Datasets:
mHossain
/
final_train_v3

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
0
50k
input_text
stringlengths
10
374
target_text
stringlengths
13
358
prefix
stringclasses
1 value
33,245
তাদের আবাসস্থলের নিকটবর্তী এলাকায় বিদ্যুতের সংযোগ আসলে তারা যৌথ প্রতিবাদের মধ্য দিয়ে নিজেদের এলাকা বিদ্যুৎমুক্ত রেখেছে।
তাদের বাসস্থানের কাছের এলাকার সাথে যখন বিদ্যুৎ সংযোগ স্থাপন করা হয়, তখন তারা যৌথ বিক্ষোভের মাধ্যমে তাদের এলাকা বিদ্যুৎবিহীন রাখতে সক্ষম হয়।
paraphrase
43,625
রাজশাহী-২ আসন থেকে চলে এলাম রাজশাহী-৩ আসনে।
রাজশাহী-৩ আসনের জন্য আমরা রাজশাহী-২ থেকে চলে আসি।
paraphrase
6,192
১৯৫৪ সালে হতাশ নিঃসঙ্গ পিকাসো ২৭ বছর বয়সী জ্যাকলিনের সাথে পরিচিত হন।
শুধুমাত্র ১৯৫৪ সালেই পিকাসো ২৭ বছর বয়সি জ্যাকলিনের সঙ্গে দেখা করেন, যিনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।
paraphrase
36,814
তাই মেটাল ডিটেক্টরে একে শনাক্ত করা সম্ভব নয়।
তাই, ধাতু নির্ণয়ক যন্ত্রে এটা সনাক্ত করা সম্ভব নয়।
paraphrase
30,372
বিদ্যাসাগর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে মাসিক পরীক্ষা নেয়ার সূত্রপাত করেন।
বিদ্যাসাগর শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে মাসিক পরীক্ষা গ্রহণ শুরু করেন।
paraphrase
4,683
কিন্তু সেই জায়গাটায় সমস্যা রয়েছে।
কিন্তু এই জায়গাটা নিয়ে সমস্যা আছে।
paraphrase
34,782
সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৮,৭৯০ জন।
মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৮,৭৯০।
paraphrase
15,632
লেখক Neil Fiore এর মতে "আপনি কেবল শুরুটা করুন; শেষটা নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে না।
লেখক নিল ফিওরের মতানুসারে, "তুমি কেবল শুরু কর; শেষ নিয়ে তোমাকে উদ্বিগ্ন হতে হবে না।
paraphrase
14,414
যাদের দৃষ্টিশক্তিতে সমস্যা রয়েছে তাদেরকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে এটি তৈরি হচ্ছে।
এটি দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হচ্ছে।
paraphrase
17,970
কেন বর্মী সেনা প্রধানকে নিষিদ্ধ করলো ফেসবুক?
ফেসবুক কেন বার্মিজ চিফ অফ আর্মিকে নিষিদ্ধ করেছে?
