src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Featuring mountain-view rooms with a balcony in San Giovanni , the Ahrner Wirt offers a traditional restaurant , a pizzeria , and a free spa area . | The Ahrner Wirt offers rooms with mountain views and a balcony in San Giovanni . <SEP> It offers a traditional restaurant , a pizzeria and a free wellness area . |
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region Solothurn ( Switzerland ) and was not created by Reitstall Kronwall . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not created or selected by Reitstall Kronwall . |
This pasta is produced from Sicilian high quality durum wheat and is processed within 24 hours from wheat kernel into pasta . | This pasta is made from Sicilian high quality durum wheat . <SEP> The wheat grain is processed into pasta within 24 hours . |
I can say that the main concerns or the main needs of the people of Brome-Missisquoi , who most likely resemble the concerns of other Canadians elsewhere , are in the following order , and I will try to list them in order in which I heard them . | I can tell you that the main concerns or needs of the people of Brome-Missisquoi-which are probably similar to those of other Canadians-are as follows . <SEP> I will try to list them in order of frequency . |
In-Image advertising allows brands to deliver messages associated with brand territories that were unreachable before by integrating advertising into editorial images that have been previously selected and analyzed . | By integrating your advertising on the images you position your brand in spaces so far inaccessible . <SEP> Our In-Image Advertising technology will allow you to target your broadcast on the images of our publishers . |
The adoption of important legislation such as the Domestic Relations Bill and the Sexual Offences Bill had been pending for many years; it was difficult not to conclude that the Government lacked the necessary political will to implement them . | The adoption of important legislation such as the Domestic Relations Bill and the Sexual Offenses Bill has been suspended for many years . <SEP> It is hard not to conclude that the government lacks the political will necessary to implement them . |
In Car Charger : Automatically monitor the vehicle's battery system and display the car voltage on the screen , you will know the battery's health while driving . | Car Charger: Automatically monitor the vehicle battery system and display the car voltage on the screen . <SEP> This will tell you if the battery is in good working order . |
If the reason indicated for the sale is correct , the gain realized on the sale will be considered a capital gain and may be reduced or eliminated based on the principal residence exemption according to the criteria provided ( see the section entitled Exemption provided in the case of a principal residence above ) . | Assuming that the reason you give for the sale is consistent with the actual facts of the situation , any gain on the sale will be on capital account . <SEP> The capital gain may be reduced or eliminated to the extent of the principal residence exemption available to you ( see Principal Residence Exemption above ) . |
The storm ceased when he rebuked it , the demons cried out frightfully when they saw him from afar , and the paralytic arose , after the command of Jesus , taking up his bed . | The demons cried out in horror when they saw him from afar . <SEP> The paralyzed man got up at Jesus' command , took his bed and went home . |
Bill C-59 amended the Criminal Code of Canada , making it a criminal offence to record a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager -- an activity known as "camcording . " | Thanks to Bill C-59 amending the Criminal Code , recording a film in a theater without the authorization of the manager is now a criminal offense . <SEP> This activity is called camcopy . |
Laslo Varga , a member of the Serbian Parliaments EU Integrations Commitee , assessed the fact that Polands Donald Tusk and Italys Federica Mogherini on their appointment to the respective positions of the president of the European Council and the high representative of the EU foreign and security policy as good news and added that , what is important , was that Italy , which is currently presiding the EU , supports the EU enlargement process . | Laslo Varga , member of the Serbian Parliament Committee for European Integration , describes as good news that the Polish Donald Tusk comes to the head of the Council of Europe , and the Italian Federica Mogherini in charge of the European Commissioner for Foreign Policy and Security . <SEP> He added that it is of great importance that Italy , which now chairs the Union , supports the process of the enlargement of the European Union . |
The circular walks starts just over the border of Spain in the village El Pino and will bring you to a colony of griffon vultures that nest in the rocks . | The walking tour begins in El Pino , a village just beyond the Spanish border . <SEP> During the hike you will see a colony of griffon vultures which have made their nests in the rocks . |
That is why it is recommended that our daily diet is supplemented by mineral preparates , especially when there is a shortage of a specific mineral or when suffering from osteoporosis , during development in the growth period of children , during pregnancy , when following special and slimming diets , in cases of diabetes and when participating in sport or carrying out heavy manual labour . | For the daily supplement of the diet , it is recommended the preventive ingestion of preparations of mineral substances . <SEP> Especially in patent cases of deficiency of these substances , osteoporosis , disturbances in development during the growth phase of children , pregnancies , weight loss cures and fasting , diabetes and if sports activities and jobs that require great physical effort are carried out . |
