Datasets:
mHossain
/
final_train_v200000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
170k
200k
input_text
stringlengths
11
560
target_text
stringlengths
14
493
prefix
stringclasses
1 value
177,182
সুরজখন্ডের রিসোর্টে মিনালের মাধ্যমে রাজভীর কীভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হলো, তা নিয়ে 'পিংক' চলচ্চিত্রটি নয়।
সুরজখন্দের রিসোর্টে রাজভিকে কীভাবে খনিশ্রমিক আঘাত করেছিল সে সম্পর্কে চলচ্চিত্রটি 'পিঙ্ক' নয়।
paraphrase
199,746
যদি শুধু একটি কোম্পানি বিজ্ঞাপনের পেছনে খরচ করে, তাহলে তার বিক্রয় বৃদ্ধি পাবে।
যদি শুধুমাত্র একটি কোম্পানী বিজ্ঞাপনের জন্য ব্যয় করে, এটি তার বিক্রয় বৃদ্ধি করবে।
paraphrase
190,488
যেন ব্যাট হাতে নিজের যোগ্যতা দিয়ে জবাবটা দিয়েছিলেন।
যেন সে ব্যাট হাতে উত্তর দিয়েছে।
paraphrase
199,053
কোনো ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে জনমনের অবস্থা তুলে ধরেন তার ছবিগুলোতে।
তাঁর ছবিতে তিনি একটি ঘটনার আলোকে জনগণের অবস্থা তুলে ধরেন।
paraphrase
196,763
জাহাজের ২৮ জন ক্রু তখন সেন্টিনেলিজদের আক্রমণের শিকার হয়।
২৮ জন নাবিককে সেন্টিনেলরা আক্রমণ করে।
paraphrase
179,843
যখন সকল ব্রিটিশ উপনিবেশগুলোতে দাসপ্রথা রহিত হয়ে গেলো, তখন তাদের অধীনস্ত দাসেরা মুক্তি পেলো।
সমস্ত ব্রিটিশ উপনিবেশে যখন দাসত্ব বিলুপ্ত করা হয়েছিল, তখন দাসেরা তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।
paraphrase
180,041
তারা মাত্র আট বছরের মাথায় ২০০৯ সালে ওয়ানডে স্ট্যাটাস পায়।
মাত্র আট বছর পর ২০০৯ সালে তারা ওডিআই মর্যাদা লাভ করে।
paraphrase
194,212
এবার কী করবে ওর ক্লাসমেট?
এবার তুমি ওর সহপাঠীদের সাথে কি করবে?
paraphrase
175,782
সাম্প্রতিক অতীতে দিল্লির জেএনইউতেও ছাত্রছাত্রীরা মনুস্মৃতি পুড়িয়ে তাদের প্রতিবাদ জানিয়েছেন।
সাম্প্রতিক অতীতে দিল্লির জেএনইউ-এর শিক্ষার্থীরাও মনুস্মৃতি পোড়ানোর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে।
paraphrase
197,011
এক ভদ্রলোকের গল্প বলি।
আমি তোমাকে একজন মানুষের গল্প বলবো।
paraphrase
194,581
এরপর মাত্র ২০ বছর বয়সেই আইসিসির অ্যাওয়ার্ড জেতেন।
এরপর ২০ বছর বয়সে আইসিসি পুরস্কার লাভ করেন।
paraphrase
189,389
পায়াল ও কাঞ্চন তখন একথা তাদের পরিবারকেও জানানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
এরপর পয়াল ও কাঞ্চন তাদের পরিবারের সঙ্গে তা ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
paraphrase
178,054
যদিও প্রাথমিকভাবে উইন্ডমিল স্থাপন করতে মোটা অংকের অর্থ খরচ করতে হয়।
