score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.233345 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm." | Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho." |
1.233335 | Myaka iná kumeso kwa ami kubutulwa, bambutwile bami bētene na bamishonele ba Mormon. | Eka malembe ya mune emahlweni ko va ndzi velekiwa, vatswari va mina va hlangane ni varhumiwa va Mamormon. |
1.233307 | Leza wa bine wāpele lutundu lwa mwana-mukaji wandi wa momwa mūlu lupusa lwa konakanya Satana. | Mudzimu wa ngoho o ṋea mbeu ya mufumakadzi wa ṱaḓulu maanḓa a u fhelisa Sathane. |
1.233244 | Abafyashi bandi balekene ilyo nali ne myaka 14. | Vatswari va mina va dlaye vukati loko ndzi ri ni malembe ya 14. |
1.233181 | Mose umwine aipwishe Yehova ukuti: "Nine nani uwa kuya kuli Farao no kufumya abana ba kwa Israele mu Egupti?" | Mushe o vhudzisa Yehova a ri: "Ndi nṋe nnyi ane nda kona u ya ha Farao, nda bvisa Vha-Isiraele kha ḽa Egipita?" |
1.23315 | Isonde likesulamo abana ba kwa Adamu, kabili bakaba ne nsansa ilyo bakalasakamana ifya mweo ifyalekanalekana. | Ḽifhasi ḽi ḓo ḓala nga vhana vhawe, vhane vha ḓo takalela u ḽi ṱhogomela na u ḓiphina nga vhunzhi ha zwithu zwaḽo zwi tshilaho. |
1.233086 | Watume mwikeulu wandi wa kwibapandija mwanda abapele kwivukwila ne kutōta leza ye-yense poso'nka Leza wabo.' | O rumela muruṅwa wawe u vha tshidza ngauri a vho ngo gwadama vha rabela muṅwe mudzimu nga nnḓa ha wavho.' |
1.232952 | Leza wāshilwile namani kuteakanya ntanda pa mwanda wa banyema ne bantu? | Mudzimu o thoma hani u lugiselela ḽifhasi u itela zwipuka na vhathu? |
1.232913 | Bushe muletontonkanya ukuti uyu "Uwapulamo" ni nani? | Ni vhona u nga "Wa-Ṱaḓulu" ndi nnyi? |
1.232868 | E lyo bambi twasalanganine mu ncende ishalekanalekana." | Roṱhe ro balangana ra ya fhethu ho fhamba-fhambanaho." |
1.232859 | ULUBALI 9 Ukupepa kwa Cine Kuti Kwamunonsha Umuyayaya! | TSHIPIḒA 9 Vhurereli Ha Ngoho Vhu Nga Ni Vhuyedza U Ya Nga Hu Sa Fheli! |
1.232845 | 3 Ino bakalonga bino'bi mwanda kebayukilepo Tata | 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina. |
1.232827 | Webashintulwila'mba: "Banwe mwi ba pano panshi; ami ne wa kokwa kūlu. | Yesu a fhindula a ri, "Inwi ni vha fhano fhasi; Nṋe ndi bva ṱaḓulu. |
1.232801 | Abalungula balume shi: "Fulaayi bakashi beenu na tanwikalanga bukyelo kwabadi." | A dovha a ri: "Inwi vhanna, dzulani ni tshi funa vhasadzi vhaṋu nahone ni songo vha sinyutshela nga ho kalulaho. |
1.232782 | Nashilwile na banabetu. | Ndzi sungule hi vamakwenu wa mina. |
1.232778 | Batata bali bena France, e lyo bamayo bena Italy. | Tatana a ri Mufurwa naswona manana i Muntariyana. |
1.232712 | Lelo uyukile mwanda waka batumibwa bākwetwe moyo? - Mwanda bākomenwe kulonga kintu kya mvubu mikatampe mpata. | Xana wa swi tiva leswaku ha yini vaapostola va ngheniwe hi ku chava? - Va hluleke ku endla nchumu wun'wana wa nkoka swinene. |
1.232708 | "Twalishiba amapange [ya kwa Satana]." - 2 KOR. | "Ri a ḓivha vhukwila [ha Sathane]." - 2 VHAKOR. |
