src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
A stay in one of the many Tuscan farmhouses is also synonym with romantic holidays , surrounded by warm and rustic rooms , coloured in ochre-yellow and brick red , wood burning fireplaces and old wrought-iron and ceramic stove , dark wooden furniture and stone floors . | A stay in one of the many country houses in Tuscany also means spending a romantic holiday . <SEP> Around us a rustic and warm atmosphere , colors from ocher yellow to brick red , fireplaces and old stoves made of cast iron or ceramic , furniture made of dark wood and floors made of stone . |
Situated in the hamlet of San Gusme , in the municipality of Castelnuovo Berardenga , Villa Arceno was built around 1671 by order of Flaminio del Taja; the Piccolomini Clementini family acquired it at the beginning of the 19th century . | Located in the hamlet of San Gusme , in the district of Castelnuovo Berardenga , the Villa Arceno was erected around 1671 , at the will of the knight Flaminio del Taja . <SEP> The Piccolomini Clementini family acquired it at the beginning of the 19th century . |
Of course , it will always be up to the government to have adopted it , but I believe that without this work of political pressure and daily convictions that the Bloc Quebecois did , with colleagues from Montreal and other regions , we would not have not so early on this need to have a law against organized crime , a law , finally , which created a new criminal offense , we understand , and which gave additional tools to the police and judges . | Of course , it will always be the government that gets credit for its enactment , but I believe that , without the political pressure brought to bear and the arguments made daily by myself and my Bloc Quebecois colleagues from Montreal and other regions , there would not have been such early awareness of the necessity of legislation against organized crime . <SEP> That legislation created a new criminal offence , and provided both police forces and judges with additional tools . |
Produced by The Film Expo Group , CineEurope is the official convention of the International Union of Cinemas ( UNIC ) , an international trade association representing cinema exhibitors and their national associations across 37 European territories whose focus is to better promote the social , cultural and economic value of cinemas in Europe and internationally . | Organized by the film Expo Group , CineEurope is the official convention of the UNIC ( International Union of Cinemas ) , an international trade association bringing together filmholdippers and their local associations through 37 European territories . <SEP> Its mission is to promote the social , cultural and economic values of cinema in Europe and internationally . |
"Several provinces are in the process of adopting similar privacy legislation , and if these laws are found to be ""broadly similar"" , provincial legislation will take precedence over federal law in the province in question . " | Numerous provinces are currently in the process of drafting similar privacy legislation . <SEP> "The effect of ""substantially similar"" provincial legislation would be to pre-empt the operation of the federal statute in the provinces with such legislation . " |
I fear that we are in the process of creating two parallel structures: on the one hand , the Commission and Union delegations , as provided for in the new Treaty , which today include more than 6 , 000 people , including including local staff , serving the Commission and its President; on the other hand , a new service for external action with several thousand people working for the high representative . | My fear is that we are creating two parallel structures at the moment: one is the Commission and Union delegations , as in the new Treaty , which today amounts to more than 6 000 people , local staff included , working for the Commission and the President of the Commission . <SEP> The other is a new External Action Service with several thousand people working for the High Representative . |
[1] Whereas the Senegalese government was able - through months of resistance - to have it implemented , that patrols on its territory would be carried out with their participation , EU border control units intercept boats , completely under their own sovereignty , in Mauretanian waters . | [1] After having opposed the patrols on its territory for several months , the Senegalese government was able to impose its participation in them . <SEP> In Mauritanian waters , on the other hand , EU border guards intercept boats in full freedom . |
Despite all our best efforts and our limited success in many areas , we are restricted in our capacity to meet our objectives , not only by our lack of access to development funds , but also by a multitude of problems that are affecting us simultaneously and that we cannot overcome on our own . | Despite all our efforts and the limited success we achieve in many areas . <SEP> Our ability to achieve our goals remains limited , not only because of our failure to access development funds , but also because of the large number of problems that affect us at the same time , and which we cannot overcome on our own . |
20 And all king Solomon's drinking vessels were of gold , and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of precious gold: silver was not of the least account in the days of Solomon . | 20 And all king Solomon's drinking vessels were gold; and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were made of gold . <SEP> For silver was not counted in the time of Solomon . |
On your booking confirmation you will find the telephone number of our 24-hour hotline , where our friendly employees are waiting to help you out in any situation . | You will find the telephone number of our 24-hour helpline on your booking confirmation . <SEP> Our advisers will help you , whatever the situation . |