paraphrase
10,956
সবগুলো বর্ণনা তিনি নিজের ডায়েরিতে লিখে গিয়েছেন।
তিনি তার ডায়েরিতে সব বিবরণ লিখেছেন।
paraphrase
42,198
কিন্তু সুলতানা আর সুস্থ হয়ে ওঠেনি।
কিন্তু সুলতানা সুস্থ হয়ে উঠতে পারেন নি।
paraphrase
6,230
আর মৃত্যুর আগে এই গ্র্যান্ডমাস্টার তার বিশ্বাসঘাতকদের সত্যিই অভিশাপ দিয়েছিলেন কিনা তা জানার কোনো উপায় নেই।
আর এটা জানার কোন উপায় নেই যে, গ্র্যান্ড মাস্টার তার মৃত্যুর আগে তার বিশ্বাসঘাতকদের অভিশাপ দিয়েছিলেন কি না।
paraphrase
11,585
এই অবস্থায় পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ফোন করলেন ড. সামার মুবারকমান্দের কাছে, জানতে চাইলেন সফল হওয়ার সম্ভাবনা সম্পর্কে।
এই পরিস্থিতিতে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ড. সামার মুবারকমান্দকে ফোন করে তাকে সাফল্যের সম্ভাবনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।
paraphrase
23,675
ছোট ছোট ইনিংস খেলে জয়ের ভিত গড়ে দিয়েছেন।
ছোট ছোট ইনিংস খেলেন ও জয়ের ভিত্তি স্থাপন করেন।
paraphrase
14,745
প্রাচীন গ্রীসে খ্রিষ্টপূর্ব ৭০০ সালের গ্রীস।
প্রাচীন গ্রিসে খ্রিস্টপূর্ব ৭০০ অব্দের গ্রিস।
paraphrase
26,631
ইউরোপিয়ান ফুটবলে বায়ার্নের নতুন যুগের সূচনা হয়েছে।
ইউরোপীয় ফুটবলে বায়ার্ন এর নতুন যুগ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
paraphrase
21,642
বেধে গেল গৃহযুদ্ধ ।
গৃহযুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছিল।
paraphrase
26,031
এর নিচে অবস্থিত রেটিকুলার অ্যাক্টিভেটিং সিষ্টেম।
এর নিচে রেটিকুলার এক্টিভেটিং সিস্টেম অবস্থিত।
paraphrase
20,573
সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যপূর্ণ এই শহরে রয়েছে লিন্ডাউ থিয়েটার হল।
শহরের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হচ্ছে লিনডাউ থিয়েটার হল।
paraphrase
22,558
কয়েক ঘণ্টা পরে যখন প্রিন্স সুলতানের জ্ঞান ফিরে আসে, তখন তিনি নিজেকে আবিষ্কার করেন সৌদি আরবগামী একটি প্লেনের ভেতর।
কয়েক ঘন্টা পর যুবরাজ সুলতান জ্ঞান ফিরে পেলে তিনি সৌদি আরবগামী একটি বিমানে উঠে পড়েন। সেখানে তিনি পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।
paraphrase
39,150
সম্মিলিত এই কাজের উদ্দেশ্য হলো পুরো অক্টোবর মাস জুড়ে সবার জন্য অনলাইন কিছু টিপস বা শিক্ষার ব্যবস্থা করা।
এই যৌথ উদ্যোগের লক্ষ্য হচ্ছে পুরো অক্টোবর জুড়ে অনলাইন টিপস প্রদান করা।
paraphrase
41,060
ধরুন, আপনি জরুরি প্রয়োজনে কোথাও আপনার স্মার্টফোনটি চার্জে দিয়েছেন।
ধরুন, জরুরি প্রয়োজনে আপনি আপনার ফোন কোথাও চার্জ করছেন।
paraphrase
742
বর্তমান রাশিয়ার মানচিত্রে জায়গাটির অবস্থান বাশকোর্তোস্তান অঙ্গরাজ্যের বিঝবুলিয়াকস্কি জেলায়।
