Datasets:
mHossain
/
final_train_v200000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
170k
200k
input_text
stringlengths
11
560
target_text
stringlengths
14
493
prefix
stringclasses
1 value
197,846
যে নারীরা সেসময় ভোটাধিকারের পক্ষে আন্দোলন করছিলেন, তারা একই সঙ্গে মদ পান নিষিদ্ধ করারও পক্ষে ছিলেন।
যেসব নারী সেসময় ভোটাধিকারের জন্য প্রচারণা চালাচ্ছিল, তারাও মদ নিষিদ্ধের পক্ষে ছিল।
paraphrase
175,456
হাসপাতালটির প্রতিটি তলায় রয়েছে বাবা-মায়েদের জন্য আলাদা অপেক্ষা কক্ষ, শিশুদের জন্য বিশাল বারান্দায় ছড়িয়ে আছে নানারকম খেলনা।
হাসপাতালের প্রতিটি তলায় বাবা-মায়ের জন্য আলাদা আলাদা ওয়েটিং রুম রয়েছে, বাচ্চাদের জন্য বড় করিডোরে খেলনা ছড়িয়ে পড়ে।
paraphrase
173,683
এটা আসলে বৈজ্ঞানিকভাবে একেবারেই ঠিক না।
এটা বৈজ্ঞানিকভাবে ঠিক নয়।
paraphrase
197,246
এর ফলে তার মা-বাবার সাথে নীতিগত দ্বন্দ্বের সূচনা হয়, যেটি বইয়ের শেষ পর্যন্ত বজায় ছিল।
এর ফলে তার বাবা-মায়ের সাথে একটি নীতি বিরোধ দেখা দেয়, যা বইয়ের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।
paraphrase
188,889
মেরামতের মাধ্যমে পরবর্তীতে নতুন রূপে খোলা হয়, যা আজ ফ্লোরেন্স শহরের একটি দর্শনীয় স্থান।
মেরামতগুলো পরে এক নতুন আকারে খোলা হয়েছিল, যেটা এখন ফ্লোরেন্সের দর্শনীয় স্থান।
paraphrase
182,633
এদেরও কয়েকজনের হাতে রাইফেল ছিল।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ হাতে রাইফেল নিয়েছিল।
paraphrase
194,832
অন্যদিকে সাপ এই পরীক্ষায় যথাযথভাবে উত্তীর্ণ হয় বলে মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে যায়।
অন্যদিকে, সেই সাপ মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পায়, যখন সে সঠিকভাবে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়।
paraphrase
172,723
ওদিকে সিন্ধিয়া রাজপুতদের সাথে যুদ্ধে সুবিধা করতে পারেননি তিনি।
অন্যদিকে, তিনি সিন্দিয়া রাজপুতদের সাথে যুদ্ধের সুযোগ নিতে পারেননি।
paraphrase
198,921
২ রানের হৃদয়ভাঙা হারের কষ্টে মাঠেই কান্নায় ভেঙে পড়েন মুশফিক-সাকিবরা।
মুশফিক-সাকিবরা দুই রানের হৃদয়বিদারক ক্ষতির কারণে মাঠে কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।
paraphrase
182,487
বডি বিল্ডার মহিলারা তখনকার দিনে কেবল মঞ্চেই যে নিজেদের যোগ্যতা প্রমাণ করছেন তা নয়।
কেবল বডিবিল্ডার নারীরাই যে তখনকার মঞ্চের যোগ্য বলে প্রমাণিত হন তা নয়।
paraphrase
190,099
এ ভ্যাকসিনটি ব্যাপক ভাবে বাজারে আনা সম্ভব হলে রুই কাতলা জাতীয় মাছের ক্ষেত্রেও কাজে লাগবে বলে আশা করছেন তারা।
যদি এই ভ্যাকসিনটি ব্যাপকভাবে বাজারজাত করা হয়, তারা আশা করে যে এটি রুই কাতলা মাছের জন্যও উপকারী হবে।
paraphrase
198,957
এই ট্যাটু সেই আমলে কোনো ব্যক্তির সামাজিক অবস্থান বোঝানোর জন্যও ব্যবহৃত হতো।
সেই সময়ে উল্কিটি একজন ব্যক্তির সামাজিক অবস্থান বোঝাতেও ব্যবহৃত হত।
paraphrase
175,693
জেসে কিনসার বলছেন পুরুষের চেয়ে নারীর কাজের মূল্যায়ন কম হওয়ার কারণেই এটা হয়েছে যা একটি মহামারীর মতো সমস্যা বলে মনে করেন তিনি।
