score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.162443 | Lelo kodi mwiipangule pa myanda itala kīkalo kya ku mushipiditu ne bene badi'mo? | Xana u tshama u tivutisa leswaku ku endleka yini etilweni ni leswaku ku tshama va mani? |
1.162441 | ^ [1] (palakalafu 3) Pa kutanga, Ablaamu na Sala balukwitwa ati Ablama na Salai. | ^ [1] (ndzimana 3) Eku sunguleni Abrahama na Sara a va vitaniwa Abrama na Sarayi. |
1.162441 | Ilisyu lya Kyala lilinkufuma mwibingu lilinkuti, "Uyu yo mwanangu unkundwe, uyu nikyelile nagwe, yo mumpilikisyege yuyo." | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.162439 | Nalyambwile amashiwi aalembelwe pali 2 Timote 2:3 ne kulabila ati, "Nebo ndi mushilikani wa baKlistu." | Ndzi tshahe 2 Timotiya 2:3 kutani ndzi ku, "Se ndzi socha ra Kreste." |
1.162435 | Bushe Lesa Alikwata Ishina? | AmaVidio | Xana Xikwembu Xi Ni Vito? _ Tivhidiyo |
1.162424 | Tulukwita abantu ku lyashi lya ku bantu bonse mu Rochester, New York, mu 1953 | Hi ri karhi hi navetisa nkululo ya le rivaleni eRochester, le New York, hi 1953 |
1.162413 | Ukulongana kwa mu 2014: "Mulefwaya Ubufumu bwa Kwa Lesa Intanshi!" | 2014: Nhlengeletano Leyi Nge "Hambetani Mi Lava Mfumo Wa Xikwembu Ku Sungula!" |
1.162411 | Balikuli bamwi musanu abane? | Kutani, xana lavan'wana va kaye va kwihi? |
1.162398 | Twayai twisambe pa bishinka bisatu. - Habakuka 3:18. | Sweswi a hi kambisiseni swivangelo swinharhu. - Habakuku 3:18. |
1.162398 | Mwana kafwilepo, ino ulēle mu tulo.' | Xinhwanyetana lexi a xi fanga, kambe xi etlele.' |
1.162367 | Bushe "ukufyalwa libili" calola mwi? | Swi vula yini ku "velekiwa ra vumbirhi"? |
1.162362 | tulo kya maulu obe." ' 44 Nanshi Davida umwita bu Mfumwami; le penepa i wandi mwana namani?" | 44 Hikokwalaho, Davhida u n'wi vitana 'Hosi'; kutani i n'wana wa yena hi ndlela yihi?" |
1.162362 | "Talai mwiulu mumone. | "Tlakuselani Mahlo Ehenhla Mi Vona" |
1.16236 | Londololeni ifyo twingacita pa kuti tuleimba bwino. | Hlamusela leswi nga hi pfunaka leswaku hi antswisa ndlela leyi hi yimbelelaka yona. |
1.162357 | Abaya ku muulu balikwata imilimo baya mu kubomba. | Lava yaka etilweni va ya hi xikongomelo xo karhi. |
1.162353 | Le i kitatyi'ka kikāya mfumwabo kubala lupeto? | N'wini u ta ta rini a ta lulamisa timhaka? |
1.16235 | Yesu wafwakesha Malita ne Maliya (38-42) | Jesu a endzela Marta na Mariya (38-42) |
1.162339 | E ico bamwipwishe ati: 'Bushe nomba mwalaaba Imfumu mu Israele?' | Va te: 'Xana u ta va Hosi ya Israyele sweswi?' |
1.162322 | Ino kupwa kwa 1926, bintu byashilula kushinta. | Hambiswiritano, hi 1926, swilo swi sungule ku cinca. |
1.162321 | "Bantu bonsololo'ba batyina byamwiko Yehova ne Samwele mwine." | "Vanhu hinkwavo va n'wi chave ngopfu Yehovha na Samuwele." |
1.16232 | Allen, utelelwe ku ngalwilo, walongele mwaka umo ne kupita mu kipwilo kipya. | Allen, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, se u hete lembe a ri evandlheni lerintshwa. |