Two port calls for bunkering gas oil were planned in Port Victoria ( Seychelles ) and in Cape Town , however due to very bad sea conditions on the coast of South Africa , the boat called for refuge in Durban , where it stayed for several days to wait for better weather conditions . | Two intermediate stops for bunkering were planned , the first in Port Victoria ( Seychelles ) and the second in Cape Town . <SEP> Because of a storm off the east coast of South Africa , the "KLARA D" had to call at Durban to wait for better weather ( flag change in Durban on 02/28/2003 ) . |
Recognizing the need to improve international migration statistics , the United Nations Statistical Commission , at its twenty-seventh session , in 1993 , requested that the current recommendations on statistics of international migration be reviewed . 2 The United Nations Statistics Division and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) carried out such a review jointly , in cooperation with the United Nations regional commissions and other interested organizations . | Recognizing the need to improve the situation in international migration statistics , the United Nations Statistical Commission , at its twenty-seventh session , in 1993 , requested a review of the current recommendations for international migration statistics2 . <SEP> The United Nations Statistics Division and the Statistical Office of the European Communities ( EUROSTAT ) jointly carried out such a review in cooperation with the United Nations regional commissions and other interested organizations . |
My immediate supervisor helps me a lot in terms of professional development ( % of respondents strongly agree and somewhat agree ) 51% 50% 56% Q53c . | My immediate supervisor does a good job of helping me develop my career . <SEP> ( % replied strongly and mostly agree ) 51% 50% 56% Q53c . |
The somewhat confused situation at present leads us to fear a lack of co-ordination and possible harmonisation problems , since the system described did not obviously show a body in charge of general co-ordination; on the contrary , various duplications of responsibility may emerge , especially between CONI and government commissions . | This situation , for the moment a little confused , raises fears of a lack of coordination and possible problems of disharmony . <SEP> The system presented does not in fact clearly show a structure in charge of general coordination , whereas on the contrary several overlaps of competence may appear , in particular between the CONI commissions and those of the State . |
Erosion takes billions of tonnes of topsoil each year , and toxic chemicals that are found in the environment pose particular threats to the health of children , the elderly and the urban poor . | Billions of tonnes of topsoil are lost through erosion each year . <SEP> Toxic chemicals in the environment especially threaten the health of children , the elderly and the urban poor . |
Made from varying materials , and presenting the night in the manger as well as its participants in diverse forms , one gains a perspective on the global nature that Christmas has taken on since that night in the manger . | Made with various materials , the cribs present the scene in the manger , and its members , in different ways . <SEP> The presentation leaves visitors with an impression of the world nature that Christmas has gained since that night in Belem . |
It provides background information , reviews health promotion activities in the regions in relation to the population health approach , outlines key approaches , activities and entry points , provides suggestions for how to analyze health issues and set priorities , and identifies opportunities , and next steps . | We present background information and examine health promotion activities in the regions from the perspective of the population health approach . <SEP> In addition , we outline the main approaches and activities , present access points , submit suggestions on how to analyze health issues and establish priorities , and - finally - identify opportunities for health . intervention and next steps . |
In this case , it does not matter to the asylum-seeker whether his application is handled in one language or the other and he will , during the proceedings , be assisted by an interpreter who knows his language perfectly . | In that case , the fact that the claim is processed in another language is of no interest to the applicant . <SEP> Indeed , you will be assisted during the procedure by an interpreter who has a perfect command of your language . |
In addition , directors of compliance and licensing divisions have started using consistent planning tools to identify significant issues at facility sites , and they formally take account of the facilities' past performance in shaping their compliance programs . | In addition , directors of the licensing and compliance divisions began to use uniform planning tools to identify significant issues at facility sites . <SEP> In addition , they formally take into account historical performance of facilities when preparing their compliance programs . |
10 Then the king of Israel , and Josaphat king of Juda , sat each on his throne clothed with royal robes , in a court by the entrance of the gate of Samaria , and all the prophets prophesied before them . | The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were each seated on his throne , dressed in their royal garments , in the square at the entrance to the gate of Samaria . <SEP> And all the prophets prophesied before them . |
But when a man is simple and aware of his weakness , and knows that his will is of little importance if it does not conform with the actions of the Celestial Father; when he is not preoccupied with his personal purity nor with his needs but with the suffering of others , then heavens recognize him as one of its "little children" and Christ asks that he be led to him . | But when a man is simple and aware of his weakness , he knows that his will is of little importance if he does not agree with Heavenly Father's actions . <SEP> When he is not concerned with his individual purity , nor with his needs , but with the suffering of others , the heavens recognize him as one of his "little children" and Christ asks him to be led to Him . |
