score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.164664 | Kimfwa, tulangulukilei bidi pa mwana-mukaji wādi ubela muyeye wa mashi mu bula bwa myaka 12. | Hi xikombiso, anakanya hi wansati un'wana loyi a a ri ni malembe ya 12 a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati. |
1.164663 | Pali iyo nshita e lyo ukusesema kumbi uko twacibelenga mwi buuku lya kwa Daniele kukafikilishiwa. | Wolowo i nkarhi lowu vuprofeta byin'wana lebyi hi hlayaka ha byona eka Daniyele a byi ta hetiseka ha wona. |
1.164662 | "E ico mwisakamikwa amuti, Tulelya nshi? nalimo, tulenwa nshi? nalimo, Tulefwala nshi? | U te: "Mi nga tshuki mi vilela kutani mi ku, 'Xana hi ta dya yini?' kumbe, 'Xana hi ta nwa yini?' kumbe, 'Xana hi ta ambala yini?' . . . |
1.164653 | Ni bani bakwata icitetekelo nge ca kwa mukamfwilwa? | Himani a nga ni kukholwa ko fana ni ka noni leyo? |
1.164645 | Bushe abantu ba kwa Yehova baishileba shani uluko ulwa mushilo? | Vhathu vha Yehova vho vha hani lushaka lukhethwa? |
1.164641 | Neli ni pa kasuba mwabatishiwe? | Ho itea mini nga ḓuvha ḽe na lovhedzwa ngaḽo? |
1.164641 | Ifyo Imbuto sha Bufumu Shatandilwe pa Muku wa Kubalilapo mu Portugal | Ndlela Leyi Mbewu Ya Mfumo Yo Sungula Yi Byariweke Ha Yona ePortugal |
1.164638 | 10 Cimo icilenga abengi balefilwa ukwimbisha mwenso. | 10 Nyofho ndi tshiṅwe tsha tshiitisi tshi itaho uri vhathu vhanzhi vha si imbele nṱha. |
1.164625 | Abrahamu alilooseshe ilyo Sara afwile. | Abrahamu o lila musi Sara a tshi fa. |
1.164608 | Dublin, mu Irlande - Kamoni umo upāna trakte Lelo Usaka Kuyuka Bubinebine? mu Grand Canal Square | Dublin, Ireland - U tshimbidza tshibammbiri Naa Ni Nga Takalela U Ḓivha Ngoho? ngei Grand Canal Square |
1.164595 | Na lyo line, nomba line fye Satana balamonaula. | Hambiswiritano, ku nga ri khale Sathana u ta herisiwa. |
1.164588 | Na imwe kuti mwacetekela ukuti abafwa bakabuuka nga filya Marita acetekele (Moneni paragrafu 19 na 20) | Ku fana na Marta u nga tiyiseka leswaku vafi va ta pfuxiwa (Vona tindzimana 19, 20) |
1.164581 | Finshi ifyo abaupana bashilingile ukulacita? | I yini leswi vatekani va nga fanelangiki va endlana swona? |
1.164571 | Kadi Yehova, mwine ushikete pa lupona wanena'mba "Talai! | Nahone Yehova o dzulaho kha khuluṋoni uri: "Vhonani! |
1.164571 | Shinenai watashi na no da! | ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki. |
1.164565 | Mungeshako ukucite'fyo mu myenshi 12. | Mi fanele mi endla tano ku ringana masiku ya tsevu. |
1.16456 | January 2014 _ Bushe Mulingile Ukucetekela Abasabankanya Amalyashi? | December 2013 _ Xana U Fanele U Tshemba Swiviko Swa Mahungu? |
1.164546 | "Lesa atupele umweo wa muyayaya, no mweo uyu uli muli Mwane. | Xikwembu xihinyikile vutomi lebyi nga heriki. kutani vutomi byebyo byile ka Nwana was xona. |
1.164543 | Lwendo lwa butano, lwatelwanga ku ngalwilo, nalo lwalupukile'ko myanda iifwene'nka na ino'i. | Riendzo ra vuntlhanu leri ku vulavuriweke ha rona eku sunguleni ka xihloko lexi, na rona ri ve tano. |
1.164536 | Kupwa Leza wānena'mba: 'Sela obe mwana, mwana obe umo kete, Isake, enda ku lūlu lonkakulombola. | A ri: 'Dzhia murwa wau Isaka u ye thavhani ine nda ḓo u sumbedza. |