বাশকর্তোস্তান রাজ্যের বিঝবুলিয়াস্কি জেলার বর্তমান রাশিয়ার মানচিত্রে এই স্থানটি অবস্থিত।
paraphrase
136
বন থেকে বিভিন্ন আদিবাসী ও নৃ-গোষ্ঠীদের উচ্ছেদ করতে থাকে ইংরেজরা।
ইংরেজরা বন থেকে বিভিন্ন উপজাতি ও জাতিগত গোষ্ঠীকে উচ্ছেদ করতে শুরু করে।
paraphrase
19,709
প্রচারণার জন্য গণমাধ্যমের সামনে সবকিছু বেশ সতর্কভাবে পরিকল্পিত ছিল।
এই প্রচারণার জন্য প্রচার মাধ্যমের সামনে সব কিছু খুব সতর্কতার সাথে ডিজাইন করা হয়েছে।
paraphrase
9,168
কয়েক স্টপেজ পরেই শ্বেতাঙ্গদের জন্য সামনের সারির বরাদ্দকৃত আসন পরিপূর্ণ হয়ে যায় এবং কয়েকজন শ্বেতাঙ্গ যাত্রী দাঁড়িয়ে থাকেন।
কয়েকটা স্টপেজের পর, সামনের সারি সাদা আসনে পূর্ণ ছিল এবং কিছু সাদা যাত্রী দাঁড়িয়ে ছিল।
paraphrase
18,541
বিভিন্ন ব্যবসা প্রতিষ্ঠান, দোকান, হোটেল, রেস্তোরাঁ, গিফট শপ, অনলাইন স্টোর ইত্যাদিতে থাকে বিশেষ অফার।
ব্যবসা-বাণিজ্য, দোকান, হোটেল, রেস্টুরেন্ট, উপহারের দোকান, অনলাইন দোকান ইত্যাদি বিশেষ অফার দেয়।
paraphrase
29,361
বেভান এবং ধোনি দুইজন আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেছেন সম্পূর্ণ ভিন্ন দুই যুগে।
বেভান ও ধোনি দুইটি আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলায় অংশ নিয়েছেন।
paraphrase
10,044
আফ্রিকাতে ওয়েজ আরবিট্রেজের (কম পারিশ্রমিক) সুবিধা নিয়ে উৎপাদন করে সেটাই আবার ভারতে রফতানি করছেন।
আফ্রিকায়, ওয়েস আরবিট্রেজ (কম বেতনে) এর সুবিধা নিয়ে তৈরি করছে আর ভারতে রপ্তানি করছে।
paraphrase
43,121
সেই ম্যাচে অ্যান্ডি নিজে খেলেন ১৫৬ রানের ইনিংস।
ঐ খেলায় অ্যান্ডি নিজে ১৫৬ রান তুলেন।
paraphrase
8,628
কারণ ভালোবাসা হচ্ছে সুন্দর আর যৌনতা হচ্ছে বিকৃত।
কারণ প্রেম সুন্দর এবং যৌনতা বিকৃত।
paraphrase
34,299
এজন্য যেসব খাবারে চিনি ও চর্বি বেশি রয়েছে, তা নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে।
এ কারণে যেসব খাবার বেশি চিনি ও চর্বিযুক্ত, সেগুলো খেতে নিরুৎসাহিত করা হয়।
paraphrase
44,507
সীমান্ত হত্যা প্রসঙ্গে অবশ্য ভারত সরকারের মন্তব্য হচ্ছে, দুই দেশের পারস্পরিক সহযোগিতার ভিত্তিতে এই হত্যার ঘটনাগুলো নাকি বর্তমানে বহুলাংশে কমে এসেছে।
তবে সীমান্ত হত্যাকাণ্ড নিয়ে ভারত সরকারের মন্তব্য হলো, দুই দেশ থেকে পারস্পরিক সহযোগিতার মাধ্যমে এসব হত্যাকাণ্ডের ঘটনা অনেকাংশে হ্রাস পেয়েছে।
paraphrase
44,579
ডেলফট কাউন্সিলের 'মিটিং হল' পরিচালনার সম্মানজনক দায়িত্ব তাকে দেয়া হলো।
তাকে ডেলফট কাউন্সিলের সভাকক্ষ পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
paraphrase
17,305
কারণ, যদি তাকে মার্ক করতে থাকা সেন্টারব্যাক তার সাথে এগিয়ে আসেন, তাহলে পেছনে থাকবে অগাধ জায়গা।
কারণ যদি তার কাছে মার্কেড সেন্টারব্যাক আসে, তার পেছনে অনেক জায়গা থাকবে।
paraphrase
27,020