Apply spots with a trowel onto the insulation board and around its edges , or spread a thin layer with a notched trowel , bearing in mind that it should cover at least 40% of the effective bonding surface . | Apply the adhesive to a plate with a trowel in the form of adhesive dots and apply thin layers along the edges of the plate or with a notched trowel . <SEP> Make sure that at least 40% of its surface is covered after the panel has been pressed against the substrate . |
The Committee of Ministers reaffirms its commitment to the fundamental principles underlying that declaration and will give appropriate follow up to the recommendations ( paragraphs 48 to 50 ) contained therein . | The Committee of Ministers reaffirms its commitment to the fundamental principles which inspired this declaration . <SEP> It will ensure appropriate follow-up to the recommendations ( paragraphs 48 to 50 ) it contains . |
Tim will also be testing out the technology that will help us explore the Solar System in the future , by controlling robots on Earth from orbit ! | Tim will also test technology to help us further explore the Solar System in the future . <SEP> He will control robots on Earth from space ! |
This is in direct contrast with the type of data collection that occurs in everyday commercial operations , where the primary objective of such analyses is product or process monitoring to demonstrate adherence to specifications , supervision of processes , and control of finished product characteristics . | This type of fundraising has nothing to do with that which supports the day-to-day operation of businesses . <SEP> The primary objectives of current collections are in fact to control the conformity of a product or a process with respect to specifications , to monitor the processes and to control the characteristics of the finished product . |
In addition to the cyclical re-evaluation , special reviews are another mechanism under the Pest Control Products Act to determine the continued acceptability of registered pesticides where the review is focussed on addressing specific aspect ( s ) of concern ( for example , concerns identified by an OECD member country which resulted in a prohibition of all uses ) . | In addition to cyclical re-evaluations , the Pest Control Products Act also provides for special reviews to determine the continued acceptability of registered pesticides . <SEP> These reviews focus on areas of concern ( such as concerns identified by an OECD member country that resulted in a ban on all uses of the product ) . |
5:30 They shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look to the land , behold , darkness [and] distress; and the light is darkened in the clouds of it . | 5:30 And they shall roar against it in that day , as the roaring of the sea . <SEP> Then they will look upon the earth , but , behold , there will be darkness and distress , and the light will be darkened in their desolations . |
What basically happened was that a report was commissioned by the Ministry of Justice and in this report they found in favour of legalising online poker in Holland . | What basically happened was that a report was commissioned by the Justice Department . <SEP> This report found in favor of legalizing online poker in Holland . |
Because trees display highly individualistic characteristics , both in terms of allergenicity and predictability , predicting on a genus basis is most appropriate both from the standpoint of achieving a realistic prediction and from the actual utility of this information by allergy sufferers . | Since trees have strongly individual characteristics , in terms of allergenicity and predictability , species-based prediction is the most appropriate . <SEP> It allows for realistic forecasting and the actual usefulness of this information is more relevant to allergy sufferers . |
Once on the east side of the avalanche corridor , the route climbs from the shore to the path which in summer serves as an equestrian trail; it then continues gently over undulating terrain to the end of the lake where it joins the alluvial cone loop of Emerald Lake . | On the east side of the avalanche path , the trail angles up from the lakeshore onto the summer horse trail . <SEP> The trail follows gently undulating terrain to the end of the lake where it connects with the Emerald Alluvial Fan Loop . |
Distribution of drinks and hot meals to homeless people , talk to them in order to get to know about their needs . | Distribute drinks and hot food to the homeless . <SEP> Talk to them to learn more about their needs . |
Other countries , including the United States and the United Kingdom have developed guidelines similar to those of the IRB for the hearing of gender-related claims . 25 Comparative Studies of other Refugee Determination Systems As a worldwide leader in refugee determination , the IRB is always looking for new and more efficient ways to realize its mission . | Indeed , other countries , notably the United States and the United Kingdom , have adopted guidelines similar to those of the IRB to govern the hearing of asylum claims based on fear of persecution on the basis of gender . <SEP> Comparative Studies of Other Refugee Protection Systems As a world leader in refugee protection processes , the IRB constantly seeks new , more efficient ways of fulfilling its mandate . |
In my own Member State , as Mr Cashman said previously , we had such a law in 1988 , but it is now history and this law will become history because , as a Community of values , one of the EU's greatest strengths lies in our common endeavour to raise the bar on human rights and the protection of our fundamental freedoms . | In my own Member State , as Mr Cashman has explained earlier , such a law prevailed in 1988 . <SEP> Today , that is ancient history and this law we are debating will also become ancient history because , as a community of values , one of the EU's greatest strengths lies in our shared effort to raise the bar on human rights and the defense of our fundamental freedoms . |
Deposits for deposit refunds or proportional payments are issued to guarantee any amount that the seller receives from the buyer before delivery; the buyer is therefore certain to recover his funds if the work is not carried out . | Advance payment/progress payment bonds are issued against any money the seller receives from the buyer before delivery . <SEP> They will ensure that the buyer recoups losses if the work is not performed . |
