Unnamed: 0
int64 0
1.13k
| input_text
stringlengths 3
520
| target_text
stringlengths 9
358
|
|---|---|---|
493
|
অত্যন্ত দুঃসাহসী হ্ওয়া
|
আমার ঘাড়ে দুটো মাথা নেই যে অন্যায়ের প্রতিবাদ করব।
|
397
|
ভয়ে শিউরে ওঠা
|
বুকটা ভয়ে ছ্যাঁৎ করে উঠল।
|
599
|
রসে পরিপূর্ণ
|
আমগুলি পেকে টসটস করছে
|
891
|
গোলমাল, মহাকোলাহল, সোরগোল (অকারণে হুলস্থুলু বাধিয়ে তুললো।)
|
অকারণে হুলস্থুলু বাধিয়ে তুললো
|
1,107
|
ক্ষুদ্রচেষ্টায় বিরাট কর্ম করার প্রচেষ্টা
|
এভাবে আঙুল ঘুরিয়ে পাঁচিল দিলে কাজটা করতে পারবেনা হে
|
785
|
অত্যন্ত কাতরভাবে অনুনয় করা (হাতে-পায়ে ধরে ক্ষমাভিক্ষা; টাকার জন্য হাতে-পায়ে পড়া।)
|
হাতে-পায়ে ধরে ক্ষমাভিক্ষা / টাকার জন্য হাতে-পায়ে পড়া
|
184
|
খাওয়াপড়ার ব্যবস্থা সমার্থক বাগধারা- খোরপোশ, ভাত-কাপড় ইত্যাদি
|
চাকরি না হলে অন্নবস্ত্রের সংস্থান হবে না।
|
364
|
সহচর শব্দ; তথ্য গোপন করা; সকলের কাছে লুকিয়ে রাখা; সমার্থক বাগধারা- ছিপাছিপি; ঢাকাঢাকি; লুকোছাপা ইত্যাদি
|
এত ছাপাছাপি কিসের?
|
380
|
নাছোড়বান্দা; রক্তচোষা; সমার্থক বাগধারা-এঁটুলি
|
ছিনেজোঁকের মত পিছনে লেগে আছে।
|
262
|
কমকম
|
অল্পঅল্প করে খাওয়া/দেওয়া
|
346
|
আক্কেল; চতুরতা; বিচক্ষণতা; বিচারবুদ্ধি; বুদ্ধিমত্তা ; হিন্দি- অকলমন্দি
|
বয়স তো হল আকলমন্দি হবে কবে?
|
652
|
কৌতুকে- মোটেই দেখতে না পাওয়া, সম্পূর্ণ অদর্শন (হন্যে হয়ে খুঁজছি, অথচ তোমার টিকির দেখা নেই।)
|
হন্যে হয়ে খুঁজছি, অথচ তোমার টিকির দেখা নেই
|
807
|
আধবেলার কাজ; আধবেলার বেতন
|
মফিজের হাফডে মাত্র ২০০ টাকা
|
987
|
সক্রিয় হওয়া; কাজ শুরু হওয়া
|
'হাট বসেছে শুক্রবারে বক্সীগঞ্জের পদ্মাপারে...'-রবীন্দ্রনাথ
|
1,026
|
বড় বড় কথা, ফাঁকা কথার ঘটা, বাকবিস্তার ; সমার্থক বাগধারা- বাক্যের ঘটা, কথার ফুলঝুরি
|
বেশি বাগাড়ম্বর করো না
|
647
|
গৃহশিক্ষকতা করা (টিউশনি করে পেট চালাই।)
|
টিউশনি করে পেট চালাই
|
740
|
চুক্তিভিত্তিক নির্দিষ্ট কাজ
|
ঠিকা কাজ, ঠিকা গাড়ি
|
805
|
বিরতি (হাফ টাইমের পর খেলাটা জমে উঠেছিল।)
|
হাফ টাইমের পর খেলাটা জমে উঠেছিল
|
758
|
কটাক্ষ, বক্রোক্তি (ঠেসমারা কথা; ঠেস দিয়ে কথা বলা)
|
ঠেসমারা কথা; ঠেস দিয়ে কথা বলা
|
1,049
|
আশাতীত বা দুর্লভ বস্তুপ্রাপ্তি
