score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.162882 | Finshi fingatwafwa ukushipa nga filya Davidi ashipile? | Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u vha na tshivhindi u fana na Davida? |
1.162877 | Cila mweshi, iofeshi lya musambo lilabapeelako indalama ishinono pa kuti balebika sana amano ku mulimo wa kushimikila. | Ofisi ya davhi i vha ṋea zwiṱuku-ṱuku ṅwedzi muṅwe na muṅwe u itela uri vha kone livhisa ṱhogomelo kha vhuḓinḓa. |
1.162875 | LELO uyukile dijina dya mwana-mulume wa bukomo kupita bonso? | Dzina ḽa munna wa maanḓa mahulu we a vhuya a tshila ni a ḽi ḓivha? |
1.162863 | Pa numa ya mwaka umo, Samwele alifyelwe! | Ku nga si hela ni lembe u veleke Samuwele! |
1.162862 | Uletontonkanya pali ifi fintu; ulebikako sana amano, pa kuti bonse balemona ukulunduluka kobe." - 1 Tim. | Anakanyisisa hi swilo leswi; u dzika eka swona, leswaku ku ya emahlweni ka wena ku vonaka eka vanhu hinkwavo." - 1 Tim. |
1.162861 | Baibolo ilalabila ati: "Fwense tulalitutula ku fintu ifingi." | Bibele yi ri: "Hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala." |
1.162861 | Su mwana oobe akuteka mukate, we kumupa ebwe? | Arali ṅwana waṋu a ni humbela vhurotho, naa ni nga mu fha tombo? |
1.162852 | Kalata Ukufuma Kwi Bumba Litungulula _ Icitetekelo icakosa | Papila Leri Humaka Eka Huvo Leyi Fumaka _ Ripfumelo Ra Xiviri |
1.16285 | Ifyo ulingile ukutontonkanyapo: Bushe Lesa e o tufwile ukupeela umulandu nga tulecula? - Yakobo 1: 13. | Mhaka yo anakanyisisa ha yona: Xana hi fanele hi sola Xikwembu hikwalaho ka ku xaniseka ka hina? - Yakobo 1:13. |
1.162848 | Bayipwishe dingi shi: "Byaabya, we Mulopwe?" | Va te: 'U vula leswaku hi yena hosi!' |
1.162843 | Lelo nobe ukwashanga ku kwingila uno mwingilo wa kutendelwa? | Xana wa pfuneta eku endleni ka ntirho lowu wo tsakisa? |
1.162834 | Atile, "Nshaishiba ukulanda, pantu ndi mwaice." | U te, "A ndzi swi tivi ku vulavula hikuva ndza ha ri mufana." |
1.162828 | Nani ulemona ukuti wa mano sana pa wapangile indeke na pa wapangile ifyuni?" | I mani loyi a tlhariheke ngopfu eka muendli wa swihahampfhuka ni Muvumbi wa tinyenyana?" |
1.162828 | "Tukafwe Tupwenga naLufwelelo Lwalunene" (Mwaso 118) | "Hi Yengetelele Ku Pfumela" (Lisimu 118) |
1.16282 | "Mike nalimwishi pa myaka iingi. | "I khale ndzi n'wi tiva Mike. |
1.162814 | Malembelo yaa yano yasenwile yakaamwa ukuti Septuagint. | Bibele leyi yi vitaniwa Septuagint. |
1.162809 | Myaka ibala-inga pa kupita'po, twatumwa kukengidila kunshi kwa Londoni. | Hi ku famba ka nkarhi hi averiwe ku ya tirha edzongeni wa London. |
1.162809 | Falo aeba Josefi imiloto yakwe: 'Kambona iŋombe sisanu na sibili isiinine, kabili isiweme. | Faro u byele Yosefa norho wakwe, a ku: 'Ndzi vone tihomu ta nkombo to nona ti tlhela ti saseka. |
1.162801 | Ino kwivwanija muswelo wibumona Yehova * kwankweshe nonge byoloke. | Kambe ku twisisa ndlela leyi Yehovha * a titwaka ha yona malunghana na byona swi ndzi pfune leswaku ndzi endla leswi lulameke. |
1.162798 | I kusubulwa'ka kwa mu mwikadilo kwalongekele mu 1973? | Hi kwihi ku tengisiwa emahanyelweni loku veke kona hi 1973? |
1.162797 | 17 "Tabakafwe nakalya mpaka fyonse ifi fikacitike." | 17 "Xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo." |