In summary , Natural Resources Canada is actively engaged with CASS as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement , leadership and resource commitments , thus receiving an overall Acceptable rating for this measure . | In summary , Natural Resources Canada plays an active role in SMAPs , as a participating department , and demonstrates an appropriate level of commitment , leadership and resource allocation . <SEP> It therefore obtains the overall Acceptable rating for this measurement . |
Old restored country house of the XVIIIth century where there are 10 nicely furnished holiday apartments of about 25 , 35 , 45 sm , ready for a comfortable stay for you and your family ( 2 , 3 , 4 people ) , with a nice view on the Trasimeno Lake . | Old country house from the 18th century recently restored and converted into apartments with a beautiful view of Lake Trasimeno . <SEP> The size of the apartments ranges from 25 , 35 , 45 square meters and offers space for 2 , 3 , 4 people and waiting for you and your family . |
The hand-operated wind-up radio has been examined for possible use in development projects , including preferential costs , and is already being manufactured commercially in South Africa . | The manual winding radio was examined for potential use in development projects with preferential costs . <SEP> This radio set is currently being commercially manufactured in South Africa . |
Parliamentary committees do not have the power to instruct public servants , even if the chairman of the Public Accounts Committee wants to be tough and demand new powers to be able to influence the machinery of government . | Parliamentary committees do not have the authority to direct public servants . <SEP> It does not matter if the chair of the public accounts committee wants to beat his chest and pronounce that he now wants new authorities on how the government operates . |
The 2003-04 fiscal year also marks the fourth of our five-year transition to a strategy-focused organization of excellence , and our performance report details this next step in an evolutionary process which has indeed , dramatically changed the way the RCMP does business . | Fiscal year 2003-2004 marks the fourth year of the RCMP's five-year transformation into a strategy-driven organization of excellence . <SEP> This report describes this step as an evolutionary process that has radically changed the way the RCMP does business . |
Therefore , the mandatory wearing of long pants and a long-sleeved shirt when applying pendimethalin in soybean crops must be added to the labels which must also provide additional instructions regarding the correct hygienic practices to better protect workers . | These PPE requirements currently on the labels are considered to be adequate; however , there are no PPE requirements indicated for applicators of pendimethalin to soybeans . <SEP> Based on this , the PMRA requires long pants and a long-sleeved shirt during application of pendimethalin to soybeans to further protect workers . |
Up until half a century ago no exhaustive recording had been made of the strength of these telluric movements , but modern apparatuses now enable us to know the true force of this activity . | Until half a century ago , records did not give an exhaustive account of the strength of telluric movements . <SEP> Today , modern devices allow us to know the true strength of this activity . |
You organize a program offered by a local boys and girls club which entitles a child to participate in a wide range of activities , some of which include a significant amount of physical activity ( e . g . , biking club , weekend hip hop dances , open swim or gym , ski club ) and some of which do not ( e . g . , career planning , board games , reading club ) . | Joining a program offered by a local boys 'and girls' club entitles you to participate in a wide range of activities . <SEP> Some include a significant amount of physical activity ( cycling club , hip hop dance weekends , swimming or gymnastics for all , ski club ) , while others do not ( career planning , board games , sports club ) . reading ) . |
[The] model of economic growth driven by exports was predominant during the entire post-war period of reconstruction in the countries of Western Europe and was then extended to the Eastern European countries after the fall of the Berlin wall . | During the entire post-war period of reconstruction , the model of export-oriented economic growth dominated the countries of Western Europe . <SEP> After the fall of the Berlin Wall , this model was subsequently also applied to Eastern European countries . |
The serving sizes on the Food Guide are also a reference so that you can compare the amount you eat to a recommended pattern of eating . | Food Guide Servings are also provided for your reference . <SEP> They allow you to compare how much you are consuming with the recommended type of diet . |
At the height of its power in 1899 , Britain viewed the largely agrarian and religiously conservative Boers as backward-looking , and an obstacle to larger British political and economic ambitions in the region . | Great Britain , at the height of its power in 1899 , perceives the Boers as backward , with their agrarian life and their religious conservatism . <SEP> What is more , they form an obstacle to its vast political and economic ambitions in the region . |
Through our "Humans Of Igbere" series , we want to give a glimpse of what it's like to live in Igbere , who are the people there , what they do , what are their aspirations and what electricity means to them . | Through the series "Humans Of Igbere" , we draw the portraits of the inhabitants of the village . <SEP> Who are they , what do they do , what are their aspirations , and what does electricity mean to them . |
There are already some individual olefin gas networks in the European Union; they are to be found in the west of our continent and in the new Member States , but there is no link between the two . | Some individual olefin gas networks already exist in the European Union . <SEP> They are found in the west of our continent and in the new Member States , but without any connection between them . |
