score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.165898 | 17 Kani ni bani abalukutulisha icebo iciweme ica Bufumu shino nshiku? | 17 I vamani lava chumayelaka mahungu lamanene ya Mfumo namuntlha? |
1.165896 | Mwilaumfwa insoni sha kulila. | Ku rila swi nga ku khomisi tingana. |
1.165874 | Tim: Pano mambo ka bantu o bambila amba kechi mwaitabila mwi Yesu ne? | Tim: Fhedzi ndi ngani vhathu vha tshi amba uri a ni tendi kha Yesu? |
1.165874 | Moneni na kabili pa Bena Roma 6:23. | A hi hlaye nakambe Varhoma 6:23. |
1.165868 | Abe usakanga kumukōkela, mwene i amo? - | Wa swi lava ku xi yingisa, a hi swona ke? - |
1.165859 | Monka mokyalombwedilwe mu kishinte kibadikile, lubatyijo i mwanda musumininwe. | Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka xihloko lexi hundzeke nkhuvulo i xiboho xa nkoka swinene. |
1.165858 | Uno muntu'u i mwine Loma." 27 Penepo mukulu | Phela, munhu loyi i Murhoma." |
1.165855 | Balabona ati tabakwetepo impindi ya kusambisha bambi. | Vha humbula u nga a vha na tshifhinga tsha u gudisa vhaṅwe. |
1.16585 | Bubinebine Bubwanya Kukunyongolola | Ntiyiso wu ta mi ntshunxa |
1.165845 | Afwile alyumfwile sana ububi ilyo aba bantu ba kubalilapo bamupondokeele. | A nga vha o pfa vhuṱungu vhukuma musi vhana vhawe vhavhili vha u thoma vha ṋama vha tshi mu shandukela. |
1.165821 | "Moneni ukutemwa uko Shifwe atutemwa!" - 1 YOHANE 3:1. | "Vonani rirhandzu ronghasi leri Tatana a hi nyikeke rona!" - 1 YOHANE 3:1. |
1.165821 | Mulandu tulingile ukumfwila ukufunda kwa kwa Yesu ukwa kuti, "intanshi mulefwaya ubufumu"? | Ha yini hi yingisa xileriso xa Yesu xa leswaku 'hi hambeta hi lava Mfumo ku sungula'? |
1.165819 | Le Ufwaninwe Kulemununa Bobe Bana Muswelo'ka? | Ni Fanela U Kaidza Hani Vhana Vhaṋu? |
1.165792 | "Umulimo wa Kulobolola Eko Ucili" | "Hu Na Mushumo Munzhi Wa Khaṋo Une Wa Fanela U Itwa" |
1.165789 | Baibolo itila Yehova "alelenga inkondo ukupwa ukufika ku mpela sha pano isonde. | "U herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava. |
1.165783 | Langulukila bidi pa muswelo wapwilwe myanda na ba George ne Nicole, bambutwile babidi batelelwe ku ngalwilo. | Ṱhogomelani zwe George na Nicole, vhabebi vhavhili vhe ha ambiwa nga havho mathomoni, vha sedzana ngayo na eneo mafhungo. |
1.165775 | 9 "Ukushishimisha, icikuuku, ubusuma." | 9 "Ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene." |
1.165772 | Bonse batatu baali fibusa fya baYesu ifiweme. | Havanharhu ka vona a va ri vanghana lavakulu va Yesu. |
1.165769 | Tapaba nelyo cimo ico Lesa abumba ukwabula Lishiwi. | Ku hava loyi a vumbeke Xikwembu - a xi na masungulo. |
1.165766 | Nalondolwele ponka na ponka amba, "Ngitabije!" | Ndzi hlamule hi ku hatlisa ndzi ku, "Ndza swi tsakela!" |
1.165764 | Ilyo nali ne myaka 16, balinsangile na kansa ya kuli bongobongo iyabipa sana. | Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi khomiwe hi vuvabyi bya khensa ya byongo. |