জেসি কিনসার বলেন, এটি পুরুষদের তুলনায় মহিলাদের কাজের কম মূল্যের কারণে, যা তিনি একটি মহামারী বলে মনে করেন।
paraphrase
177,598
সেখানে ফ্রান্সের রাজ পরিবারে বিয়ে করেন এবং সেখানকার রানী হন।
সেখানে তিনি ফ্রান্সের রাজকীয় পরিবারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং সেখানকার রাণী হন।
paraphrase
193,511
আইওয়ান পরে বলছিল, হাসানের কান্না তার জন্য কী ধরনের অর্থ বহন করেছে।
আইওয়ান পরে বলেন, হাসানের চোখের পানি তার জন্য কি অর্থ রাখে।
paraphrase
195,836
বরং তারা পাঁচ হাজার বিলিয়ন স্টার তথা খোলা আকাশের নিচে রাত কাটান।
এর পরিবর্তে, তারা সেই রাতটা পাঁচ হাজার কোটি তারা ও খোলা আকাশের নিচে কাটায়।
paraphrase
187,035
শরীরের দুর্গন্ধ দুর করতে সাধারণত জনপ্রিয় দুটি পণ্য হল ডিওডোরেন্ট ও অ্যান্টি-পার্সপির‍্যান্ট।
দুটি জনপ্রিয় পণ্য হল ডিওডরেন্ট এবং অ্যান্টি-পারস্পাইরেন্ট, যা দুর্গন্ধ দূর করতে ব্যবহৃত হয়।
paraphrase
192,466
সেসময় বাড়িতে ছিলেন তার পিতা যিনি একজন স্থপতি এবং হোটেল মালিক।
সেই সময় তার বাবা ছিলেন একজন স্থপতি ও হোটেল মালিক।
paraphrase
196,540
বারনৌলির সূত্র অনেকটা এরকম।
বারনৌলির আইন একই রকম।
paraphrase
196,981
তবে সেই কাজেও নিজের অভিনয় প্রতিভাকে কাজে লাগিয়েছিলেন ডেপ।
কিন্তু, ডেপও সেই কাজ করার জন্য তার মেধাকে কাজে লাগিয়েছিলেন।
paraphrase
198,016
আর তাই জিদান রেগে গিয়ে মাতারাজ্জির বুকে আঘাত করেন।
তাই, জিদন রেগে গিয়েছিলেন এবং মাতারাজ্জির হৃদয়ে আঘাত করেছিলেন।
paraphrase
171,042
সত্যি কথা বলতে কি, ডভজেনকো, আইজেনস্টাইনদের শুরুর দিককার সোভিয়েত সিনেমাগুলো আমার ভিতর গভীর অনুরণন তোলে।
আসলে, ডিভগেনকো, আইজেনস্টাইনদের প্রথম দিকের সোভিয়েত সিনেমাগুলো আমার মনের গভীরে অনুরণন তুলেছিল।
paraphrase
196,729
যদিও মনে হতে পারে বৃষ্টিতে পয়েন্ট ভাগাভাগি হওয়া মাঝেমধ্যে খারাপ না।
যদিও মনে হতে পারে যে বৃষ্টিতে কোন বিষয় ভাগ করে নেওয়া কখনই খারাপ নয়।
paraphrase
171,839
হারলান থ্রম্বির লেখা রহস্য উপন্যাসগুলো ৮০ মিলিয়ন কপির বেশি বিক্রি হয়েছে, অনূদিত হয়েছে ৩০টি ভাষায়।
হারলান থার্মবির লেখা রহস্যময় উপন্যাসগুলো ৮ কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে এবং ৩০টা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
paraphrase
194,925
জাতিসংঘের দেয়া ২০১২ সালের এক রিপোর্ট অনুযায়ী রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী বর্তমানে পৃথিবীর সবচাইতে নির্যাতিত সংখ্যালঘু হিসেবে চিহ্নিত হয়।
জাতিসংঘের ২০১২ সালের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, রোহিঙ্গা জনসংখ্যা বর্তমানে বিশ্বের সবচেয়ে নিপীড়িত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়।
paraphrase
183,904
সেখানকার অধিবাসীরাও বিদেশী এসব পর্যটকদের দিকে মনোযোগ না দিয়ে নিজেদের দৈনন্দিন জীবন চালিয়ে যেতে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।
এই বিদেশী পর্যটকদের প্রতি মনোযোগ না দিয়ে এখানকার বাসিন্দারা তাদের দৈনন্দিন জীবন যাপনে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে।
paraphrase
198,570
ভারতে ঘণ্টায় কেন একজন শিক্ষার্থী আত্মহত্যা করছে?
