src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
17 And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel , after the account that David his father had taken of them , and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred . | 17 Solomon counted all the foreigners that were in the land of Israel , which were counted by David his father . <SEP> They found one hundred and fifty-three thousand six hundred . |
10 As noted earlier , there were only four completed evaluations at the time of the Evaluation Review , of which only two had been approved by their respective Departmental Evaluation Committees . | 10 As noted earlier , only four evaluations were completed during the evaluation review . <SEP> Of these , only two had been approved by their respective Ministerial Review Committees . |
The aforementioned Kings Road has plenty of bus stops to take advantage of and you can be sure there are taxis to ride in as well . | King's Road , mentioned above , also has many bus stops that you can use . <SEP> Also , you can be sure that there are taxis to get around as well . |
For a relaxing holiday to enjoy moment by moment plunging yourself into the marvellous silver olive trees expanses , and into the green of an uncontaminated landscape through charming panoramic courses , visiting the typical villages of the Ligurian hinterland , Or into the . . . | For a full relaxing vacation to enjoy moment after the moment , plunging into the wonderful silver expanses of the olive trees and Dan the green of a still uncontaminated landscape through charming paronamic courses . <SEP> By visiting the typical villages of . . . |
categories , it should require some element of intention , serious recklessness or serious carelessness , thereby developing the categories of abuse of authority in accordance with the vision and scope of the PSEA . | in the work of Jones and Villars there must be some element of intent , carelessness or serious recklessness . <SEP> Therefore , the categories of abuse of authority must be developed in accordance with the vision and scope of the PSEA . |
A directive on supplementary pension funds needs to be considered urgently and not put on the back burner; we also need an update on EU accountancy rules , a single prospectus for pan-European capital fundraising and the directive on late payment in commercial transactions needs to be implemented on time . | The advisability of a directive on supplementary pension funds must be examined without delay: there can be no question of putting this question on the back burner . <SEP> Also needed are: an update of EU accounting rules , a single prospectus for raising capital throughout Europe , as well as the Directive on late payments in commercial transactions , a directive which must be applied in time . |
Even under the totalitarian system under which the people of Poland lived , women were , at least on paper , protected by law , and in particular they were able to return to their previous jobs after taking maternity and childcare leave , and also to develop vocationally . | Even under the totalitarian system in which the Polish people lived , women were , in theory at least , protected by law . <SEP> In particular , they had the opportunity to return to their previous job after maternity and parental leave , but also to develop professionally . |
When the situation improves and additional resources are available , the Commission intends to conduct a further proceeding to consider expanding the types of specialty services to which it will apply requirements for described video as well as the minimum amount of described video that licensees must provide . | When the situation improves and new resources become available , the Commission will launch a new proceeding to examine the possibility of expanding the type of specialty services to which it could impose described video . <SEP> It will also review the minimum amount of described video it could impose on licensees . |
Car rental fleet in Manzanillo which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Manzanillo with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your car rental in Manzanillo through our service . |
Also with time-controlled automatic return flushing with power supply unit: triple cleaning of sieve surface at every return flushing . | Also with time-controlled automatic rinsing with power supply unit and connector . <SEP> For each rinse , a triple cleaning of the filter surface is carried out . |
The project provided the opportunity for its participants to learn either French or English as a second language and consisted of a core program along with a number of complementary learning tools . | Participants had the opportunity to learn French or English as a second language . <SEP> The project included a core curriculum to which was added a number of complementary learning tools . |
Integrating China further in the world economy In the area of trade , the Commission highlights the importance of ensuring the correct implementation of the commitments made by China within the framework of the World Trade Organisation . | Integrate China further into the global economy . <SEP> On the trade front , the Commission stresses the need to ensure the proper implementation of the commitments made by China within the framework of the WTO . |