1.16575 | Bakwile namu na belele mpaka na bena Yuda ba ku Ngidiki; anka'bo babakimbile kumwipa. | a dyondzisa hi vito ra Hosi Yesu a nga chavi nchumu; a vulavula, a hlamulana ni Vayuda, ni Vahelenista; kambe vona va rhandza ku n'wi dlaya. |
1.165749 | Limwi mungasakamikwa ukuti mutalakwata ivyakulya ivikumanile. | Hi xikombiso, u nga ha vilerisiwa hi leswaku a wu nge vi na swakudya leswi eneleke. |
1.165734 | Abengi ku Bulaya balecula ku nsala ilyo inkondo yapwile mu 1918. | Etikweni hinkwaro ra Yuropa ku ve ni ndlala loko nyimpi yi hela hi 1918. |
1.165724 | Bushe Muleesha Ukufika ku Ciimo ca kwa Kristu? | Xana Wa Wu Fikelela Mpimo Wa Vukulu Lebyi Nga Bya Kreste? |
1.165719 | 25 Nge fyo tulandile pa kutendeka kwa cino cipande, Estere aile kwi sano lya mfumu. | 25 Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, Estere u ye exivaveni xa hosi. |
1.165694 | Bine, i kya tunangu kupwana na bano bantu. | Ndi vhuṱali u vha na khonani dzo raloho. |
1.165678 | Le ntanda mipya i bika? | I yini misava leyintshwa? |
1.165673 | Ino tala monka kifwatulo kya buno budimi. | Kambe languta xifaniso xa ntanga lowu nakambe. |
1.165669 | B: Kweba bawiso fyonse ifyacicitika. | Goza B: A ndzi ta byela Papa leswi endlekeke. |
1.165666 | Kitatyi kyotanwa mu ngikadilo pamo bwa ino, le wiipangulanga muswelo ofwaninwe kulemununa bobe bana? | Musi no sedzana na vhuimo vhu fanaho, naa ni a ḓivhudzisa nḓila ine na fanela u kaidza ngayo ṅwana waṋu? |
1.165665 | July 2014 _ Finshi Filenga Umuntu Aba Cibusa Musuma? | June 2014 _ I Yini Lexi Endlaka Leswaku Munhu A Va Munghana Lonene? |
1.165662 | Kuti nalondolwela shani ba dokota ifyo nasalapo ukukuma ku miti ipangilwa ku tuntu utwaba mu mulopa? | Xana ndzi nga n'wi hlamusela njhani dokodela wa mina xiboho xa mina mayelana ni swiphemu leswitsongo swa ngati? |
1.165659 | "Umuntu uwafyalwa ku mwanakashi, ubumi bwakwe bwipi kabili bwaisulamo amacushi. | "Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka. |
1.165649 | Bushe mwalishiba ukuti mulakabila ifya kwa Lesa? | Xana waxitwisisa xilaveko xa wena xa moya? |
1.165643 | I dibuku dyalamwinwe bininge ne kwabanibwa kupita mabuku onso mu mānga. | Hi yona ntsena buku leyi hundzuluxeriweke ngopfu yi tlhela yi hangalasiwa ematin'wini. |
1.165637 | nkukwasha bwa kuleka kutshina bantu? | ku sirhelela njhani leswaku u nga chavi vanhu? |
1.165629 | Bushe Mwakwata Kampingu Iingamutungulula Bwino? | Xana Ripfalo Ra Wena Ri Ku Kongomisa Hi Ndlela Leyinene? |
1.165616 | Amani iwe kwako. | Mulalo waṋu u vha khavho. |
1.165588 | Icimonwa icaba mu Ukusokolola icipandwa 9 cilanga ifyo ukwikatana kwacindama. | Xivono lexi nga eka Nhlavutelo ndzima 9 xi kandziyisa nkoka wo va hi va ni vun'we. |