1.162797 | Atile: "Abanakashi abakalamba . . . balesambilisha ifisuma." - Tito 2:3. | O ṅwala uri: "Vhafumakadzi vhahulwane . . . vha gudise zwivhuya." - Tito 2:3. |
1.162795 | (1 Balopwe 21:1-16; 2 Balopwe 9:26) Mwanda waka Leza wālekele buno bukomo bwingidijibwe bibi? | (1 Dzikhosi 21:1-16; 2 Dzikhosi 9:26) Ndi ngani Mudzimu o tendela uri vhathu vha shumise maanḓa avho nga nḓila mmbi nga u ralo? |
1.162795 | Bushe wasumina ukuti Lesa e wapangile ifintu fyonse? | Xana wa pfumela leswaku Xikwembu xi tumbuluxe swilo hinkwaswo? |
1.162795 | Ukutula mu 2000, Anita na ine twikala mu musumba wa Eskilstuna, mu Sweden, umo tusambilisha abantu abalanda iciArabic Baibolo. | Ku sukela hi 2000 mina na Anita hi tshama eSweden edorobeni ra Eskilstuna laha hi dyondzisaka vanhu lava vulavulaka Xiarabu Bibele. |
1.162783 | Cine cine ukutemwa e "cikakilo cafikapo ica kwikatana"! | Rirhandzu "i xiboho lexi hetisekeke xa vun'we." |
1.162783 | Kwabo ku Nasaleti, Yesu aalukuya ku kubungana kwa kupempela cila mulungu. | Le kaya Nazareta, Jesu i waya mitlhanganwini viki ni viki lezaku a ya khozela. |
1.16278 | "Nokuba kuti Ijulu anyika zikamane, pele majwi Aangu taakafwidilili pe. | "Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi ḓo lovha, maipfi anga one ha nga weli fhasi. |
1.162773 | Mba nindo abaIjipiti balukutinina abaIsilaeli? | Ndi ngani Vhaegipita vho vha vha tshi ofha Vhaisiraele? |
1.16277 | Dlya pokolen'ya, ne dlya naselen'ya, | Ndzi va phamerile va dya va xurha, |
1.162769 | Kimfwa, mu kimonwa kimo kyāmwene mutumibwa Yoano, wāmwene'mo bamwikeulu mamidiyo tutwa na tutwa. - Kusokwelwa 5: 11. | Sa tsumbo, bono ḽa muapostola Yohane ḽo sumbedza vharuṅwa vha maḓana a dzimilioni. - Nzumbululo 5:11. |
1.162766 | 'Alipangile ukuti lileikalwamo.' | O "ḽi vhumba uri ḽi dzulwe nga vhathu." |
1.162763 | Bushe ndacetekela Yehova na mu tuntu utunono? | Xana ndza n'wi tshemba Yehovha hi ku helela ni le ka swilo leswitsongo? |
1.162758 | 15 Ifyo twingacita pa kuti tube ne citetekelo nga Daniele. | 15 Hi nga endla yini leswaku hi va ni ripfumelo ro fana ni ra Daniyele? |
1.16275 | Bushe aba baume baishibe shani Uwa Maka Yonse? | Xana vavanuna lava va n'wi tive njhani lowa matimba hinkwawo? |
1.162746 | Bamo balikuukila ukushaba bakasabankanya abengi. | Vhaṅwe vho pfulutshela hune ha vha na ṱhoḓea khulwane. |
1.162742 | Baibolo ilondolola ukuti Lesa ni Shifwe wa kutemwa uufwaisha ukutwafwa. | Bibele yi hlamusela Xikwembu tanihi tatana la nga ni rirhandzu loyi a lavaka ku hi pfuna. |
1.162742 | Uku kufula kwa bantu kwalisobelwe mu mashiwi ya kusesema ayatila: "Umunono akaba ikana limo (1,000), kabili uwacepa akaba uluko lwa maka. | Ku andza loku ku vulavuriwe ha kona ka ha ri emahlweni hi marito lawa ya vuprofeta: "Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba. |
1.162733 | Ntanda ishikilwe bana ba bwanga ba Yesu (18-27) | Misava yi venga vadyondzisiwa va Yesu (18-27) |
1.162719 | Inshita: Libako fye cila mulungu. | Nkarhi: Xi khomiwa vhiki na vhiki. |
1.162714 | Ba Kenneth batile: "Ilyo twafikile pa ng'anda, twasangile iciibi nacikomwa e lyo na motoka tapali. | Kenneth u ri: "Loko hi fika, yindlu a yi pfariwile naswona movha a wu nga ri kona. |
