Datasets:
mHossain
/
final_train_v3

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
0
50k
input_text
stringlengths
10
374
target_text
stringlengths
13
358
prefix
stringclasses
1 value
19,269
তাদের শুরুটা সহজ না হলেও কঠোর পরিশ্রমের জোরে সচ্ছল জীবনের দেখা পেয়েছেন তারা।
তাদের শুরু সহজ নয় কিন্তু তারা কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে জীবন উপভোগ করেছে।
paraphrase
23,686
কিন্তু এই ঘটনার কারণে ইসলামাবাদের ওপর মস্কো যারপরনাই ক্রুদ্ধ হয়।
তবে এই ঘটনা ইসলামাবাদের উপর মস্কোকে সব সময় রাগিয়ে তোলে।
paraphrase
5,500
বিস্ময়ের সাথে খেলা দেখছে।
তারা অবাক হয়ে খেলা দেখছে।
paraphrase
12,833
কিন্তু নানারকম ত্রুটি এবং ব্যয় বেড়ে যাওয়ায় মার্কিন বিমানবাহিনী প্রজেক্ট বাতিল করে দেয়।
কিন্তু বিভিন্ন ত্রুটি এবং খরচের কারণে মার্কিন বিমান বাহিনী প্রকল্পটি বাতিল করে দেয়।
paraphrase
37,996
কিন্তু হতাশ হন।
কিন্তু তিনি হতাশ হয়ে পড়েন।
paraphrase
34,395
জুলাই-আগস্টে এখানকার তাপমাত্রা ৪৫ ডিগ্রি পর্যন্ত ওঠে।
জুলাই-আগস্ট মাসে তাপমাত্রা ৪৫ ডিগ্রীতে উন্নীত হয়।
paraphrase
38,096
এছাড়া ক্ষতিগ্রস্ত জাহাজগুলোর ময়না তদন্তও আরও তথ্য উদঘাটন করবে।
তাছাড়া ক্ষতিগ্রস্ত জাহাজগুলোর ময়নাতদন্তে আরো তথ্য পাওয়া যাবে।
paraphrase
36,078
তার ৩৫৫টি ডিসমিসাল সে সময়কার সর্বোচ্চ ডিসমিসালের বিশ্ব রেকর্ড ছিল।
৩৫৫টি ডিসমিসাল ঐ সময়ের সর্বোচ্চ ডিসমিসালের বিশ্বরেকর্ড।
paraphrase
33,478
পানি সরবরাহ ব্যবস্থায় যেন কোনো ত্রুটি না থাকে সেবিষয়ে ওয়াসা প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেবে বলে নিশ্চিত করেন মি. ফজলুল্লাহ।
জনাব ফজলুল্লাহ নিশ্চিত করেছেন যে পানি সরবরাহ ব্যবস্থায় কোন ত্রুটি নেই তা নিশ্চিত করার জন্য ওয়াসা প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।
paraphrase
48,852
রানী ইসাবেলাকে লেখা চিঠিতে তিনি এদের কথা উল্লেখ করেন।
রানি ইসাবেলার কাছে লেখা তার চিঠিতে তিনি তাদের সম্বন্ধে উল্লেখ করেন।
paraphrase
18,419
পাইলটের সঙ্গে আলাপের সময় তিনি একবার নিজের নাম মাহাদি বলে উল্লেখ করেছেন।
পাইলটের সাথে এক আলোচনায় তিনি নিজেকে "মহাদি" বলে উল্লেখ করেন।
paraphrase
37,286
কেবল দেখাতাম, একটা টিম কতটা মানসিকভাবে শক্ত হতে পারে।
শুধু দেখান যে একটা দল মানসিকভাবে কতটা কঠিন হতে পারে।
paraphrase
40,686
তাই অক্টাভিয়ার উপর আগে থেকেই রাগ ছিল তার।
তাই অক্টাভিয়ার ওপর তিনি আগে থেকেই রেগে গিয়েছিলেন।
paraphrase
31,065
অন্য কোনো প্রজাতির সে ভাষা বুঝতে পারার কথা নয়।
অন্য কোন প্রজাতির এই ভাষা বোঝা উচিত নয়।
paraphrase
48,708