At the same time SA Foreign Minister Pik Botha announces the reduction of SA Police personnel in Namibia , and General Johannes Geldenhuys , SADF Commander in Namibia , announces cutbacks in the number of troops stationed in the territory . | At the same time , the South African Foreign Minister Pik Botha announced a reduction in the South African police force in Namibia . <SEP> General Johannes ( Jannie ) Geldenhuys , commander of the South African armed forces in Namibia , has also announced a reduction in the number of South African troops stationed in Namibia . |
Each Regional Development Agency brings a regional policy perspective in support of the national agenda through: regional economic intelligence to support national decision-making; contributing to federal regional coordination and cooperative relationships with other levels of government , community and research institutions , and other stakeholders; and supporting national priorities in regions . | Each regional development agency provides a strategic regional perspective in support of national priorities by providing information on the economy of a region to support decision-making at the national level . <SEP> Each regional development agency contributes to the federal coordination and cooperation efforts as part of its relations with other levels of government , community institutions and other stakeholders and supports national priority policies at the regional level . |
Brief Introduction The machine can be used to assemble aluminum door and window and can complete punching and riveting connection of two corners by one operation with high production efficiency The clamping and positioning device can be adjusted vertically and is applicable to profiles of various sizes and sections . . . | Short introduction Short introduction The machine can be used to assemble aluminum doors and windows and can make the punching and riveting connection of two corners into a single operation with high efficiency . <SEP> The clamping and positioning device can be adjusted . . . |
Foreign investors sold debt securities during the quarter which , combined with the appreciation of the Canadian dollar , caused the largest quarterly decline since the second quarter of 2003 in foreign holdings of Canadian bonds and Canadian money market instruments . | Foreign investors sold debt securities during the quarter . <SEP> Combined with the strengthening Canadian dollar , this resulted in the strongest quarterly decline since the second quarter of 2003 in foreign holdings of Canadian bonds and money market paper . |
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region Geneva ( Switzerland ) and was not created by Manege de Meyrin - Riding Stable ( Manege de Meyrin ) . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not produced or selected by Manege de Meyrin - Riding Stable ( Manege de Meyrin ) . |
On 22 February 1773 the Riga Town Council established the Museum , giving it the name of von Himzel , and housing it in the building of the theater of anatomy at Kaleju iela 34/36 ( the building has not survived ) . | On February 22nd , 1773 , the Riga City Council founded a museum , which was given the name of Himsel . <SEP> The museum was housed in the Anatomikum at 34/36 Schmiedestrae ( Kaleju iela - the house has not been preserved ) . |
For example , in 2004 , the mineral , forest , and energy sectors represented 13 . 2% of Canada's GDP and provided direct employment to 998 , 000 people . 2 Thousands of Canadian communities depend on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in the resource industries , tourism , or recreation . | Thus , in 2004 , the mining , forestry and energy sectors represented 13 . 2% of Canada's GDP and provided 998 , 000 direct jobs2 . <SEP> Thousands of Canadian communities depend on a productive resource base and healthy ecosystems for employment in the resource , tourism or recreation industries . |
34 When Esau heard the words of his father , he cried with an exceeding great and bitter cry , and said to his father , Bless me , even me also , my father . | I ate everything before you came , then I blessed it and blessed it will stay . <SEP> 34 When Esau heard his father's words , he burst into loud , bitter cries . |
19 And Jehovah said to Moses in Midian , Go , return to Egypt; for all the men are dead who sought thy life . | 19 And the LORD said to Moses in Midian , Go your way , return to Egypt . <SEP> For all men have died who sought to kill you . |
Phase one involves designing and implementing modules that provide the large majority of the functionalities needed by the Organization and modules that provide bridges with existing systems , and it is intended to complete this during the biennium 1994-1995 . | In the first stage , it is planned to design and implement modules that have the bulk of the functional capacity required by the Organization and modules that serve as a link with existing systems . <SEP> This task is expected to be completed during the 1994-1995 biennium . |
Little Black River First Nation is located on the east shore of Lake Winnipeg 150 kilometres north of Winnipeg and has an on-reserve population of 593 . | The Little Black River First Nation lives on the east shore of Lake Winnipeg , <SEP> 150 kilometers north of Winnipeg . It has 593 members living on the reserve . |
Ask question and share information on the expat forum in Buenos Aires , and join the network of expatriates in Buenos Aires . | Ask questions and share info on the expat forum in Argentina . <SEP> Also join the network of expats in Buenos Aires . |