কেন একজন ছাত্র প্রতি ঘন্টায় ভারতে আত্মহত্যা করছে?
paraphrase
182,940
কিন্তু মদ্রিচ ও ক্রুস বেশ কয়েক মৌসুম ধরেই ফর্মের সাথে যুদ্ধ করছেন।
যাইহোক, মডরিচ এবং ক্রুস বেশ কয়েক বছর ধরে এই ফর্মের বিরুদ্ধে লড়াই করে আসছে।
paraphrase
192,423
এটি মধ্যবিত্ত ও নিম্ন মধ্যবিত্ত আয়ের মানুষের জন্য নতুন বিকল্প পরিবহনব্যবস্থা।
মধ্যবিত্ত ও নিম্নমধ্যবিত্ত জনগোষ্ঠীর জন্য এটি একটি নতুন বিকল্প পরিবহন ব্যবস্থা।
paraphrase
187,181
বিশ শতকে অপরাধীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে মিনারের উপর থেকে ফেলে দেওয়া হতো বলে মিনারটি 'মৃত্যু টাওয়ার' হিসেবেও পরিচিত।
বিংশ শতাব্দীতে মিনারটি 'মৃত্যু টাওয়ার' নামেও পরিচিত ছিল কারণ এটি অপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য মিনারের উপর থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
paraphrase
194,920
অফিস থাকলে অফিসে চলে যান।
যদি আপনার অফিস থাকে, অফিসে যান।
paraphrase
182,455
খুব আশ্চর্যজনক হলেও সত্যি, তার বিপিএম কখনো ৮০ এর উপরে উঠে না।
বিস্ময়করভাবে, তার বিপিএম কখনো ৮০-এর বেশি বৃদ্ধি পায় নি।
paraphrase
183,763
ইরান এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সামরিক লড়াই শুরু হলে, এই পশ্চিমা দেশগুলো ক্রসফায়ারের মাঝে পড়ে যাবে, এবং সন্দেহ নেই ইউরোপ সে কারণে চিন্তিত।
ইরান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে একটি সামরিক যুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে, এই পশ্চিমা দেশগুলো ক্রসফায়ারে পড়বে, এবং ইউরোপ নিঃসন্দেহে এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন।
paraphrase
172,063
সরকারি চাকুরে আসমা কুরেইশি, তার পরিবারকে নিয়ে এসেছেন পার্কে বেড়াতে।
সরকারি কর্মচারী আসমা কুরেশি তার পরিবারকে পার্কে নিয়ে হাঁটতে এসেছেন।
paraphrase
178,568
কিন্তু রবিনসন ও অন্যান্য কলোনিস্টরা ক্রাশ ল্যান্ড করে কাছের এক বাসযোগ্য গ্রহে।
কিন্তু রবিনসন এবং অন্যান্য ঔপনিবেশিকরা কাছাকাছি বাসযোগ্য একটা গ্রহে আছড়ে পড়ে।
paraphrase
175,726
হুট করেই হতবিহ্বল হয়ে পড়লেন সেই সহকারী, কেননা তাদের নিজেদের কোনো জাতীয় সঙ্গীতই ছিলো না।
হঠাৎ করে সেই সহকারী হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলেন কারণ তাদের নিজস্ব কোনো জাতীয় সংগীত ছিল না।
paraphrase
189,089
তবে এই ভাবনা বেশিক্ষণ টিকে থাকলো না।
কিন্তু, এই ধারণা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।
paraphrase
182,268
বঙ্গবন্ধু হত্যার খবর কলকাতায় পৌঁছানো মাত্রই সেখানে স্থগিত করে দেয়া হয়েছিল স্বাধীনতা দিবসের সকল অনুষ্ঠান।
বঙ্গবন্ধুর হত্যার খবর কলকাতা পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে সেখানে স্বাধীনতা দিবসের সকল ঘটনা স্থগিত করা হয়।
paraphrase
199,116
তোমার মতো একই খাবার খেয়েছেন তারা এখানে, ঘুমিয়েছেন এখানকারই কোনো এক ডর্মেটরিতে।