একদিন তিনি বাথরুমে প্রবেশ করার সময় তার বাগদত্তা তাকে বলেন, তিনি যেন বাথরুমেই ঘুমিয়ে না পড়েন।
একদিন তিনি যখন বাথরুমে ঢোকেন, তখন তার বাগদত্তা তাকে বাথরুমে ঘুমাতে না বলেছিলেন।
paraphrase
18,936
তবে ২০১২ সাল থেকে শুরু হওয়া বর্বরতা পূর্বের সব হিসাবনিকাশ ছাড়িয়ে যায়।
যাইহোক, ২০১২ সালে শুরু হওয়া বর্বরতা পূর্ববর্তী সকল অনুমানকে ছাড়িয়ে গেছে।
paraphrase
7,488
অনেকে বলে থাকেন তিনি 'ইসলামী উপন্যাসিক'।
অনেকে বলেন তিনি একজন ইসলামী ঔপন্যাসিক।
paraphrase
48,175
বর্তমানের ভূতত্ত্ববিদরাও এই ঘটনাটি নিশ্চিত করেছেন।
আজকে ভূবিজ্ঞানীরাও এই ঘটনার সত্যতা স্বীকার করেছেন।
paraphrase
5,769
২০০৩ সালে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের ম্যাকবেথ অবলম্বনে 'মকবুল' সিনেমায়ও ব্যাপক প্রশংসা কুড়ান টাবু।
২০০৩ সালে তিনি উইলিয়াম শেকসপিয়রের "ম্যাকবেথ" উপন্যাস অবলম্বনে "মকবুল" চলচ্চিত্রে ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেন।
paraphrase
42,823
মহিলা টেনিসের এক অনন্য প্রতিভা মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা।
মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা একজন অসাধারণ মহিলা টেনিস প্রতিভা।
paraphrase
743
১৯৭৭ সালে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ছিলেন ফোর্ড।
১৯৭৭ সালে ফোর্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ছিলেন।
paraphrase
31,275
জীবনের হিসাব নিয়ে পাঠক দ্বিতীয়বার হলেও চিন্তা করবে।
পাঠক দ্বিতীয়বারের মতো জীবনের ঘটনা নিয়ে চিন্তা করবে।
paraphrase
3,981
অপরটি বিশ্ববিদ্যালয় বরাবর আবেদন।
অন্যটি বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য আবেদন।
paraphrase
5,158
এ সময় চায়ের কাপের হাতলটি প্রশ্নকর্তার মুখোমুখি রাখা হয়।
এ সময় চা-কাপের হাতল প্রশ্নকারীর মুখে রাখা হয়।
paraphrase
23,136
শেষ পর্যন্ত অ্যালেকজান্ডার হ্যামিলটন কয়েকজন ফেডারেলিস্ট প্রতিনিধিকে জেফারসনকে সমর্থন করাতে রাজি করাতে সক্ষম হন।
শেষ পর্যন্ত, আলেকজান্ডার হ্যামিলটন জেফারসনকে সমর্থন করার জন্য কিছু ফেডারেল প্রতিনিধিকে প্ররোচিত করতে সক্ষম হয়েছিলেন।
paraphrase
33,912
প্রায় ১,০০০ থেকে ১,৫০০ এক্সট্রা এই মুভিতে তিনি ব্যবহার করেন, আর বাকি কাজ চালান কার্ডবোর্ডের সেনা বানিয়ে।
তিনি এই চলচ্চিত্রে ১,০০০ থেকে ১,৫০০ অতিরিক্ত ব্যবহার করেন, এবং বাকিগুলো কার্ডবোর্ড সৈন্য দ্বারা সম্পন্ন করা হয়।
paraphrase
44,695
বিষয়টি তেমন বিস্ময়কর নয়, কারণ আমাদের অনেকেই জানিনা রাগবি বিশ্বকাপ কবে হচ্ছে কিংবা বাস্কেটবলের বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন কোন দল?