The European Council also stressed the importance of defining standing arrangements between the two organisations as soon as possible and to that end also requested that the Presidency , in conjunction with the High Representative , establish the necessary high-level contacts which would make it possible to arrive at a positive outcome54 . | The European Council also underlined the importance of establishing permanent arrangements between the European Union and NATO as soon as possible . <SEP> To this end , he also asked the Presidency , in consultation with the High Representative , to establish useful high-level contacts to achieve a positive result54 . |
We are here faced with a different situation where the thing which is the subject of the request for appointment of receiver is not the land but a sum of money which the owner wants to use to make improvements to the land . | We have here the novel situation of an owner of property applying for the appointment of a receiver . <SEP> The res is not the property but a sum of money to which the owner wishes to have recourse for the purpose of effecting improvements to the property . |
The Office of the Privacy Commissioner of Canada is hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners , the key international privacy event each year , from September 25th to 28th . | The Office of the Privacy Commissioner of Canada is hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners , which will take place from September 25 to 28 . <SEP> It is a leading annual event in the field of privacy protection . |
After I got back and started eating , and when you're eating , you have to lie down almost on your stomach because there are no chairs in a tent . | When I got back I started to eat . <SEP> To eat , you almost have to lie on your stomach because there is no chair in a tent . |
I share the view about active rather than passive measures , but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badly-needed jobs in the public sector into passive unemployment . | I , too , believe that we should take active measures , not react in a passive way . <SEP> In recent years , in Sweden , we have seen tens of thousands of women go from the very useful jobs they held in the public sector to stand still in unemployment . |
In response to the concerns raised , the capital master plan design team has been charged with reviewing options to explore if it is possible to limit the permanent reduction of garage capacity , and progress made in this regard will be reported in the eighth annual progress report . | In response to concerns raised , the design team for the capital master plan was entrusted with a review of alternatives to explore the possibility of limiting permanent reductions in parking capacity of the parking garage . <SEP> Progress in this regard will be reported in the eighth annual progress report . |
The bottler will account for the GST collected from the vendor , however , the vendor will not claim an input tax credit in respect of the GST paid to the bottler . | The bottler will be accountable for the GST collected from the seller . <SEP> Consequently , the latter will not be able to claim an input tax credit for the GST paid to the bottler . |
For the designer , a piece of furniture has to succeed in containing a series of aspects which , in true balance , do not just create a product that is surprising for those who observe it , but can also be integrated into completely different settings , creating a mix of styles and emotions . | For a designer , a piece of furniture has to combine diverse properties that represent something special to the viewer . <SEP> At the same time , however , it must also be able to fit into a completely different ambience , resulting in a mixture of different styles and thus generating emotions . |
B10 Exotic Exotic bouquet designed with pink Anthurium flowers from South America , yellow Roses from the best Equator products and an orange pincushion protea from Hawaii , enhanced with a design of three pendanus leaves from South America and exotic stems . | B10 Exotic exotic bouquet consisting of a pink anthurium from South America , yellow roses of the beautiful productions of the equator and a Hawaii orange pincushion protea . <SEP> Game of three foliage Pendanus from South America with vegetable stems . |
Deviations in either direction ( above and below ) may give rise to periodical fluctuations and crises in this context , however , these may be ignored , because in general the surplus product to be capitalised must be equal to actual accumulation; | Oscillations sometimes above , sometimes below this norm can cause periodic fluctuations and crises , which we leave aside here . <SEP> On average , the excess product intended for capitalization must correspond to the actual accumulation . |
It is possible to restore all Route Cells by clicking on the Select All button , and at the same time activate the boxes Refer to Resource Libraries , Route to NLM and Refer on after NLM . | All Route Cells can be restored by clicking the Select All button . <SEP> This will also select the checkboxes for Refer to Resource Libraries , Route to NLM , and Refer on after NLM . |
The European Road Safety Charter Newsletter is sent to subscribers via email and includes the latest information and current events relating to the project . | The newsletter of the European Road Safety Charter is sent by email to all subscribers . <SEP> It contains the latest information as well as information on project events . |
3m single straight ladder China super quality aluminum 3m single straight ladder made in aoyi The 3m single straight ladder can be window cleaning ladders are manufactured from heavy duty aluminium and are designed to withstand day in day out use 3m . . . | Single straight scale of 3M single scale in super 3M quality aluminum from China , made in Aoyi . <SEP> The simple straight scale of 3M can be cleaning of windows , the ladders are made of resistant aluminum and are designed for . . . |