1.232494 | Lino Aroni abana bakwe bakabika maanza aabo amutwe wamucende wacipaizyo cazibi. | Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo. |
1.232475 | Abalungami bendela mu Mupashi pantu imitima shabo shilatusha mukusenaminwa. | "Lava va fambaka hi ku pfumelelana ni moya, va anakanya swilo swa moya." - RHOM. |
1.232453 | LELO wivwananga bantu besambila pa mfulo ya ntanda? - Dyalelo bantu bavule besambilanga'po. | XANA u tshama u twa munhu a vulavula hi ku hela ka misava? - Namuntlha vanhu vo tala va vulavula hi kona. |
1.232451 | Wālondolwele bambutwile bandi pampikwa budimbidimbi amba: "Kyo munkimbala i kika? | A fhindula vhabebi vhawe nga hu leluwaho a sa dzumbi tshithu a ri: "Ndi ngani no vha ni tshi khou nṱoḓa? |
1.232432 | I wa katōkwe yao umpika shi Mfumwandi pa kwiya amutane ulonga namino! | Ra tsaka hlonga rero loko n'wini wa rona a fika a nga ta ri kuma ri endla tano! |
1.232421 | Abakimbe kulombola'mba abo i bana benebene ne kunena'mba: "Batwe ketubutwilwepo mu busekese; tudi na Tata umo, Leza." | Va ku ka yena: "Hina a hi vana vo tswariwa hi vuhunguki; hi ni tatana un'we ntsena, xi nga Xikwembu." |
1.232407 | Pakuti kulikateshe ukubona ungamufwila umuntu ulungeme; sombi cipale umbi angakosho'mutima wakwe ukumufwilo'muntu uweme. | Munhu wo lulama ú hatla a fa hambileswi a lulameke, |
1.232403 | Bushe mumona shani umulimo wa nshita yonse? | U titwa njhani hi ntirho wa nkarhi hinkwawo? |
1.232316 | Na bubine, tubwanya kwikala na bipangujo bivule pa būmi bwa mu ntanda mipya. | Ndi ngoho uri ri nga vha ri na mbudziso nnzhi nga ha vhutshilo shangoni ḽiswa. |
1.232285 | Polo wānenene mwisambo kufika ne pa bukata bwa bufuku. | Pawulo u vulavule kukondza ku va xikarhi ka vusiku. |
1.232278 | Sophia: Amwebele ati nga alya ku cisabo, amenso yakwe yali no kushibulwa. | Vutomi: U vule leswaku loko a dya mbhandzu, mahlo yakwe a ma ta pfuleka. |
1.232142 | Pa nshiku shine isho aali uwafwa, 'taishibe kantu nangu kamo.' | Emasikwini ya mune lawa a ma heteke a file, 'a a nga tivi nchumu |
1.232132 | Ufwaninwe kutyibila mukwenu mambo na boloke." | U fanele u avanyisa munhu-kuloni hi vululami." |
1.232113 | Ino shi muntu unanga bufuku, ukukalanga, mwanda kitōkeji kekidipo mwadi." | Vusiku va ka venekergwa naro, masikati va ka famba inu mu- |
1.232033 | E ico, naipwishe umukashi wandi, uo nacilako imyaka ibili, nga kuti atemwa ukusambilila iciChinese. | Hikwalaho ndzi vutise nsati wa mina, loyi a nga ntsongo eka mina hi malembe mambirhi, loko a ta swi tsakela ku dyondza Xichayina. |
1.23195 | Abacaice mu Georgia Balebukisha Kabumba Wabo Lesa Mukulu | Vantshwa Va Le Georgia Va Tsundzuke Mutumbuluxi Wa Vona Lonkulu |
1.231946 | Na lyo line, Yosefe alisha ica kumwenako icisuma nga nshi pantu alecingilila ulupwa lwakwe, alelusakamana, kabili alibombele umulimo bamupeele mpaka na ku mpela. | Fhedzi Yosefa o vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma, ya khotsi we a tsireledza muṱa wawe, a u ṱhogomela nahone a konḓelela nga mbilu yoṱhe u swika vhufheloni. |