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ আমরা অনেকেই জানি না রাগবি বিশ্বকাপ কখন অনুষ্ঠিত হচ্ছে অথবা বাস্কেটবল খেলায় বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়নটি কোন দল?
paraphrase
7,084
উপর থেকে নিচের দিকে নামতে থাকা পানির চাপে তলদেশে পানি আবার বিষুবরেখার দিকে সরে যেতে শুরু করে।
ওপর থেকে নিচে নেমে আসা জলের চাপের কারণে জল বিষুবরেখায় ফিরে যেতে শুরু করেছিল।
paraphrase
27,297
এক লাখেরও বেশি মানুষ একেবারে ঘড়ছাড়া হয়।
এক লক্ষেরও বেশি লোক তাদের ঘর থেকে একেবারে বের হয়ে গেছে।
paraphrase
24,354
গোলমুখে ভয়ঙ্কর এক স্ট্রাইকার হিসেবে দ্রুতই সুনাম কুড়ান মরগান ।
মর্গান খুব দ্রুতই গোলচক্করে বিপজ্জনক স্ট্রাইকার হিসেবে সুনাম অর্জন করেন।
paraphrase
39,858
তার ঝুলিতে জমা পড়েছিল ১,৪৯০ উইকেট।
ফাঁসিতে ১,৪৯০ উইকেট পান তিনি।
paraphrase
11,202
এর পর্বতশিখর চীনা এবং বৌদ্ধদের কাছে পবিত্র স্থান।
পর্বতশৃঙ্গটি চীনা ও বৌদ্ধদের নিকট পবিত্র।
paraphrase
32,562
পাহাড়, ঝর্ণা এবং সবুজ অরণ্য মিলিয়ে যেন প্রকৃতির বিস্ময়কর লীলাক্ষেত্র।
পর্বত, ঝর্ণা এবং সবুজ বন একত্রে প্রকৃতির অপূর্ব ক্ষেত্র।
paraphrase
22,210
যদিও, এই সময়টায় রোনালদিনহোর ঠাঁই এখন হয়েছে প্যারাগুয়ের জেল 'প্যাসিওন এস্পেসিয়ালিজাদা'য়।
তবে এবার রোনালদিনহো প্যারাগুয়ের কারাগার "পাসিওন এস্পেসলিজাদা"তে আছেন।
paraphrase
16,556
সেন্ট ভিনসেন্টে ম্যাচের দ্বিতীয় দিনে বোলিং করতে গিয়ে ইনজুরিতে পড়েন মাশরাফি, নেতৃত্বের ভার চলে আসে সাকিবের উপর।
ম্যাচের দ্বিতীয় দিন সেন্ট ভিনসেন্টে বোলিং করার সময় মাশরাফি আহত হন এবং সাকিবকে আউট করে দেন।
paraphrase
34,648
সেই সঙ্গে বাড়ছে সংক্রমণ বন্ধে সরকারের ঘোষিত সাধারণ ছুটির মেয়াদও।
এ ছাড়া সংক্রমণ বন্ধে সরকার সাধারণ ছুটি ঘোষণা করেছে।
paraphrase
29,702
আমাদের উচিত মানসিকভাবে অসুস্থ মানুষদের পাশে দাঁড়ানো, তাদের সবধরনের সমর্থন দেওয়া।
আমাদের মানসিকভাবে অসুস্থ লোকেদের পাশে থাকা উচিত, তাদের সকলকে সমর্থন করা উচিত।
paraphrase
16,610
তাই তারা বাধ্য নয় আইসিজের সামনে হাজির হতে।
সুতরাং তারা আইসিজে-তে উপস্থিত হতে বাধ্য নয়।
paraphrase
39,795
৩ দিন পর হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলেও এক সপ্তাহের মধ্যে আবার হাসপাতালের বেডে শুতে হয় তাকে।
তিন দিন পর তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয় কিন্তু এক সপ্তাহের মধ্যে তাকে আবার হাসপাতালের বিছানায় ঘুমাতে হয়।
paraphrase
37,350
১৪৪ ধারা কিংবা সান্ধ্য আইন দিয়ে ছাত্র আর সাধারণ মানুষকে দমিয়ে রাখা কঠিন হয়ে ওঠে।