1.164526 | Ilyo abafyashi ba kwa Yesu balemufwaya mu Yerusalemu, bushe ni kwi bamusangile? | Loko vatswari va Yesu va ri karhi va n'wi lava eYerusalema, xana va n'wi kume kwihi? |
1.164525 | Ifi twalandapo e lyo na fimbi, e fyo cali na kuli Lesa pa kuti apeele abantunse ubupe ubwacindamisha. | Leswi hi buleke ha swona ni swin'wana, swi endle leswaku vanhu va kota ku kuma nyiko ya nkoka eka hinkwato leyi humaka eka Xikwembu. |
1.164525 | Le mutumibwa Polo wālombwele namani amba ufwijanga'ko pa mwanda wa kanye kakatampe ka Leza? | Muapostola Paulo o sumbedza hani uri u a dzhiela nṱha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu? |
1.164523 | Bushe ifi fine e fyo Lesa afwaya ine no lupwa lwandi tuleikala? | Xana lexi hi xona xikongomelo xa Xikwembu hi mina ni ndyangu wa mina? |
1.164521 | "Muli wene mwasangilwe umulopa wa bakasesema kabili uwa ba mushilo, uwa bonse abaipaiwe pe sonde." | Henefho Babele ho wanala malofha a vhaporofita na vhakhethwa vha Mudzimu na a vhoṱhe vhe vha vhulawa fhano shangoni. |
1.164518 | Ifyo abaume bengapashanya Yesu. | Ndlela leyi vavanuna va nga tekelelaka Yesu ha yona. |
1.164514 | E lyo bakalaeba impili abati, 'Tuponeneni!' kabili bakalaeba utupili abati, 'Tufimbeni!' | Va ta byela tintshava va ku: "Hi funengeteni!" |
1.164508 | YOSEFA wādi na myaka 17 paāselelwe ku Edipito. | Yosefa o vha e na miṅwaha ya 17 musi a tshi iswa Egipita. |
1.164505 | Nga Yoane wene wali uli? | John Palaka ? |
1.164495 | Kwabo ku Nasaleti, Yesu aalukuya ku kubungana kwa kupempela cila mulungu. | Hayani Nazareta, Yesu o vha a tshi ya miṱanganoni ya vhurabeli dzivhege dzoṱhe. |
1.16449 | Lelo i muswelo'ka Yesu waālombwele bukankamane mu difuku dya mfulo dya būmi bwandi pano pa ntanda? | Yesu u xi kombise njhani xivindzi hi siku ro hetelela ra vutomi bya yena bya laha misaveni? |
1.164471 | Shi uyukile malondololo, le ubwanya kushintulwila'bo muntu mukwabo kupityila ku Bible? | Arali ni tshi ḓivha phindulo, naa ni nga ṱalutshedza muṅwe muthu zwi tshi bva Bivhilini? |
1.164467 | no ca video. | A ku na vhidiyo. |
1.164465 | I kutupu wa buswe bukatampe kutabuka buno'bu, amba muntu apāne būmi bwandi pa mwanda wa balunda nandi. | A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye. |
1.164456 | 11 Ukuletwa ku kulungama. | 11 Musi ri tshi vha vhavhuya phanḓa ha Mudzimu. |
1.164456 | Mu filonganino fimo balesambilisha ifitundu fibili nelyo fitatu. | Mavandlha man'wana a ma ri ni titlilasi leti dyondzisaka hi tindzimi timbirhi kumbe tinharhu. |
1.164433 | Bonse Tulafwaya uwa Kutusansamusha | Hinkwerhu Ha Swi Lava Ku Chaveleriwa |
1.164432 | Ndondelai, nsa kwimutwala ku mwanamulume ye mubena kukeba.' | Ndzi landzeleni, ndzi ta mi yisa eka wanuna loyi mi n'wi lavaka.' |
1.164431 | Le Ukokeja Kukulupila Kipwilo mu Mwanda Utala Divita? | Xana U Nga Byi Tshemba Vukhongeri Loko Swi Ta Eka Nyimpi? |
1.164427 | nangu ca kuti kwali abalekaanya ukupilibula Baibolo? | ku kanetiwa ka vahundzuluxeri va Bibele? |
1.164418 | Nshilemupeela mutende uo abantu ba pano calo bapeela. | A ndzi mi nyiki hilaha misava yi nyikaka hakona. |
1.164415 | Tashina Lesa | va ala ni ku chava HOSI Xikwembu, |
1.164405 | Tamba ku Edipito kutūla ku Ntanda ya Mulao (43-55) | Ku suka eEgipta ku ya eTikweni leri Tshembisiweke (43-55) |