She had been working to organize a mostly African-American community since the beginning of this campaign , and one day she was at a roundtable discussion where everyone went around telling their story and why they were there . | From the start he had been asked to organize a predominantly African-American community . <SEP> One day , she participated in a round table where everyone , in turn , told their story and explained the reason for their presence . |
Improving the prices for their products were correct measures to benefit the peasants , but in the early months of 1985 they didnt work as planned . | They were correct measures to benefit the peasantry thereby improving the prices of their products . <SEP> However , the measures did not benefit the peasants from the beginning . |
In Canada , Cisco estimates that 71% of mobile data traffic was offloaded to Wi-Fi in 2016 and it is expected to reach 75% by 2021 . Wi-Fi traffic was approximately 698 PB/month in Canada in 2015 , and it is predicted that it will reach 2 . 1 EB/month in 2020 . | In Canada , Cisco estimated that 71% of mobile data traffic was carried over Wi-Fi in 2016 and that it is expected to reach 75% by 2021 . <SEP> Traffic in Canada in 2015 was approximately 698 PB / month and is expected to reach 2 . 1 EB / month in 2020 . |
Basel operates a child and family-friendly social policy: the City invests a great deal in additional family day care and is expanding its services for families even further . | Basel's family policy is resolutely turned towards investments in favor of children . <SEP> The city offers extra-family childcare facilities and is expanding its range of services for families . |
This digital edition will feature renowned writers , among them leading African writers who have taken part in Casa Africa's Literature Collection and in Casa Africa's African Letters programme . | This digital edition will feature the participation of renowned writers . <SEP> Among them are African authors who have participated in the Casa Africa Literature Collection and in the Casa Letras African Letters program . |
The initiative will be in the form of joint Municipal , Provincial and Federal Government undertakings , each sharing one third of the cost , with the Federal portion amounting to $2 . 6 billion over five years . | This initiative will be carried out jointly by municipal , provincial and federal authorities , with each level of government assuming one-third of the costs . <SEP> The federal government's share will be $ 2 . 6 billion over a five-year period . |
When choosing a stroller , age and weight are important factors to consider , so be sure to read the recommended age and weight profile carefully before you make a purchase; a stroller thats perfect for your newborn may not work as well once you have a toddler on your hands . | When choosing a stroller , age and weight are important things to consider . <SEP> Make sure you understand the recommended age and weight before buying; a stroller that is suitable for your newborn may not be as suitable when they take their first steps . |
The theater proved to be a catalyst , and the members of the troupe were able to share this positive life experience with their young audience and use relevant and catchy means to spread an important HCV prevention message . | The theatre proved to be a catalyst for them . <SEP> They could then communicate these positive experiences to their young audiences in engaging and acceptable ways to spread the hepatitis C prevention message . |
This investment will help us better understand the relationship between predators and their prey , understand how to manage this relationship , and create seal exclusion zones in specific areas of the Atlantic Canada . | This investment will help us learn more about the relationship between predators and prey and how to manage these relationships . <SEP> It will also help us create seal-exclusion zones in selected areas of Atlantic Canada . |
It was in Ville Saint-Georges , Beauce ( Quebec ) , from October 31 to November 3 , 1996 , that more than 300 municipal elected officials and Francophone business people from all provinces and territories took part in the First Forum with the aim of form a pan-Canadian network of economic partners . | From October 31 to November 3 , 1996 , over 300 French-speaking elected municipal officials and business people from all of Canadas provinces and territories took part in the first Forum to create a Canadia wide economic network . <SEP> The event was held in Ville Saint-Georges ( Beauce region of Quebec ) . |
They say the Conservatives did not get 50% of the votes , but I would like to point out to the person heckling me across that the separatist coalition that was formed got zero per cent votes in the last election , yet those parties want to grab power . | They say that the Conservatives did not get half the vote , but I would like to point out to the person opposite who is heckling me that the separatist coalition obtained zero percent of the votes in the last election . <SEP> Yet these parties want to take power . |
I could hear and it wasnt the reason for me going off , but I felt it come out and tried to correct it over a long , long straight . | I could still hear and that's not the reason for my exit . <SEP> I felt it go and I wanted to replace it for a long straight line . |
Centrally located in San Francisco's Financial District and steps away from Chinatown and the Ferry Building , this luxurious hotel offers unrivaled accommodation and state-of-the-art amenities , including a state-of-the-art fitness centre . | This luxury hotel offers you unique accommodations and state-of-the-art amenities , including a fitness center with the latest equipment . <SEP> It is centrally located in San Francisco's financial district and steps from Chinatown and the Ferry Building . |