১৪৪ ধারা বা সান্ধ্য আইনের মাধ্যমে ছাত্র ও সাধারণ জনগণকে দমন করা কঠিন হয়ে পড়ে।
paraphrase
24,669
এছাড়া অনেকে নগদ টাকাও রাখে।
এ ছাড়া, অনেক লোক নগদ অর্থও রাখে।
paraphrase
3,034
তবে কোদিনহি গ্রামের যমজ সন্তান হওয়ার রহস্য উদঘাটিত না হলেও তা পর্যটনের ক্ষেত্রে বড় পরিবর্তন এনেছে।
যাইহোক, কোদিনহি গ্রামে যমজ হওয়ার রহস্যটি প্রকাশ করা হয়নি, তবে এটি পর্যটনে বড় ধরনের পরিবর্তন ঘটিয়েছে।
paraphrase
13,451
মি সিংহাল লিখেছেন প্রতিবাদ করতে গেলে এসব সেলেব্রিটিরা পুলিশ ও আইনের ভয় দেখান।
মি সিঙ্ঘাল লিখেছে যে প্রতিবাদ করার সময় এই সব সেলিব্রিটিরা পুলিশ এবং আইনকে হুমকি প্রদান করে।
paraphrase
14,133
সবাই ভেবেছিলো সে হয়তো এভাবেই মারা যাবে।
সবাই ভেবেছিল সে এভাবে মারা যেতে পারে।
paraphrase
45,342
তবে আমার ভাগ্য ভাল এতবড় ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরও, তারা আমাকে গুলি করে মেরে ফেলেনি!
কিন্তু আমি ভাগ্যবান যে তারা আমাকে গুলি করেনি!
paraphrase
36,439
এছাড়াও বাংলাদেশে বিদেশি কোন উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হওয়ার ব্যাপারেও সতর্ক করেছে তারা।
তারা বাংলাদেশে বিদেশি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তির বিরুদ্ধেও সতর্ক করে দিয়েছে।
paraphrase
46,095
সাম্প্রদায়িক অশান্তির সময়ে সেই সংক্রান্ত খবরই যে সংবাদমাধ্যমে থাকবে, সেটাই স্বাভাবিক, কিন্তু এতদিন পশ্চিমবঙ্গের গণমাধ্যমে তা কেন থাকত না?
এটা স্বাভাবিক যে সাম্প্রদায়িক অস্থিরতার সময় সংবাদমাধ্যমে খবর আসবে, কিন্তু পশ্চিমবঙ্গের গণমাধ্যম এত দীর্ঘ সময় কেন থাকবে না?
paraphrase
26,844
পিতা-পুত্রের অসহায়ত্ব, বিচ্ছিন্নতা, অর্থনৈতিক কারণে বিষাদের মধ্য দিয়ে এক বিশ্বাসযোগ্য পটভূমি উঠে এসেছে 'দ্য বাইসাইকেল থিফ' চলচ্চিত্রে।
"দ্য বাইসাইকেল থিফ" ছবিটি পিতা ও পুত্রের অসহায়তা, বিচ্ছিন্নতা এবং অর্থনৈতিক কারণে শোকের বিশ্বাসযোগ্য পটভূমি অনুসন্ধান করে।
paraphrase
16,471
অভ্যন্তরীণ ষড়যন্ত্র ইলুমিনাটির প্রাক্তন এক সদস্য জোসেফ উটজস্নাইডার ইলুমিনাটির কার্যক্রম ফাঁস করে দেন।
ইলুমিনেটির ষড়যন্ত্রের একজন প্রাক্তন সদস্য জোসেফ উটস্নাইডার ইলুমিনেটির কার্যকলাপ উন্মোচন করে দেন।
paraphrase
12,608
অনেকেই অভিযোগ করে থাকেন যে, মশা মারতে বা তাড়াতে এর আগে কয়েল এবং অ্যারোসল স্প্রে ব্যবহার করা হলে তা কাজ করতো।
অনেক লোক অভিযোগ করে যে, এর আগে মশা মারার বা তাড়া করার জন্য তারা কয়েল ও এরোসল স্প্রে ব্যবহার করত।
paraphrase
22,574
মেসি কি পারবেন আর্জেন্টিনাকে বাঁচাতে?