|
চাকরি পেয়েছে যেন আকাশের চাঁদ হাতে পেয়েছে।
|
296
|
আমিই সব'- এমন দম্ভ
|
তোমার অহংবুদ্ধি আমি বোঝে যাই খুব সহজেই, এক কথায় বলে দেই, আমি বুঝি না
|
276
|
বিদ্যুত্ বা বাষ্পের সাহায্যে চালিত যন্ত্রের শক্তিনির্ণয়ের মাপকাঠি
|
মেশিনটি আটশো অশ্বশক্তির তাই এতো বেশি কাজ করে
|
239
|
বলিষ্ঠ নয়; দুর্বলচরিত্রের লোক
|
তোমার মতো অমেরুদণ্ডী লোক আমি দ্বিতীয়টি দেখিনি
|
310
|
নিজের চোখে দেখা; প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা/জ্ঞান
|
কিন্তু আঁখো দেখা হাল যেন একটু অন্য কথা বলছে।
|
1,096
|
ভূতভবিষ্যৎ
|
আগেপাছে দেখে ঠিক করো কি করতে চাও
|
2
|
নিরুপদ্রব; নিঃশত্রু; বাধাহীন; শত্রুহীন
|
আজকের দিনে অকণ্টক অবস্থায় জীবনযাপন করা সম্ভব নয়।
|
6
|
মূর্খ
|
মনে যখন কোন প্রশ্ন জাগে না তখন তোমাকে অকলের শত্রু মনে হচ্ছে।
|
608
|
দুহাতে টাকা খরচ করা; অপব্যয় করা
|
মফিজ এখন বাপের টাকা ওড়ানো শুরু করেছে
|
707
|
উচ্চবাচ্য, ক্ষীণতম প্রতিবাদ; (এখানে কোন ট্যাঁ ফোঁ করা চলবে না।); সমার্থক বাগধারা-জারিজুরি
|
এখানে কোন ট্যাঁ ফোঁ করা চলবে না
|
896
|
সহচর শব্দ; আদলবদল; অনৈক্য, এদিক-ওদিক, কম-বেশি, পরিবর্তন (দামের কোন একটা হেরফের হবে না।); সমার্থক বাগধারা- অদলবদল, ওলটপালট
|
দামের কোন একটা হেরফের হবে না
|
963
|
দুর্জনের অভিসন্ধি
|
সাপের হাঁচি বেদেয় চেনে
|
509
|
বোকামি করা, মুর্খের মত কাজ করা
|
তার প্রস্তাবনা দেখে সবাই ভাবতে পারে যে সে ঠিক ঝক মারছে
|
215
|
অনায়াসে; বিনা পরিশ্রমে
|
তোমায় দেখার জন্য আমি অবলীলাক্রমে পাড়ি দেবো এক পৃথিবীর সামান্য দুরত্ব কবিতা
|
794
|
সুযোগ হারালে আর পাওয়া যায় না
|
হাতের ঢিল ছুড়ে দিলে আর ফেরে না, এই কথাটা সবসময় মনে রাখবে
|
811
|
আধাআধি বখরা
|
ওরা বিয়েটাও করেছে হাফ হাফ খরচায়
|
1,079
|
জঙলা; বাজে গাছপালার জঞ্জাল
|
আগাছার বাড় বেশি
|
279
|
চব্বিশ ঘণ্টা; দিবারাত্রি; সর্বদা; সর্বক্ষণ
|
অষ্টপ্রহর সংকীর্তন
|
277
|
অভাগা
|
আমার মতো অষ্টকপালের সাথে এমন হওয়ারই তো কথা
|
711
|
দ্বিত্ব অর্থে- ফাঁকা, শূন্যতাবোধক (পকেট ঠনঠন; পেট ঠনঠন; হাঁড়ি ঠনঠন); সমার্থক বাগধারা- গড়ের মাঠ
|
পকেট ঠনঠন; পেট ঠনঠন; হাঁড়ি ঠনঠন
|
733
|
প্রকৃতিস্থ হওয়া, শান্ত হওয়া
|
তোমার এখন ঠাণ্ডা হওয়া দরকার
|
814
