুত্বপূর্ণ। | এখানে নিয়মিত থাকা গুরুত্বপূর্ণ। | paraphrase |
7,646 | হয়তো অনেক মিস করেছেন। | হয়তো তুমি অনেক মিস করেছো। | paraphrase |
21,158 | ম্যাকডোনাল্ড ও স্টারবাকসের মতো ফুড চেইনশপ তাদের অধিকাংশ শাখা বন্ধ রেখেছে। | ম্যাকডোনাল্ডস এবং স্টারবাকসের মতো খাদ্য চেইনশপ তাদের বেশিরভাগ শাখা বন্ধ করে দিয়েছে। | paraphrase |
22,843 | প্রশস্ত এই চত্বরের একপাশে রয়েছে খোলা সাগর আর অন্যপাশে সগর্বে দাঁড়িয়ে মাউন্ট লেবানন। | প্রশস্ত প্লাজার এক পাশে খোলা সমুদ্র এবং অন্য পাশে রয়েছে মাউন্ট লেবানন। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.