Screening takes into account the skills , experience , and qualifications that are required for an assignment and puts in place an ongoing process to engage people best suited to fill the role . | The screening takes into account the skills , experience and qualities required for an assignment . <SEP> He sets up a recruitment process that suits the position to be filled . |
First of all I would like to recognise , as I am sure the whole Parliament does , the role that the honourable Member Mr Soares has played , not only in the restoration of democracy , decency and human rights to one of the greatest European countries , but also the role he has played historically in the end of empire , and in the ending of empire as decently as could be managed , not least in Macao . | First of all , I would like to welcome , as I am sure the whole of Parliament , the role played by Mr Soares . <SEP> He not only worked for the restoration of democracy , respect and human rights in one of the greatest European countries , but he also played a historic role at the end of the empire , leading the worsens in its end , as well as possible , in Macau as well . |
The Imperial Crypt is located beneath the Capuchin Church and is intended for members of Austrias former Habsburg dynasty , who have been laid to rest in the crypt since 1633 . | The Imperial Crypt is located under the Capuchin Church and is intended for members of the former Austrian ruling house of Habsburg . <SEP> The crypt has been buried in the crypt since 1633 . |
The industry team , which is led by Bombardier Inc . , and which includes British Aerospace , Raytheon Aircraft Company , CAE Electronics of Montreal and ATCO Frontec Corporation of Edmonton , will provide fully-serviced aircraft , training material , flight simulators , and airfield and site-support services to support the military flying training operation . | The industries team , led by Bombardier Inc . , includes British Aerospace , Raytheon Aircraft Company , CAE Electronics of Montreal and ATCO Frontec Corporation of Edmonton . <SEP> It will be responsible for providing fully equipped aircraft , training aids , flight simulators , as well as aerodrome and site support services in support of military flight training . |
TermoEasy is an electronic device that allows you to easily read the heat consumption divided for the individual apartments of a condominium; this is needed in all condominiums with central heating , in order to divide the costs of heating ( most condo already have control units to achieve readings - but very often they are only accessible by expert technicians ) . | TermoEasy is an electronic device that allows you to easily read divided heat consumption for individual apartments in a condominium / condominium . <SEP> This is necessary in all condominiums with central heating , in order to distribute the heating costs ( most condominiums already have control units - but very often they are only accessible by expert technicians ) . |
On the seventh anniversary of March 14th 2005 , we aspire to the spirit that shone on Lebanon that day , and we renew our adherence to the unity of the Lebanese people in the face of challenges , no matter how great they are , and we reiterate our call to consider the option of the state as the sole solution . | On this seventh anniversary of March 14 , 2005 , we long for the spirit that shone on Lebanon that day , and we renew our commitment to the bet on the unity of the Lebanese in the face of challenges , whatever they may be . <SEP> We reiterate our call to consider the choice of the State as the only solution . |
This "research diplomacy" would involve training researchers from Southern countries in Canada and ensuring that they have the necessary fixed capital assets when they return to their country of origin . | This "research diplomacy" would suppose that researchers from countries of the South are trained in Canada . <SEP> It would then be necessary to ensure that they have access , on their return to the country , to the necessary fixed assets . |
Account with a law firm to study/work , a wide equipped kitchen ( fridge , microwave , washing machine , oven , electric coffee maker ) . | It also has an area for studying / working . <SEP> It is equipped with a large kitchen ( fridge , microwave , washing machine , oven , electric coffee maker ) . |
This country house has been restored from the old area of the cowshed and tools room , and its main area is in the ground floor , including one double bedroom , a kitchen/living room , in a wide and comfortable space , which has a direct access to the housings terrace and the common garden and fruit-bearing areas . | Fitted from the old stable and dill , this rural house has its main area on the ground floor , where there is a double dormitory , and the kitchen with a large dining room . <SEP> In this pleasant space you will find access to the terrace of the house , as well as the common areas of the orchards . |
In the minister's office , his colleagues admit that the quota of 40 , 000 pounds of lobster that he authorized outside the season has been reached , and this for several weeks . | The minister's own office admits that the 40 , 000 pound quota he allowed during this closed time has been caught . <SEP> It was caught weeks ago . |
Say , "O People of the Scripture , do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way . " | Say: "O people of the Book , do not exaggerate in your religion , opposing the truth . <SEP> Do not follow the passions of people who have gone astray before that , who have led many astray , and who have strayed from the right path . |
Spring lasts from March until early June , bringing progressively warmer temperaturesyoull see an increasing number of happy flowers at the Halifax Public Gardens , and locals enjoying a pint on a patio . | The spring last from March to early June , bringing more and hottest temperatures . <SEP> It is an opportunity to admire many flowers in the public gardens of Halifax or to taste a pint on a terrace , like the inhabitants of the region . |