মেসি কি আর্জেন্টিনাকে রক্ষা করতে পারবে?
paraphrase
19,048
একজন ভাড়াটে সৈনিক হিসেবে সে এই এজেন্সির নানা গোপন হত্যার মিশনে কাজ করতে থাকে।
একজন ভাড়াটে সৈনিক হিসাবে, তিনি এজেন্সিতে গোপন হত্যা মিশনে কাজ করছিলেন।
paraphrase
21,636
দেবত্ব লাভ করেন ট্রোজান বীর, মহান ঈনিয়াস।
দেবী ছিলেন মহান ইনিয়াস, ট্রোজান হিরো।
paraphrase
30,388
ম্যাকাও নিজের সঙ্গীর সাথেই সারাটা জীবন কাটিয়ে দেয়।
ম্যাকাও তার বাকি জীবন তার সাথীর সাথে কাটায়।
paraphrase
39,055
তবে কানাডার অন্টারিওতে এক দম্পতির শরীরে এই ভাইরাস শনাক্ত হলেও, তারা কীভাবে আক্রান্ত হয়েছেন তা জানা যায়নি।
যাইহোক, কানাডার অন্টারিওতে, এক দম্পতি ভাইরাসটি সনাক্ত করেছিল, কিন্তু কিভাবে তারা সংক্রামিত হয়েছিল তা জানা যায় না।
paraphrase
19,848
বলা হয়, ব্লিস আগে থেকেই দোতলায় কাউকে পাঠিয়ে দিয়ে নিচে লেমনদের নিয়ে মদ্যপানে ব্যস্ত হয়ে পড়ে যাতে কেউ রিভসের দিকে নজর না দেয়।
বলা হয় যে ব্লিস কাউকে দ্বিতীয় তলায় লেমনদের সাথে পান করার জন্য পাঠিয়েছিল যাতে কেউ নদীর দিকে না তাকায়।
paraphrase
47,719
কারণ, হাইড্রোজেন কোনো দৃশ্যমান শিখা দেয় না।
কারণ হাইড্রোজেন কোন দৃশ্যমান শিখা প্রদান করে না।
paraphrase
5,863
এ অবস্থাতেই ১৫৬১ সালে শেফশাউনে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।
১৫৬১ সালে তিনি চেফসটাউনে মারা যান।
paraphrase
12,239
তারা আহমদীয় মুসলিমদের মসজিদটি দখলের হুমকি দিলেও পুলিশ এবং স্থানীয় প্রশাসনের কঠোর ব্যবস্থার কারণে তারা সে চেষ্টা করেনি।
তারা আহমাদি মুসলিমদের দ্বারা মসজিদ দখল করার হুমকি দেয়, কিন্তু পুলিশ ও স্থানীয় প্রশাসনের কঠোর পদক্ষেপের কারণে তারা এটির চেষ্টা করেনি।
paraphrase
241
সরকারও একটা পলিসি নির্ধারণ করতে পারবে (এর দাম নির্ধারণে)।
সরকারও একটি নীতি নির্ধারণ করতে পারে (মূল্য নির্ধারণ)।
paraphrase
27,456
আবেদনকারি আইনজীবীরাও এরকম যুক্তিই দিয়েছেন।
আবেদনকারীদের আইনজীবীরা এই যুক্তিই দেখিয়েছেন।
paraphrase
45,629
বইটির ভক্ত ধরা হয় ১৯৬৫ সালে কেনেডি হত্যাকারী, লি হারভি অজওয়াল্ডকেও।
১৯৬৫ সালে বইটি কেনেডি হত্যাকারী লি হার্ভে ওজওয়াল্ডের ভক্ত বলে মনে করা হয়।
paraphrase
31,939
আক্রান্ত হবার ঝুঁকি বয়সের বিবেচনায় তাদের তুলনামূলকভাবে কম।
বয়সের দিক থেকে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি তুলনামূলকভাবে কম।
paraphrase
17,262
মূল দলে নিজের প্রথম মৌসুমে মোট ৪১টি ম্যাচ খেলেন তরুণ রামোস।