তারা তোমার মতোই খাবার খেয়েছে, আর এখানে একটা ডরমিটরিতে ঘুমিয়েছে।
paraphrase
183,639
টমি এবং এডওয়ার্ড এই দুই চরিত্রেই ইয়েলেনহাল অসাধারণ অভিনয় করেছেন।
টমি এবং এডওয়ার্ড ইয়েলেনহল উভয়েরই একটি বড় ভূমিকা ছিল।
paraphrase
198,593
পরে আর বড় ইনিংস আসেনি।
এরপর বড় ইনিংস এল না।
paraphrase
186,719
এরপর বিশ্ব আরো ৭টি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন দল দেখেছে, এদের মাঝে ৭ জন বিশ্বকাপের সেরা খেলোয়াড়ও হয়েছেন।
বিশ্ব আরও সাতটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নকে দেখেছে, যাদের মধ্যে ৭জন বিশ্বকাপের সেরা খেলোয়াড়ে পরিণত হয়েছে।
paraphrase
198,836
সরকারের পরিদর্শন এবং নজরদারি ব্যবস্থা এখনো কতটা দুর্বল তা প্রমাণ করতে এই গবেষণায় ২৪শে ফেব্রুয়ারির চকবাজার অগ্নিকান্ড এবং চৌঠা মার্চ আশুলিয়ায় আনজির নামে একটি পোশাক কারখানায় অগ্নিকান্ডের ঘটনা উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
এই গবেষণায় ২৪ ফেব্রুয়ারি চকবাজারে আগুন এবং ৪ মার্চ আশুলিয়ার আনজির নামক একটি পোশাক কারখানায় আগুন লাগার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা সরকারের পরিদর্শন ও নজরদারি ব্যবস্থা কতটা দুর্বল তার একটি উদাহরণ।
paraphrase
170,361
এদিন আসামী পক্ষের কোন আইনজীবীও উপস্থিতি ছিলেন না।
এই দিনে বিবাদী পক্ষের কোনো আইনজীবী ছিল না।
paraphrase
173,850
বাবা-মার বিচ্ছেদের পর কেমন কাটে সন্তানদের জীবন?
বাবা-মায়ের পৃথক থাকার পর সন্তানরা কীভাবে জীবনযাপন করে?
paraphrase
176,403
আর স্টিভ জবস একটিমাত্র বাটন বেছে নিয়েছিলেন কারণ তাতে ভুল বাটনে ক্লিক করার কোনো সম্ভাবনা থাকেনা।
এবং স্টিভ জবস শুধুমাত্র একটি বোতামই বেছে নিয়েছে কারণ এর ভুল বোতামে ক্লিক করার সুযোগ নেই।
paraphrase
173,197
নারী আজ বিভিন্ন রকম কাজের সাথে যুক্ত হচ্ছে।
আজকে নারীরা বিভিন্ন ধরনের কাজে জড়িত হচ্ছে।
paraphrase
178,576
কারণ তার প্রায় বইয়েই এর প্রভাব দেখা যায়।
কারণ তার অধিকাংশ বই এর প্রভাব প্রদর্শন করে।
paraphrase
196,473
এছাড়া, মন্ত্রী জানান, ব্যাগেজ হ্যান্ডলিং এর সাথে যারা জড়িত তাদের ব্যাপারে গোয়েন্দা ও পুলিশের ক্লিয়ারেন্স নেওয়া হচ্ছে।
উপরন্তু, মন্ত্রী বলেছেন যে যারা ব্যাগ হ্যান্ডলিং এর সাথে জড়িত তাদের জন্য গোয়েন্দা এবং পুলিশের ছাড়পত্র নেওয়া হচ্ছে।
paraphrase
181,979
বিদ্রোহ ব্যর্থ হয়, তাকে সঙ্গীসহ কারাগারে অন্তরীণ করা হয়।
বিদ্রোহ ব্যর্থ হয় এবং তাকে তার সঙ্গীর সঙ্গে কারাগারে বন্দি করা হয়।
paraphrase
177,894
তেমনই দুর্দান্ত জয়ের পরে চেরিশেভ রাশিয়ার নায়ক হতে সময় লাগলো না।
একইভাবে, এক বিরাট বিজয় লাভ করার পর, চেরিশেভের রাশিয়ার নায়ক হওয়ার মতো সময় ছিল না।
paraphrase
184,527