তবে প্রাথমিকভাবে উইণ্ডমিল তৈরির জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করতে হয়।
paraphrase
174,567
'ফ্যামিলি'-কে প্রতিষ্ঠিত করে যাবে ক্ষমতায়।
'পরিবার' ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত হবে।
paraphrase
179,882
বর্তমান সমাজ ব্যবস্থায় মূল্যবোধ আর নৈতিকতার ভয়াবহ অধঃপতন ঘটেছে।
বর্তমান সমাজব্যবস্থায় মূল্যবোধ ও নৈতিকতার অধঃপতন ঘটেছে।
paraphrase
172,008
পরের বছর চারুশিল্পী সংসদ সহ নবীন-প্রবীণ সকল চারুশিল্পী এই শোভাযাত্রায় অংশ নেন।
পরের বছর চারুশিল্পী সংসদসহ তরুণ-বৃদ্ধ সব শিল্পী এ মিছিলে অংশ নেন।
paraphrase
185,649
সেখানে মাত্র এক থেকে দেড় বছর ছবি আঁকা শেখার সুযোগ হয়েছিল।
ছবি আঁকা শিখতে মাত্র দেড় বছর সময় লেগেছিল।
paraphrase
187,968
নিজের মাথা কখনো নোয়াননি।
তুমি কখনো মাথা নত করোনি।
paraphrase
173,921
যুদ্ধের ময়দানে গুরুত্বপূর্ণ রসদ সরবরাহ, ময়দানের পরিস্থিতি বর্ণনা ইত্যাদি কাজে কবুতর দিয়ে খবর পাঠানো হতো।
যুদ্ধ ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ সরবরাহ, মাঠের অবস্থা বর্ণনা ইত্যাদির জন্য কবুতরের মাধ্যমে খবর পাঠানো হতো।
paraphrase
183,490
ফলে এই রেজরের চাহিদা হু হু করে বেড়ে যায়, একইসাথে বিশ্বব্যাপী রেজরের বাজারও প্রসারিত হয়।
ফলে এই বাজারের চাহিদা দ্রুত বৃদ্ধি পায়, পাশাপাশি বিশ্বব্যাপী রেজারের বাজারও বৃদ্ধি পায়।
paraphrase
190,613
এআই ফার্ম মেগভী এবং চীনা অনলাইন সার্চ জায়ান্ট বাইডু বেইজিংয়ের কিছু সাবওয়ে স্টেশনে দূরে থেকেই মানবদেহের তাপমাত্রা পরিমাপের ব্যবস্থা করেছে, যাতে করে যেসব যাত্রীর শরীরের তাপমাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি, তাদেরকে সহজেই শনাক্ত করা যায়।
বেইজিং এর কিছু সাবওয়ে স্টেশন থেকে অনেক দূরে এআই ফার্ম মেগভি এবং চীনা অনলাইন অনুসন্ধানকারী দৈত্য বাইদু মানুষের তাপমাত্রার পরিমাপ স্থাপন করেছে যাতে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি তাপমাত্রার যাত্রীদের চিহ্নিত করা সহজ হয়।
paraphrase
176,204
সেই বৃদ্ধা স্বীকার করেন যে, একটি পুরুষ শয়তান নানা আকৃতি নিয়ে তার সামনে হাজির হয় এবং এই শয়তানই কিশোরীদের ওপর হামলা চালিয়েছে।
সেই বৃদ্ধ মহিলা স্বীকার করেন যে, একজন পুরুষ শয়তান বিভিন্ন উপায়ে তার সামনে আবির্ভূত হয়েছিল আর এই শয়তান মেয়েদের ওপর আক্রমণ করেছে।
paraphrase
184,395
পরবর্তীতে তারা এই এসিডের নামকরণ করেন 'অ্যাসকরবিক এসিড'।
পরে তারা একে অ্যাসকরবিক এসিড নামে অভিহিত করে।
paraphrase
195,855
এরপরই ছুটে গেলেন কমান্ডারের কাছে, দাবি জানালেন যত দ্রুত সম্ভব এ অবরোধ তুলে বাড়ি ফিরে যাওয়ার!