|
অসার ও অকর্মণ্য ব্যক্তি
|
সে তো আস্ত বড় হাবড়া
|
426
|
দুর্দান্ত,অত্যন্ত বলবান
|
জবরদস্ত লোক
|
934
|
সুখ; শান্তি; স্বাস্থ্য; নিরাপত্তা (সহি সালামতে থাকা আর বোধহয় হবে না।)
|
সহি সালামতে থাকা আর বোধহয় হবে না
|
972
|
নিজের আসল পরিচয় গোপন করে এমন ছদ্মবেশী ; সমার্থক বাগধারা- সুরৎ হারাম
|
বর্ণচোরা আমেদের চেনা ভার
|
258
|
থপথপে মোটাসোটা অলস প্রকৃতির লোক; অমার্জিত; নির্বোধ
|
তোমার মত অলম্বুষকে দিয়ে কাজ হবে না।
|
25
|
বিপদ; সংকট
|
অকূলে পড়া
|
871
|
বিচার-বিবেচনা (হিসাব করে কথা বলো।)
|
হিসাব করে কথা বলো
|
47
|
নানা অজুহাত দেখানো; 'কিছু করা বা না'-করার পক্ষে নানা অজুহাত/ওজর/যুক্তি দেখানো
|
চাকরকে অনুপস্থিতির কারণ জিজ্ঞাসা করাতে সে অগর-মগর করতে লাগল।
|
106
|
বেশি বাড়লে পতন হবেই; অতিবাড় পতনের কারণ।
|
এতো বাড় বেড়োনা, অত্যুচ্ছ্রায়ো পতনহেতুঃ
|
55
|
কঠোর দৃষ্টি
|
গাজীপুরের কালিয়াকৈরে বিভিন্ন পয়েন্টে যাত্রীর অপেক্ষায় রিকশা নিয়ে ক্ষুধার অগ্নিচক্ষু, অপলক দৃষ্টিতে মলিন চেহারা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন রিকশা চালকেরা
|
889
|
অবিকল, কোন ব্যতিক্রম না করে, যথাযথভাবে সম্পূর্ণভাবে (হুবহু অনুবাদ বা নকল) সমার্থক বাগধারা- অক্ষরে অক্ষরে
|
হুবহু অনুবাদ বা নকল
|
213
|
কদাচিৎ; খুব একটা বেশি নয়; মধ্যেমধ্যে; সময়েসময়ে ; সমার্থক বাগধারা- কখনো সখনো, কালেভদ্রে
|
অবরে সবরে এখানে বাঘের উৎপাত হয়।
|
120
|
সীমার বাইরে পদক্ষেপ
|
অনধিকার চর্চা করা আমার পছন্দ নয়।
|
952
|
সুদীর্ঘকাল
|
সাতপুরুষের বাস
|
311
|
অনুমান, আভাস, ইঙ্গিত, ধারণা, মনোভাব
|
কিছু একটা আঁচ পেয়েছে; মনের আঁচ
|
72
|
পরিণাম; সমার্থক বাগধারা- আগপাছ, পূর্বাপর
|
অগ্রপশ্চাৎ বিবেচনা না করে কাজ করলে ফল ভাল হয় না।
|
1,112
|
অদ্ভুতদর্শন; কিম্ভূতকিমাকার সাজসজ্জা, নির্বোধ, সঙ্
|
এমন আচাভুয়ো লোক আরেকটি দেখিনি
|
1,011
|
অসুবিধায় ফেলা, ক্ষতি করা, বাগড়া দেওয়া
|
অপরকে বাঁশ দিতে সবাই পারে
|
320
|
অল্প কষা
|
জামাটা আঁটআঁট মনে হচ্ছে।
|
428
|
বাক; বুলি; ভাষা
|
তোমার জবানের ঠিক নেই।
|
460
|
শূন্যগৃহ পূর্ণ করা
|
নতুন বৌ এসে ভাঙা ঘর জুড়েছে।
|
727
|
অভাব চাপা রাখা; চাল/জাঁকজমক বজায় রাখা
|
এই দুর্দিনে ঠাট বজায় রাখা'র কি মানে হয় ?