কিশোর রামোস তার প্রথম মৌসুমে মূল দলের হয়ে ৪১টি ম্যাচ খেলে।
paraphrase
22,346
প্রাচীনকালের পাখিদের ব্যাপারেও আমরা এসব জীবাশ্ম থেকে নানা তথ্য জানতে পারি।
প্রাচীনকালের পাখিদের ক্ষেত্রে আমরা এই জীবাশ্মগুলো থেকে তথ্য শিখতে পারি।
paraphrase
8,361
বাবা সামরিক বাহিনীতে কাজ করতেন।
আমার বাবা সেনাবাহিনীতে কাজ করতেন।
paraphrase
34,750
ক্রিস্টিয়ান এবং বাকি বিদ্রোহীরা নিশ্চিত ছিলেন যে, ব্লাই ও বাকি সিপাহীরা মাঝরাস্তায় কোনো না কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে পড়ে কিংবা খাদ্যাভাবে করুণভাবে মারা যাবেন।
খ্রিস্টান এবং বাকি বিদ্রোহীরা এই বিষয়ে নিশ্চিত ছিল যে, রাস্তার মাঝখানে কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগে অথবা ক্ষুধার কারণে করুণ মৃত্যুতে ব্লাই ও অন্যান্যরা মারা যাবে।
paraphrase
16,423
সুস্থ, স্বাভাবিক জীবনযাপনের জন্য এর চেয়ে ভালো ওষুধ যে নেই, তা অধিকাংশ মনোবিজ্ঞানীদের অভিমত।
অধিকাংশ মনোবিজ্ঞানীর মতে, সুস্থ, স্বাভাবিক জীবনের জন্য এর চেয়ে ভাল কোন ওষুধ নেই।
paraphrase
45,729
আরেক জাতের ছত্রাক এদের জন্য প্রাণঘাতী।
আরেক ধরনের ছত্রাক তাদের জন্য মারাত্মক।
paraphrase
24,254
এমন আলোচনা জামায়াতে রয়েছে।
জামায়াতে এ ধরনের আলোচনা হয়।
paraphrase
21,798
জেয়ারজিনহোই রোনালদোকে নিয়ে আসেন ক্রুজেইরোতে।
জেইরজিনহো ছিলেন সেই ব্যক্তি, যিনি রোনাল্ডোকে ক্রুজেইরোতে নিয়ে এসেছিলেন।
paraphrase
8,241
পজেশন, পাসিং, মিডফিল্ডারদের শৈল্পিক ছোঁয়া, ফুলব্যাকদের ব্যবহার নিয়ে সবাই আগ্রহী।
দখল, পাস, মিডফিল্ডারদের শৈল্পিক স্পর্শ এবং ফুলব্যাকের ব্যবহার সবাই আগ্রহী।
paraphrase
26,535
বিক্ষোভ আরও ছড়িয়েছে, ছাত্ররা রাস্তায় নেমে এসেছে।
বিক্ষোভও ছড়িয়ে পড়েছে, শিক্ষার্থীরা রাস্তায় নেমেছে।
paraphrase
44,072
"একটা ট্রেনের অর্ধেক টিকেট বিক্রি করবো আমরা, এটা তো আমাদের হাতে।"
"আমরা অর্ধেক ট্রেনের টিকিট বিক্রি করতে যাচ্ছি, এটা আমাদের হাতে।"
paraphrase
39,876
একই ধরণের সমস্যার কথা জানাচ্ছেন বিশ্বের আরও বহু দেশের মানুষ।
বিশ্বের অন্যান্য অনেক দেশের লোকেরাও একই ধরনের সমস্যা নিয়ে কথা বলছে।
paraphrase
42,232
১৯৭৫ বিশ্বকাপে উদ্বোধনী দিনেই দুই মাঠে গড়ায় দুইটি ম্যাচ।
১৯৭৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপের উদ্বোধনী দিনে দুইটি খেলা অনুষ্ঠিত হয়।
paraphrase
42,772
আন্দোলনটির সাথে থাকার জন্য দীর্ঘ ২৭ বছর তাঁকে রোবেন দ্বীপে নির্বাসন কাটাতে হয়।
