score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.164079 | Atile: "Ishina lyenu libe ilya mushilo." | Xi ri: "Vito ra wena a ri kwetsimisiwe." |
1.16407 | Bisela bikwabo bimanine pa bubela bwa'mba bafu basakanga bukwashi bwetu | Miṅwe mikhuvha i thewa kha mazwifhi a uri vhafu vha ṱoḓa thuso yashu |
1.164068 | Bantu mamilyonyi bafwa. | Vanhu vo tala ngopfu va file. |
1.164048 | 13 Misoñanya ya mu Bible yesambilwa'po kūlu'ku, keingidijibwangapo'nka mu mwanda utala butongi botutonga kwipwija mukose. | 13 Maitele a Bivhili o haseledzwaho afho nṱha ha shumi kha vhuḓimvumvusi vhune ra vhu khetha fhedzi. |
1.164045 | Shi tulonge namino, tukamona amba lwitabijo lwetu lukakoma bininge pamo bwa lwa Madia. | Loko hi endla tano, ripfumelo ra hina ri ta tiya swinene ku fana ni ra Mariya. |
1.164041 | Pa kutanga, ba Lennart Johnson na nebo twalukupyunga imilimo iingi. | Eku sunguleni, mina na Lennart Johnson a ti hi vuyela swinene entirhweni. |
1.164038 | 1952 - Inte bakwata amaofeshi mu Colombo | 1952 - Timbhoni ti simeka hofisi eColombo |
1.16403 | Kumeso kwa kukwata butyibi, langulukila bidi pa mobukekadila na lupusa pa kisaka kyobe ne kipwilo (Tala musango 15) | Loko u nga si endla xiboho, anakanyisisa hi ndlela leyi xi nga ta wu khumba ha yona ndyangu wa wena ni vandlha (Vona ndzimana 15) |
1.164027 | Ukulongana kwa mu 2011: 'Ubufumu Bwa Kwa Lesa Nabwise!' | 2011: Nhlengeletano Leyi Nge "Mfumo Wa Xikwembu A Wu Te!" |
1.164019 | 25Namweba ifi fintu ilyo tucili na imwe. | 25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi. |
1.164015 | Boneni ifintu fibili ifi Imfumu Dafidi yacitile. | Ṱhogomelani vhukando vhuvhili he Khosi Davida a vhu dzhia. |
1.163994 | Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi? | I Mani La Nga Tivaka Leswaku Vumundzuku Byi Ta Va Njhani? |
1.163992 | Nakabili baletwa ati 'Ishilaeli wa baLesa.' | Nakambe va vitaniwa "Israyele wa Xikwembu." |
1.163988 | 2:7) I balēme nakampata pa mwanda wa lwitabijo ne kwipāna kwabo. | 2:7) Ndi vha ndeme zwihuluhulu nga nṱhani ha lutendo lwavho na u ḓiimisela havho. |
1.163985 | Mwafwainwa kwisamba na badokotala. | Yana eka dokodela. |
1.163984 | Mwanda waka ketutulumukangapo shi balwana na Leza betulwa? | Ndi ngani zwi sa ri mangadzi uri maswina a Mudzimu a a ri vutshela? |
1.163983 | Balabona ati tabakwetepo impindi ya kusambisha bambi. | Va anakanya leswaku a va na nkarhi wo letela van'wana. |
1.16398 | 9 Nga ubumi bwa nama bufwile ukumonwa shani? | 9 Ku vuriwa yini hi vutomi bya swiharhi? |
1.163978 | Le ukaletanga ndoe pa ntanda muswelo'ka? | Ku Ta Tisa Ku Yini Ku Rhula Emisaveni? |
1.163971 | Mufwile ukufyalwa cipya. | "N'wina Mi Fanele Ku Velekiwa Ra Vumbirhi" |
1.163966 | Ukubelesha imikalile ipya takwayangwike. | U ḓowela haya hashu huswa zwo vha zwi songo leluwa. |
1.163966 | Twalebomba bumishonari mu musumba wa Campos, umwaba nomba ifilonganino 15. | A hi averiwe ku ya tirha edorobeni ra Campos laha sweswi ku nga ni mavandlha ya 15. |