A Cross-Site Scripting ( XSS ) vulnerability has been discovered in Web Reports that allows an attacker to perform actions as a user if the attacker can get the target user to navigate to a specially crafted URL . | A Cross-Site Scripting ( XSS ) vulnerability was discovered in Web Reports . <SEP> It allows attackers to access the computers of users who call up a specially designed URL . |
The Court concludes that the consolidated annual accounts relating to the implementation of the general budget of the EU for the financial year 2005 , which amounts to 105 billion euros , are reliable , but I must nevertheless accompany this opinion of reserves due to an overvaluation of the net assets and inconsistencies in the application of the procedures for separating the financial years . | The Court has reached the conclusion that the consolidated annual accounts of the EU general budget for 2005 , totalling EUR 105 billion , are reliable . <SEP> I must qualify this audit opinion , however , in the light of the net overvaluation of assets and the inconsistent application of cut-off procedures . |
It forbids the development , production , acquisition , retention , stockpiling , transfer , and use of chemical weapons , unless they are intended to be used for not prohibited purposes such as medical , pharmaceutical or protective activities . | It prohibits the development , production , acquisition , retention , stockpiling , transfer and use of all chemical weapons . <SEP> Only activities said to be for non-prohibited purposes , such as medical , pharmaceutical or protection activities , are permitted . |
Hamburg - EPURON today announces that it has acquired the 28 MW operating wind park Cottbuser Halde in Brandenburg , eastern Germany from Green Wind Renewables A/S , part of Danish wind energy group Green Wind Energy , which is currently in reconstruction proceedings under Danish bankruptcy law . | Hamburg ( renewablepress ) - EPURON has acquired the Cottbuser Halde wind farm in Brandenburg . <SEP> The seller is Green Wind Renewables A / S , part of the Danish wind energy group Green Wind Energy , which is currently being restructured under Danish insolvency law . |
In 2003 , the international arms trade turned over between 34000 and 43000 million dollars and the main exporters include European countries such as the United Kingdom , France , Italy and Germany , from which 25% of total world exports originated . | In 2003 , the international arms trade reached between 34 , 000 and 43 , 000 million dollars . <SEP> Among the main exporting countries we find European countries like the United Kingdom , France , Italy and Germany , which account for 25% of total world exports . |
Beautiful seaside resort with its magnificent beaches , its promenades along the sea , sumptuous villas , gardens where a Mediterranean vegetation flourishes , elegant Dinard has preserved for you this particular charm of a resort of the Belle Epoque . | Enchanting seaside resort , whose beautiful beaches , sea promenades , magnificent villas and gardens with lush Mediterranean vegetation are well worth a visit . <SEP> Dinard , the elegant one , was able to retain its Art Nouveau charm - much to the delight of its admirers . |
I can't say it's never gonna happen again , I can't say I will never play again . | I'm not saying it can't happen again . <SEP> I can't say I'll never play bass again . |
As a subscriber to the Viper Quarterly ( the internal club magazine , later the Viper Magazine ) Philippe Schilling contacted Jay Herbert and Steve Ferguson of the VCA in autumn 1996 and they were responsible for making sure he received an invitation to the Presidents Meeting in March 1997 in Orlando ( FL ) . | In the fall of 1996 he made contact , as a subscriber to the Viper Quarterly ( the club's internal magazine , later titled Viper Magazine ) , with Jay Herbert and Steve Ferguson of the VCA . <SEP> Thanks to them , he received an invitation to the meeting of presidents , in March 1997 in Orlando ( FL ) . |
But in this I was disappointed: for before he sat down he seemed to relieve the audience from the feeling of obligation to obtain the baptism , and left the impression that the matter was to be left to the discretion of God , and said what appeared to imply a censure of those that vehemently and persistently urged upon God the fulfilment of the promise . | But in this I was disappointed: for before he sat down he seemed to relieve the public of the feeling of obligation to obtain baptism . <SEP> And he left the impression that the matter was to be left to the discretion of God , and said what seemed to imply a censure for those who vehemently and persistently urged God to fulfill the promise . |
I am pleased that the report fleshes out the Commission's recommendation , and for this I reiterate my congratulations to the rapporteur . | I am delighted that the report inspires the recommendation of the Commission . <SEP> I therefore reiterate my congratulations to the rapporteur . |
19:24 And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king , and had neither dressed his feet , nor trimmed his beard , nor washed his clothes , from the day the king departed until the day he came again in peace . | 19:25 Saul's nephew Merib-Baal also went down to meet the king . <SEP> He hadn't looked after his feet and hands , nor the beard around his lips , and he hadn't washed his robes from the day the king left to the day he returned in peace . |
That biologists have noted that it is extremely hard to find moths resting on tree trunks during the daytheir favoured place appears to be in hiding under leaves . | That biologists have noticed that it is extremely difficult to find moths resting on tree trunks during the day . <SEP> Their favorite place seems to be to stay hidden under the leaves . |
She is also involved in bringing the first Landmark Forum a Landmark Education program designed to bring about positive and permanent shifts in the quality of life for participants to Ramallah on the Israel/Palestine border by January 2013 . | She is also involved in bringing the first Landmark Forum to Ramallah , on the Israel / Palestine border for January 2013 . <SEP> The Forum is an educational program designed to achieve positive and permanent changes in the quality of life for the participants . |