এই তীব্রতার যেকোনো সঙ্গীত মানুষকে চিরাচরিত ভাবনা থেকে অনেকটাই নিজস্বতার দিকে ধাবিত করে এবং আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করে, যা যেকোনো সৃজনশীল কাজকর্মের জন্য সহায়ক মনস্তত্ত্ব তৈরি করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
এই তীব্রতার যে কোন গানই মানুষকে ঐতিহ্যবাহী ধারণার চেয়ে বেশি পরিমাণে স্ব-নির্ভরতার দিকে পরিচালিত করে এবং আত্মবিশ্বাস তৈরি করে, যা যে কোন সৃজনশীল কাজের জন্য সহায়ক মনোবিজ্ঞান তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
paraphrase
174,879
এ ব্যাপারে সতর্ক হতে হবে সবাইকে।
সবাইকে এ ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।
paraphrase
186,280
উল্লেখ্য, একাদশ শতকে ফাতিমীয় খলিফা আল হাকিমের পাঠানো এক লোক কাবার সামনে এসে কালো পাথর ভেঙে ফেলতে চেষ্টা করে।
উল্লেখ্য যে, ১১শ শতাব্দীতে ফাতেমীয় খলিফা আল-হাকিম কর্তৃক প্রেরিত এক ব্যক্তি কাবার সামনে কালো পাথর ভাঙতে চেষ্টা করেছিলেন।
paraphrase
182,558
সেখানে অভিনয়ের কোর্স করার সময়ে তার জীবনের মোড় পাল্টে যায়।
অভিনয়ের কোর্সে যোগ দেওয়ার পর তার কর্মজীবন পরিবর্তিত হয়।
paraphrase
181,886
অ্যান্টনি উপস্থিত জনতার উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখলেন।
এন্টনি উপস্থিত জনতার উদ্দেশে বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
paraphrase
176,826
ফাইনালের আগ অবধি ওভারপ্রতি ৩.৫৮ রান খরচায় যিনি উইকেট নিয়েছিলেন ১৩টি।
চূড়ান্ত খেলার পূর্বে ওভারপ্রতি ৩.৫৮ গড়ে ১৩ উইকেট পান।
paraphrase
172,745
ঝুঁকি যা থাকে সেটা কবর দেয়ার আগে।
যে ঝুঁকিগুলো রয়ে গেছে সেগুলো কবর দেওয়ার আগে।
paraphrase
181,029
এভাবেই পৃথিবীতে আলো-অন্ধকার, শুভ-অশুভ, সাদা-কালো একসাথে মিশে থাকে।
এভাবে, জগৎ আলো ও অন্ধকার, ভাল ও মন্দ, সাদা ও কালো একসঙ্গে মিশে যায়।
paraphrase
173,746
সিডিসির পূর্বাভাস অনুযায়ী, আমেরিকায় অত্যধিক গরমের কারণে করোনাভাইরাস তেমন সুবিধা করতে পারবে না।
সিডিসির পূর্বাভাস অনুযায়ী, করোনা ভাইরাস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চরম গরমের সুযোগ নিতে পারবে না।
paraphrase
189,610
যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি বহু সৈনিককে হত্যা করেছেন, কিন্তু এই পাশবিক হত্যাযুদ্ধ তার কাছে সম্পূর্ণ অনৈতিক লাগলো।
যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি অনেক সৈন্যকে হত্যা করেছিলেন কিন্তু সেই নিষ্ঠুর হত্যা যুদ্ধ তার কাছে প্রায় অনৈতিক হয়ে উঠেছিল।
paraphrase
199,350
যার ফলে তার আবারও ইংল্যান্ড দলে জায়গা পাওয়ার গুঞ্জন উঠেছিলো।
ফলশ্রুতিতে, আবারও গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, তিনি ইংল্যান্ড দলে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন।
paraphrase
193,930
তবে যেভাবে তিনি সুস্থ হয়ে উঠলেন, সেটাকে অস্বাভাবিক ঘটনা বলে বর্ণনা করছেন তিনি।
কিন্তু তিনি যেভাবে সুস্থ হয়ে ওঠেন, সেটাকে তিনি অস্বাভাবিক বলে বর্ণনা করেন।