1.162713 | Baibolo ilanda ukuti cibusa, muntu 'uulambatila ukucila munonko mwafyalwa nankwe.' | Bibele yi hlamusela munghana tanihi munhu loyi a "namarhelaka ku tlula makwavo." |
1.162709 | Kabili kuti mwaipusha badokota ifipusho fyakonkapo: | Ku engetela kwalaho, u nga ha vutisa dokodela wa wena swivutiso leswi landzelaka: |
1.162708 | Le lufu lwātwelele namani mu muzo wa muntu? | Lufu lwo dzhena hani kha vhathu? |
1.162703 | Bamayo na babwananyina abali mu cilonganino ca Omaha, balenkoselesha sana. | Manana swin'we ni vamakwerhu van'wana va Vandlha ra Omaha va ndzi khutazile swinene. |
1.162694 | 11 Mwilawayawaya+ mu mulimo wenu. | 11 Mi nga lolohi entirhweni+ wa n'wina. |
1.162693 | Tutu Rutherford wesambīle pa mutwe wa mwanda unena'mba, "Bulopwe bwa Mūlu Bubafwena." | Makwerhu Rutherford u vule nhlokomhaka ya nkulumo leyi a yi ku: "Mfumo wa matilo wu le kusuhi." |
1.162692 | Iziina lyakwe a Labeka. | Vito rakwe i Raveka. |
1.16269 | Yese waletele baana banji bakwabo batanu na umo kwi Samwela. | Isai a dovha a ḓisa vhaṅwe vhatukana vhawe vha rathi. |
1.16268 | ICIPANDWA 11 Yohane Kabatisha Apekanya Inshila | WIC MIR 11 Yohana ma Jababutisi uyiko yo |
1.16268 | Popapo Kyala umwene alinkuyoba ufuma kumwanya, alinkuti, "Uyu yo mwanangu unsaligwa yo mumpilikileghe." | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.162676 | UBUMI BWABO Nalinonkelamo mu Kwenda na ba Mano | NGANEAVHUTSHILO Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho |
1.162674 | Bushe imifwalile yesu ifwile ukulenga abantu bacita cinshi? | Ndlela leyi hi ambalaka ha yona yi fanele yi va khumba njhani vanhu van'wana? |
1.162672 | Pa kusanga ubwasuko, natutwalilile ukubebeta amashiwi ya kwa Yesu ayasangwa muli Mateo icipandwa 28. | Leswaku hi kuma nhlamulo, a hi yeni emahlweni hi kambisisa marito ya Yesu lama nga eka Matewu ndzima 28. |
1.16267 | A Weni Aakatungulula Antu Yakwe Leza Ndakai? | I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha? |
1.162652 | Ubufi: Abantu bonse abasuma balaya ku muulu. | Dyondzo Ya Mavunwa 3: Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni |
1.16265 | Leza wāsangwile bantu pa kala. | Mudzimu o vusa vhathu tshifhingani tsho fhiraho. |
1.162649 | Kwabo ku Nasaleti, Yesu aalukuya ku kubungana kwa kupempela cila mulungu. | Le kaya eNazareta, Yesu a a ya eminhlanganweni ya vugandzeri vhiki ni vhiki. |
1.162643 | Bushe kuti nalondolola shani ubupusano bwaba pa fintu fine ifikalamba ifyapanga umulopa e lyo no tuntu uto bafumya kuli ifi fintu? * | Xana ndzi nga ku hlamusela njhani ku hambana loku nga kona exikarhi ka swiaki leswikulu swa ngati ni swiphemu swa swona leswitsongo? * |
1.162632 | Batata baesekele kukanya Bamama kutaanwanga ku kupwila. | Tatana u ringete ku sivela Manana leswaku a nga yi eminhlanganweni. |
1.162631 | Ndi mubomfi utumikila mu cilonganino cesu, e lyo Eva ni painiya wa nshita yonse. | Ndzi nandza wa vutirheli evandlheni naswona Eva i phayona ra nkarhi hinkwawo. |