Home theater 2 1 speaker system This home theater 2 1 speaker system creates the cleanest most natural sound possible The home theater speaker 2 1 simply connect the compact pre paired transmitter to the subwoofer or LFE out on your receiver and place the home speaker 2 1 where it sounds and fits best in your room Our . . . | HOME Cinema loudspeaker system 2 . 1 This home cinema 2 . 1 loudspeaker system creates the cleanest and most natural sound possible . <SEP> The Home Cinema 2 . 1 speaker simply connects the compact transmitter pre-coupled to the subwoofer or at the LFE output of your receiver and places the 2 . 1 Domestic Speaker . . . |
We must act on many fronts , making full use of the citizens preferred media , such as television and radio , since these are best able to reach them in their homes , and , in the era of the information society , it is essential that the Unions websites appear in the official languages of the Union and also in the languages with official status in the Member States . | We need to act on many fronts , making as much use as possible of the media preferred by citizens , such as television and radio , as these are the best ways to reach them in their homes . <SEP> Furthermore , in the age of the information society , it is essential that the Union's website is presented in all official languages and in the languages enjoying official status in the Member States . |
Runtime Errors such as Error 4014 can be caused by a variety of factors , so it is important that you troubleshoot each of the possible causes to prevent it from recurring . | Run-time errors such as "Error 3072" can be caused by a number of factors . <SEP> It is important that you fix each of the possible reasons . |
It means saying black or white: it is one thing to raise some points; it is another thing to say that our Rules of Procedure have systematically not been respected . | It is equivalent to saying "white" or "black" . <SEP> Raising certain points is one thing , saying that our rules have been consistently broken is quite another matter . |
The right to education and training and the right to equal participation in cultural activities are guaranteed , as is the right of access to any place or service intended for use by the general public: article 242 of the Penal Code sets penalties for anyone who refuses another access to a public place . | - The right to education and professional training are guaranteed , as well as the right to participate on equal terms in cultural activities . <SEP> The same applies to the right of access to all places and services intended for public use: Article 242 of the Penal Code penalizes anyone who denies a person access to a place open to the public . |
Each of the 10 en suite rooms has been individually designed and decorated , whilst the tower has been converted into a spectacular contemporary suite . | The hotel's 10 rooms are individually decorated and have a bathroom . <SEP> In addition , the tower has been converted into a spectacular contemporary-style suite . |
4 . 1 . 30 The Department has developed agri-environmental indicators that are an impressive synthesis of several years' work; they play a key part in managing environmental issues . | 4 . 1 . 30 The Department has developed agri-environmental indicators which constitute an impressive synthesis of several years of work . <SEP> These indicators play a key role in the management of environmental issues . |
Our associates have financed and developed leisure and construction projects in almost 60 countries and in the process have raised and invested over two billion US dollars in international project finance . | Our associates have funded and developed recreational and construction projects in nearly 60 countries . <SEP> They have thus gathered and invested more than two billion dollars in the financing of international projects . |
We can see that it would be an excellent thing because , by withdrawing , the taxes which would have corresponded to the cost of this program would be remitted to the province which wants to take advantage of it so that it itself , on its territory , can ask a similar action but adapted to its needs , more tailor-made . | It would be an excellent thing , because the government would transfer to the province enough fiscal points to generate the same amount of money the federal government was willing to offer . <SEP> That way , the province could set up a similar program , but better tailored to its own needs . |
By all means let us encourage the use of complementary measures to reduce emissions , but as an addition , not as a substitute , for these technical improvements . | We must obviously encourage the use of complementary measures aimed at reducing emissions . <SEP> However , these measures should serve as a complement , not a replacement , for the necessary technical improvements . |
We do love and adore Johnny Cash , John Wayne and Clint Eastwood , but if you pretend to be anyone or even all of them , that is a reason why we would recommend you to stay elsewhere . | We love and adore Johnny Cash , John Wayne , and Clint Eastwood . <SEP> But if you pretend to be any of them or all of them at the same time , that is the reason why we recommend that you stay elsewhere . |
Our switches , sliders and scrollers , and touchpads are ideally suited for these high-demand devices just take a look at what we can offer . | Switches , sliders and scroll devices as well as IEE touchpads ideally suitable for these demanding devices . <SEP> See what we can offer you . |
Students stated that they feel it is an appropriate use of their tax dollars and believe there is a need to raise awareness of racism as a prerequisite for behaviour and attitudinal change . | The students said this was a good way to use taxpayer money . <SEP> They believe that it is necessary , first of all , to make people aware of the problem of racism in order to change behavior and attitudes . |
I note that since the closure of the monitoring committee on BSE , the situation of deaths of people victims of Kreutzfeldt-Jakob disease continues to accelerate in a very alarming way ( 10 deaths for the last quarter of 1998 ) , since , even today , deaths have occurred in Great Britain and that with the incubation period of 5 to 30 years many cases of disease due to the variant of BSE will still be identified . | Since the BSE follow-up committee was stood down , deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly , with ten recorded in the last quarter of 1998 . <SEP> Deaths are still being recorded in the United Kingdom and , with an incubation period of 5 to 30 years , many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge . |
A supply contract entered into through PWGSC should have been used to authorize payment for the purchase of equipment , whereas a service contract should have been made to pay for repairs . | A goods contract processed through PWGSC should been used to initiate the payment for the purchase of the equipment . <SEP> A service contract should been used to initiate the payment for the payments for repairs . |
The Doha Round of multilateral negotiations , launched under the trying circumstances post 9/11 , is in motion but facing severe headwinds from a flurry of protectionist actions , most importantly by the purported champion of more open markets , the United States--although this is not to ignore the recent European Union decision to extend the essence of the Common Agricultural Policy for much of the decade--and growing pessimism about the outcome of the upcoming WTO Ministerial in Cancun , Mexico . | The Doha Round of Multilateral Negotiations , held in the difficult post-9/11 context , faces a flurry of protectionist measures taken on both sides , mainly by the United States , supposedly a supporter of the increased market opening . <SEP> The recent decision of the European Union to extend the application of its Common Agricultural Policy for most of the next ten years and the growing pessimism regarding the outcome of the next WTO Ministerial Conference in Cancun , Mexico , including are also for something . |
For the years after the year of separation and during which John and Karen no longer lived together because of their separation , John cannot claim the dependent amount for Mark since '' he is required to pay support to Karen in respect of Mark . | For years after the year of separation , throughout which John and Karen live separate and apart because of the breakdown of their marriage , John cannot claim the dependant tax credit for Mark . <SEP> This is because John is required to pay support amounts to Karen in respect of Mark . |
Using proton NMR spectroscopy and two-dimensional proton NMR spectroscopy with nuclear Overhauser effect ( NOESY ) , the micellization process of sodium 8-phenyloctanoate in a deuterated aqueous solution was studied; the data acquired for sodium 8-phenyloctanoate before and after the value of the critical micellar concentration ( CMC ) highlight the appearance of significant changes in the chemical displacements of the aromatic proton peaks as well as the proton peaks of the methylene groups close to the terminal phenyl groups . | The micellization process of sodium 8-phenyloctanoate in a deuterated aqueous solution was studied , using 1H NMR spectroscopy and two-dimensional ( 2D ) nuclear Overhauser enhancement spectroscopy ( NOESY ) . <SEP> 1H NMR spectra , acquired for the sodium 8-phenyloctanoate before and after the critical micelle concentration ( CMC ) value , showed that large chemical-shift changes were observed for both the aromatic proton peaks and the peaks for the methylene protons near the terminal phenyl group . |
In some other parts of his speech , the Supreme Leader took to the Palestinian issue and mentioned three major points in the whole Palestinian Intifada: 'unprecedented oppression by the Zionist regime against the Palestinian nation' , 'the Palestinian robust resistence' and 'the surprising silence of the international bodies towards the Zionist regime's criminal acts' . | In some parts of his speech the head of the Islamic Revolution commented on the Palestinian problem and mentioned three essential points of the whole Palestinian Intifada . <SEP> An unprecedented suppression of the Palestinian nation by the Zionist regime , 2 . the strong resistance of the Palestinians to it and 3 . the embarrassed and shameful silence of the international bodies and organizations regarding the criminal acts of the Zionist regime . |
Leather TouchSplendour and suppleness , embraced in a leather switch plate The stylish leather decorative front plates can add an elegant touch to a decor . | Leather TouchSplendor and flexibility of plant leathers used for front sides . . . <SEP> They give a particularly elegant touch to decor . |
According to WIPO specific sui generis mechanisms have been developed with in general IP law to deal with particular needs or policy objectives relating to specific subject matter: these include specific legal provisions and practical or administrative measures . | According to the WIPO , specific sui generis mechanisms have been introduced in several intellectual property laws to meet specific needs or meet political objectives relating to specific objects . <SEP> These include particular legal provisions or practical or administrative measures . |
A total of 32 requests ( 91 percent ) were completed within 30 days , 2 requests within 31 to 60 days , and 1 request within 61 to 120 days . | A total of 32 requests ( 91% ) were processed within 30 days . <SEP> Two were completed within 31 to 60 days and one within 61 to 120 days . |
They were hoping to announce a partial opening for tomorrow , the 13th December , but now we will have to wait another week , until the 20th December , when we should have the other ski areas of Chamonix also opening some terrain . | They wanted to partially open tomorrow , December 13 , <SEP> but we have to wait another week , until December 20th . Normally there will be the other areas of the Chamonix valley which will open on Saturday the 20th as well . |
A musical group plays throughout the event , adding even more atmosphere to one of the most typical days in the month of September when the rice cuisine festival of the region takes place . | In the morning , a music group livens up the atmosphere of this day which is the most representative of the gastronomic days of rice . <SEP> These days take place throughout the month of September . |