তিনি ২৭ বছর রোবেন দ্বীপে নির্বাসিত জীবন অতিবাহিত করেন আন্দোলনের সঙ্গে থাকার জন্য।
paraphrase
38,957
যদিও তাতে আপত্তি করেছিলেন সিক্রেট সার্ভিস এজেন্টরা, কারণ তাদের মতে নিরাপত্তার জন্য এখানেও তাদের প্রবেশাধিকার থাকা দরকার।
তবে সিক্রেট সার্ভিস এজেন্টরা আপত্তি জানিয়েছে, কারণ তারা বিশ্বাস করে তাদের এই এলাকায় নিরাপত্তা পাবার অধিকার আছে।
paraphrase
21,135
প্রতিদিন কয়েক শ' শ্রমিক করোনাভাইরাসে আক্রান্ত বলে শনাক্ত হতে থাকেন।
প্রতিদিন শত শত শ্রমিককে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত বলে চিহ্নিত করা হয়।
paraphrase
47,108
ইতিহাসবিদ সুদেষ্ণা গুহর কথায়, "এই হারটি ভাগ করা এক ঐতিহাসিক দুর্ঘটনা।
ঐতিহাসিক সুদেস্না গুহের মতে, "এই হার ভাগ করে নেওয়া একটি ঐতিহাসিক দুর্ঘটনা।
paraphrase
20,475
ওদিকে ব্যবসাবান্ধব-মোদীর 'জাদু'তে বরাবরই বিমোহিত শহুরে প্যাটেল সহ অন্যান্যরা ভোট দিয়েছে বিজেপিকে।
অন্যদিকে ব্যবসা-বান্ধব মোদির 'জাদু'র জন্য শহরের প্যাটেল সহ অন্যান্যরা সবসময় ভোট দিয়েছেন।
paraphrase
7,933
জনপ্রিয়তা হারানোর ভয়ে?
জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলার ভয়?
paraphrase
30,568
কার্ল মার্কসের স্মৃতি স্তম্ভে এটাই প্রথম হামলা নয়।
কার্ল মার্ক্সের স্মৃতিস্তম্ভের উপর এটাই প্রথম আক্রমণ নয়।
paraphrase
40,515
তার অসাধারণ সব কম্পোজিশনে মুগ্ধ করেছেন সারা পৃথিবীর মানুষকে।
তাঁর সকল মহৎ রচনা বিশ্বের মানুষকে মুগ্ধ করেছে।
paraphrase
20,039
পনিরের তৈরী একটি বিশেষ ডিশ 'বেয়াজ পেয়নির'-ও থাকবে আপনার সামনে।
আপনার কাছে একটা বিশেষ পনিরের ডিশ থাকবে, 'বিজ পায়োনি'।
paraphrase
29,688
তবে একই কথা ব্যান্ডের বাকি সদস্যদের নিয়ে বলা যাবে না।
তবে ব্যান্ড সদস্যদের বাদ-বাকী সদস্যদের ব্যাপারে একই কথা বলা যায় না।
paraphrase
32,621
আর খাদ্য ও পানীয় বিষয়ক ফেডারেশনের পক্ষ থেকে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে যে নতুন এই প্রস্তাবের অধীনে মাংস প্রক্রিয়াজাতকরণ, বেকিং, পনির ও পাস্তা তৈরিকারী শ্রমিকরা অন্তর্ভূক্ত থাকবে না।
খাদ্য ও পানীয় ফেডারেশন উদ্বেগ প্রকাশ করেছে যে নতুন প্রস্তাবে মাংস প্রক্রিয়াকরণ, বেকিং, পনির এবং পাস্তা তৈরির শ্রমিকদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
paraphrase
24,327
ম্যাচ গড়ায় টাইব্রেকারে।
ম্যাচটি টাইব্রেকারে অনুষ্ঠিত হয়।
paraphrase
228
স্বভাবতই মনে প্রশ্ন জাগে, কেন সুইডিশদের মাঝে এমন ভীষণ তাড়াহুড়া?