1.163962 | "Uzye Wantemwa Kuluta Inswi Zii?" - Yoane 21:15 _ Lwa Kusambililamo | "Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" - Yohane 21:15 _ Nkandziyiso |
1.163961 | Mu February 1984, nali pa bulendo bwa kuya ku Lilongwe ku kutwala amalipoti ya kutuma kwi ofeshi lya musambo ku Zambia. | Hi February 1984, a ndzi ri endleleni ndzi ya eLilongwe ndzi yisa swiviko swa hofisi ya rhavi le Zambia. |
1.16396 | Nsangele kwiya monka twiye twisambile pa myanda imo ya mu kino kishinte. | Ndzi tsakela ku tlhela ndzi vuya leswaku hi ta bula hi tinhla tin'wana leti nga eka xihloko lexi. |
1.163947 | Baibolo ilanda ukuti: "Bonse tulaipununa imiku iingi. | Bivhili i ri: "Roṱhe ri a khakha lunzhi." |
1.163938 | Alilekele Ukutiina no Kutwishika | U Hlule Ku Chava Ni Ku Kanakana |
1.163935 | Kasesema Esaya aliko ninshi ifintu fyalyafya mu Israele. | Muprofeta Esaya u hanye enkarhini wo nonon'hwa ematin'wini ya Israyele. |
1.163933 | Twalitemwa ukusambilisha bambi pali Yehova | Hi rhandza ku dyondzisa van'wana hi Yehovha |
1.163912 | Nakabili tulalomba Bamboni na bambi ukutofwako." | Ro dovha ra humbela nyeletshedzo kha dziṅwe Dziṱhanzi." |
1.163911 | Ukuba pa Bethel kwalilenga nasambilila ifingi nga nshi kuli bambi. | Mushumo wa Bethele wo nṋea ndugelo dzavhuḓi dza u guda kha vhaṅwe. |
1.163911 | 11 Satana kāpungilepo. | 11 Sathana a nga lan'wanga. |
1.163911 | Nalemwipusha lyonse ukuti ampandeko amano kabili nalekonka amano alempanda. | Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi mu humbela nyeletshedzo na u i shumisa. |
1.163909 | Yehova abomfeshe ababomfi bakwe aba citetekelo pamo nga Daniele ukulemba ifintu ifingi pa Bufumu bwa kwa Mesia | Yehova o shumisa vhanna vha fulufhedzeaho vha ngaho Daniele uri vha ṅwale zwidodombedzwa zwa malugana na Muvhuso wa Vhumessia |
1.163897 | O mwingilo mwine obamutumine kwingila pano pa ntanda. | A ku ri ntirho lowu a a rhumiwe leswaku a ta wu endla laha misaveni. |
1.163893 | 16, 17. (a) I vyani ivilacitikila antu alapusuka pa Alamagedoni? | 16, 17. (a) Vhathu vhane vha ḓo vha vho ponyoka Haramagedo vha ḓo ḓipfa hani? |
1.163889 | Tunde akulivanga, Lijwi lyakele amo na Njambi. | Yena Rito a a ri Xikwembu ni le ku sunguleni. |
1.163878 | Imipashi Tayatala Ayikalapo pa Calo no Kufwa | Mimuya A I Athu U Tshila Na U Fa Kha Ḽifhasi |
1.163878 | Bonse aba bali pe 'kumbi ilikulu ilya mboni' lyelyo Paulu alabiilepo. | I xiphemu xa "papa lerikulu swinene ra timbhoni" leri Pawulo a vulavuleke ha rona. |
1.163876 | Pa Armagedone, amakasa ne cimpashanya conse fikashonaulwa. | EArmagedoni, mikondzo ni xifaniso hinkwaxo swi ta pfotlosiwa. |
1.163875 | Kaini asuulile uko kusoka. | Kambe Kayini u xi be hi makatla xilemukiso xexo. |
1.163869 | Bilomba lwitabijo lwa binebine pa 'kunanga na Leza' na mwalongele Paul ne kisaka kyandi. | Hi fanele hi va ni ripfumelo leri tiyeke leswaku hi "famba ni Xikwembu" hilaha Paul ni ndyangu wakwe va endlaka hakona. |