1.162625 | Kimfwa mu 2014 bulongolodi (The Science and Security Board of the Bulletin of the Atomic Scientists) bwadyumwine Kitango kya Madingi kya Mizo Kitala Mutyima-ntenke pa mwanda utala kutūla būmi bwa bantu mu kyaka. | Hi xikombiso, hi 2014, magazini lowu vuriwaka Bulletin of the Atomic Scientists Science and Security Board wu lemukise Huvo ya Vusirheleri ya Nhlangano wa Matiko hi makhombo lamakulu eka vanhu. |
1.162623 | Ku mfulo bampulushi bankwata, nalonga myaka iná mu buloko." | Ndzi hetelele ndzi khotsiwile ku ringana malembe ya mune." |
1.162621 | 15 Nomba bushe, ni lilali Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa? | 15 Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fheleledza wo ḓa lini? |
1.162616 | Cinshi cacitike mu lubansa lwa ng'anda ya kwa Kayafa? | Ku endleke yini ekaya ka Kayafasi? |
1.162606 | (Moneni "Amepusho Ukufuma ku Babelenga" muli ino magazini.) | (Vona xihloko lexi nge "Swivutiso Swa Vahlayi" enkandziyisweni lowu wa Xihondzo xo Rindza) |
1.162605 | Londololeni. (b) Finshi abantu baishiba pali Yesu? | Hlamusela. (b) Xana vanhu va ri yini hi Yesu? |
1.162598 | 77Ulakazhibya bantu bakwe kwaamba balakafwutulwa u kulecelelwa shibi shabo. | kambe xi rivalela vanhu va tiko ra xona swidyoho swa vona." |
1.162597 | 17 Buludiki botupebwa na Kidishitu, Mulopwe wetu mubikale, buketukwasha tamba pano ne mu mafuku āya kumeso. | 17 Vhulivhisi vhune ra vhu ṋewa nga Yesu Kristo, Khosi yashu ine ya khou vhusa vhu ḓo ri thusa zwino na tshifhingani tshi ḓaho. |
1.162595 | Na kuba, palipitile imyaka nalimo 2,000 pa kuti Yehova asokolole ifingi pali ili lyashi. * | Yehovha a nga paluxanga ntiyiso lowu engetelekeke eka rungula rolero ku ringana malembe ya kwalomu ka 2 000. * |
1.162591 | Umutende ulaya konsi. - Efes. | Hu ḓo dovha ha vha na mulalo fhethu hoṱhe. - Vhaef. |
1.16259 | Kuyuka mumweno wa Leza pa divita kubwanya kwikala na lupusa pa muswelo omumona. | Ku tiva ndlela leyi Xikwembu xi ti langutaka ha yona tinyimpi, swi nga khumba ndlela leyi u xi tekaka ha yona. |
1.16259 | Abena Israele abashali ne cumfwila bafwilile mu matololo pantu imitima yabo yali iyakosa kabili tabali ne citetekelo | Vaisrayele lava nga yingisangiki va fele emananga hikwalaho ka ku nonon'hwa ka timbilu ta vona ni ku kala ripfumelo |
1.162577 | Ili ifunde lililembelwe pa mitima yesu kabili lilatutangilila konse lukoso uku tuli. | Nawu lowu wu tsariwe etimbilwini ta hina naswona wa hi kongomisa hinkwako laha hi nga kona. |
1.162572 | Le kimfwa kya Noa kitukwasha namani twimvwanije mushintulwila kwikala na lwitabijo? | Tsumbo ya Noaxe i ri thusa hani u pfesesa zwine u vha na lutendo zwa amba zwone? |
1.162572 | Ne fishi ifingi nga nshi fisekelele." - Amalumbo 97:1. | Swihlala swo tala a swi tsake." - Pisalema 97:1. |
1.162559 | Shi muyukile bino bintu, mwi ba katōkwe shi mulonga'byo." - Yoano 13:12-17. | "Loko Mi Tiva Swilo Leswi, Ma Tsaka Loko Mi Swi Endla" - Yohane 13: 17 _ |
1.162559 | Abantu abengi basumina ukuti Yesu te Lesa. | Vanhu vo tala va pfumela leswaku Yesu a hi Xikwembu. |
1.162551 | Ilyo ba Kenneth balepepa pa kuti batendeke ukusambilila, balya banakashi batampile ukulila na kabili. | Musi Kenneth a tshi thoma ngudo nga thabelo, onoyo mufumakadzi o dovha a lila. |
1.162549 | Balopwe bonso ba mu ngulu abaiya kulwa na bengidi bobe.' | Tihosi hinkwato leti tshamaka endhawini ya le tintshaveni ti tile ku ta lwa ni malandza ya wena.' |
