fix: per-dimension feature names so viewer plots all 7 joints + gripper

fix: re-upload parquet/meta without xet (corrupt on hub)

Upload folder using huggingface_hub