1.163854 | Isambililo lya Baibolo lyali lipaalo kuli ba Gavin pantu lyalibafwile ukusanga amasuko ku mepusho yonse ayo bakwete. | Dyondzo ya Bibele yi ve nkateko eka Gavin hikuva yi n'wi pfune leswaku a kuma tinhlamulo ta swivutiso swakwe hinkwaswo. |
1.163852 | Popele pali kenka kalya akasuba abantu apepi na 3,000 babatisiwa kabili baba basambile ba baYesu. | Kutani hi siku rero, vanhu va kwalomu ka 3 000 va khuvuriwile va tlhela va va valandzeri va Yesu. |
1.16385 | Alisambilileko ku Filubo Acitile | U Dyondze Eka Swihoxo Leswi A Swi Endleke |
1.16385 | Mu musumba wa Oxnard, umulimo twapeelwe wali wa kutendeka icilonganino. | Kwalaho, edorobeni ra Oxnard, xiavelo xa hina a ku ri ku sungula vandlha. |
1.163844 | Cine cine Yehova 'alecita ifipesha amano ifishatala aficitwa!' | Hakunene Yehovha u le ku endleni ka 'swilo swo hlamarisa leswi nga si tshamaka swi endliwa'! |
1.16384 | Ndi cakuti wamwelela uwaililako." - Mallory. | Loko u n'wi rivalerile u nga ha tlheli u vulavula hi swona." - Mallory. |
1.163839 | Cinshi cilenga ukuti 'uutanda no useepa balesekelela pamo'? | Hi xihi xivangelo lexi endleke leswaku "muhaxi ni mutshoveri va tsaka swin'we"? |
1.163832 | Lesa Alimwishiba Kabili Alamumfwikisha (Amalumbo 139: 1) | Xikwembu Xa Ku Tiva Naswona Xa Ku Twisisa (Pisalema 139:1) |
1.163831 | Ilyo nafishishe imyaka 14, bantumine ku sukulu ku Germany. | Loko ndzi ri ni malembe ya 14 ndzi yisiwe ehositele ya le xikolweni eJarimani. |
1.163819 | Ningapyungisha shani ifi ifyebo mu mweo wanji?' | Ndzi nga ti tirhisa njhani evuton'wini bya mina?' |
1.163817 | Ilyo e shina lyandi." | Rero i vito ra mina." |
1.163801 | "Abafyashi bandi balingafwile sana. | "Vatswari va mina a va tirhisana na mina. |
1.163799 | Lelo bantu bavule bamonanga namani mingilo yabo? | Vanhu vo tala va titwa njhani hikwalaho ka mitirho leyi va yi endlaka? |
1.163791 | Lyena alembele no mulandu alandiile ifi, atile: "Pantu nangu fye ni Kristu talecita fye ifyalemuwamina." | Nga murahu a ṅwala hetshi tshiitisi: "Ngauri na Kristo ho ngo ḓitakadza ene muṋe." |
1.163781 | Alapokelela onse uulefwaya ukumupepa.' | Nakambe u amukela hinkwavo lava tinyiketelaka eka yena. |
1.163777 | Lelo ubwanya kuvuluka'ko imo? - Shi tupāna na kusaka kwetu, tukekala na nsangaji. | Xana ti kona tin'wana leti u ti ehleketaka? - Loko hi nyika swi huma embilwini, hi ta tsaka. |
1.163776 | Ntumeni!" _ Ulwimbo lwa Bena Kristu | Ndzi Rhume" _ Risimu Ra Vukreste |
1.163761 | Mama nandi wadi mwine Katolika mwipāne kadi wadi unsakila kwikala masele. | Manana a tinyiketele swinene ekerekeni ya Khatoliki naswona a lava leswaku ndzi va nani. |
1.163743 | Lelo būmi ke kingelengelepo? | Naa vhutshilo a vhu mangadzi? |
1.163722 | Ine, Yoshua kechi wafumine mu kisemi kya Davida kya bufumu ne. | Doo, Yoxuwa a a nga humi endlwini ya vuhosi ya Davhida. |