তারা বিভিন্ন খাবার নিয়ে পরীক্ষা করে দেখতে থাকলেন সেগুলো একইভাবে গরম হয় কিনা।
তারা বিভিন্ন খাবার পরীক্ষা করে দেখত যে, সেগুলো একই উত্তাপ কি না।
paraphrase
42,569
এমন জনারণ্যে আরেকবার অপকর্ম করেছিল তারা, নেভাডার ললিনে 'হারাহ'স ক্যাসিনো অ্যান্ড হোটেলে' সংঘটিত হয়েছিল তা।
নেভাদার ললিনের 'হাররাহ'স ক্যাসিনো অ্যান্ড হোটেল'-এ সংঘটিত গণহত্যায় তারা আবারও অপকর্ম করেছে।
paraphrase
24,301
মেয়েটির নাম রাখা হয় লুস মিরাগ্রস অর্থাৎ অলৌকিক আলো।
মেয়েটির নাম ছিল লুস মিরাগ্রোস বা মিরাকল লাইট।
paraphrase
15,225
এর বিশেষত্ব হল, এ ধরণের কাপড় পুরোটাই হাতে প্রস্তুত করতে হয়।
এ বিশেষত্ব হলো এ ধরনের বস্ত্র পুরোপুরি হাতে তৈরি করতে হয়।
paraphrase
26,795
হংকংয়ে গোলমাল করার চেষ্টা কিংবা এর সমৃদ্ধিকে বাধাগ্রস্ত করার চেষ্টা কাজে আসবে না।
হংকংয়ে শব্দ করার চেষ্টা করা অথবা এর সমৃদ্ধিকে ব্যাহত করা কাজ করবে না।
paraphrase
3,081
৫৯১ সালে খসরু রাজ্য পুনরুদ্ধার করলে শিরিন পারস্যের রানী হন।
৫৯১ সালে খুসরাউ রাজ্য পুনরুদ্ধারের পর শিরিন পারস্যের রাণী হন।
paraphrase
49,197
কিন্তু অনেক সময়ই দেখা যায় স্থানীয় বাসিন্দারা হয়তো ঐ পথটি অবরুদ্ধ করে রাখে, বা ভয় পেয়ে তারা ধাওয়া দেয় বা হামলা চালায়।
কিন্তু, প্রায়ই দেখা যায় যে, স্থানীয় অধিবাসীরা হয়তো রাস্তা বন্ধ করে দিতে পারে অথবা তাদেরকে তাড়া করা হয় অথবা ভয় পেয়ে আক্রমণ করা হয়।
paraphrase
44,471
নিউরোসাইকোলজিস্ট জডি কুলহাম জানান, "ফাংশনাল MRI এর মাধম্যে আমরা ক্যানিংয়ের মস্তিষ্কের যে অংশটি তার দৃষ্টিশক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে যেখানে বিশাল কিছু ছিদ্র দেখতে পেয়েছি।
নিউরোসাইকোলজিস্ট জোডি কুলহাম বলেন, "কার্যকরী এমআরআই এর মাধ্যমে আমরা ক্যানিং এর মস্তিষ্কে অনেক গর্ত দেখেছি যা এর দৃষ্টিকে নিয়ন্ত্রণ করে।
paraphrase
3,541
সে পরপর দুটি সেঞ্চুরি পেয়েছে।
ধারাবাহিকভাবে দুইটি সেঞ্চুরি করেন।
paraphrase
30,840
তবে, সেজন্য প্রাণীটিকে অবশ্যই কম অক্সিজেন সম্পন্ন পরিবেশে রাখতে হবে।
কিন্তু, এই কারণে পশুটিকে অবশ্যই অক্সিজেন-যুক্ত পরিবেশের মধ্যে রাখতে হবে।
paraphrase
10,938
এমনকি অনেকে বলছেন, তিনি মারাই গেছেন!
কেউ কেউ এমনকি বলে যে, সে মারা গেছে!
paraphrase
44,146
সুফফানা নবীর কাছে অনুরোধ করেন ভাইকে খুঁজতে যাবার অনুমতি দিতে।
সুফফানা নবীকে তার ভাইকে খুঁজতে অনুমতি দিতে বললেন।
paraphrase
4,145
আবার বিএনপির যারা ভোটার তারাও ভোটকেন্দ্রে যায়নি।
আবার বিএনপির ভোটাররা ভোট কেন্দ্রে যায়নি।
paraphrase
23,830
দক্ষিণ এশিয়ার টেস্টে রান করার জন্য সেরা সময়টা হলো নতুন বল নেয়ার পর।
নতুন বল হাতে নেওয়ার পর দক্ষিণ এশিয়ার টেস্টগুলোয় সেরা সময় আসে।
paraphrase
45,020
তারেককে ফেরত আনার পথ কেন এখনও কঠিন?