|
695
|
পরীক্ষায় নকল করা
|
টোকাটুকি করতে গিয়ে মফিজ ধরা খেয়েছে
|
374
|
সহচরশব্দ; ছিন্নবিচ্ছিন্ন; শতছিন্ন
|
যাহোক একটা ছেঁড়াখোঁড়া কাপড় দিলেও চলবে।
|
1,041
|
যার কোন সীমা পরিসীমা নেই; যেখানে সবকিছুই সম্ভব
|
স্বপ্ন দেখার ক্ষেত্রে আকাশ হল সীমা
|
544
|
কড়াকড়া কথা বলে মনের আক্রোশ মেটানো; কটুক্তি করে পুঞ্জিত ক্রোধ উপশম করা
|
খুব কড়াকড়া কথা বলে মনের ঝাল মিটিয়েছি
|
725
|
গুরু; পুরোহিত ব্রাহ্মণ
|
আজ মন্দিরে ঠাকুরমশাই'কে খুঁজে পেলাম না
|
412
|
পিতামাতাদের জন্মদাত্রী জন্মভূমি- ধরিত্রী
|
অয়ি নির্মল সূর্যকরোজ্জ্বল ধরনী, জনক-জননী-জননী
|
600
|
উচ্চবাচ্য; ভালোমন্দ কথন; সামান্য প্রতিবাদ
|
রাহেলার মুখে ট্যাঁ ফোঁ শুনা যায় না
|
531
|
যে চোখে অল্পেই জল আসে
|
ঝাঁঝরাচোখে আমাকে ফাঁকি দিতে পারবে না
|
451
|
বড় রাস্তা; রাজপথ
|
ঘণ্টাপথ ধরে কিছুদূর এগিয়ে যাও।
|
60
|
অক্ষুধা; অজীর্ণ রোগ; পরিপাকশক্তির অল্পতা; মন্দাগ্নি
|
লোকে বৃদ্ধবয়সে অগ্নিমান্দ্য রোগে ভোগে।
|
881
|
কোন চিন্তা না করে; তাড়াহুড়ো করে (হুট করে চাকরি ছাড়াটা ঠিক হবে না); সমার্থক বাগধারা- চট জলদি
|
হুট করে চাকরি ছাড়াটা ঠিক হবে না
|
92
|
শিথিলাবদ্ধ কৃপাণের আঘাতে যেরূপ অজের মূন্ডচ্ছেদ হয়েছিল সেইরূপ আত্মকৃত কার্যে আত্মনাশ (কাহিনী- ছাগলের গা চুলকানোর জন্য দেওয়ালে একটা খাঁড়া আলগাভাবে ঝোলানো ছিল; হঠাৎ সেই খাঁড়া পড়ে গিয়ে ছাগলের মূণ্ডু কাটা যায়।)
|
অজাকৃপাণীয়ন্যায় সৃজনশীল কৃপাণের প্রতি তার অদ্ভুত পরিহাস নিয়ে সবার মুখে হাসি ফোটায়।
|
748
|
কঠোর বাক্য বলা
|
মফিজের ঠেঙ্গা মেরে কথা বলা'র অভ্যাস আছে
|
348
|
অভাব
|
আকাল পড়েছে আলুর বস্তা, মনের মত হয়নি সস্তা।
|
816
|
অসার বস্তু (হাবিজাবি খাওয়া); সমার্থক বাগধারা- আজেবাজে
|
হাবিজাবি খাওয়া
|
282
|
বাঙালি হিন্দুবিয়ের একটি মঙ্গলাচরণ অনুষ্ঠান; বিয়ের আটদিনের মাথায় কনে বাপের বাড়ী ফিরে এলে অনুষ্ঠানটি পালিত হয়।
|
অনুষ্ঠান শেষে কনে খাদিজা আক্তার খুশি বর তরিকুল ইসলাম জয়কে নিয়ে রাত ৯টার দিকে শ্বশুরবাড়ি যান অষ্টমঙ্গলা কর
|
323
|
কড়াকড়ি, ঢিলে নয় এমন টানটান ; সমার্থক বাগধারা- আঁটোসাঁটো
|
আঁটসাঁট পোষাক পড়
|
452
|
বর্ষাকাল
|
ঘনকালে আকাশ জুড়ে মেঘের ঘনঘটা।
|
366
|
কাছে আসা বা না আসা; সংস্পর্শে আসা বা না আসা; কোনরকম সংশ্রব রাখা বা না রাখা; সমার্থক বাগধারা- কথায় না থাকা; চৌকাঠ না মাড়ানো; পথ না মাড়ানো; পা ধুতে না আসা ইত্যাদি