1.163722 | 9 Kani tulukupyungila pamo na baabo tutemenwe, tulapalamina kuli bo. | 9 Loko hi tirha ni lava hi va rhandzaka, hi va ekusuhi na vona. |
1.163716 | Imfumu Solomone yalembela aiti: "Amashiwi ayalandwa apo pene fye yalefwaikwa yalawama sana! | Khosi Salomo o ṅwala uri: "Ngangoho, ḽo naka fhungo, ḽó ḓa nga tshifhinga tshaḽo. |
1.163715 | "Isaya 2:4 wankweshe nkomene matompo a kwikuja mu bya ntanda. | "Esaya 2:4 yi ndzi pfunile leswaku ndzi nga katseki etinyimpini loko ndzi ringiwa. |
1.163712 | 1, 2. (a) Londololeni umulandu twingalandila ukuti Mose ali no kuba mu bwafya. | 1, 2. (a) Hlamusela leswaku ha yini Muxe a a vonaka a ri ekhombyeni. |
1.163692 | Ba Dorothy Lawrence bali pali bamishonari abalefunda iciNgeleshi. | Dorothy Lawrence a a ri un'wana wa varhumiwa lava a va dyondzisa etitlilasini ta Xinghezi. |
1.163686 | Nga mema onse ayile pi? | Ma yile kwihi a mati wontlhe ke? |
1.163683 | Uzye cingacitika umuntu ukukwata kampingu asi musanguluke mu manso yakwe Leza? | Naa zwi a konadzea u vha na luvalo lwo kunaho, fhedzi lu songo kuna phanḓa ha Mudzimu? |
1.16368 | (Marko 6:3) Kanshi Yosefe alimusambilishe bwino. | (Mar. 6:3) Kutani Yosefa u n'wi letele hi ndlela leyi humelelaka. |
1.163652 | Mwanda waka Leza ukasangula ne ba kubulwa koloka? | Ha yini Xikwembu xi ta pfuxa vanhu lava nga lulamangiki? |
1.163636 | Ni ziina lya muntu wiyo wali a Nowa. | Vito ra wanuna loyi a ku ri Nowa. |
1.16363 | Mwikeyilu Gabriyele nkumulungula shi: "Okayimita mwifu diobe, n'okatanda mwana-mulume, n'okayitanyina eshina diaye'shi, Yesu. | Gabriyele u hlamuserile: "Waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu. |
1.163625 | ^ [2] (musango 12) Bible katelelepo buvule bwa bakelubi bāpelwe uno mwingilo. | ^ [2] (ndzimana 12) Bibele a yi vuli leswaku ku averiwe makerubu mangani leswaku ma endla ntirho lowu. |
1.163616 | 5 I bine, tubwanya kwiula Yesu mwanda netu twi bapangwe mu kyelekejo kya Leza. | 5 Zwi a konadzea, ri nga kona u edzisa tsumbo ya Yesu, ngauri na riṋe ro itwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu. |
1.163611 | 9 Byotudi babikalwa ba Bulopwe dyalelo, ketusakilwapo kuningilwa pa kuleta byabuntu. | 9 Namuntlha tanihi vanhu lava fumiwaka hi Mfumo, a hi lavi ku sindzisiwa ku nyikela. |
1.163578 | Le nobe ukokeja kutanwa namani mu ngikadilo iifwene na yātenwe'mo Petelo? | Xana u nga tikuma u ri exiyin'weni xo fana ni xa Petro hi ndlela yihi? |
1.163564 | Mwanabo Lazalasa wāfwile. | Makwavo wakwe Lazaro a a lovile. |
1.163563 | Baibolo itila: "Alishiba bwino ifyo twapangwa, alebukisha ukuti tuli lukungu." | Bibele yi ri: "U ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri." |
1.16356 | 6 Tufwile ukutemwa Yehova ukufuma pa nshi ya mutima. | 6 Ri fanela u funa Yehova zwi tshi bva mbiluni. |
1.163552 | Amalembo tayalandapo ifingi pa fyo Yesu alemoneka. | Matsalwa a ma vuli swo tala malunghana ni xivumbeko xa Yesu. |