1.1644 | (Amalumbo 31:5) Alatemwa ukutusambilisha icine pali ena. | (Pisalema 31:5) Wa swi tsakela ku hi dyondzisa ntiyiso malunghana na yena. |
1.164393 | Abena Kristu abaliko mu nshita ya batumwa nabo balikwete ubwesho bwa musango uyu. | Vhakriste vhe vha vha vha tshi tshila vhukati ha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho sedzana na mulingo wo raloho. |
1.16439 | Yesu Amoneka ku Balondo be Sabi | Yesu A Humelela Eka Vaphasi Va Tinhlampfi |
1.164381 | Ukupalama kuli Lesa takwa-anguka pantu twikala na bantu abashatetekela Lesa kabili abatila filya Lesa alaya ukuti pa calo pakaba umutende tafyakacitike. | Ku tshinela eka Xikwembu a swi olovi hikuva hi hanya ni vanhu lava nga riki na ripfumelo eka Xikwembu, lava sandzaka xitshembiso xa xona xa ku tisa ku rhula emisaveni. |
1.164378 | Bushe baali no kucita shani pa kuti babile imbila nsuma ku mamilioni ya bena Indonesia? | Xana a va ta swi kotisa ku yini ku chumayela mahungu lamanene eka vanhu va timiliyoni va le Indonesia? |
1.164376 | Uwaimbile amalumbo asosele ati: "Cisuma ukumutootela mwe Yehova . . . | Mupisalema u hlamusele a ku: "I swinene ku nkhensa Yehovha . . . |
1.164371 | Abakutika ifyo alebeba, bali no kwikala umuyayaya mu Paradaise pano pene pe sonde. | Lavo lulama va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini |
1.164364 | I kya bulanda, mwanda mama wafwile mayenga matyetye kumeso kwa kitango kya matanda kya mu 1958 kya mu New York kushilula, kwine konaikele na dyese dya kutanwa'ko. | Lexi twisaka ku vava, hi 1958 Manana u file loko ka ha sale mavhiki ma nga ri mangani leswaku ku khomiwa nhlengeletano ya matiko le New York, leyi ndzi veke ni lunghelo ro va eka yona. |
1.164362 | Abantu balukwimba ne kulukusyana ukusinguluka umwana wa ŋombe uwe golide! | Vanhu a va yimbelela ni ku cina va rhendzele rhole ra nsuku! |
1.164359 | U mulandu ci uno cacindamila ukuti tutaatemwa sana vintu vya mu nsi? | Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswaku hi nga rhandzi swilo leswi nga emisaveni? |
1.164354 | Mukekalanga "Bulopwe bwa Bapidishitu" _ Kwifunda | Mi Ta Va "Mfumo Wa Vaprista" |
1.164333 | Cikuvwika kwati imyawe sile, lelo cingacitika!" - Daniel, uwa myaka 14. | Swi nga ha twala swi ri ku hundzeleta, kambe swi nga humelela." - Daniel, la nga ni malembe ya 14. |
1.164328 | 14 BaYesu baali aba bucibusa ku bantu bonse. | 14 Yesu Kreste a a ri ni xinghana eka vanhu. |
1.164317 | Nalitemwa ukuba na bacaice aba mu cilonganino | Ndzi rhandza ku heta nkarhi ni vantshwa va le vandlheni |
1.16431 | 14 Le i muswelo'ka obwanya kwiteakanya mwanda wa kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso? | 14 U nga hlela njhani leswaku u kota ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo? |
1.164307 | Twaishiba shani ukuti bamalaika balafwa abantu? | Hi swi tiva njhani leswaku tintsumi ta va pfuna vanhu? |
1.164303 | 22Ifi fyonse fyacitike pakufikilisha amashiwi ya Mfumu ayo kasesema asosele ati, | 22Hezwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri, |
1.164284 | Bakwabo bētutekela bidibwa. | Tin'wana ti hi tisele swakudya. |
1.164281 | 6 Kani Ablaamu ne cisoolo cakwe balipitilishe shani ukuba ne kucetekela ukukosele? | 6 Xana Abrahama ni ndyangu wakwe va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke? |