তারেককে ফিরিয়ে আনা এখনো কেন কঠিন?
paraphrase
47,709
কিন্তু ফাঁস হওয়া ডকুমেন্টগুলো থেকে দেখা যায়, ইরান শুরুর দিকে ইরাকে ক্রমবর্ধমান আমেরিকান উপস্থিতিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখছিল।
তবে ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে দেখা যাচ্ছে, ইরাকে ক্রমবর্ধমান মার্কিন উপস্থিতির ব্যাপারে ইরান প্রাথমিকভাবে সন্দেহ প্রকাশ করেছে।
paraphrase
16,777
সংবাদদাতারা বলছেন, কোন শিক্ষার্থীর রোহিঙ্গা পরিচয় জানলে ক্যাম্পের বাইরের কোন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে তাকে ভর্তি করা হয় না।
সংবাদদাতারা বলছে যে যদি কোন ছাত্র রোহিঙ্গাদের পরিচয় জেনে যায়, তাহলে সে শিবিরের বাইরে কোন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হয়নি।
paraphrase
47,236
সেখানে গিয়ে এতদিন পর দেখা হবার পরেও কোনো আনন্দ নেই তার মনে।
সেখানে মিলিত হওয়ার পরও তার মনে কোন আনন্দ ছিল না।
paraphrase
37,596
বরং ব্যাট ঘোরানোর পর তা সাঙ্গাকারার হাত ফসকে পড়লো গিয়ে স্ট্যাম্পের উপর!
অন্যদিকে ব্যাট ঘোরার পর সাঙ্গাকারা স্ট্যাম্পের ওপর দিয়ে পিছলে পড়ে গেল!
paraphrase
13,974
ডিসেম্বর মাসের এই সময়ে খুব ঠাণ্ডা পড়ে পেশোয়ারে।
ডিসেম্বর মাসে পেশোয়ারে প্রচণ্ড শীত পড়ে।
paraphrase
18,056
তবে যাদের স্বাক্ষর হস্তাক্ষরের মতোই একেবারে সরলরেখায় যায়, তারা জীবনে অধিক স্থির হয়ে থাকেন কিংবা হবার চেষ্টা করেন।
কিন্তু যাদের স্বাক্ষর একটা হাতের অক্ষরের মতো সোজা হয়, তারা জীবনে আরও বেশি স্থির থাকে বা হওয়ার চেষ্টা করে।
paraphrase
48,498
কিভাবে দূরের গ্রাহের জীবন টেলিস্কোপের মাধ্যমে সনাক্ত করা যাবে?
দূরবর্তী গ্রামের জীবন কিভাবে টেলিস্কোপের মাধ্যমে শনাক্ত করা যায়?
paraphrase
2,668
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত সেনাসদস্যরা বেইজিংয়ের রাজপথে নেমে আসেন।
বেইজিং-এর রাস্তায় অস্ত্র সজ্জিত সৈনিকরা নেমে এসেছে।
paraphrase
29,277
শেষভাগে বলেছেন মূল গল্প।
শেষ পর্যন্ত তিনি মূল গল্পটা বললেন।
paraphrase
29,542
সেদিন ছাত্র শিবিরের কর্মীদের সাথে ছাত্রলীগ কর্মীদের সংঘর্ষ হয়েছিলো।
সেদিন ছাত্রলীগের কর্মীরা ছাত্রশিবিরের কর্মীদের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।
paraphrase
1,672