paraphrase
182,124
রক্তপাত ও মৃত্যু ঠেকাতে হন হেকে ও তার অনুসারীদের সন্ধির প্রস্তাব দেওয়া হলো।
হিক এবং তার অনুসারীদের রক্ত ও মৃত্যু রোধ করার জন্য এক সন্ধির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
paraphrase
198,050
মুকুটটি উনবিংশ শতকের শেষভাগে বানানো হয়।
উনিশ শতকের শেষ দিকে মুকুটটি তৈরি করা হয়।
paraphrase
178,907
জোনাকির আলো পৃথিবীর সবচেয়ে কার্যকর আলো।
পৃথিবীর সবচেয়ে কার্যকারী আলো হল আগুনের আলো।
paraphrase
180,045
দ্বিতীয় শাপুরের তার ক্ষমতাকালে (৩০৯-৩৭৯ খ্রিস্টাব্দ) প্রধান পুরোহিত আতুরপাত আবেস্তা সংকলনের জন্য সম্মেলন আহ্বান করেন।
দ্বিতীয় শাপুরে (৩০৯-৩৭৯ খ্রি.) তাঁর রাজত্বকালে প্রধান যাজক অতুরপট আবেস্তা সংকলনের জন্য একটি সম্মেলন আহবান করেন।
paraphrase
184,327
আবার অনেকের ধারণা যিশু খ্রিস্টের জন্মের পূর্ব থেকেই এই দ্বীপে মানুষ বসবাস করে আসছে।
অন্যেরা বিশ্বাস করে যে, যিশু খ্রিস্টের জন্মের আগে থেকেই মানুষ এই দ্বীপে বাস করছে।
paraphrase
175,653
জন্মের দ্বিতীয় বছরের মাথায় শিশু দু-তিনটি শব্দ জোড়া লাগিয়ে ভাব প্রকাশ করতে শেখে।
জন্মের দ্বিতীয় বছর শেষে শিশুর মনের কথা দুই-তিনটি শব্দ মিলিয়ে প্রকাশ করা হয়।
paraphrase
196,912
শুধু এটুকু কোম্পানিকে বোঝাতে হবে যে আপনি কীভাবে তাদের পণ্যের প্রোমোশনটা করবেন।
কোম্পানিকে শুধু বলতে হবে তুমি কিভাবে তাদের পণ্যের প্রচার করবে।
paraphrase
178,510
উপগ্রহগুলো তৈরির সময় একটি উপগ্রহ কোনো কারণে ঠিকভাবে গঠিত হতে পারেনি।
উপগ্রহ গঠনের সময় কোনো কারণে উপগ্রহ সঠিকভাবে গঠন করা সম্ভব হয়নি।
paraphrase
181,802
এটি কবি শহীদ কাদরীর 'তোমাকে অভিবাদন, প্রিয়তমা' কবিতা থেকে অনেকটাই অনুপ্রাণিত বলা চলে।
কবি শহীদ কাদরীর 'স্যালুট টু ইউ, সুইটহার্ট' কবিতা থেকে এটি বেশ অনুপ্রাণিত।
paraphrase
177,857
শুধুমাত্র আঁকার জন্যই বিখ্যাত নন, তিনি নিজের জীবনের সংগ্রামী লড়াইয়ের জন্যও পরিচিত।
তিনি শুধু তাঁর চিত্রশিল্পের জন্যই বিখ্যাত নন, জীবনের সংগ্রামের জন্যও তিনি পরিচিত।
paraphrase
184,815
হাসপাতালে ভর্তি অগ্নিদগ্ধ কোন রোগী থেকে কেমিকেলের চিহ্ন অথবা গন্ধ পাওয়া যায়নি এবং অগ্নিদগ্ধ দেহগুলো 'ড্রাই ফ্রেম'-এ দগ্ধ ছিল - বলছে শিল্প মন্ত্রণালয়ের প্রতিবেদন।
শিল্প মন্ত্রণালয়ের রিপোর্ট অনুযায়ী, হাসপাতালে থাকা কোনো অগ্নিদগ্ধ রোগীর শরীরে কেমিকেলের কোনো চিহ্ন বা গন্ধ নেই এবং 'শুকনো ফ্রেম'-এ পুড়ে যাওয়া মৃতদেহও নেই।
paraphrase
188,765
গতির ঝড় তুলে ঐ ম্যাচে শিকার করেছিলেন দুই উইকেট।
খেলায় তিনি ২ উইকেট নেন।
paraphrase
182,645
৬. বৃহত্তর দৃশ্যপটকে দেখা একটি মানুষের আছে অনেকগুলো দিক, আর আপনার পড়াশোনা বা পেশা সেগুলোর মধ্যে শুধুমাত্র একটি।
৬. একটি বৃহত্তর চিত্র দেখা মানুষের অনেক দিক রয়েছে এবং আপনার শিক্ষা বা কর্মজীবন তাদের মধ্যে মাত্র একটি।
paraphrase
182,521