এরপর তিনি দ্রুত সেনাপতির কাছে যান এবং দাবি করেন যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অবরোধ তুলে নিয়ে বাড়ি ফিরে যান।
paraphrase
194,519
সিল সদস্যরা তৎক্ষণাৎ তাদেরকে ধরে ফেলেন।
সীলের সদস্যরা সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে ধরে ফেলে।
paraphrase
172,831
যেসব ষড়যন্ত্র তত্ত্ব অনলাইনে ঘুরছে তার কিছু কিছু চরম নাটকীয়।
কিছু ষড়যন্ত্র তত্ত্ব যা অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছে তা খুবই নাটকীয়।
paraphrase
188,238
এবার তিনি স্বস্তি পাবেন বলে তদন্তকারী কর্মকর্তাদের জানান।
এবার তিনি তদন্তকারীদের বলেন যে, তিনি স্বস্তি লাভ করবেন।
paraphrase
177,242
এ নিয়ে দেশটিতে মোট পাঁচজনের মৃত্যু হলো।
দেশে সর্বমোট পাঁচজন নিহত হয়েছেন।
paraphrase
175,114
'৭১ এর ফেব্রুয়ারিতে ছুটিতে দেশে এলেন তরুণ আফতাব।
একাত্তরের ফেব্রুয়ারির ছুটিতে তরুণ আফতাব দেশে এসেছিলেন।
paraphrase
189,909
খেয়ে-পরে বাঁচার জন্য আব্বাস পাগলাকেও তখন সমাজের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হয়।
খাবার খেয়ে বেঁচে থাকার জন্য আববাস পাগলাকেও সমাজের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে হতো।
paraphrase
190,233
কিন্তু কখনো কখনো সামান্য ভুল বোঝাবুঝির কালো মেঘ এসে ভেঙে দেয় সাজানো সংসার।
কিন্তু কখনও কখনও ভুলবোঝাবুঝির কালো মেঘ আসে এবং পরিকল্পিত পরিবারকে ভেঙে দেয়।
paraphrase
188,483
আগেই বলা হয়েছে, দ্রুত কাজ শেষ করার জন্য এর নকশায় বেশ পরিবর্তন আনা হয়েছিল।
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, এই কাজকে ত্বরান্বিত করার জন্য নকশার বেশ কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।
paraphrase
178,730
সেক্ষেত্রেও সেমিফাইনালের পথ খুলে যাবে বাংলাদেশের সামনে।
সে ক্ষেত্রে সেমিফাইনালের পথ বাংলাদেশের সামনে খোলা হবে।
paraphrase
190,370
এ কর্মসূচির মাধ্যমে সব রকম তথ্যের দখল নিতে পারে গোয়েন্দারা, যেটা একটা অবৈধ কাজ।
এই কর্মসূচির মাধ্যমে গোয়েন্দারা সব ধরনের তথ্য অধিকার করতে পারে, যা একটি অবৈধ আইন।
paraphrase
193,244
তিনি বলেন, 'ওর কাঁধের ইনজুরিটা বড় একটা ভূমিকা রেখেছে।
তিনি বলেছিলেন, "তার কাঁধের ক্ষতগুলো এক বিরাট ভূমিকা পালন করেছে।
paraphrase
186,637
সিঙ্গার ও তার বিজনেস পার্টনার এডওয়ার্ড ক্লার্ক বেশি জোর দিয়েছিলেন মার্কেটিংয়ে।
গায়ক এবং তার ব্যবসায়িক অংশীদার এডওয়ার্ড ক্লার্ক, বিশেষত বিপণনের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল।
paraphrase
184,849
এই চার অক্ষরের বিভিন্ন ধরনের বিন্যাসের ফলেই তৈরি হয় বিভিন্ন প্রাণ।
এই চারটি অক্ষরের বিভিন্ন রূপ বিভিন্ন আত্মা সৃষ্টি করে।
paraphrase
184,667