At Cape Chignecto , the coastal walking trails will be made accessible for family day-use; and specialized computer equipment and software will link nine heritage tourism sites through the Amherst Township Historical Society . | At Cape Chignectou , the coastal hiking trails will be accessible to families who want to spend the day there . <SEP> In addition , computer hardware and specialized software will allow people to connect with nine historic tourist sites through the Amherst Township Historical Society . |
These cabins are specially recommended for patients with asthma because the breathing is much easier , but people with other allergies are also welcome to use them and make the crossing to Greece much more enjoyable . | These cabins are especially recommended for people with asthma because they ease breathing . <SEP> Of course , all people with other allergies are also welcome and they can travel peacefully and without suffering ! |
"We are of the opinion that if the wage gap is established using a method that respects the principles of ""equivalent functions"" and ""equivalence"" , in accordance with section 11 of the Act , then the claim that discrimination based on sex has been established prima facie . " | "We have determined if the difference in wages is established through a methodology that adheres to the principles of ""equal value"" and ""equality"" pursuant to s . " <SEP> 11 of the Act , that is sufficient proof of a prima facie case of discrimination based on gender . |
As far as free trade policy is concerned , we would have some mitigations to make to this concept , which we do not always adopt as our own , but , overall , we wish to welcome , by voting on this report , the improvement that 'we must bring to our relations with Jordan . | As regards the free trade policy , we would like to impose some limitations on this concept , which we do not always agree with . <SEP> But , in general , we would like to welcome the improvement to be made in our relations with Jordan , by voting for this report . |
Some progress has also been made towards the restoration of infrastructure and services , with support from the wider United Nations system of agencies , funds and programmes and international financial institutions , including Timor-Leste's assumption of responsibility for providing and coordinating health services in all 13 districts and the establishment of a national health policy framework to guide health system development . | Some progress has also been made towards the reconstruction of infrastructure and services , with support from the system of United Nations agencies , funds and programs , and international financial institutions . <SEP> This included Timor-Leste assuming responsibility for providing and coordinating health services in all 13 provinces , and creating a national health policy framework to guide health system development . |
As a prototype it lays the foundation for a series of future , similar reports for additional regulations and establishes the baseline against which future reports on compliance with these regulations may make comparisons . | As a prototype , it lays the foundations for a series of similar reports which will cover other regulations . <SEP> It will serve as a reference document in order to compare the regulatory compliance reports that will be published in the future . |
The proportion of leaves amounts to 17 . 5 % , stalkes to 41 % , capsules to 14 . 8 % and seeds to 26 . 7 % which results in a harvest index of 0 . 27 . | Of this , the leaves accounted for 17 . 5% , the capsules 41% and the seeds 26 . 7% . <SEP> This results in a harvest index of 0 . 27 . |
If your travel habits are known - for example , by someone who has access to your credit or debit card records - you could pass for a problem gambler , which could affect your ability to get a job or a loan banking . | If your travel habits became known - for example , by someone getting access to your credit card or debit card records - you might look like a compulsive gambler . <SEP> That could affect your ability to get a job or a bank loan . |
However , the DNA will also be available to police for criminal investigations , thus providing in an instant what they could never otherwise hope to obtain , a DNA database of about two million individuals who are not even remotely suspected of having committed a crime . | However , these DNA samples would also be made available to police forces for criminal investigations . <SEP> In doing so , we give instant access to what would never have been accessible otherwise , a database made up of about two million innocent individuals . |
USANA Hepa Plus is an unique supplement formulated with the USANA InCelligence Detox-Support Complex to support healthy and efficient liver function and to protect your health from an increasingly toxic world . | USANA HEPA PLUS - The formula of this single supplement incorporates the USANA alleged complex that promotes detoxification . <SEP> It contributes to the health and efficiency of liver function . |
In 1984 , he obtained a bachelor's degree in political science at Laval University in Quebec and a master's degree in 1987 , in addition to completing his doctoral studies there . | In 1984 , he graduated in political science from Universite Laval in Quebec City . <SEP> In 1987 , he obtained his masters degree and went on to complete his coursework for a doctorate . |