কিন্তু মেসির ইনজুরিই অস্বস্তিতে ফেলে দেয় বার্সেলোনাকে।
মেসির আঘাত বার্সেলোনাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছিল।
paraphrase
177,810
২০০৮ থেকে ২০১২, এই টানা পাঁচ বছর আইএফএফএইচএস বেস্ট গোলকিপার অ্যাওয়ার্ড জিতে নেন ক্যাসিয়াস, এবং প্রতিবারই জায়গা করে নেন ফিফপ্রো বিশ্ব একাদশে।
২০০৮ থেকে ২০১২ সাল পর্যন্ত, ক্যাসিয়াস পরপর পাঁচ বছর আইএফএফএইচএস সেরা গোলরক্ষক পুরস্কার জয়লাভ করেন এবং প্রতিবার ফিফা বিশ্ব একাদশে স্থান পান।
paraphrase
195,175
উনি সামনে থাকলে সেটা গড়ে উঠবে।
সে যদি সামনে থাকে, এটা তৈরি হবে।
paraphrase
190,944
কেন যেন আমার কাছে এমন মনে হলো।
কেন আমার এইরকম মনে হয়েছিল?
paraphrase
171,864
এমন উপলব্ধি থেকে সাংস্কৃতিক আন্দোলনের নেতাদের সাথে মতবিনিময় করা হয়েছে।
সাংস্কৃতিক আন্দোলনের নেতাদের সঙ্গে এ ধরনের ধারণা বিনিময় হয়েছে।
paraphrase
193,534
প্রচুর মানুষ আসতো তখন খেলা দেখতে।
অনেক লোক খেলা দেখতে আসতো।
paraphrase
183,612
জীবিকার জন্য টানা ১০ বছর ধরে রিক্সা চালান তিনি।
জীবিকার জন্য তিনি টানা দশ বছর রিকশা চালাতেন।
paraphrase
197,702
এক্ষেত্রে রেল পারাপারের সময় মোবাইল ফোন ব্যবহারে সতর্ক হতে হবে।
এই ক্ষেত্রে রেলপথ পার হওয়ার সময় মোবাইল ফোন ব্যবহার করার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক হতে হবে।
paraphrase
175,264
কারো পরিচিতি প্রকাশের জন্য নাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।
কারো পরিচয় প্রকাশ করার জন্য নাম অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
paraphrase
180,155
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চট্টগ্রাম ভ্রমণের পটভূমি ঠাকুর পরিবারের জমিদারী তদারকির কাজে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে একাধিকবার বাংলাদেশ তথা তৎকালীন পূর্ববঙ্গের বিভিন্ন জায়গা যেমন: শিলাইদহ, শাহজাদপুর এবং পতিসরে আসা-যাওয়া করতে হয়েছে।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চট্টগ্রাম সফরের পটভূমি ছিল ঠাকুর পরিবারের জমিদারি দেখাশোনার জন্য বাংলাদেশ এবং তৎকালীন পূর্ব বাংলার অন্যান্য অংশ যেমন শিলাইদহ, শাহজাদপুর ও পতিসরে একাধিকবার ভ্রমণ করা।
paraphrase
195,624
তবে ওয়েস্টারল্যান্ড থেকে বিভিন্ন লর্ডরা এসেছেন নাইট জেইমির অংশগ্রহণ দেখতে।
যাইহোক, ওয়েস্টারল্যান্ডের বিভিন্ন লর্ডরা নাইটস জেমির অংশগ্রহণ দেখতে এসেছেন।
paraphrase
198,046
তাদের মতে রোগীদের মেডিকেল রিপোর্টে হ্যাকারদের অনুপ্রবেশের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
তাদের মতে, কোন প্রমাণ নেই যে হ্যাকাররা রোগীদের চিকিৎসা প্রতিবেদনে প্রবেশ করেছে।
paraphrase
171,693
উপন্যাসটিকে ইংরেজিতেও অনুবাদ করা হয়েছে।
উপন্যাসটি ইংরেজি ভাষায়ও অনূদিত হয়েছে।
paraphrase
198,308
২০১৯ সালের অক্টোবরে উহানে আমেরিকান সেনারা এসেছিল মিলিটারি ওয়ার্ল্ড গেমসে অংশ নিতে।