ভারতীয় দর্শনশাস্ত্র নিয়ে পড়ছেন মির্চা, মৈত্রেয়ীর বাবার কাছে।
মির্চা তার পিতা মৈত্রেয়ীর সঙ্গে ভারতীয় দর্শন নিয়ে পড়াশোনা করছেন।
paraphrase
176,539
জাতীয় দলে দীর্ঘদিন খেলা এই পেসারের বিরুদ্ধে অভিযোগ ওঠে রবিবার।
রবিবার পেসারকে দীর্ঘদিন জাতীয় দলে খেলার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।
paraphrase
180,359
কিন্তু ওই প্রস্তাবে শুধু পশ্চিম পাকিস্তানে যুদ্ধবিরতির কথা বলা হয়েছিল।
কিন্তু সেই প্রস্তাবে পশ্চিম পাকিস্তানে শুধু যুদ্ধবিরতির কথা উল্লেখ করা হয়।
paraphrase
198,796
আফ্রিকাতে জার্মানরা প্রবেশ করলো পাদ্রি হিসেবে।
আফ্রিকায় জার্মানরা যাজক হিসেবে প্রবেশ করেছিল।
paraphrase
194,320
এদিকে ভার্সাই চুক্তির সন্ধিগুলো আগেই নির্ধারণ করা হয়ে গেছে।
ইতোমধ্যে ভার্সাই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
paraphrase
186,151
তুর্কিস্তানে সোভিয়েত শাসনের প্রতি এনভের মারাত্মক এক হুমকি হয়ে উঠেছিলেন।
তুরস্কে সোভিয়েত শাসনের জন্য এনভে এক মারাত্মক হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
paraphrase
193,465
অবশ্য সেসময় স্থায়ীভাবে আঞ্জালি দখল করে রাখার কোনো পরিকল্পনা মস্কোর ছিল না।
তবে মস্কোতে সে সময় অঞ্জলিকে স্থায়ীভাবে দখল করার কোন পরিকল্পনা ছিল না।
paraphrase
193,620
তবু যতটুকু করেছেন, খারাপ করেননি।
কিন্তু তুমি যা করেছো, তুমি খারাপ করোনি।
paraphrase
171,785
যুক্তরাষ্ট্রের জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটির তথ্য অনুযায়ী, বিশ্বে এখন পর্যন্ত মোট করোনাভাইরাস রোগী শনাক্ত হয়েছে ৩ কোটি ১০ লাখ ৪৪ হাজার ৩৩ জন।
যুক্তরাষ্ট্রের জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, এখন পর্যন্ত বিশ্বে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা ৩ কোটি ১০ লক্ষ ৪৪,৩৩৩ জন।
paraphrase
189,237
সেগুলো হয়তো হুলুতে পাওয়া যাবে।
তাদের হুলুতে পাওয়া যেতে পারে।
paraphrase
181,226
তখন ওপরের ব্যাপারটি মনে হওয়া অস্বাভাবিক নয় কি?
ওপরের বিষয়টা চিন্তা করা কি অস্বাভাবিক নয়?
paraphrase
189,936
কিন্তু সরকারও পিছু হটছে না।
কিন্তু সরকার আর পিছু হটবে না।
paraphrase
171,458
গত শতাব্দীর চল্লিশ আর পঞ্চাশের দশকেও ফ্রেমে আঁটা চশমা ছিল সাধারণের ধরাছোঁয়ার বাইরে।
এমনকি বিগত শতাব্দীর চল্লিশ ও পঞ্চাশের দশকেও ফ্রেম করা চশমা সাধারণ জনগণের নাগালের বাইরে ছিল।
paraphrase
177,080
কুবলাই খান তৎকালীন পৃথিবীর বৃহত্তম সাম্রাজ্যের অধিপতি ছিলেন।
কুবলাই খান সে সময়ে বিশ্বের বৃহত্তম সাম্রাজ্যের শাসক ছিলেন।
paraphrase
175,056
কীভাবে স্থাপত্য মানুষের জীবন বদলে দিতে পারে সেই প্রশ্নের উত্তর অন্বেষণেই রত ছিলাম আমি এতদিন, যার স্বীকৃতি আজ মিলেছে।