On 20 March came the killing of Branislav Lainovic , who during the 1991 war in Croatia had been the commander of a paramilitary unit created and funded by Vuk Dra_kovic , through the Serbian Renewal Movement ( SPO ) . | On March 20 , Branislav Lainovic was assassinated . <SEP> During the 1991 war in Croatia , he was the commander of a paramilitary unit created and funded by Vuk Dra_kovic of the Serbian Renewal Movement ( SPO ) . |
If the client and their family decide to continue smoking , Program staff must record it in the client's file , leave the house for their own safety , and inform the Program management of the situation; All equipment should be carefully checked on a regular and frequent basis to ensure that it is functioning properly and that it is not broken . | If they still choose to continue to smoke , Program staff should document the client record , leave the home for their own safety , and advise Program management of the situation . <SEP> All equipment should be carefully checked on a regular , frequent basis to ensure that it is functioning correctly and has not been altered . |
Maintaining the natural curvature of the lumbar region ( lumbar lordosis ) is essential to protect your back from repetitive stress . | It is essential that you maintain the natural curve of the lower back ( lumbar lordosis ) . <SEP> This protects your back from repetitive stress . |
With a softer landing and smoother transition , the new SENSE PRO 2 is the ideal choice for balancing protection and feel on light trails . | The SENSE PRO 2 offers a more comfortable ride and a smoother transition . <SEP> It is the perfect choice to protect your feet on easy trails . |
Water and any additive can be filled directly into the water cylinder , the concentration of additive should be reduced to 0 , 5 - 1% rather than the 3 - 6% normally recommended . | The water cylinder can be filled directly with water and any additive . <SEP> The concentration of the additive can be reduced to 0 . 5 to 1% , a fraction of the usually recommended concentration of 3 to 6% . |
Nickel-coated zeolites absorb the water generated by the process , almost no CO is produced and the gas at the end is methane , said Andreas Borgschulte , the lead scientist on the project . | The nickel-coated zeolites absorb the water generated during the process . <SEP> CO is hardly produced and the gas that is obtained in the end is methane , explains Andreas Borgschulte , in charge of the project . |
We can handle the whole production process for fresh or dried medicinal plants as we are equipped to cut , grind and sift them . | We work with medicinal plants at different levels: Fresh or dry plants . <SEP> We are equipped to cut , pulverize , sift , in all forms . |
Less than 1% of the Community budget is dedicated to all of these areas , which leads me to believe that they are not one of Parliament' s greatest priorities , given that such a small proportion of the budget is dedicated to them . | Less than one percent of the Community budget is spent on all of these areas combined . <SEP> It is therefore difficult for me to say that these questions represent an important objective of this Parliament , when we dedicate such a meager budget to them . |
18 He answered , I have not troubled Israel; but you , and your fathers house , in that you have forsaken Yahwehs commandments , and you have followed the Baals . | 18 He said , "I did not bring trouble to Israel , but you and your father's house . <SEP> You forsook the Lord's commandments and you followed the Baals . |
We have seen that Russia did not waste any time , and the day before yesterday it tested a Steel RS 18 intercontinental ballistic missile . | Russia , as we have seen , did not need to be asked . <SEP> This country indeed experimented the day before yesterday with an intercontinental Steel RS18 ballistic missile . |
The simply design earrings can modify the face and increase the vitality and vitality of the wearer Therefore when we produce earrings we use the highest quality materials and the most exquisite craftsmanship The earrings we produce are safe and . . . | Simply designed earrings can modify the face and increase the vitality and vitality of the wearer . <SEP> Therefore , when we produce the earrings , we use the highest quality materials and a . . . |
[English] Still along the same lines , I propose , at the report stage of Bill C-6 , a key amendment relating to clause 6 in which the functions of the minister are explained . | [English] In that same spirit , I rise in the House today at report stage of Bill C-6 with a key amendment . <SEP> The amendment concerns clause 6 which explains the functions of the minister . |
By registering on Cams , I certify I am at least 18 years old and have read and agree to its Terms of Use and Privacy Policy , and consent to the use of Cookies . | By registering on Cams , I certify that I am at least 18 years old and that I have read and agree to the Terms of Use and Privacy Policy . <SEP> I also declare that I consent to the use of Cookies . |
He carefully examined the events after the agreement and found that the deans had acted diligently and in good faith . | Hall J . A . canvassed events subsequent to the agreement in great detail . <SEP> He determined that the Deans had acted diligently and in good faith . |