২০১৯ সালের অক্টোবর মাসে সামরিক বিশ্ব গেমসে অংশ নেওয়ার জন্য মার্কিন বাহিনী উহানে এসেছিল।
paraphrase
170,437
সোমবার, ২৫ মে ১০:৫৫ লকডাউনে দীর্ঘসময় বন্ধ থাকার পর ট্যুরিস্ট সিজনকে কেন্দ্র করে গ্রিসের দ্বীপগুলোতে ফেরি সার্ভিস এবং রেস্তোরাঁ-ক্যাফেগুলো পুনরায় চালু করা হয়েছে ।
লকডাউনের দীর্ঘ সময় পরে ২৫ মে সোমবার, ১০:৫৫ তারিখে পর্যটক ঋতুগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে গ্রিক দ্বীপগুলিতে ফেরি পরিষেবা এবং রেস্তোরাঁ-ক্যাফে পুনরায় চালু করা হয়েছে।
paraphrase
186,204
রাশিয়ার এই প্রচার যুদ্ধ অবশ্য এখন আর টেলিভিশনে সীমিত নেই।
অবশ্য, রাশিয়ার প্রচার অভিযান এখন আর টেলিভিশনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
paraphrase
176,201
ই-কমার্স বিশেষজ্ঞরা বলছেন, ফেসবুক হোক আর ওয়েবসাইট হোক- ই-কমার্সের ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠানের নাম অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
ই-কমার্স বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে ই-কমার্সের জন্য প্রতিষ্ঠানের নাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তা ফেসবুক বা ওয়েবসাইট যাই হোক না কেন।
paraphrase
175,214
সেদিন সাত নম্বরে খেলতে নামা মাহেলা করেন ২২ রান, যা ছিল দলের হয়ে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ।
ঐ দিন মাহেলা ২২ রান তুলে দলের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রান করেন।
paraphrase
196,689
এর সাথে যারা যুক্ত ছিলেন, তারা ভবনের সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য সমকালীন নানা শিল্পকর্মও যুক্ত করেন সেই ক্যাথেড্রালে।
যারা ক্যাথিড্রালের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তারা ভবনের সৌন্দর্য বৃদ্ধি করার জন্য সমসাময়িক শিল্পকে যুক্ত করেছিল।
paraphrase
182,787
'নাট্যঘর'-এর গৃহশিক্ষক তখন বিজ্ঞান-লেখক জগদানন্দ রায়।
তখন 'নাট্যঘর'-এর হাউস টিউটর ছিলেন বিজ্ঞান লেখক জগদানন্দ রায়।
paraphrase
178,387
এই আশঙ্কায় আগে থেকে ভেবে দাঁড়গুলো বেঁধে রাখার ব্যবস্থা করা ছিল।
এই ভয়ে সারিগুলোকে আগে থেকে বাঁধার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
paraphrase
183,262
এর আগেও বেশ কয়েকবার অসততার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছিলেন তিনি।
তার বিরুদ্ধে বেশ কয়েকবার অসততার অভিযোগ আনা হয়েছিল।
paraphrase
171,401
এমনকি কখনো কখনো নিজের পোষা কুকুরের নেকলেসেও শোভা পেতো সেটি।
কখনও কখনও পোষা কুকুরের গলায়ও তা শোভা পেত।
paraphrase
199,273
কুরিয়ার সার্ভিস প্রতিষ্ঠানগুলো বলছে, শুরুতে অনলাইন থেকে কেনা পণ্যের সরবারহ ঢাকা এবং বিভাগীয় শহরগুলোতেই প্রধানত করতে হত।
কুরিয়ার সার্ভিস বলেছে, প্রাথমিক পর্যায়ে অনলাইন ক্রয় প্রধানত ঢাকা ও বিভাগীয় শহরগুলিতে করতে হতো।
paraphrase