1.165588 | Mu 1962, twalisangilwe ku Kulongana kwa Citungu ukwaleti, "Courageous Ministers" (Bakabila ba mbila nsuma abashipa). | Hi 1962 hi tiphine hi Nhlengeletano ya Muganga leyi a yi ri ni nhlokomhaka leyi nge "Vatirheli Lava Nga Ni Xivindzi." |
1.165581 | Languluka'po bidi: Le i muswelo'ka wādi wa kwingidija Shebana lupusa lwandi mwanda wa kukwasha bantu bakwabo? | Xivutiso xo anakanyisisa hi xona: Xana Xebina a ta va a byi tirhise njhani vulawuri byakwe leswaku a pfuna van'wana? |
1.16558 | Uno ke muntupo umbajinji kusangulwa na Yesu. | Uyu a si muthu wa u thoma we Yesu a mu vusa vhafuni. |
1.165578 | Mufwile ukwishiba amasanso ayengacitika uko mwikala. | Tiva timhangu leti nga ha vaka kona laha u tshamaka kona. |
1.165573 | (Yohane 11:11-14) Lesa kuti abuusha abafwa, nga filya fine twingabuusha umuntu uuleele utuulo. - Yobo 14:13-15. | (Yohane 11:11-14) Xikwembu xi nga swi kota ku pfuxa vafi, ku fana ni loko hi kota ku pfuxa munhu loyi a etleleke. - Yobo 14:13-15. |
1.165553 | Lelo lutundu lwa mwana-mukaji lwādi lusakilwa kukingwa ku bika ne mwanda waka? | Hi wihi nsirhelelo lowu mbewu ya wansati a yi wu lava naswona ha yini? |
1.16554 | Abafwaya ukupusuka, | na wavikwe wokovu, |
1.165528 | Kimfwa kya Yesu kyakweshe namani Miki alemunune mumweno wandi? | Tsumbo ya Yesu yo thusa hani Miki u shandula mavhonele awe? |
1.165512 | Monka motwekimwenine mu shapita ushele kunyuma, ano masomo ashilwile mu 1943. | Hilaha hi swi voneke hakona eka ndzima leyi hundzeke, xikolo lexi xi sungule ku fambisiwa hi 1943. |
1.165502 | Nalisangile Ifyacindama mu Bumi | Ndzi Kume Nchumu Wa Nkoka Lowu Ndzi Nga Wu Hanyelaka |
1.165498 | 12 Lelo kuyuka Leza senene kwākweshe Danyele muswelo'ka? | 12 Ndlela leyi Daniyele a vuyeriweke ha yona hi ku tiva Xikwembu. |
1.16549 | Kuti Mwaba Cibusa wa kwa Lesa! | U Nga Va Munghana Wa Xikwembu! |
1.165486 | Mukaji ufwaninwe kwingidila pamo na wandi mulume. | Mufumakadzi u fanela u shumisana na munna wawe. |
1.165475 | Le i bāni bakapanda pakatalulwa'ko bantu babi, ne mwanda waka ino i myanda miyampe? | Ndi vhafhio vhane vha ḓo sala vhudzuloni ha vhathu vhane vha ita vhuvhi nahone ndi ngani eneo e mafhungo avhuḓi? |
1.165471 | Alone wafwila ku nsongo ya luno lūlu. | Aroni u fele ehenhla ka ntshava yoleyo. |
1.165471 | 36 Kukwatañana na Bible, Leza ne Yesu i bantu babidi beshile. | 36 U ya nga Bivhili, Mudzimu na Yesu ndi vhathu vhavhili vho fhambanaho. |
1.165459 | Ni bani abo amashiwi ya kuti "inkulo ino" yalandapo? | Maipfi ane a ri "uyu murafho" a ambela kha vhafhio? |
1.165451 | "Ukutontonkanya Ifya kwa Lesa Kutungulula ku Mweo na ku Mutende" | "U Humbula Nga Ha Zwithu Zwa Muya Zwi Amba Vhutshilo Na Mulalo" |
1.16545 | Wētupele obe Mwana, | U hi nyike N'wanaku; |
1.165439 | Batata balukwesha ukukanya Bamayo ukuya mu kubungana. | Tatana u ringete ku sivela Manana leswaku a nga yi eminhlanganweni. |
1.165439 | Uno lolo i Mwine Shidea. | Wansati loyi a a ri Musiriya. |