Loughborough University has developed and implemented a closing the loop process following the introduction of the Blue course evaluation software in the 2018-19 academic year meaning that module leaders can respond to student feedback more effectively . | Following the 2018-2019 academic year , Loughborough University developed and implemented a 'close the loop' process following the introduction of the Blue course assessment software . <SEP> This allows module leaders to respond to student feedback more effectively . |
Subsequently , in May 1988 , she obtained a corporal promotion to the Commercial Elites Section in Montreal and returned to customs and excise investigations , as a non-commissioned officer in charge of a group investigating offenses against the Export and Import Licensing Act . | In May of 1988 , she was promoted to Corporal in the Commercial Crime Branch; and from there , was transferred to Customs & Excise Section . <SEP> She was in charge of a group investigating offences against the Import and Export Act . |
In total Marilu` has invented around 15 mouth-watering varieties in which a majority of the ingredients are sourced from her very own fields . | In total Marilu has invented around 15 tasty varieties , most of the ingredients from his own garden . <SEP> Marilu handles the whole business herself . |
The previous approach failed to meet the needs of the Official Languages Act and our new approach will fix the problems and myths of the previous approach . | The old process did not comply with the requirements of the Official Languages Act . <SEP> Our new plan will address the issues and myths it was conveying . |
New findings in the field of zoology require constant new and rebuilding of the vivariums , such as the new polar bear enclosure , due for completion in summer 2014 . | Ever new knowledge in the field of zoo biology requires constant reconstruction and new construction of the zoo . <SEP> A new enclosure is to be built by summer 2014 . . . |
Look forward to a hearty breakfast of regional products to make sure you start the day full of vitality . | Look forward to a hearty breakfast with regional products . <SEP> So you start the day with full vitality . |
As per the guidelines set out by the Canada Revenue Agency , T4s will be mailed to you at the address provided no later than the last day of February of the following year . | Where applicable , you will receive your T4 form by February 28 , 2019 , in accordance with the guidelines published by the Canada Revenue Agency . <SEP> T4 forms will be sent by mail to the address you have provided . |
For Aboriginal governments , they are another possible source of revenues whose potential depends on the existence of natural resources within a given territory , on the value of the resources and the cost of developing them , and on the degree of authority and control Aboriginal governments have over the development and taxation of such resources . | Resource rents and royalties Rents or royalties may be levied on the extraction and development of natural resources . <SEP> For indigenous governments , they constitute another possible source of revenue , the capacity of which depends on the existence of natural resources in a given territory , the value of these resources and the degree of competence and control they have over the setting . in value and taxation of these resources . |
In the last century , he visited what are now the decaying streets and factories of central Manchester and wondered how it could be that: "from this putrid sewer the greatest river of human industry springs up and carries fertility . | In the last century , he was visiting what today has become the dilapidated streets and factories of central Manchester . <SEP> He was astonished at this state of affairs: "from this foul taste gushes the greatest river of human industry , bearing fruit . |
WE SENT TECHNICIAN TO YOUR COUNTRY TO FIX THE MACHINE . THE BUYER SHOULD BEAR ALL THE COST INCLUDING:VISA , ROUNDTRIP TICKET AND SUITABLE ACCOMMODATION , ALSO BUYER SHOULD PAY THE SALARY 100USD/DAY . | WE HAVE SENT A TECHNICIAN TO YOUR COUNTRY TO FIX THE MACHINE . <SEP> BUYER SHOULD BEAR ALL COST INCLUDING: VISA , ARRIVAL TICKET AND PROPER ACCOMMODATION , BUYER SHOULD PAY SALARY 100USD / DAY . |
Every two years if you're living in your house on a permanent basis , or every four years if your house is occupied less than six months a year . | Every two years if you live in your home permanently , or every four years if you occupy your home for less than six months per year . <SEP> If I live alone , can I empty my septic tank less regularly ? |
Our chauffeur will proudly tell you the whole story on the way there and listen to your impressions when he takes you back to your apartment after this wonderful historical trip ! ' | Our driver will proudly tell you all the history , legend and myth on the way . <SEP> He will listen carefully to your impressions and try to answer your questions about returning to your holiday apartment ! |
15 These are the sons of Leah , whom she bare unto Jacob in Paddan-aram , with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three . | 15 These are the sons which Leah bare to Jacob in Paddan-aram , with her daughter Dinah . <SEP> His sons and daughters numbered thirty-three in all . |
In 1956 , a part of Brazils Amazonian region was renamed in his honor , becoming known as the Federal Territory of Rondonia; it achieved statehood in 1982 . | In 1956 , a region of the Brazilian Amazon was renamed in his honor , renaming it the Federal Territory of Rondonia . <SEP> In 1982 , Rondonia became the state of Brazil . |