However , the mandate of nine of the members elected during the first election take so after two years; immediately after the first election , the names of these nine members will be drawn by lot by the Chairman of the Committee; ( b ) To fill incidental vacations , the State party whose expert has ceased to exercise the functions of member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals , subject to the approval of the Committee . | However , the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee . <SEP> ( b ) For the filling of casual vacancies , the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals , subject to the approval of the Committee . |
As several speakers have stressed today , it is not normal that poor African countries should finance the reconstruction of Kosovo in this way - especially since the conclusion of the interinstitutional agreement in the spring foresaw the need to procure separate means for Kosovo and that he expected reconstruction to be expensive . | As has been mentioned many times today , it is unreasonable that poor countries in Africa should in this way finance the reconstruction of Kosovo . <SEP> All the more so when , with the signing of the interinstitutional agreement in the spring , it was anticipated that there would be a need to find funds specifically for Kosovo and that the reconstruction would be expensive . |
SMS Solutions has developed a wide range of services for its client base to ensure that each brand receives the best level of support possible in their respective sales channels and at out-of-store events . | SMS Solutions has designed a wide range of services for its customers . <SEP> Brands thus benefit from the best support in their distribution channels and at events outside the point of sale . |
It's quite frustrating , this feeling of coming home and joy and yet not understanding , Such a strange life , living in these two realities , neither seeming to give credence or continuity to the other , both very real , very seeming so unreal . | It's really frustrating , this feeling of coming home and of joy and I still don't get it . <SEP> Such a strange life , living in these two realities , neither seems to give credence or continuity to the other , both very real , also seeming very unreal . |
24:25 And David built there an altar to the Lord , and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land , and the plague was stayed from Israel | 24:25 and there he built an altar to Jehovah , and offered burnt offerings and peace offerings . <SEP> And the LORD was reconciled to the land , and the plague ceased from the people of Israel . |
Products containing prohibited substances CANNOT be authorized for sale as natural health products and as such , product licence applications for these products are removed from our assessment queue and a Notice of Withdrawal is sent to the applicant . | Products containing prohibited substances CANNOT be authorized for sale as natural products . <SEP> Product license applications for products containing prohibited substances are therefore withdrawn from the waiting list and a withdrawal notice is sent to the applicant . |
Introduction Whirlwind diamond plates have different diamond sizes coarse grinding medium size grinding and fine size grinding to meet different job requirements PCD as our flagship product is also introduced to improve the performance of the plates . . . | Introduction: Whirlwind Diamond Plates have different diamond sizes , coarse grinding , medium grinding and fine grinding to meet different job requirements . <SEP> PCD , our flagship product , is also presented to improve the performance of the plates in order to . . . |
Car rental fleet in Neumunster train station which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Neumunster train station with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Neumunster bahnhof through our service . |
And similarly , non-nuclear-weapon states are enjoined to be patient; the situation will be remedied , at some undetermined point in the future , when conditions are right , through a gradual , step-by-step process , being careful to maintain strategic stability . | And equally non-nuclear states are asked to be patient . <SEP> The situation will be remedied at some vague moment in the future , when conditions are "right" , through a gradual process and being careful to maintain "strategic stability" . |
Thank you for the way you have changed; you took over halfway through at a difficult time . | Thank you for the changes you made . <SEP> You took this file in progress , and at a very difficult time . |
The Malvinas , South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of the Argentine national territory and , being illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , are the subject of a sovereignty dispute between the two countries which is recognized by a number of international organizations . | The Malvinas Islands , South Georgia , the South Sandwich and the surrounding maritime domains are an integral part of the national territory of Argentina . <SEP> As the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland occupies it illegally , it is subject to a sovereignty dispute between both countries , which is recognized by various international bodies . |
On June 13 , 2014 , Jeremy Rudin was appointed Superintendent of Financial Institutions for a seven-year term , replacing Julie Dickson . | Mr . Jeremy Rudin was appointed Superintendent of Financial Institutions on June 13 , 2014 , for a term of seven years . <SEP> He replaces Ms . Julie Dickson . |
Before she joined PETERKA & PARTNERS Barbora Donathova worked as a senior attorney-at-law in Becker & Poliakoff and as an advisor to the Chairman and the first Vice-Chairman of the Office for the Protection of Competition . | Prior to joining PETERKA & PARTNERS , Barbora Donathova was a senior lawyer in the Becker & Poliakoff law firm . <SEP> She previously served as advisor to the President and Vice-President of the Competition Council . |