1.164278 | Yesu aleipusha bwino ifipusho. | Jesu i tirisile zviwutiso hi wutlhari. |
1.164271 | Lwendo ulutali ukufuma ku Nasaleti ukuya ku Jelusalemi. | Lwo vha lu lwendo lulapfu u bva Nazareta u ya Yerusalema. |
1.164268 | Tulabelenga Baibolo cila bushiku, bushe te ifyo? - Ukubelenga Baibolo kulalenga twaishiba ifingi pali Yesu. | Ri a vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, naa a zwo ngo ralo? - Nga u vhala Bivhili, ri guda zwinzhi nga ha Yesu. |
1.164268 | Na bubine, Yesu kēsambilepo na ngikadilo kampanda mibi ya munda mwandi; ino wādi wisamba na muntu udi'ko bine. | Swi le rivaleni leswaku Yesu a a nga vulavuli ni xiphemu xo karhi xo homboloka xa miri wakwe; a a vulavula ni munhu wa xiviri. |
1.164259 | Amepusho: Cinshi Gabriele aebele Maria pa mwana ali no kukwata? | Swivutiso: Gabriyele u n'wi byele yini Mariya malunghana ni n'wana wakwe? |
1.164258 | I kutupu busongi, kisaka, nansha bulunda bubwanya kwendelela pampikwa buswe. | A ku na vukati, ndyangu kumbe vunghana lebyi nga tiyaka handle ka rirhandzu. |
1.164257 | Iofeshi lya musambo ne ng'anda ya bamishonari mu Freetown (1965-1997) | Rhavi swin'we ni kaya ra varhumiwa eFreetown (1965 ku ya fika hi 1997) |
1.164241 | Le bendeji ba bipwilo bafundijanga buswe bwa bine bwa bwine Kidishitu? | Xana vafundhisi va dyondzisa rirhandzu ra xiviri ra Vakreste? |
1.164237 | Kani bambi abana abali mu cikope nibani? | I vamani vana lavan'wana lava nga exifanisweni lexi? |
1.164224 | Nga ni we wali umufyashi wa kwa Lori, nga wacitile shani, kabili mulandu nshi wa-asukila ifyo? | Loko a wu ri mutswari wa Lori, xana a wu ta va u endle yini naswona ha yini? |
1.164215 | Isina lya mwalalume ni Akani, ne bali nakwe ba mu lupwa lwakwe. | Vito ra wanuna loyi i Akani, naswona lava a nga na vona i swirho swa ndyangu wakwe. |
1.164214 | Umupashi wandi wafika ku mpela. | Moya wa mina wu fike emakumu. |
1.164211 | Afwile aletontonkanya ukuti, 'bushe cili fye bwino ukubwelela ku Egupti no kuyacita ifingakalifya imfumu?' | A nga ḓi vha o ḓivhudzisa uri, 'Naa ndi vhuṱali uri ndi humele Egipita nahone nda sinyusa khosi?' |
1.164201 | 1, 2. (a) Mulandu nshi tushingapapila nga twakwata amasakamika? | 1, 2. (a) Ha yini swi nga fanelanga swi hi hlamarisa loko hi langutana ni ku vilela? |
1.1642 | Pa mwanda wa byabya, balungwile Moyiise na Aarone bwa kulungula Faraone shi: "Pusha abyakula Yehowa Efile Mukulu a Isaleele: Leka mwilo wande wende, bwa kukita nteko mu kabaaka." - Efi. | Hikwalaho, Muxe na Aroni va lerisiwe ku byela Faro marito lawa: "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, 'Tshika vanhu va mina va famba leswaku va ta ndzi endlela nkhuvo emananga.'" - Eks. |
1.164191 | Icilolele mu kuti cila mulungu abalebatishiwa bali nalimo 5,300. | Hi xiringaniso sweswo swi vula leswaku hi vhiki a ku khuvuriwa vanhu va kwalomu ka 5 300. |
1.16419 | Mu 1997, ba Tutu Guy ne Penny Pierce bashilwile kwingila bu ba mu kisaka kya Betele ya mu États-Unis. | Hi 1997, Guy na Penny Pierce va ve swirho swa ndyangu wa Bethele ya le United States. |