Charles Burns is well known for his crystal clear , styled black and white illustrations and his weird stories , in which the backyards of suburbia house the most strange and terrifying creatures , likely influenced by pulp comics and monster movies from the 50's . | Charles Burns is known for his clear and stylized black and white illustrations and his strange stories , in which the most gruesome creatures live in the suburban backyards . <SEP> This was the second time that Charles Burns' drawing was shown in Galerie Lambiek . |
Mississauga , ON ( October 10 , 2012 ) An emerging sales leader for Mitsubishi Motor Sales of Canada , the Mitsubishi RVR compact crossover is revised inside and out , receives updated driving characteristics for the 2013 model year . | Emerging as a sales champion of sales of Mitsubishi of Canada , the Mitsubishi multisegment vehicle , RVR , has been completely revised indoors and outdoors . <SEP> It also benefits from updated driving characteristics for 2013 . |
The training programs and the respective exams are coordinated and managed by the SIX Swiss Exchange Member Education Team , allowing traders and reporting agents to benefit from the real-world expertise of specialists in different departments as well as from attractive terms . | The SIX Swiss Exchange Education team coordinates and supervises training and exams . <SEP> Negotiators and "Reporting Agents" also benefit from the practical knowledge of experts from other fellowships of the scholarship than our attractive conditions . |
The number of households with a monthly income of less than 2 , 500 Rwandan francs ( approximately $ 6 Canadian ) fell 84% while the number of households with incomes above 10 , 000 Rwandan francs ( approximately $ 24 Canadian ) increased by 33 % . | There were 84 percent fewer households earning less than 2 , 500 Rwandan francs a month ( about C$6 ) . <SEP> At the same time , 33 percent more households earned an income of more than 10 , 000 Rwandan francs ( about C$24 ) . |
We build partnerships with African organizations led by social entrepreneurs that empower women , young people and children to become actors for sustainable human development within their own villages and regions , throughout their country . | We forge partnerships with African organizations led by social entrepreneurs . <SEP> They empower women , young people and children to become engines of sustainable human development in their village , their region , their country . |
The Martin Ennals Award is a great support to these domestic Chinese and international efforts together , we honor Cao Shunlis living legacy and stand in solidarity with the human rights defenders in China who will continue her work . | The Martin Ennals Prize fully supports Chinese national and international efforts . <SEP> Together , we pay tribute to the living legacy Cao Shunli left behind , and we express our solidarity with human rights defenders in China who will continue his fight . |
The hotel's Bar & Bistro is a stylish place for a drink , a snack or for informal meetings and the sauna invites you to relax after a rewarding day in Prague . | In the hotel's own bar & bistro , you can enjoy a drink or a snack or hold an informal meeting in an elegant atmosphere . <SEP> The sauna offers relaxation after an eventful day in Prague . |
In addition to requesting $50-$300 , 000 per year for up to three years to be used for implementing hubs , networks can request up to $100 , 000 ( one time ) for physical space , renovations , capital investment , to be funded through support that has been made available through philanthropy . | In addition to being able to request from $ 50 , 000 to $ 300 , 000 per year for a maximum of three years for the implementation of hubs , networks can request up to a maximum of $ 100 , 000 ( once ) for a physical location , renovations , capital expenditures . <SEP> These funds will be possible thanks to the support from philanthropic sources that has been obtained . |
In its comments in reply , Rogers acknowledges that cable distributors are authorized to enter into block transmission agreements and that block billing was used in a monopoly situation to provide discount service to MDU subscribers . | In its reply comments , Rogers acknowledged that cable operators are permitted to enter into bulk arrangements . <SEP> Rogers added that bulk billing was a method used in a monopoly environment to provide a discounted service offering to subscribers residing in MUDs . |
DVPP programme: Comprises 24 units ( a 40 minutes ) , composed individually for each participant , including the programme below , plus for instance 23 technique lessons , 35 sit-ins on class and 24 dedicated lectures . | DVPP program: comprises 24 units ( 40 minutes each ) and is put together individually for each participant . <SEP> Contains the following program as well as , for example , 23 technical units , 35 observation units and 24 targeted lectures . |
The Gothersgade Works , an old coal-fired power plant , now provides district cooling to nearby banks , department stores and offices , keeping their computer server rooms and other areas cool and comfortable year-round . | The Gothersgade Works , an old coal-fired power station , now provides district cooling for banks , department stores and offices in the area . <SEP> As a result , their rooms for computer servers and the other areas remain pleasantly cool all year round . |