আমি এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজছি কিভাবে স্থাপত্য মানুষের জীবন পরিবর্তন করতে পারে, যা আজ স্বীকৃতি পেয়েছে।
paraphrase
173,738
২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২৪.৮০%।
২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২৪.৮০%।
paraphrase
194,953
সে সময় ইতালিতে নাৎসি কমান্ডার ছিলেন আলবার্ট ক্যাসেলরিং।
সেই সময় ইতালির নাজি কমান্ডার ছিলেন অ্যালবার্ট ক্যাসেলরিং।
paraphrase
188,337
অসোটের বাড়িতে দূরপাল্লার একটি ক্ষেপণাস্ত্র এসে পড়েছিল, এবং তার বিশ্বাস আজারবাইজান থেকে এটি ছোড়া হয়েছে।
ওসটের বাড়িতে একটি দীর্ঘ পরিসীমার ক্ষেপণাস্ত্র এসেছিল, এবং তিনি বিশ্বাস করেন এটি আজারবাইজান থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
paraphrase
181,383
আমি চেষ্টা করছিলাম আপনাকে শেষ করে দিতে।
আমি তোমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছিলাম।
paraphrase
177,715
এমনই এক একাকী, নিঃসঙ্গ জীবনের গল্প ফুটে উঠেছে কানাডাতে জন্মগ্রহণকারী ইংরেজ লেখক সল বেলোর ছোট উপন্যাস 'Seize the Day'- তে।
এ রকম নিঃসঙ্গ, নিঃসঙ্গ জীবনের কাহিনী ইংরেজ লেখক সল বেলোর 'সিজ দ্য ডে' উপন্যাসে বর্ণিত হয়েছে।
paraphrase
199,689
এই গবেষণা জরিপে অংশ নেয়াদের মধ্যে ৪০%-ই বলছে, কেউ যদি তাদের সেলফিতে লাইক না দেয়, তাহলে তারা খারাপ বোধ করে।
জরিপে অংশ নেওয়া প্রায় ৪০ শতাংশ নাগরিক বলছে, যদি তারা সেলফিতে তাদের পছন্দ না করে, তাহলে তারা খারাপ অনুভব করে।
paraphrase
174,418
তাঁর পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় জ্যামিতির ক্ষেত্রে।
তাঁর পদ্ধতি জ্যামিতিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
paraphrase
199,983
বলছিলাম ফুটবলের হৃদস্পন্দন থামিয়ে দেওয়া স্পটকিকের কথা।
আমি ফুটবলের হৃৎস্পন্দন বন্ধ করা স্টান্টের কথা বলছি।
paraphrase
188,553
তবে কিছু কিছু প্রদেশের মানুষ (যেমন- মাঞ্চু ও দক্ষিণ চীনের গুয়াংডং থেকে আসা লোকেরা ) এ প্রথাটির বিরোধীতা ঠিকই করেছিলো।
যাইহোক, কিছু প্রদেশ (যেমন দক্ষিণ চীনের মাঞ্চু এবং গুয়াংডং থেকে) এই প্রথার বিরোধিতা করেছিল।
paraphrase
187,972
ব্যর্থতার পেছনে দায়ী জুভেন্টাস ডিফেন্সও।
জুভেন্টাস প্রতিরক্ষাও ব্যর্থতার জন্য দায়ী।
paraphrase
175,692
অষ্টম শতকে মুসলমানরা চাইনিজদের কাছ থেকে কাগজ নির্মাণের পদ্ধতি শেখার পর দশম শতকের শুরুর দিকে তা আন্দালুসে এসে পৌঁছায়।
আট শতকে মুসলমানরা চীনাদের কাছ থেকে কাগজ তৈরি শিখে দশ শতকের প্রথম দিকে এটি আন্দালুসিয়ায় এসে পৌঁছায়।
paraphrase
191,344
ক্রুসেডার বাহিনীকে কিছুতেই অ্যান্ড্রিয়ানোপলে প্রবেশ করতে দেওয়া যাবে না।
ক্রুসেডার বাহিনীকে কখনোই আন্দ্রিয়ানোপলে প্রবেশ করতে দেয়া হবে না।
paraphrase
190,397