4 , 175 transitional and permanent homes have been built for over 10 , 091 survivors; more than 1 , 620 homes are under construction; Over 500 homes , built to withstand future disasters , were handed over to beneficiaries on the remote island of Nias , where lack of resources , access and rough terrain have posed obstacles to reconstruction efforts . | We have built 4 , 175 halfway houses and permanent homes for over 10 , 091 survivors; more than 1 , 620 homes are currently under construction . <SEP> More than 500 houses , built to withstand future disasters , have been handed over to beneficiaries on the isolated island of Nias , where scarcity of resources , poor access and rugged terrain hampered reconstruction efforts . |
Nestled in the heart of 40 acres of privately owned lush jungle surroundings , this Five Bedroom Residence Villa is a soul-soothing and sympathetic blend of modern and luxurious minimalist interior decor built on one of the globes most beautiful coastlines . | Nestled in the heart of a lush 40-acre jungle setting , this 5-Bedroom Residence Villa is privately owned . <SEP> It is a soothing and pleasant combination of a modern and luxurious , minimalist interior , built on one of the most beautiful coasts in the world . |
There are also economies of effort and resources in addressing items within a group instead of individually The grouping also provides an excellent forum basis for stakeholders to present their perspectives and for government agencies to have greater input to the final resolution and delivery of actions that are harmonized , simplified , consistent , and streamlined to the extent possible . | In addition , there may be savings in effort and resources obtained by addressing topics as a whole and not separately . <SEP> The grouping provides an opportunity for stakeholders to make their views known and for government bodies to have a stronger voice in the final settlement and execution of actions that are harmonized , simplified , consistent and streamlined to the extent of the possible . |
Casa Africa also collaborates with the festival to have the attendance of the South African producer Khalo Matabane , who has the presentation of two of his documentaries amongst his activities , Conversations on a Sunday afternoon ( 2005 ) and Story of a beautiful country ( 2004 ) together with a morning talk within the criticism workshop with film students . | Casa Africa collaborates with the festival with the presence of the South African director Khalo Matabane , who will present two of his documentaries Conversations on a Sunday afternoon ( 2005 ) and Story of a beautiful country ( 2004 ) . <SEP> The director will also participate in a roundtable as part of the critic workshop with film students . |
When it is the first time that you order from us , an email is required in order to send you your confirmation order and keep you inform about the delivery or any incident in you purchase . | When you make a purchase with us for the first time , an email is necessary . <SEP> In this way , we can send you the confirmation of your order and keep you informed of the shipment or any incident related to your purchase . |
Triton Digitals Software Development Kits ( SDKs ) enable publishers to develop custom streaming players and mobile applications that connect to the Triton platform , ensuring that they receive all of the benefits of a media player without the potential limitations of a pre-developed solution . | Software development kits ( SDKs ) give publishers the ability to develop tailor-made mobile applications and streaming players that can be connected to the Triton Digital platform . <SEP> This allows them to benefit from the advantages of Triton players without being subject to the potential limits of non-customizable solutions . |
Still on the same track , Jos van Immerseel embarked upon harpsichord studies with Kenneth Gilbert and carried off the palm at the first edition of the Paris Harpsichord Competition ( 1973 ) after a unanimous decision of both the jury and the audience . | The same path prompts him to undertake in-depth studies of historical harpsichord with Kenneth Gilbert . <SEP> Next milestone: he won the first prize - awarded unanimously by the jury and the public - at the first harpsichord competition in Paris ( 1973 ) . |
The well known Costa Blanca can be found a little to the south with higher temperatures than the Costa Brava whose most famous cities like Alicante and Benidorm offer a great deal of leisure and fun possibilities attracting year after year thousands of visitors , specially Benidorm being the biggest tourist resort in the region . | The well-known Costa Blanca , with its most famous cities Alicante and Benidorm , is a little further to the south and with higher temperatures than on the Costa Brava . <SEP> This area has a great deal of leisure activities and opportunities and attracts thousands of visitors year after year , especially Benidorm , which is the area's largest holiday destination . |
Technologically , more sophisticated tests that can show changes in body fat include DEXA scans ( a kind of X-ray ) , cross-sectional CT ( computed tomography ) scans ( another kind of X-ray ) , and whole body MRI ( magnetic resonance imaging ) screening . | Technologically , there are more sophisticated tests that can detect changes in body fat . <SEP> They include DEXA ( type of x-ray ) , computed tomography ( another type of x-ray ) and MRI ( magnetic resonance imaging ) . |
Thirteen young men and women will now be able to prove that all the worlds a stage , thanks to the complete theatre training provided by the Drama Academy Ramallah , the first drama school to open in the Palestinian territories . | Thirteen young women and men are now standing on the boards that mean the world . <SEP> They enjoy a full theater education at the "Drama Academy Ramallah" , the first drama school in the Palestinian territories . |
21 And it came to pass as they were burying a man , that behold , they saw the band , and they cast the man into the sepulchre of Elisha; and the man went down , and touched the bones of Elisha , and he revived , and stood upon his feet . | 21 And as they were burying a man , behold , one of these troops was seen , and they cast the man into Elisha's sepulcher . <SEP> The man went to touch Elisha's bones , and he came to life and rose to his feet . |