স্বাভাবিকভাবেই আমার মনে প্রশ্ন জাগে, সুইডিশদের মধ্যে এত তাড়াহুড়ো কেন?
paraphrase
37,185
তবে একদম অপ্রত্যাশিতভাবেই ১৬৩১ সালের ডিসেম্বরে এটি কেঁপে উঠে।
কিন্তু হঠাৎ করেই ১৬৩১ সালের ডিসেম্বর মাসে তা কেঁপে ওঠে।
paraphrase
8,651
অন্যদিকে ক্রিটিয়াসের মধ্যে তিনি তার বিখ্যাত কল্পিত নগরী 'আটলান্টিস' এর কথা উল্লেখ করেন।
অন্যদিকে, ক্রেটিয়াসে তিনি তার বিখ্যাত কাল্পনিক শহর আটলান্টিসের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন।
paraphrase
29,399
কিন্তু তারা প্রশাসনের দিক দিয়ে বাধার মুখে পড়ে।
কিন্তু প্রশাসনের দিক থেকে তারা বাধার সম্মুখীন হয়।
paraphrase
47,751
কিন্তু ঐ বছর তুরস্ক সরকারের সমর্থকদের বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগের তদন্তের সূত্র ধরে তাদের সম্পর্কে ফাটল ধরে।
কিন্তু সে বছর সরকারপন্থী সমর্থকদের বিরুদ্ধে তুর্কি সরকারের দুর্নীতির অভিযোগ তাদের সম্পর্কের মধ্যে ফাটল ধরে।
paraphrase
46,056
দলের ভারসাম্যর ওপর ভরসা রাখতে চাইছেন তিনি।
তিনি দলের ভারসাম্যের উপর নির্ভর করতে চান।
paraphrase
5,602
পূর্ণিয়াতে ফোকাস কাপের একটা ম্যাচে নাকি কিষাণগঞ্জ স্কুলের বিপক্ষে ১০টি গোলও করেছিলেন।
পূর্ণিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে কিষানগঞ্জ স্কুলের বিপক্ষে তিনি ১০ গোল করেন।
paraphrase
37,768
মানুষ যে মূল্যবোধগুলো কোনরূপ ভাবনা-চিন্তা ছাড়াই আঁকড়ে ধরে আছে, সেগুলো নিয়ে ভাবনার সুযোগ করে দিতে হবে সিনেমাকে।
কোনো চিন্তাভাবনা ছাড়াই মানুষ যে-মূল্যবোধগুলো ধরে রাখে, সেগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করার জন্য চলচ্চিত্রকে সুযোগ দিতে হবে।
paraphrase
44,097
সেখানকার জীবনটা ছিলো একেবারেই আলাদা।
জীবনটা ছিল খুবই ভিন্ন।
paraphrase
21,458
হিলারির প্রচারণায় অনেক কৌশলগত ক্রুটি ছিলো।
হিলারির অভিযানের অনেক কৌশলগত কর্মী ছিল।
paraphrase
39,788
তারা বলেছেন, মানুষের প্রত্যাশা অনেক বেশি হলেও রেল বিভাগ বছরের পর বছর ধরে অবহেলিত রয়েছে।
তারা বলেন, জনগণের উচ্চ প্রত্যাশা সত্ত্বেও রেল বিভাগকে বহু বছর ধরে অবহেলা করা হচ্ছে।
paraphrase
49,788
নবম শতকের গোড়ার দিকে তিব্বত থেকে বামাররা এই এলাকায় আসতে শুরু করে।
নবম শতাব্দীর প্রথম দিকে, তিব্বতের বামাররা এই অঞ্চলে স্থানান্তরিত হতে শুরু করে।
paraphrase