1.231721 | Yalingafwa mu fingi fye. | U ndzi pfune hi tindlela to tala swinene. |
1.23171 | Nceeceeteni, no kwishiba amalangulushi yandi, mumone nga muli ine mwaba amapange ya kuntwala mu nshila iibi, kabili muntungulule mu nshila ya muyayaya.' | Wá vhoná ndi kha nḓila mmbi, U ntshimbidze kha nḓila ya zwa lini na lini.' |
1.231671 | Finshi fyacitikile abana ba kwa Adamu? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.231658 | Nawelengamo imiku ni miku. | Ndzi byi hlaye hi ku phindha-phindha. |
1.231658 | "Nkikalekapo Bululame Bwami!" | "Ndzi Nga Ka Ndzi Nga Tshiki Vutshembeki Bya Mina" |
1.231651 | 3 Belengeni akatabo katila A Book for All People. | 3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe. |
1.23158 | Findo fyaofweleko Yakobi ukukoselela, kabili alishukshiwe shani? | I yini lexi pfuneke Yakobe ku tiyisela naswona u katekisiwe njhani? |
1.231573 | Na lyo line, abantu bambi basumina ukuti takwaba bamalaika. | Hambiswiritano, vanhu van'wana a va pfumeli leswaku tintsumi ti kona. |
1.231563 | Pantu baali no mweo lelo balifwa. | Hikuva va hanyile va tlhela va fa. |
1.231453 | Yesu atile: "Mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa." | Yesu o ri: "Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." |
1.231421 | Ukwabula no kutwishika, umukate balelya mu Egupti waliweme. | Handle ko kanakana, xinkwa xa le Egipta a xi nandziha. |
1.231403 | Pilato ali ku bona: "Hamuunge bakanteli. | Pilato a ku eka vona: "Mi ni varindzi. |
1.231374 | □ Mwane nkeba lufunjisho lwa Baibolo lwa pa nzubo. | □ Ndzi kombela mi ti hlanganisa na mina malunghana ni dyondzo ya le kaya ya mahala ya Bibele. |
1.231183 | Finshi mwasambilila pa mulwani wesu? | U hen nyi sha kwagh u orihyom wase nee? |
1.231115 | Wa nsansa umuntunse uucita ifi." | Wa tsaka munhu wa nyama la endlaka leswi." |
1.231057 | Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo." | Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze." |
1.231048 | Shi nobe ubadilwa mu bano batutu baswe, nabya sangela dino dyese dya mwingilo obe mupya. | Loko u ri un'wana wa vamakwerhu volavo lava rhandzekaka, a swi kanakanisi leswaku wa ri tsakela lunghelo ra wena lerintshwa. |
1.231025 | Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi? | Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu? |
1.230964 | Ifyo Allen alandile fya cine. | Allen u tiyisile. |
1.230958 | Le i ani mu bukata mwetu kasakengapo kwikala na būmi bulampe kadi bwa nsangaji? | Xana i mani loyi a nga laviki ku hanya nkarhi wo leha a tlhela a tshama a tsakile? |
1.230906 | Cenjeleni - Satana Afwaya Ukumulya! | Ni Fhaṱuwe - Sathane U Ṱoḓa U Ni Mila! |
1.230857 | Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball! | Ndo vha ndi tshi funa baseball nga mbilu yanga yoṱhe! |
1.230756 | Nakabili, Ananaya ne mukashi wakwe baalifwile pakuti pa kubepa ubufi. | Anania na mufumakadzi wawe vho fa nga nṱhani ha u zwifha. |
1.230727 | Le i nsangaji'ka yabo mikatampe? | I yini lexi va tsakiseke swinene? |