1.163543 | Ica kumwenako fye, pa May 24, abena Roma balesefya ubushiku bwa kufyalwa kwa kwa lesa mwanakashi Diana. | Hi xikombiso, hi May 24, Varhoma a va tlangela ku velekiwa ka xikwembukati lexi vuriwaka Diana. |
1.163541 | Umulimo wa Kupanga Abasambi Watwalilila | Ntirho Wo Endla Vadyondzisiwa Wu Ya Emahlweni |
1.163533 | Ica bubili, basangile ba Noé, bapainiya abatendeke ukubasambilisha Baibolo. | Xa vumbirhi, u hlangane na Noé ku nga phayona leri sunguleke ku dyondza Bibele na yena. |
1.163525 | Ifyo Abanabo Baba Jairo Balandile | Leswi Vanghana Va Jairo Va Swi Vulaka |
1.163519 | "Mulekonkomeshanya Cila Bushiku" | "Dzulani Ni Tshi Ṱuṱuwedzana Ḓuvha Ḽiṅwe Na Ḽiṅwe" |
1.163519 | Ndi cakuti ca musango uu cacitika, ulupwa lonsi lukacula sana. | Loko sweswo swi endleka, ndyangu wa xaniseka swinene. |
1.163513 | Bushe ukushimikila kwa-ampana shani no kutemwa abanensu? | Mushumo washu wa u huwelela u tshimbidzana hani na u funa vhahashu? |
1.163503 | Belombola buswe bwa bwine Kidishitu mu Malawi | Vha tshi khou sumbedza lufuno lwa Vhukriste ngei Malawi |
1.163488 | Wacisile vivyo uku kutandika kwa myaka yakwe ya 1200, ala a mwalimu pa sukulu likalamba ilyakuti University of Paris uku France. | U ti nghenise eku sunguleni ka malembe ya va-1200, loko a ri mudyondzisi eYunivhesiti ya Paris le Furwa. |
1.163482 | Twalongele myaka 33 mu mwingilo wa kwendakana, ne mu ino myaka twalongele'mo 21 mu mwingilo wa distrike. | Hi hete malembe ya 12 entirhweni wo endzela mavandlha naswona hi hete malembe ya 21 eka wo endzela swifundzha. |
1.163476 | Umo umwanakasi pali bo alondolola ati: 'Uyu mwanakasi na nebo tulekala mu ŋanda intu imo. | Muṅwe wavho a ṱalutshedza: 'Hoyu musadzi na nṋe ri dzula nḓuni nthihi. |
1.163464 | (src) ="29"> Ba Louis batile: " Mu October mu 2014 twaliile kwi Sukulu Ilya Bena Kristu Abaupana * ilyali mu France . | Louis u ri: "Hi October 2014 hi ye eka Xikolo Xa Bibele Xa Mimpatswa Leyi Nga Vakreste * eFurwa. |
1.163462 | Bushe kuti mwatemwa ukusambilila na fimbi pali Kabumba wesu, Yehova Lesa? | Xana u nga tsakela ku dyondza swo tala hi Muvumbi wa hina ku nga Yehovha Xikwembu? |
1.16346 | Pamo bwa batumibwa, "tufwaninwe kukōkela Leza bu mulopwe kupita'ko bantu." | Ku fana ni vaapostola, "hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu." |
1.163456 | Byabulēme pano pa ntanda ne mūlu (19-24) | Xuma emisaveni ni le matilweni (19-24) |
1.163446 | 18:18) I cani icavwilizye Davidi ukutwalilila ukuya muicefye? | 18:18) Davhida u pfuniwe hi yini ku titsongahata mikarhi hinkwayo? |
1.163443 | Iulai Yewa Ulaile Būmi bwa Nyeke | Tekelelani Loyi A Tshembisaka Vutomi Lebyi Nga Heriki |
1.163436 | Lelo, iyo nshita tayakalepe, ni "nshita fye inono." | a ri nge teki nkarhi wo leha, ri ta va ra "nkarhi wo koma." |
1.163431 | Mwe bana, muleumfwila abafyashi benu muli fyonse, pantu ukucita ifi e cawama mu menso ya kwa Shikulu. | Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.