1.164183 | ICO MUFWILE UKUTONTONKANYAPO: Kuti nalanga shani ukuti ndatasha pa fyo Yesu ansakamana? | ZWA U ELEKANYA NGAZWO: Ndi nga sumbedza hani uri ndi dzhiela nṱha u ṱhogomelwa nga Yesu? |
1.164183 | "Nalemona kwati Baibolo yalikosa ukumfwa." - E fyalandile ba Jovy | "A ndzi anakanya leswaku swi ta ndzi tikela ku yi twisisa." - Jovy |
1.164174 | 'Baba Wa Ale Onsene Ali Na Cikhulupiro' | "Tata Wa Hinkwavo Lava Nga Ni Ripfumelo" |
1.164153 | Lelo, bushe mwamona ico Yesu ashacitile? | Kambe, xana u swi xiyile leswi Yesu a papalateke ku swi endla? |
1.164151 | "Umulwani wa kulekelesha ukonaulwa ni mfwa." - 1 KOR. | "Rifu i nala wo hetelela la nga ta herisiwa." - 1 KOR. |
1.164146 | Ino mwanda waka Satana ne bandemona bandi bengilanga na bukomo bonso mwanda wa kongola bantu? | Fhedzi ndi ngani Sathane na madimoni awe vha tshi shuma vhukuma nga u rali u itela u fhura vhathu? |
1.164144 | Nga tusambililepo na fimbi pali Josaya na pa babyakwe. | Kha ri gude zwo engedzeaho nga ha Yosia na khonani dzawe. |
1.164143 | UBUMI BWABO Ukwikatisha Icine Icaba mu Baibolo Ukwabula Amaboko ne Minwe | NGANEAVHUTSHILO U Ṱanganedza Ngoho Ya Bivhili Ndi Si Na Zwanḓa |
1.164138 | Lelo Satana ubwanya kwituningila tulonge bintu byoketusakilepo kulonga? | Naa Sathane a nga ri kombetshedza uri ri ite zwine a funa? |
1.164128 | Kadi Richard unena amba: "Muswelo muyampe wa kwiija bantu bakwabo i wa kwingila nabo mu mwingilo wa busapudi. | Richard u tlhela a ku: "Ndlela leyinene yo letela van'wana i ku tirha na vona ensin'wini. |
1.164124 | Umwana wa mpaanga" balilinga ukupeelwa umucinshi. | Xinyimpfana" hakunene u faneriwa hi ku kombiwa xichavo. |
1.164118 | 2. (a) Bushe itempele lya mampalanya limininako cinshi? | 2. (a) Xana tempele ya le xivonweni yi yimela yini? |
1.164109 | Satana uloñanga bukomo bwa kwitusomba kukankajibwa na imbikalo, kuningilwa na bakwetu ba ku masomo, ne kulwibwa na ba mu kisaka (Tala musango 14) | Sathane u lingedza u ri shushedza nga u ita uri mivhuso i thivhele mushumo washu, u tsikeledzwa nga vhane na dzhena navho tshikolo na u hanedzwa nga miraḓo ya muṱa (Sedzani phara 14) |
1.164108 | Lesa watemwa ba pano pa ntanda (16) | Xikwembu xi rhandze misava (16) |
1.164106 | Kadi kadipo usaka nansha umo afwe. | Ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi fa. |
1.1641 | 13:30 Mulefishapo Ifunde lya kwa Kristu Ilyo Muli ku Sukulu | 13:30 Hambeta Uyingisa Nawu wa Kreste Axkolweni |
1.164098 | Abakimbe kulombola'mba abo i bana benebene ne kunena'mba: "Batwe ketubutwilwepo mu busekese; tudi na Tata umo, Leza." | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.164097 | mu difuku dya busatu ukasangulwa. | Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuwa vhafuni." |
1.164092 | Kufwija'ko Leza pa mingilo yandi ya kutendelwa | Khensani Xikwembu hikwalaho ka mitirho ya xona yo hlamarisa |
1.164089 | "Kadi nkatūla lwana pa bukata bwa abe ne mwana-mukaji ne pa bukata bwa lutundu lobe ne lutundu lwandi. | "Ndzi ta endla leswaku ku va ni rivengo exikarhi ka wena ni wansati, ni le xikarhi ka rixaka ra wena ni rixaka ra wansati. |
1.164082 | Lelo abantu bamo abo tubilako imbila nsuma tabamona ukuti yalicindama. | Kambe vanhu van'wana lava hi va chumayelaka a va swi twisisi leswi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.