1.230709 | 1, 2. (a) Kusoka nshi ukwapususha abantu abengi? | 1, 2. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexi poniseke vutomi bya vanhu vo tala? |
1.230688 | Myaka 12 pa kupita'po, twetana nandi monka mu New York. | Nga murahu ha miṅwaha ya 12, ro dovha ra ṱangana ngei New York. |
1.230597 | Cinshi Kwabela AmaBaibolo Ayengi? | Ndi Ngani Hu Na Bivhili Nnzhi Nga U Rali? |
1.230595 | Ishibilenipo na fimbi pali ifwe na pa fyo twasumina. | Gudani zwinzhi nga ha riṋe kathihi na zwine ra zwi tenda. |
1.230585 | Mwanda waka tusaka kwisambila pa bimfwa bya balopwe baná ba Yuda? | Ha yini hi fanele hi kambisisa swikombiso swa tihosi ta mune ta le Yuda? |
1.230539 | Cenjeleni - Satana Alefwaya Ukumulya! | Ni Fhaṱuwe - Sathane U Ṱoḓa U Ni Mila! |
1.230518 | Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya." | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi nga riki na makumu. |
1.230508 | Sumininwa kutwela mu Bulopwe - enka ne kupita mu byamalwa bingibingi. | Tiyimisele ku nghena eMfun'weni wolowo - hambiloko u ta nghena hi mahlomulo yo tala. |
1.230488 | Mulandu nshi mulefwaila ukusangwa ku Cibukisho ca uno mwaka? | Ndi ngani no ḓiimisela u vha hone Tshihumbudzoni tsha uno ṅwaha? |
1.230481 | Nansha kwandika majina a bantu bakasangulwa bosaka kukesamba nabo ne myanda mine yomukesamba. | Kana itani mutevhe wa vhathu vhane vha ḓo vuswa vhane na ṱoḓa u amba navho na zwine na ḓo vha vhudza zwone. |
1.230445 | Pa myaka yonse mpyungile, nshikwetepo motoka yanji. | Eka malembe hinkwawo lawa ndzi ma heteke ndzi ri kwalaho, a ndzi nga ri na movha. |
1.230445 | Ni bani abaishileba abantu ba kwa Yehova abaibela, kabili cinshi calengele ukuti bapusaneko na bantu bambi? | Ndi vhafhio vhe nga u ya ha tshifhinga, vha vha vhathu vha Yehova vho fhambanaho na vhathu vha Sathane vha kha ḽifhasi, nahone ndi mini zwe zwa vha zwi tshi vha fhambanya? |
1.230337 | Ino, enka ne nywene mine ya ku mutwe wenu i mibalwe yonso. | Kambe ni misisi ya tinhloko ta n'wina yi hlayiwile hinkwayo. |
1.230319 | Le Abele wādi na bambutwile ba muswelo'ka? | Abele o vha e na vhabebi vha mufuda-ḓe? |
1.230255 | ABENA KRISTU bacaice bamo bapingwilepo ukuya mu kutamba filimu. | NTLAWA wa vantshwa lava nga Vakreste wu endla xiboho xo ya hlalela filimi yo karhi. |
1.22997 | Bushe Mwalisondapo Umukate wa Bumi? | Xana U Tshame U Xi Dya Xinkwa Xa Vutomi? |
1.229969 | " Imwe nga mwatetekela Mose, imwe nga mwalitetekela ine, pantu wene alembele palwa ine. | 46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona. |
1.229948 | Mama wadi musanswe bininge myanda ya kipwilo. | Mme anga vho vha vhe muthu ane a funesa kereke. |
1.229879 | 18 "Muleibukisha abalemutungulula." | 18 "Tsundzukani lava rhangelaka." |
1.229826 | Nga twafwa, tulipila fye pa membu shesu epela. | Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina ntsena. |
1.229792 | Ilyo nali ne myaka 12, inkondo ya bana calo yalitendeke mu Spain. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ku sungule nyimpi ya xin'wana manana eSpain. |