The bevelled lever on the rose provide a curvy edge from which the handle rises developing into a gentle wave tapering through the length of the handle to a rounded tip Please review the descriptions below so you can order the correct 304 Door Handles for your application We offer 304 Handles with Two way Spring A two . . . | The beveled lever on the rose provides a winding edge from which the handle develops into a soft wave , narrowing through the length of the handle at a rounded point . <SEP> Please refer to the descriptions below to order the appropriate door handles 304 for your . . . |
This provision is identical to that currently in force , with one important difference: in the present system , any member state of the Council of Europe , whether or not it is a party to the Convention , is entitled to propose candidates . | This provision is identical to the existing provision , with one important difference . <SEP> Under the existing system any member State of the Council of Europe , whether a Contracting Party to the Convention or not , is entitled to propose candidates . |
The day after Fiorina announced her candidacy for president of the United States , the international press started putting her on the spot , because it appeared that the candidate forgot to register the relevant domain names for her campaign . | The day after Ms . Fiorina announced that she was running for the US presidential election , she was put on the grid by the international press . <SEP> After all , it turned out that the candidate had failed to obtain the relevant domain names for her campaign . |
Partnerships to contribute to credibility , access to target groups and the mobilization of human , financial and material resources necessary for the implementation of social marketing activities . | Forming partnerships to enhance credibility and facilitate access to target groups . <SEP> Partnerships also help mobilize the human , financial and material resources required to implement social marketing activities . |
Health Canada regulates the registration of disinfectants in Canada and provides a drug identification number ( DIN ) prior to their marketing; this number is listed on the disinfectant container . | Health Canada regulates the licensing of disinfectants in Canada and provides a Drug Identification Number ( DIN ) before they are marketed . <SEP> The DIN is written on the disinfectant container . |
Venus-Saturn and Venus-Chiron do not "cause" a person to be drawn into triangles , but they describe a deep and innate awareness of human limits which , in childhood , when there is no real comprehension of what this could offer in a positive sense , can lead the child into feeling inadequate and damaged . | Venus-Saturn and Venus-Chiron aspects do not "cause" triangular relationships , rather they describe a deep , innate awareness of human limitations , which in childhood leads to us feeling incapable and damaged . <SEP> Especially if we do not yet understand what positive insights this awareness has to offer . |
The Slotervaart wants to offer patients with more expensive insurances conveniences such as single rooms , internet access at the room , cable television with more channels and dedicated staff , according to a report in yesterdays Parool . | The Slotervaart wants to offer patients with more expensive insurance extra comfort , such as a single room , internet in the room , cable television with more channels , and permanent staff . <SEP> Het Parool reported this yesterday . |
If a supply is ineligible , you do not have to calculate the tax payable using an installment rate , but rather you have to account for that supply in the same way as you would if the choice was not not in force . | If you make a supply that is not eligible , you do not use a remittance rate to calculate how much tax you have to remit . <SEP> Instead , you have to account for such a supply the same way you would if the election were not in effect . |
This last and free afternoon can be adapted according to your wishes: rest , buying of last souvenirs at the Artisanal Market , relaxing near the pool of a neighboring hotel , a canoe trip on the Niger at sunset or just enjoying a cup of tea under the Mango tree | You can organize this last free afternoon yourself as you wish . <SEP> Rest , buy the last souvenirs in the craft market , relax by the swimming pool of a nearby hotel , a little canoe trip on the Niger by sunset or simply have tea under the mango tree . |
The Villa Romana Fellowship , awarded to exceptional young talent since 1905 , includes a stipend and a residency program , allowing fellows to live and work for ten months in the artists house in Florence . | The Villa Romana Prize has been awarded to outstanding young artists since 1905 . <SEP> You will receive a scholarship and move into a studio in the Florentine artist house for ten months . |
North of the Ombrone stream lies the vast Palude della Trappola swamp , while the Uccellina Mountains rise to the south , an area which preserves traces of human presence dating back to the Upper Palaeolithic and Bronze ages . | To the north of the Ombrone river is the vast wetland of the Palude della Trappola , while to the south it crosses the Uccellina Mountains . <SEP> In the latter area traces of human presence have been found dating back to the Upper Paleolithic and the Bronze Age . |
A few areas , in particular the composition , the appointments and the role of the Board continue to be problematic and , as R&D continues to implement the new vision and the structure proposed by the new President the review noted a low morale amongst staff that could affect the level of energy and dedication of R&D's personnel that contributes to the Center's success . | Certain problems remain , in particular as regards the composition and the role of the board of directors as well as the appointment of its members . <SEP> As the Center continued to renew its vision and structure according to the new President's proposals , we found that staff morale was rather low , which could undermine the dynamism and dedication that Center staff must demonstrate . to contribute to its success . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.