1.165436 | Shintulula. (b) Lelo bubine bwa mu Bible i bwitunyongolole namani ku moyo wa bitupu wa kutyina bafwe? | Hlamusela. (b) Xana ntiyiso wa Bibele wu hi lamulela njhani eka ku chava vafi? |
1.165428 | Lesa Alitulanga Icikuuku Cakwe mu Nshila Ishalekanalekana | Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi |
1.165426 | Kanshi bamayo na batata e babomba iyi imilimo yonse. | Papa na mama hi vona a va endla mintirho leyi. |
1.165423 | itwiki We Broke the Rules | eswiki We Broke the Rules |
1.165419 | Kimfwa, kitatyi kyāmuningile mukaja Potifela alale nandi, Yosefa wālondolwele amba: "Lelo nkalonga namani ne buno bubi bukatampe byamwiko namino? | Hi xikombiso, loko nsati wa Potifaro a n'wi kombele ku endla timhaka ta masangu na yena, Yosefa u hlamule a ku: "Ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu hakunene?" |
1.165415 | Balebila mu masunagoge, pa maliketi, na mu misebo. | Va chumayele emasinagogeni, etimakete ni le switarateni. |
1.165398 | Ilyo baleya baleishiba ukubelenga, balitemenwe sana ukubelenga. | Loko va ya va endla nhluvuko, a va ya va tsakela ku hlaya. |
1.165396 | Davidi Taali No Mwenso _ Sambilisheni Abana | Davida O Vha A Sa Ofhi _ Funzani Vhana Vhaṋu |
1.165394 | Popapo Anania alinkugwa pasi alinkufwa. | Hi nomu lo, Anania a wela hansi, afa. |
1.165389 | ICIPUSHO 10 Bushe Baibolo Kuti Yangafwa Shani? | MBUDZISO 10 Bivhili I Nga Nthusa Hani? |
1.165385 | "Ndapyungo'mulimo wa kofwako abakulu ba milimo pe banki ilikulu makosa. | "Ndzi tirha tanihi mupfuni wa mininjhere ebangi ya matiko hinkwawo. |
1.165385 | 'Muntu umo wakushile nkunwa milumbuluke mu budimi bwandi' (Mat. | 'Muthu o zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yawe' (Mat. |
1.165382 | Bufuku bumo, bālota bilotwa bishile na bikwabo, ino kebāyukilepo nshintulwilo yabyo. | Siku rin'wana havambirhi va lorhe norho wo hlawuleka kambe a va nga swi tivi leswaku milorho ya vona yi vula yini. |
1.165381 | 14 Kyonse kimwaakaba mwalomba mu Liina lyane, naakaba namipeela. | 14 Tshine na nkhumbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea. |
1.165377 | Jennifer uuli ne myaka 20 atile: "Pali nomba nde-esha na maka ukuya mu kulaala inshita imo ine no kubuuka pa nshita imo ine." | Jennifer wa malembe ya 20 u ri: " Masiku lawa ndzi ringeta ku ya eku etleleni hi nkarhi lowu fanaka ndzi tlhela ndzi pfuka hi nkarhi lowu fanaka siku ni siku. " |
1.165376 | Nataana Mutende na Lesa ne na Bamama | Ndzi Ni Ku Rhula Ni Xikwembu Na Manana |
1.165374 | Twikalei mobādi bekadile, mwene i amo? | Hi lava ku fana na vona, a swi tano ke? |
1.165366 | Le i bika byonkokeja kulonga mwanda wa nesambe na wami mwana nkasampe - pampikwa lupotopoto? | I yini leswi ndzi nga swi endlaka leswaku ndzi burisana ni n'wana wa mina - handle ko holova na yena? |
1.165365 | Nalemona Kwati Lesa Takwaba | A Ndzi Nga Pfumeli Leswaku Xikwembu Xi Kona |