একই বছরের ১১ নভেম্বর বঙ্গবন্ধু স্যাটেলাইট নির্মাণে ফরাসি প্রতিষ্ঠান থ্যালেস অ্যালেনিয়া স্পেস কোম্পানির সাথে চুক্তি করে বিটিআরসি।
একই বছরের ১১ নভেম্বর বিটিআরসি বঙ্গবন্ধুর কৃত্রিম উপগ্রহ নির্মাণের জন্য ফরাসি কোম্পানি থ্যালেস আলানিয়া স্পেস কোম্পানির সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে।
paraphrase
19,664
এ সময়কার একটি গোপন নথি পরে উন্মুক্ত হয়, যেখানে দেখা যায় হাঙ্গর সদৃশ অতিকায় প্রাণী।
এই সময়ের একটি গোপন নথি পরে মুক্তি পায়, যা হাঙরের মত দৈত্যদের দেখায়।
paraphrase
28,629
আর কিছু হতো আর্ট-ফিল্ম, যেগুলো অ্যাওয়ার্ড কুড়াবার জন্য বানানো হত, সিনেমা হলে কখনো মুক্তিই পেতো না।
অন্য কিছু চলচ্চিত্র হল আর্ট-ফিল্ম, যা পুরস্কার জেতার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, সিনেমা হলে কখনো মুক্তি দেওয়া হত না।
paraphrase
25,838
১৯১৭ সালে ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ আইসক্রিম দেখিয়েছিল সারা বিশ্বে ৪০০ রকমের আইসক্রিম আছে।
১৯১৭ সালে ইন্টারন্যাশনাল এসোসিয়েশন অব আইস ক্রিমস বিশ্বের ৪০০টি বিভিন্ন ধরনের আইসক্রিম প্রদর্শন করে।
paraphrase
22,554
তাকে ভিন্ন কোনো কাজে মনোনিবেশ করান।
তাকে অন্য কোনো কাজের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে বলুন।
paraphrase
45,761
সবগুলোই কোনো না কোনোভাবে খাদ্য নিরাপত্তার সাথে সম্পর্কিত।
সকলেই কোন না কোন ভাবে খাদ্য নিরাপত্তার সাথে যুক্ত।
paraphrase
2,909
এদিকে বয়রা এবং কপোতাক্ষ নদ পার হয়ে মুক্তিবাহিনী পৌঁছে যায় যশোর সেনানিবাসের ১৫ কিলোমিটারের মধ্যে।
অন্যদিকে মুক্তিযোদ্ধারা বয়রা ও কপোতাক্ষ নদী পার হয়ে ১৫ কিমি পথ অতিক্রম করে যশোর সেনানিবাসে পৌঁছে।
paraphrase
5,267
আমার মনে একটা প্রচন্ড ক্ষোভ তৈরি হয়েছিল, মনে হচ্ছিল একজন ভুঁইফোড় জেনারেল এসে আমাদের কবিতার অপমান করছে।
আমার মধ্যে ক্ষোভের অনুভূতি ছিল, মনে হচ্ছিল একজন ভূত জেনারেল আসছেন আর আমাদের কবিতাকে অপমান করছেন।
paraphrase
31,149
সেদিক বিবেচনায় 'পোস্টমর্টেম' শব্দটির বাংলা অনুবাদ 'মৃতদেহ তদন্ত' বা এ জাতীয় কিছু হওয়া উচিৎ ছিল।
সে অর্থে 'পোস্টমরটেম' শব্দটির বাংলা অনুবাদ হতে হবে 'মৃতদেহ অনুসন্ধান' বা অনুরূপ কিছু।
paraphrase
49,774
হয়তো তথাকথিত 'নায়িকা'দের জন্য কথাটা সত্য বটে। কিন্তু অভিনেত্রী?
হয়তো তথাকথিত নায়কদের জন্য এটা সত্যি, কিন্তু অভিনেত্রী?