As I mentioned , we are here this morning to launch Two Lives Smoked by Tobacco , a new smoke-free movie advertisement that is part of a large five-year media effort as part of the Tobacco Control Strategy from Health Canada . | As I've mentioned , we are here this morning to launch a new tobacco cinema ad . <SEP> "This ad , ""Two Lives Affected By Tobacco , "" is one element of a five year mass media effort that is part of Health Canada's Tobacco Control Strategy . " |
However , my feeling is that we have prepared a very good basis for the efforts of the Commission next year: first , we agreed on the agenda for the whole three-year cycle of the work of the Commission . | But I think we have prepared a very good basis for the efforts that the Commission will make in the coming year . <SEP> First , we agreed on an agenda for the entire three-year cycle of the Commissions work . |
Like Kaplan , Huntington claimed that the state system had lost most of its authority , and in response to the question of where power and authority would and should lie in the world , Huntington felt that culture and civilization had become the proper entities for political loyalty: | Like Kaplan , Huntington alleged that the state system had lost much of its authority . <SEP> In response to the question of where power and authority should be in the world , Huntington found that culture and civilization have become hallmarks of political loyalty . |
Animal feed production from year to year has grown 6 , 2% -8 , 1% in 2018 livestock feed production was closed at 19 , 4 million tons of feed . | Year-on-year feed production increased 6 . 2% to 8 . 1 . <SEP> The 2018 farm animal feed production was closed at 19 . 4 million tonnes of feed . |
Make the final table three times in a row at any of our participating tournaments and you will play in The Tournament Titan - a freeroll with $1 , 000 , 000 in Guaranteed Prizes , and limited to twenty players ! | Take part in the most exciting tournament ever ! <SEP> Titan Poker is pleased to announce The Titan Tournament - a freeroll with $ 1 , 000 , 000 in Guaranteed Prizes , limited to twenty players ! |
Roofing professionals keep telling us how much they appreciate CRCs programs , quality branded product and , most of all , how Canroof becomes a trusted partner with a genuine interest in their own success . | Roofing professionals always tell us how much they value our programs and branded products . <SEP> But , above all , they appreciate the fact that CRC is a trusted partner , who shows a genuine interest in what they succeed . |
There was , however , no systematic data capture during the period covered by this evaluation , so evidence of achievement of this outcome is based on the perceptions of funding recipients and recipients of publications regarding the degree of achievement of the results . | These data were not , however , captured consistently or systematically over the time period of evaluation . <SEP> Thus , the evidence with respect to the attainment of this outcome is based on the perceptions of funding recipients and publication recipients on the degree to which results were achieved . |
Elaboration and submission to the Company the building permit design for modernization of the electric power line SN-15kV located in Grabowiec and Piotrkowice , Chmielnik Commune , existing on the area of future Kielce Airport . | Processing and delivery to the company of construction and implementation documentation for the reconstruction of the connecting power transmission line SN-15kV , in the village of Grabowiec and in the village of Piotrkowice Gem . <SEP> Chmielnik , which collided with the construction of RPL Kielce . |
This does not mean that we should cease providing children with necessary knowledge , but what it does mean is that the lessons must become a part of a complete program whose goal is to help children understand how to use knowledge to their benefit once they leave the classroom . | This does not mean that we need to stop bringing children the necessary knowledge , but that means that courses must become part of a complete program . <SEP> The goal is to help children understand how to use knowledge in their interest once they have left the class . |
Lately , a foreign specie , hestina assimilis with red spots on hind wings is seen in many places that is supposed to be seen only in Amami Island . | In recent years , we see everywhere a foreign species , the Hestina Assimilis , which has red spots on the posterior wings . <SEP> In Japan , it meets only on Amamioshima Island . |
Among the developed countries , the countries of permanent resettlement admitted some 1 . 3 million refugees for resettlement during the 1980s , while in Europe the number of refugees increased by about 200 , 000 to about 850 , 000 during 1985-1991 . | As for the developed countries , about 1 . 3 million refugees were accepted for permanent residence there during the 1980s . <SEP> In Europe , from 1985 to 1991 , the number of refugees increased by about 200 , 000 to 850 , 000 . |
25 And the king sat upon his seat , as at other times , even upon a seat by the wall: and Jonathan arose , and Abner sat by SaulOs side , and DavidOs place was empty . | 25 . But when the king had sat down in his place , as he was before , by the wall , Jonathan got up , but Abner sat down by Saul's side . <SEP> And David's place was missed . |
This hostel comprises 9 guestrooms with climate control , a radio and a telephone . | The youth hostel offers 9 rooms . <SEP> Each includes an air conditioner , radio and telephone . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.