1.165361 | Mu ng'anda yakwe mwaba ifipe ifyauma umutengo ne fyuma, no bulungami bwakwe bwaiminina pe." | Swilo swa nkoka ni rifuwo swi le ndlwini yakwe; naswona ku lulama kakwe ku tshama hi masiku." |
1.165347 | Wakwata uluse, | Xana: Wa sympa ,merci |
1.165341 | I bikomo kwitabija'mba pa kupwa kwa myaka 40 najokele kudi Yehova. | Swa tika ku swi tshemba leswaku ku hundze malembe ya 40 ndzi nga si tlhelela eka Yehovha. |
1.165335 | Mulandu Nshi Ifyabipa Ficitikila Abacita Ifisuma? | Ha Yini Swilo Swo Biha Swi Humelela Vanhu Vo Lulama? |
1.165328 | 20 Ubwanya kushilula kwisamba na nkasampe na kunena amba: "Nkimba kukutangila kisonekwa kipangwile kipangujo kya mvubu mpata. | 20 U nga ha sungula bulo ni muntshwa u ku: "Ndzi tsakela ku ku hlayela tsalwa leri vutisaka xivutiso xa nkoka swinene. |
1.165315 | Pa kuti twasuke ici cipusho, natulande na kabili pa lyashi lya kwa Paulo na Sila. | Leswaku u kuma nhlamulo a hi tlheli hi kambisisa rungula ra Pawulo na Silasi. |
1.165312 | Umu 1978, naswilile uku mwitu ku Los Angeles uku kusakamala yamayo aalwalanga. | Hi 1978, ndzi tlhelele eLos Angeles leswaku ndzi ya khathalela mana wa mina loyi a a vabya. |
1.165305 | Mulandu nshi cacindamina ukwishiba Yesu? - Yohane 17:3. | Ha yini swi ri swa nkoka ku tiva Yesu? - Yohane 17:3. |
1.165303 | Bali kuli umwi wamiswaangano yesu mipati. | Va te eka yin'wana ya tinhlengeletano ta hina. |
1.165301 | "Uletemwa Yehova Lesa Obe" | "U Fanele U Rhandza Yehovha Xikwembu Xa Wena" |
1.1653 | Lyena ilyo naile mu kutandala ku Taiwan, mu 1995, nalilwele kabili nalefwaya abakunsakamana. | Kutani loko ndzi ri eTaiwan, hi 1995, ndzi khome hi vuvabyi ivi ndzi lava mpfuno. |
1.16529 | Kalata Ukufuma kwi Bumba Litungulula - 2017 | Vhurifhi vhu Bvaho ha Tshigwada tshi Langaho - 2017 |
1.165282 | Ku ca kumwenako, abatumwa balibafopawile pa mulandu wa kulanda pali Kristu. | Sa tsumbo, vhaapostola vho rwelwa u amba nga ha Kristo. |
1.165274 | Bavula bomvwa byepi pa Baibolo wa Kizungu ye bapitulukamo wa mu 2013? | Vanhu vo tala va titwa njhani hi Bibele leyi humesiweke hi 2013? |
1.165272 | Lwimbo 24 - Bambila Meso ku Mpalo! | Risimu 24 - Tshama U Langute Hakelo! |
1.165271 | "Mulesansamushanya no kukuulana." - 1 TES. | "Hambetani mi chavelelana, mi akana." - 1 TES. |
1.165271 | Ukutemwa ukukalenga acite vyonsi vino akacita. | Rirhandzu ri kongomisa hinkwaswo leswi a swi endlaka. |
1.165267 | Bamo abo twalesambilila nabo Baibolo balibatishiwa. | Vhaṅwe vha vhathu vhe ra guda navho Bivhili vho lovhedzwa. |
1.165258 | 3 Kimfwa, mu mafuku a Mulopwe Mukaji Eseta, bantu ba Leza bālwile mwanda wa būmi bwabo. | 3 Hi xikombiso, emasikwini ya Hosi ya xisati Estere, vanhu va Xikwembu va boheke ku lwela vutomi bya vona. |
1.165248 | Lino Isaki uvwile vii, wamile Yakobo nu kumuneena ati: 'Kusi kwezya ukutwala mama uwa mu Kenani. | Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.