paraphrase
14,199
অর্থাৎ প্রত্যক্ষ-পরোক্ষভাবে তারা (সংসদ সদস্যরা) পক্ষ থাকেন।
অর্থাৎ তারা (সংসদ সদস্য) প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে এর পক্ষে।
paraphrase
2,565
তার পরবর্তী সময়ে টারগেরিয়ান পরিবারে যত জন সদস্য এসেছেন, তারা সবাই নিজেদের ফেলে আসা স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন।
পরবর্তী সময়ে, টারগেরিয়ান পরিবারের অনেক সদস্য যখন সেখানে এসেছিল, তখন তারা সকলে তাদের রেখে যাওয়া ধ্বংসাবশেষ দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিল।
paraphrase
9,629
এসব বিক্ষোভ করছিল ইসলামপন্থী দলগুলো এবং তাদের মূল লক্ষ্য ছিলেন প্রধানমন্ত্রী জুলফিকার আলি ভুট্টো।
ইসলামপন্থী দলগুলো এই বিক্ষোভগুলোর আয়োজন করেছিল এবং তাদের প্রধান লক্ষ্য ছিল প্রধানমন্ত্রী জুলফিকার আলী ভুট্টো।
paraphrase
41,091
এদের প্রধান বাণিজ্যদ্রব্য ছিল তাইর অঞ্চলে তৈরিকৃত বিখ্যাত রক্তবেগুনি রঙের গুঁড়ো।
এর প্রধান বাণিজ্য ছিল তায়ের অঞ্চলে উৎপাদিত বিখ্যাত বেগুনি রঙের পাউডার।
paraphrase
49,628
"মরে গেলেও আমি বিচার নিয়েই মরব, এটাই ছিল আমার জেদ।"
"আমি মরিলেও বিচারে মরিব, ইহাই আমার একগুঁয়েমি।"
paraphrase
23,392
চিকিৎসক মারিয়া তার ছেলেদের দেখাশোনা করার জন্য চাকরিতে বিরতি নিয়েছেন।
মারিয়া নামে একজন ডাক্তার তার ছেলের দেখাশোনা করার জন্য কাজ থেকে বিরতি নিয়েছেন।
paraphrase
29,170
পরে পবায়নের রাজা জগন্নাথ সিংহের বিশ্বাসঘাতকতায় তিনি মৃত্যুবরণ করেন।
পরে তিনি পবনের রাজা জগন্নাথ সিং এর বিশ্বাসঘাতকতায় মারা যান।
paraphrase
33,132
নব্য স্বাধীনতা প্রাপ্ত দাসদের উদ্ধারকরণে চালানো ইউনিয়ন আর্মির গোয়েন্দা অভিযানে সহযোগিতা ও নেতৃত্ব দিয়ে হ্যারিয়েট টাবম্যান আবারো একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেন।
নতুন মুক্তিপ্রাপ্ত ক্রীতদাসদের উদ্ধারে ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর গোপন অভিযানে সহায়তা ও নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে হ্যারিয়েট ট্যাবম্যান আবারও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
paraphrase
43,106
৪ শচীন টেন্ডুলকারের একক লড়াইয়ের সমাপ্তি ঘটে ২০০২ সাল থেকে।
৪ শচীন টেন্ডুলকরের একক লড়াই ২০০২ সালে শেষ হয়।
paraphrase
37,997
এই কারণে আজও নাকি ডাগনের মন্দিরের চৌকাঠ কেউ নাকি পাড়াতে চায় না।
তাই আজকে কেউ ড্যাগনের মন্দিরের চৌকাঠগুলি রাখতে চায় না।
paraphrase
30,706
আনুমানিক ৩,৫০০ বছর আগের সেই খেলাটিতে বড় ধরনের বোর্ড ব্যবহৃত হতো যাতে ৩০টি ঘর কাটা ছিলো।
প্রায় ৩,৫০০ বছর আগে, খেলাটি একটি বড় বোর্ড ব্যবহার করেছিল যার ৩০টি বাড়ি কাটা ছিল।
paraphrase
11,837
খাবার এবং পানির জন্য তো বটেই, গোসল করার জন্যও তাকে সেখানে টাকা পরিশোধ করতে হয়।
খাবার ও জলের জন্য, তাকে স্নান করার জন্য টাকা দিতে হয়।
paraphrase
4,653
আবাসন ব্যবস্থা দিনাজপুরে আবাসন ব্যবস্থার সুবিধা ভালো।
আবাসন সুবিধা দিনাজপুরে আবাসন সুবিধা সুবিধা খুবই সহজ।
paraphrase
17,000
সাতবাহন, মৌর্য এবং ভক্তক সাম্রাজ্যের আমলে তৈরি করা হয়েছে গুহাগুলো।
গুহাগুলি সাতবাহন, মৌর্য ও ভক্তক রাজবংশের শাসনামলে নির্মিত হয়েছিল।