|
তোর ছায়া মাড়ালে লোকে মন্দ বলবে।
|
182
|
বমির উদ্রেক হওয়া
|
শরীরটা ভালো বোধ করছিনা, অন্নপ্রাশনের ভাত ওঠছে
|
564
|
দূরদূর করে তাড়িয়ে দেওয়া
|
দলে যত আবর্জনা জমেছে তা ঝেঁটিয়ে বিদায় করতে হবে
|
333
|
খুব চাপাস্বভাবের লোক, যার মনের অভিপ্রায় জানা মুশকিল
|
ওকে ঠিক বুঝে উঠতে পারিনা, ওর আঁত পাওয়া ভার
|
110
|
শুভ বা প্রশস্ত দিন বা সময় নয়; খুবই দুর্দিনে এবং কুক্ষণে
|
অদিনে অক্ষণে এসেছ ভেসে ভেসে এ-কোন ঠিকানায়, প্রযত্নে অঙ্গে ধরে রাখি রূপের মতো করে হৃদের মতো করে সযত্নে।
|
431
|
সহচরশব্দ; আড়ষ্ট; চলচ্ছক্তিশূন্য; জড়ের মত নিষ্ক্রিয় ও শক্তিহীন; নড়াচড়া করতে পারে না বা চায় না এমন; সমার্থক বাগধারা- জড়সড়
|
ব্যাথা-বেদনায় জবুথবু হয়ে পড়ে আছে।
|
704
|
অনায়াসে আয়ত্তে আনা; অনায়াসে সম্পূর্ণরূপে পরাস্ত করে জব্দ করা (সবাইকে আমি ট্যাঁকে গুজি।)
|
সবাইকে আমি ট্যাঁকে গুজি
|
1,056
|
বুদ্ধির খর্বতা প্রমাণ করা; ঠকানো
|
লোকটা আমাকে আক্কেল দিয়ে গেল
|
541
|
সমপ্রকৃতির লোক
|
ঝাড়ের বাঁশ পড়ে না
|
1,100
|
এগুতে সাহস না করা (পুলিশের কাছে যেতে পা উঠছে না।)
|
পুলিশের কাছে যেতে পা উঠছে না
|
1,098
|
আগের থেকে; পূর্বেই; সবার আগে; সর্বাগ্রে
|
আগেভাগে খবর দিও।
|
263
|
অসার ব্যক্তি; বোকাসোকা লোক;
|
অল্পজলের মাছ বেশী জলে উঠলে ও মাছে বেশী লাফালাফি করে।
|
637
|
চোরাই করা জিনিস
|
দোকানের সবকিছুই টানা মাল
|
570
|
অপরকে বঞ্চিত করে নিজের আখের গুছানো; স্বার্থপরের মত আচরণ করা
|
সে তার ভাইকে রেখেই ঝোল টানা শুরু করেছে
|
587
|
সতর্কতার সাথে পা ফেলা
|
এখন টগেটগে চলার সময় হয়েছে
|
912
|
খিচুড়ি, জগাখিচুড়ি (আধুনিক ধ্যানধারণা একটা হচপচ।)
|
আধুনিক ধ্যানধারণা একটা হচপচ
|
137
|
অনুরোধ এড়াতে না পেরে অকাজ বা দুরূহ কাজ করতে সম্মত হওয়া
|
অনেকসময় অনুরোধে ঢেঁকি গিলতে হয়।
|
620
|
অর্থলাভ করা; অর্থোপার্জনে সক্ষম হওয়া
|
অবশেষে মেহরাব টাকার মুখ দেখলো
|
575
|
মুখ্য অর্থ- তুম্ববৎ স্ফীত; টই=ঘরের চালের মটকা এবং তুম্ব=লাউয়ের শুকনো খোল; আলং- কানায় কানায় পূর্ণ, পরিপূর্ণ
|
জল খেয়ে পেট টইটম্বুর
|
936
|
মূর্তিমান (সাক্ষাৎ যম দেখা দিলেন।)
|
সাক্ষাৎ যম দেখা দিলেন
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 3