Thanks to a large number of Belgian and European consortiums , the European Organisation for Nuclear Research has been able to acquire considerable expertise in the field of accelerator-driven technology . Together with several Belgian universities , SCKCEN participates inresearch projects initiated by CERN , the world authority on accelerators . | Through many Belgian and European partnerships , the Center for Nuclear Energy Study has built expertise in the field of accelerator-powered systems technology through the Myrrha project . <SEP> With several Belgian universities , the SCK CEN participates in CERN's research projects , a global authority for accelerators . |
It does not exhaust the subject of the use of these energies by the proletariat in the struggle for the conquest of power and in the exercise of power , an important question that will be reserved for following sections . | The subject of the use of these energies by the proletariat in the struggle to seize power and during the exercise of power is not dealt with exhaustively here . <SEP> This important point is reserved for a subsequent chapter . |
Three figures are seen behind him; two are clearly young workers with bare torsos , and the third one , with a hardly distinguishable outline , also seems to be nude from the waist up . | Three figures are seen behind him . <SEP> Two are clearly young workers with bare torsos and the third , whose profile we can barely make out , also appears naked from the waist up . |
As PCD intern , the successful candidate will contribute to the program's work on synthesizing and disseminating PCD project outcomes and results as well as a variety of other tasks in addition to his/her research work . | In addition to his research project , the intern will perform various tasks and participate in the activities of the PCD program , <SEP> including summarizing and disseminating the impacts and results of PCD projects . Visit http://www . idrc . ca/peace for more details . |
Spotlight on IPSMT: A Collaborative Approach to Fostering Healthy Workplaces In June 2004 , the Office of the Auditor General of British Columbia released a report entitled In Sickness and in Health: | A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace . <SEP> "In June 2004 , the British Columbia Office of the Auditor General released a report entitled ""In Sickness and in Health:" |
The ship marathon is also a tourist attraction that tens of thousands of spectators follow along the route , and certainly the most impressive is the attractive start in Metkovic when 330 rowers in 33 boats , with the rumbling drums start their journey towards the finish line . | This Marathon is also a tourist attraction that tens of thousands of spectators follow along the route . <SEP> The most impressive and attractive part is the beginning at Metkovic when 330 rowers in 33 boats , with the rumbling drums all start at their target . |
Due to ongoing construction at the airport , the GTAA advises that it is unable to provide the Agency with an updated pamphlet indicating the location of the TTYs at this time , but as soon as the new "Terminal Guides" are printed , copies will be provided to the Agency . | Due to ongoing construction work at the airport , the GTAA indicates that it cannot provide the Agency with an updated brochure that indicates the current location of the ATS . <SEP> As soon as the new "Terminal Guides" are printed , she will send him copies . |
It was an inhabited place already before our era , the excavations on the Kincses-domb ( Treasury Hill ) are giving evidence of it . | This place was already inhabited before our era . <SEP> The excavations on the Kincses-domb ( treasure hill ) are a vestige that can be visited . |
The text is written within gilded margins in black ink; proper names are written in red ink . | The text is written in black ink within gold margins . <SEP> Proper names appear in red . |
I went and sat in the medical tent for 40 minutes to rest and drink I've never experienced anything like that . | I sat down to drink and rest for almost 40 minutes in the medical tent . . . <SEP> I had never experienced this . " |
This bill is timely because of the recent Supreme Court decision in the Thibodeau case , which prompted a general review of the issue of family support taxes after the breakup of marriages . | This bill is particularly timely following as it does the Thibaudeau decision recently received from the Supreme Court . <SEP> This decision has caused a general review of the whole situation of tax status and the support paid to families after a marriage breakdown . |
If the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be transferred to another receiver / consignee , indicate company name and provincial identification number or registration number . | Whether hazardous waste or hazardous recyclable material is to be transferred to another receiver / consignee . <SEP> Provide company name and provincial identification or registration number . |
Profitability is determined not only according to the actual losses suffered by the plaintiff in the operation of the branch line , but also , among other things , according to the prospects for probable traffic on the branch line , and the possibility of finding ways to operate the branch more efficiently . | Economic viability involves consideration of more than the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line . <SEP> It also involves , among others , the potential traffic that is likely to be available on the branch line , and whether there are ways to operate the branch line in a more efficient way . |
In the new economy , the importance of a healthy and diversified national innovation system cannot be over-stated; the capacity for creating next-generation ideas and putting them to work is a key determinant of the health of regional and local systems of innovation . | In the new economy , the importance of having a viable and diverse national innovation system cannot be underestimated . <SEP> The ability to generate the ideas of tomorrow and transform them into realities is a determining factor in the health of regional and local innovation systems . |