1.162547 | 3 Kuti mwalanga shani ukuti mulefwaya ukubombela Lesa? | 3 U nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku tirhela Xikwembu? |
1.162547 | Shirley: Ngivwananga bantu banena'mba Yesu wāfwile mwanda wa tumone būmi. | Shirley: Ndo no pfa vhathu vha tshi amba uri Yesu o fa u itela uri ri wane vhutshilo. |
1.162536 | Lesa tabepa. - AbaHebere 6:18. | Yene a nga hembi. - Ba-Heberu 6:18. |
1.162534 | Kutemwa Nshi Kwingalenga Twaba ne Nsansa sha Cine Cine? | Ka Dooshima u Nyi, Ka a Va Or a Msaanyol u Mimi? |
1.16253 | Bushe Yobo ali Nani? | A Ku Ri Mani Yobo? |
1.162529 | (Ngalatea 2:20) Yesu wākufwidile abe ne ami mwine. | (Vagalatiya 2:20) Yesu u fele mina na wena. |
1.162522 | 2 Yesu wānene amba tufwaninwe kusanswa bakwetu motwisanshilwe batwe bene. | 2 Yesu u vule leswaku hi fanele hi rhandza warikwerhu kukota loko hi tirhandza. |
1.162521 | (Mateo 7:9-11) Lesa afwaya ukuti mulepepa kuli ena pantu "asakamana imwe" kabili alafwaya ukumwafwa. | (Matewu 7:9-11) Xikwembu xa ku rhamba leswaku u khongela eka xona hikuva "xa ku khathalela" naswona xi lava ku ku pfuna. |
1.162514 | Abafyashi abengi bakwata abana batatu nelyo ukucilapo. | Hi ntolovelo endyangwini ku va ni vana vanharhu kumbe ku tlula. |
1.162512 | Bushe Baibolo Kuti Yangafwa Shani? - Ulubali 1: Ukwishiba Ifyaba mu Baibolo | Yi Nga Ndzi Pfuna Njhani Bibele? - Xiyenge 1: Hlaya Bibele Ya Wena |
1.162509 | Ilyo twatendeka ukusambilila Baibolo mu Germany, ine na Laurie twakuukile ku France e lyo pa numa ku Italy. | Endzhaku ka loko hi sungule dyondzo ya hina ya Bibele eJarimani, mina na Laurie hi rhurhele eFurwa, kutani endzhakunyana hi ya eItaly. |
1.162505 | Pano imfumu yabula Danyeli ati: 'Ndukucetekela ati baLesa wobe, babo upyungila, bakukupulusya.' | Kambe hosi yi byele Daniyele yi ku: 'Ndza tshemba leswaku Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka, xi ta ku ponisa.' |
1.162499 | "Sapulai Mulopwe ne Bulopwe Bwandi!" | "Ḓivhadzani Khosi Na Muvhuso!" |
1.162499 | Ibeli lyesu Éber, alafwilishako ukupilibula ululimi lwa bankomamatwi pa musambo wa ku United States. | N'wana wa hina lonkulu wa jaha, ku nga Éber, u pfuneta ku hundzuluxela ririmi ra mavoko erhavini ra le United States. |
1.162496 | Umwaka walipitile ukufuma apo baLesa balaile. | Ku hundze lembe hinkwaro endzhaku ka loko Xikwembu xi endle xitshembiso xexo. |
1.162494 | Yesu atile: "Mukakuleni, mulekeni aleya." | Yesu a ri, "Mu vhofhololeni ni mu litshe a tshimbile." |
1.162493 | "LELO mutyibi mwine wa panopantanda a bulwe kadi kulonga molokele?" | "XANA Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?" |
1.162481 | 13 Nomba line Lesa ali no konaula cino calo cabipa mu "bucushi ubukalamba." | 13 Ku nga ri khale Xikwembu xi ta herisa misava yo homboloka hi nkarhi wa "nhlomulo lowukulu." |
1.162463 | KISHINTE KYA PA KIBALU Lukulupilo pa Bafwile - Le I Muswelo'ka Obwanya Kukulupila? | THERO I RE KHA GWATI Fulufhelo Ḽa Vho Faho - Ni Nga Vha Hani Na Vhungoho? |
1.162452 | Pa numa ya kucimfya abalwani, yaupa nabwinga uwayemba. | Endzhaku ko hlula valala va yona, yi ta tekana ni mutekiwa wo saseka. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.