মন্টি কার্লো ক্যাসিনোয় মিলিয়ন ডলার এক রাতেই উড়ে যায়।
মন্টি কার্লো ক্যাসিনোতে প্রতি রাতে দশ লক্ষ ডলার উড়ে আসত।
paraphrase
195,455
মানুষের আনন্দ বেদনার রূপায়ণের পাশাপাশি কল্পনার রঙে অতীতকে ধরার আগ্রহও হুমায়ূন আহমেদের উপন্যাসে দেখা যায়।
হুমায়ুন আহমেদের উপন্যাসগুলি অতীতকে কল্পনার রঙে চিত্রিত করার পাশাপাশি মানুষের আনন্দ ও দুঃখের চিত্রায়ণের প্রতিও তাঁর আগ্রহ প্রকাশ করে।
paraphrase
184,344
সংবাদপত্রের ক্ষেত্রে বলা যায়: কী ছাপানো যাবে আর কী যাবে না - সম্পাদকদের এরকম ইস্যু প্রতিদিন মোকাবিলা করতে হয়।
সংবাদপত্রের ক্ষেত্রে বলা যায়: কি ছাপা যায় আর কি করা যায় না- সম্পাদকদের প্রতিদিন এ ধরনের বিষয় নিয়ে কাজ করতে হয়।
paraphrase
196,426
তার ছিল ব্যক্তিগত বইয়ের মোটামুটি সমৃদ্ধ একটি সংগ্রহ, যেখানে ছিল ৪৩৭টি বই।
তাঁর ব্যক্তিগত গ্রন্থাবলির সমৃদ্ধ সংগ্রহ ছিল, যাতে ৪৩৭টি গ্রন্থ ছিল।
paraphrase
180,411
কয়েকটি মিউজিক্যাল ডাবিং অ্যাপ বিষয়টিকে আরও নজরে আনে।
কিছু বাদ্যযন্ত্রের ডাবিং অ্যাপ এই বিষয়টা আরও স্পষ্ট করেছিল।
paraphrase
173,235
মাংসের ব্যবসার সঙ্গে চিরাচরিতভাবে যুক্ত কুরেশী সমাজের এক যুব নেতা তারিক হুসেইন কুরেশী বলছিলেন, "এই অবস্থার জন্য সমাজবাদী পার্টিই দায়ী।
ঐতিহ্যবাহী কুরেশি সমাজের এক তরুণ নেতা তারিক হোসেন কুরেশি মাংস বাণিজ্যের সাথে যুক্ত। তিনি বলেন, "এই পরিস্থিতির জন্য সমাজতান্ত্রিক দল দায়ী।
paraphrase
173,754
১৯১৬-তে বসেই রবীন্দ্রনাথ বলেছিলেন, "এই এত বড়ো একটা শক্তি যখন আধুনিক কালের বাহনকে পাবে, অর্থাৎ যখন বিজ্ঞান তার আয়ত্ত হবে, তখন পৃথিবীতে তাকে বাধা দিতে পারে এমন কোন শক্তি আছে?
১৯১৬ সালে রবীন্দ্রনাথ বলেছিলেন, "আধুনিক কালের যানবাহনে যখন এই মহাশক্তি সহজলভ্য হয়, অর্থাৎ বিজ্ঞান যখন তার শক্তিতে থাকে, তখন বিশ্বে এমন কোন শক্তি আছে যা তা রোধ করতে পারে?
paraphrase
181,772
গ্রুপ পর্বেই কাকা তার প্রথম চ্যাম্পিয়ন্স লিগ হ্যাট্রিক করেন ।
গ্রুপ পর্বে তার চাচা চ্যাম্পিয়নস লীগের প্রথম হ্যাট্রিক করেন।
paraphrase
191,494
টুর্নামেন্টের ৩২ বছরের ইতিহাসে এই প্রথম কোনো ম্যাচ বাতিল করা হলো।
প্রতিযোগিতার ৩২ বছরের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কোন খেলা বাতিল করা হয়।
paraphrase
189,683
রাজার অবর্তমানে শাসনকাজ পরিচালনা করছিল রানী এবং তার ভাই ক্রেওন।
রাজার অনুপস্থিতিতে রাণী এবং তার ভাই ক্রিয়ন প্রশাসন পরিচালনা করছিলেন।
paraphrase
199,710
বোম্বের নাম বদলে গেছে মুম্বাইতে, কিন্তু ষাট বছরেরও বেশি পুরনো এই গানটাই যেন আজও ধরে রেখেছে শহরের অদম্য প্রাণশক্তি!
বোম্বের নাম পরিবর্তন করে মুম্বই রাখা হয়েছে, কিন্তু ৬০ বছরেরও বেশি বয়সী এই গানটি এখনও শহরের অপ্রতিরোধ্য শক্তি ধরে রেখেছে!