Robbert Fisher gave a general introduction to the topics of the workshop , followed by Brigitte Booltink ( Coopers & Lybrand ) who presented the background paper that had been prepared for the meeting . | Robbert Fisher gave a general introduction to the themes of the seminar . <SEP> Brigitte Booltink ( Coopers & Lybrand ) took over to present the background document developed for the meeting . |
Giving testimony before a public inquiry is a test of personal integrity that demands the moral courage to face reality and tell the truth . | Testifying before a public commission of inquiry puts personal integrity to the test . <SEP> The witness must have the moral strength to face the reality and speak the truth . |
School / Community: A department that explores relationships within the school community and between school and the greater community everything from building a positive school climate to working with community volunteers to the importance of connecting kids with nature . | Heading on woven links within the school community and on the relationship between school and community . <SEP> Wear all that concerns how to house a positive atmosphere at school , until the collaboration of volunteers from the community , via the importance of the links between children and nature . |
It would then hire contractors to develop and implement solutions , but would be responsible for monitoring progress , however . | Government would ask contractors to develop and implement solutions . <SEP> It would also oversee progress . |
PRODUCT INFORMATION This Angle Grinder AG950A combines outstanding quality with key features that increase overall performance Engineered for a broad range of grinding cutting and deburring applications the compact angle grinder features a smaller . . . | Product Information This AG950A corner mill combines outstanding quality with key features that increase global performance . <SEP> Designed for a wide range of grinding , cutting and deburring applications , the . . . |
Financial close on the M11 Gorey to Enniscorthy PPP project was reached earlier this week between the National Roads Authority and a consortium led by BAM Iridium and construction is expected to start in January 2016 . | The financial close of the "M11 Gorey to Enniscorthy" PPP project came earlier this week between the National Roads Authority and a consortium led by BAM Iridium . <SEP> Construction is scheduled to begin in January 2016 . |
As well , many of the issues the Committee addressed are complex and interrelated , and call for further analysis and policy development before any decisions are taken . | Many of the issues addressed by the committee are complex and interrelated . <SEP> In addition , before any decision is taken , more in-depth analysis and policy development will be required . |
Here , you can enjoy your breakfast in the morning and relax over a nice cup of coffee or a fresh delicious fruit shake while sitting back and enjoying the sea view . | Here you can enjoy your breakfast in the morning and relax with a cup of coffee or a fresh fruit shake . <SEP> Lean back and enjoy the sea view . |
Functional cookies ensure that our website functions properly , for example , your browser settings are saved so that you can view our online shop on your screen at the optimal resolution . | Functional cookies ensure the proper functioning of our website . <SEP> For example , your browser settings are saved so that you can view our online store optimally on your screen . |
And the woman came unto Saul , and saw that he was sore troubled , and said unto him , Behold , thine handmaid hath obeyed thy voice , and I have put my life in my hand , and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me . | And the woman went up to Saul and saw that he was very upset . <SEP> Then she said to him , Behold , your maid has listened to your voice , and I have risked my life and obeyed the words you said to me . |
The candidate , who will not be named until he completes his training , holds both a CPP accreditation from ASIS International and a Certified Information Systems Security Professional ( CISSP ) accreditation through ISC2 . | The candidate will be appointed at the end of his training . <SEP> He is certified by ASIS International and has been certified as an Information Systems Security Professional through ISC . |
A joint instruction issued by the Office of Legal Affairs and the Procurement Division entered into force on 1 March 2003 . | There is a joint administrative order issued by the Legal Affairs Department and the Procurement Division in this regard . <SEP> This order became effective on 1 March 2003 . |
Those who refused to sign objected to certain provisions in the protocols on power- and wealth-sharing and final security arrangements , as well as the weight of representation of Darfur in the National Government and the funds allocated to compensate victims of the conflict . | Those who refuse to sign have objected to specific provisions in power and wealth-sharing protocols and final security arrangements . <SEP> And also the weight related to the Darfurian representation in the national government , in addition to the amounts allocated to compensate the victims of the conflict . |
The third trial of Charles Schwarz , one of the cops who assaulted Louima , recently ended in a mistrial in three of the four charges against him and only a single conviction for perjury . | The third trial of one of them , Charles Schwarz , has just concluded . <SEP> The jury did not agree on three charges and only convicted him of perjury . |
For the best Ishpeming Michigan Trusts and Estates lawyers and Ishpeming Michigan Trusts and Estates attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . | Ishpeming Michigan Trusts and Estates Attorneys and Attorneys to Win ! <SEP> For the best Ishpeming Michigan Trusts and Estates attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . |
The response should indicate the material costs , engineering and installation costs , and other costs included in the IFCs , identifying the vintage of the unit costs . | The response should include material , design and installation costs , as well as other expenses included in the establishment costs . <SEP> The generation of unit costs must be specified . |
The project refers to a multi-sector operation classified as a Framework Loan and some of the schemes may fall under Annex I or Annex II of the EIA Directive 85/337/EEC , amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC . | The operation is structured as a framework loan and is used to support numerous projects in various sectors . <SEP> Some of the investment projects may come under Annex I or Annex II of the EIA Directive 85/337 / EEC ( amended by Directive 97/11 / EC and Directive 2003/35 / EC ) . |
We invite all those interested to get acquainted with the Faculty of Letters at ULIMs competitions , round tables , seminars , conferences and other scientific , didactic and cultural events organized by the students and our teachers , while those who wish to obtain deep knowledge in the field of translation are heartily expected at our institution . | We invite you to get to know the Faculty of Letters of ULIM better by participating in competitions , round tables , seminars , conferences and other scientific-didactic and cultural events organized by our students and teachers . <SEP> Those who wish to gain solid knowledge in the field of translation are kindly expected in our educational spaces . |
All this festive atmosphere you can begin to enjoy on the same Friday of fiestas throughout the day , but it will not be until the afternoon when the artistic lightingin the popular Street Martinez Alejos of Benidorm makes it official . | You will perceive this festive atmosphere from Friday , all day . <SEP> But it is only at the end of the afternoon that the artistic lighting of the famous Martinez Alejos street of Benidorm will formalize the opening of the parties . |
Moreover , the globalization and liberalization of the economy should also encourage the developing countries to intensify South-South cooperation as an essential component of both the strategy for development and the means to ensure the integration of their economies in the new context and within the new aspirations of the international community for development in peace , particularly of the countries of the South . | Moreover , the global and liberal nature of the economy should also encourage developing countries to intensify South-South cooperation as an essential component of development strategy . <SEP> And the means to ensure the integration of their economies in the new context and within the framework of the new aspirations of the international community for development under peace , especially for the countries of the South . |
I hope that Lieutenant-General Hillier will succeed in securing the funds he needs to realize his vision . | I hope LGen . <SEP> Hillier is successful in obtaining the funds needed to realize his vision . |
He maintains membership and regular attendance in the NGO Committee on Human Rights , the NGO Committee of Freedom of Religion or Belief and the Values Caucus , and was elected president of the Committee of Religious NGOs at the United Nations in 1997 . | He is a member of the NGO Committee on Human Rights , the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief , and the Group for the Defense of Values , and he attends its meetings regularly . <SEP> He was elected Chairman of the Religious Non-Governmental Organizations Committee to the United Nations in 1997 . |
The indoor spaces of the "Al Palatino" Garden Restaurant , with its magnificently conserved brick groin vaults and unique architectural elements , reflect our efforts to achieve a perfect blend between past and present and thus creating an enchanting environment and a timeless atmosphere . | In the interior room of the restaurant with garden "Al Palatino" , you can admire magnificent , unique and perfectly preserved brick vaults . <SEP> They illustrate our intention to mix the present with the past to create an enchanting and timeless atmosphere . |
To stay up to date on news releases , consumer or investor alerts , legislative changes and more , you can subscribe to receive notifications by clicking here . | Stay up to date and sign up for our news service to receive the latest press releases , consumer or investor alerts , notices of legislative changes and more . <SEP> Just click here . |
On the other hand , do not distress yourselves with thoughts whether , when you have joined her , your faith will last; this is a suggestion of your enemy to hold you back . | On the other hand , do not bother yourselves with the thought of whether your faith will last after you have entered into it . <SEP> This is a whispering from the evil enemy who wants to hold you back . |
The essay covers the period from the mid-nineteenth century to the second decade of the twentieth , but extends some observations beyond these dates . | This essay concerns the period between the middle of the century <SEP> last and second decade of our century . However , he made a few observations beyond this period . |
Storage Grain Silo plate has two types Stainless Steel and Hot galvanized steel according to customized More and more silos are used widely in agricultural industry because Low Investment Easy Maintenance High Automation High Accuracy Wide range of manufacturing with the capacity of 15000 tons for each silo can meet . . . | Storage Grain Flat Silo has two types: stainless steel and hot-dip galvanized steel , according to custom . <SEP> More and more silos are widely used in the agricultural industry , because weak investment , easy maintenance , high . . . |
Please note that the CIHR financial contribution to a project will not exceed that of the private sector partners . | Please note: <SEP> CIHR's financial contribution to a project is not to exceed that of any private sector partner ( s ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.