1.229781 | Bushe kuti kwaba uwingatupokolola? * - Rom. | Xana u kona loyi a a ta n'wi ponisa? * - Rhom. |
1.229751 | "I pa mwanda wa [Leza] potwikele na būmi, tujina ne kwikala'ko." | "Hikuva ha [Xikwembu] hi ni vutomi, ha famba hi tlhela hi va kona." |
1.229747 | Nomba icipusho icicindeme ca kuti: Ni lilali inshita 7 shapwile? | Kutani ku tlakuka xivutiso xa nkoka lexi nge: Xana minkarhi ya nkombo yi hele rini? |
1.229743 | Ami pa kubwanya myaka 18, nataluka ku njibo. | Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi suke ekaya. |
1.229721 | Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bamo bātongele kutombokela Leza. - Yude 6. | Lexi twisaka ku vava, tintsumi tin'wana ti hlawule ku xandzukela Xikwembu. - Yudha 6. |
1.229712 | Nikodema waipangula amba Le muntu ubwanya kubutulwa monka namani? | 4 Nikodema a ku eka yena: "Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile? |
1.229658 | Ndekeni ncite fimo mumone ifyo nalafumya bonse kuli Lesa." | Ndzi nyike nkarhi, ndzi nga endla leswaku un'wana ni un'wana a tshika ku tirhela Xikwembu.' |
1.229652 | Lino papisile mwaka onga, Naaile ku Ghana ku kuomba upainiya." | Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila." |
1.229631 | Ino le uyukile obikasangaja? - I Satana Dyabola. | Xana wa n'wi tiva loyi a nga ta tsaka? - I Sathana Diyavulosi. |
1.229604 | Umuntu uwatemwa umunankwe te kuti acite icabipa kuli ena; pantu ukutemwa e kufishapo amafunde." | Rirhandzu a ri endli leswo biha eka warikwavo; hikokwalaho, rirhandzu i ku hetiseka ka nawu." |
1.229562 | 6 Ukwafwa abantu mu fya kwa Lesa. | 6 Thusani vhathu nga lwa muya. |
1.229503 | Pano ifyo tafyacitikilepo." - Ba Samuel, * aba ku Kenya. | Kambe a swi va nga tano." - Samuel, * wa le Kenya. |
1.229474 | 4Ka ce onoŋo nen ni myero an bene aciti, ci wabicito kacel kwedgi. | 4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina. |
1.229402 | E ico Gabriele amwebele ati: 'Ukemita no kukwata umwana umwaume kabili ukamwinike ati Yesu. | Gabriyele u hlamuserile: "Waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu. |
1.229395 | Akatemwa sana ukulanshanya na imwe. | U ḓo takalela u haseledza na inwi eneo mafhungo. |
1.229392 | Uno nao ubadilwa mu myanda mikatampe yotusapwila myanda miyampe ya kanye kakatampe ka Leza. | Tshenetshi ndi tshipiḓa tshihulwane vhukuma tsha u huwelela nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu. |
1.229364 | "Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu" | "Ri Fanela U Thetshelesa Mudzimu Ane A Vha Muvhusi Nṱhani Ha Vhathu" |
1.229292 | Batwe Batumoni pa kukutululwa ku ngalwilo kwa 1951, nandi wakutululwa. | Loko hina Timbhoni hi ntshunxiwa eku sunguleni ka 1951, na yena u ntshunxiwile. |
1.229234 | Mutumwa Paulo waambile'mba: "Kukekala lusanguko lwa baoloka ne babula koloka." | Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'. |
1.229219 | 'Kala kemwadipo bantu ba Leza, ino pano mubaikala bantu Ba Leza.' - 1 PET. | "Khale a mi nga ri tiko kambe sweswi mi tiko ra Xikwembu." - 1 PET. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.