paraphrase
183,424
" আমি দেখতে পেলাম, তিনি চশমার উপর দিয়ে চোখ বড় বড় করে আমাকে দেখছেন।
"আমি দেখতে পেয়েছিলাম যে, তিনি চশমার মধ্যে দিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।
paraphrase
187,611
তার গৃহীত পদক্ষেপগুলো ছিল প্রয়াত প্রেসিডেন্ট কেনেডির নিজে হাতে গড়া কার্যক্রমগুলোর বাস্তবায়ন।
তাঁর গৃহীত পদক্ষেপসমূহ ছিল স্বয়ং প্রয়াত প্রেসিডেন্ট কেনেডির কর্মসূচিসমূহ বাস্তবায়ন।
paraphrase
189,121
তিনি বলেন, দিলীপ কুমারের সাথে মধুবালার প্রেম করতে সুযোগ করে দেয়ার জন্যই এ বাহানা।
তিনি বললেন, দিলীপ কুমারকে মধুবালাকে ভালোবাসার সুযোগ করে দেয়ার এটাই অজুহাত।
paraphrase
192,958
তারা ১৩১ রান তুলতে পাঁচ উইকেট হারিয়ে বসে।
১৩১ রানের বিনিময়ে তারা পাঁচ উইকেট লাভ করে।
paraphrase
198,320
এর সপ্তাহ দুয়েক আগে তারা ঘরে তোলে লীগ ট্রফি।
কয়েক সপ্তাহ আগে, তারা লিগ ট্রফি ঘরে নিয়ে যায়।
paraphrase
179,739
ক্যাপ্টেন এবং নাবিকরা উধাও হয়ে গেলেও জাহাজ এবং এর রসদ যেহেতু ভালো অবস্থাতেই আছে, তাতে বীমা কোম্পানির কাছ থেকে মোটা অংকের অর্থ তাদের পাওয়ার কথা।
ক্যাপ্টেন এবং ক্রুরা নিখোঁজ হয়ে গেছে, কিন্তু যেহেতু জাহাজ এবং এর সরবরাহ ভাল অবস্থায় রয়েছে, তাই বীমা কোম্পানী থেকে তাদের প্রচুর অর্থ পাওয়ার কথা।
paraphrase
179,072
সে হিসেবে তারা শতভাগ সফল!
এজন্যই তারা ১০০% সফল!
paraphrase
185,586
সেই দেবভূমিতেও বীরভদ্র সিংয়ের নেতৃত্বে থাকা কংগ্রেস সরকারকে হটিয়ে বিপুল ভোটে জয়ী হলো বিজেপি।
এছাড়াও, দেববন্দে বীরভদ্র সিং-এর নেতৃত্বাধীন কংগ্রেস সরকারের বিরুদ্ধে বিজেপি বিপুল ভোটে জয়লাভ করে।
paraphrase
195,196
তদন্তকারীরাও ঠিক মতো কাজ করেছেন কী না, দেখার বিষয় সেটাও।
তদন্তকারীরা সঠিক কাজ করেছেন কি না, সেটাও পর্যবেক্ষণের বিষয়।
paraphrase
179,409
করোনাভাইরাস কীভাবে শরীরের ক্ষতি করে?
করোনা ভাইরাস কিভাবে শরীরের উপর প্রভাব ফেলে?
paraphrase
195,673
ডালাস কাউন্টির কোর্টহাউসে ভোটার হিসেবে নাম লেখাতে এসেছেন অ্যানি লী কুপার।
অ্যানি লি কুপার ডালাস কাউন্টির কোর্টহাউসে ভোটারের নাম লেখার জন্য আসেন।
paraphrase
197,449
সেলেকাওদের সেই ঐতিহাসিক জয়ে ৪র্থ গোলটি করেন জাগালো।
সেলেকাওসের ঐতিহাসিক জয়ে তিনি তার চতুর্থ গোলটি করেন।
paraphrase
195,759
বিবিএসের হিসাব থেকে দেখা যাচ্ছে, দেশের প্রাতিষ্ঠানিক খাতে (সরকারি, ব্যাংক, বীমা ও আর্থিক) কর্মসংস্থান ছিল ৯০ লাখ ৯৪ হাজার, যার মধ্যে পুরুষ ছিল ৭৫ লাখ ৬৯ হাজার আর নারী ১৫ লাখ ৫০ হাজার।
বিবিএস-এর মতে, দেশের প্রাতিষ্ঠানিক খাতে (সরকার, ব্যাংক, বীমা ও অর্থ) কর্মসংস্থান ছিল ৯.০৯ মিলিয়ন, যার মধ্যে ৭.৫৬ মিলিয়ন ছিল পুরুষ এবং ১.৫ মিলিয়ন ছিল নারী।
paraphrase
174,304
খুব জরুরী দরকারে কুর্মিটোলা হাসপাতালে এক্স-রে কিংবা আলট্রাসনোগ্রাফি করানো দরকার আপনার।
অত্যন্ত জরুরী প্রয়োজনে আপনাকে কুর্মিটোলা হাসপাতালে এক্স-রে বা আলট্রাসনোগ্রাফি করতে হবে।
paraphrase
184,017
উদ্ধারকারীরা আমাকে উদ্ধার করতে এসে ভিডিওটা দেখল।
উদ্ধারকর্মীরা আমাকে উদ্ধার করতে আসে এবং ভিডিওটি দেখে।
paraphrase
180,291
শ্রমশক্তির বাইরে এই লোকজনও কিন্তু বেকার!