paraphrase
3,448
নর্থ ডাকোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের খরচেই সেখানে থাকতেন।
নর্থ ডাকোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যয়ে তিনি সেখানে বসবাস করেন।
paraphrase
23,006
প্রতিটি প্রতিপক্ষ দল নিয়েই আমরা এটা করতাম।
আমরা প্রত্যেক বিরোধী দলের সঙ্গে এটা করতাম।
paraphrase
17,306
জাঁকজমকপূর্ণ পোশাকে বলিষ্ঠ জ্যাসনকে দেখে রানী হিপ্সিপাইল বাকহারা হয়ে গেলেন।
রাণী হিপসিপাইল তার বক্তৃতা হারিয়ে ফেলেন যখন তিনি জেসনকে তার জাঁকজমকপূর্ণ পোশাকে শক্তিশালী হতে দেখেন।
paraphrase
25,206
আপাতত, অনিশ্চিত সময় পার করছে কোম্পানিটি।
কিছু সময়ের জন্য কোম্পানিটি একটি বিপজ্জনক সময় পার করছে।
paraphrase
46,986
টিকা নেয়ার পর এই ব্যক্তির অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া হয়।
টিকা গ্রহণের পর ব্যক্তির এলার্জি প্রতিক্রিয়া হয় ।
paraphrase
29,635
"তবে এটাও সত্য, এটা একটু কন্ট্রোলের মধ্যে আনা উচিত।
কিন্তু এটাও সত্যি, এটা একটু নিয়ন্ত্রণ করা উচিত।
paraphrase
26,642
যেমন: বিড়াল আর কুকুরকে আমরা গৃহপালিত বললেও তাদের পূর্বপুরুষেরা সবাই বন্য ছিল।
উদাহরণস্বরূপ, যদিও আমরা বিড়াল ও কুকুরকে গৃহপালিত বলি কিন্তু তাদের পূর্বপুরুষেরা সকলেই বন্য ছিল।
paraphrase
35,687
''বিবিসি বাংলার ফিচার ও ভিডিও প্রোগ্রামগুলো প্রায়ই ফলো করি।
বিবিসি বাংলার বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ও ভিডিও কার্যক্রমকে প্রায়ই অনুসরণ করে।
paraphrase
17,328
জানতে হবে এবং দেখতে হবে, সিরিয়ার মাটিতে কতটা শোচনীয়ভাবে মুখ থুবড়ে পড়েছে মানবতা।
আমাদের জানা দরকার এবং দেখা দরকার সিরিয়ার মাটিতে মানবতা কতটা ভয়াবহভাবে পতিত হয়েছে।
paraphrase
20,567
ওষুধ আবিষ্কারের বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি এটাই - কিন্তু আমরা চাই এটাকে অ্যামপ্লিফাই করতে।
এটা ড্রাগ আবিষ্কারের বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি-কিন্তু আমরা চাই এটাকে আরও বড় করে দেখা হোক।
paraphrase
409
সেখানকার রাশিয়া সমর্থিত বাহিনী পূর্বের তুলনায় আরো বেশি সমর্থন পাবে।
রাশিয়া সমর্থিত বাহিনী সেখানে আগের চেয়ে আরও বেশি সমর্থন লাভ করবে।
paraphrase
10,925
এছাড়াও ভারতের কিছু মানুষের মনে ভুল ধারণা আছে যে তাদের নিজেদের বাহিনী চীনের বাহিনীর থেকে বেশি শক্তিশালী।
এ ছাড়া, ভারতের কিছু লোকের এই ভুল ধারণা রয়েছে যে, তাদের নিজেদের শক্তি চীনা বাহিনীর চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
paraphrase
10,616
ঘোরাঘুরি করা কিংবা ঘুমানোর জন্য আদর্শ এক সময়।
ভ্রমণ বা ঘুমের জন্য আদর্শ সময়।
paraphrase
3,955
নারীরা যাতে বাবার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতে পারে, তার জন্য তিনি আইন প্রণয়ন করেন।
তিনি আইন তৈরি করেছিলেন, যাতে নারীরা তাদের বাবাদের সম্পত্তির উত্তরাধিকার লাভ করতে পারে।
paraphrase
5,077
আপনি যদি হয়ে থাকেন ঘোস্ট হান্টার তবে চাইলে ঘুরে আসতে পারেন অভিশপ্ত মর্গ্যান হাউজ।
আপনি যদি গোস্ট হান্টার হন, তাহলে অভিশপ্ত মরগান হাউসে যেতে পারেন।
paraphrase