এসব লোক শ্রমশক্তির বাইরে বেকার।
paraphrase
185,829
সেদিন ইসরাইল জাতির পাপ ঈশ্বর মোচন করেন।
সেই দিন ঈশ্বর ইস্রায়েল জাতির পাপ ক্ষমা করেন।
paraphrase
195,002
নিজের দ্বিতীয় বিশ্বকাপ খেলা মিচেল স্টার্ক এখন পর্যন্ত ১৬ ম্যাচ খেলে মাত্র ১২.৯৭ বোলিং গড়ে এবং ১৮.০ স্ট্রাইকরেটে ৪৬ উইকেট শিকার করেছেন।
তার দ্বিতীয় বিশ্বকাপ ম্যাচে, মিচেল স্টার্ক ১২.৯৭ গড়ে ১৬ টি ম্যাচ খেলেছেন এবং ১৮.০ স্ট্রাইকে ৪৬ টি উইকেট দখল করেছেন।
paraphrase
180,073
আশা করছিলেন, এই বছর একটা ভালো চাকরি হয়ে যাবে।
আমি আশা করেছিলাম যে, এই বছর একটা ভাল চাকরি হবে।
paraphrase
185,603
নৌ যোদ্ধারা বিজয় উপলক্ষ্যে আনন্দ-উল্লাস আর ঈশা খানের বাহিনীর ফেলে যাওয়া গণিমত সংগ্রহে ব্যস্ত হয়ে পড়লো।
নৌবাহিনীর যোদ্ধারা আনন্দ-উল্লাস এবং ঈশা খানের বাহিনী দ্বারা পিছনে ফেলে রাখা গণিত সংগ্রহে ব্যস্ত ছিল।
paraphrase
179,780
"গুয়েরলেইনের নামটা শুনলেই খুব ফ্যান্সি একটা ফ্রেঞ্চ ব্র্যান্ডের কথা মাথায় আসতো, যার সাথে জড়িয়ে রয়েছে মায়ের স্মৃতি"।
তুমি যখন গুয়েরলিনের নাম শুনবে, তখন একটা ফরাসি ব্র্যান্ডের কথা ভাববে যেটা তোমার মায়ের স্মৃতির সাথে যুক্ত।
paraphrase
193,412
শেষ দিকে নাসিরের ১০০ রানের ইনিংসের সুবাদে বাংলাদেশ প্রথম ইনিংসে লিড নেয়।
শেষ পর্যন্ত প্রথম ইনিংসে বাংলাদেশ দল এগিয়ে যায়। নাসির ১০০ রান তুলেন।
paraphrase
172,956
ব্রিটেনে প্রকাশিত এক জরিপ বলছে, দেশটিতে বহু শিক্ষক শিক্ষার্থীদের দ্বারা সহিংসতা ও নির্যাতনের শিকার হন।
ব্রিটেনে প্রকাশিত এক সমীক্ষা অনুযায়ী, দেশের অনেক শিক্ষক ছাত্র-ছাত্রীর দ্বারা দৌরাত্ম্য ও অত্যাচারের শিকার হয়।
paraphrase
176,846
ইরাকের উত্তরাঞ্চলে ২০১৪ সালের অগাস্টে প্রথম আইএস তাদের গ্রামে আক্রমণ করেছিলো আর তারা পালিয়ে আসতে পেরেছে অল্প কিছুদিন আগে।
ইরাকের উত্তর অংশে, ২০১৪ সালের আগস্ট মাসে প্রথম আইএস তাদের গ্রামে হামলা চালায় এবং তারা কিছুদিন আগে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।
paraphrase
189,045
অনেক কিছু তথ্য জানলেন।
তুমি অনেক তথ্য জানো।
paraphrase