1.162318 | Mu nshita ya kucindika Mesia, uwali umwana umukalamba uwa kwa Abrahamu, balimukeene. | Nṱhani ha uri lushaka lu ṱanganedze u ḓa ha Messia, ane a vha tshipiḓa tsha u thoma tsha mbeu ya Abrahamu, lwo mu landula. |
1.162309 | Umusambi tengacila kasambilisha wakwe. | "Mudyondzisiwa a hi lonkulu eka mudyondzisi wa yena, ni nandza a hi nkulukumba eka n'wini wa yena. |
1.162306 | Katutale tulande pali vino vyacitike imyaka iili nanti iitatu uku cisila, nupya twelenganye ukuti Timoti wikalanga umu musumba wa Lisitala. | Kha ri humbule nga ha miṅwaha mivhili kana miraru yo fhiraho nahone kha ri zwi dzhie uri Lisitara ho vha hu haya ha Timotheo. |
1.162305 | Ediakimi wāpelwe "lufungulo lwa njibo ya Davida," lwine lwādi lwelekeja bukomo ne lupusa | Eliyakimi u nyikiwe "xilotlelo xa yindlu ya Davhida," lexi a xi yimela matimba ni vulawuri |
1.162294 | Bushe abacaice kuti banonkelamo shani nga balekonka amashiwi yaba pa Amapinda 16:3? | Vhaswa vha nga vhuyelwa hani nga u shumisa Mirero 16:3? |
1.162291 | Fwe bengi twaendele amakilomita 8 ukuya ku kulongana ukwabelele mu ng'anda ya ba Cruz. | Vo tala va hina hi fambe tikhilomitara ta nhungu hi ya eminhlanganweni ekaya ra ka Cruz. |
1.162285 | 12 Ifyo Daniele anonkelemo mu kwishiba bwino bwino Lesa. | 12 Nḓila ye Daniele a vhuyelwa ngayo nga u ḓivha Mudzimu nga vhuḓalo. |
1.162285 | Ilyo nali ne myaka 5, batata balibutwike pa ng'anda. | Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, tatana u hi sukerile. |
1.162282 | Balishimikile Beka pa Myaka Ine | U Hete Malembe Ya Mune A Chumayela A Ri Yexe |
1.162269 | Ne ao mwine ke muntupo. | A hi munhu. |
1.162268 | Tukwashei Banabetu mu Lwitabijo Belubwile - Namani? | U Nga Va Pfuna Njhani Vapfumeri-kuloni Lava Tshikiweke? |
1.162268 | "Nkwashe'ko popa ponsakilwa lwitabijo!" - MAKO 9:24. | Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo kona! - Mar. 9:24. |
1.162262 | Umulandu Tufwile ukubela aba Mushilo | Ndi ngani ri tshi tea u vha vhakhethwa? |
1.162261 | Bushe mumfwa shani nga mwabelenga ipepo Yona apepele? | Xikhongelo xa Yonasi xi endla u titwa njhani? |
1.162258 | Batata bena balikwata abanabo abo bomfwana nabo ukutula fye na kale." | Kambe, tatana u ni vanghana lava a heteke malembe yo tala a ri na vona!" |
1.162255 | Isambililo 4: Ukwiba Kwalibipa | Dyondzo 4: Ku Yiva Swi Bihile |
1.162254 | Mulandu nshi tufwile ukutemenwa abalwani besu, kabili cinshi cingafumamo? | Ha yini hi fanele hi rhandza valala va hina, naswona ku nga ha endleka yini loko hi endla tano? |
1.162251 | THE BIBLE CHANGES LIVES Pano Luno Nayuka'mba Nakonsha Kukwasha Bakwetu | BIBELE YI HUNDZULA VUTOMI BYA VANHU Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.16225 | Elenganya ukuti uo usambilila nankwe ku sukulu akweba ati: "Nshasumina ukuti Lesa e ko aba. | A hi nge loyi u nghenaka na yena xikolo u ri eka wena: "A ndzi tshembi leswaku Xikwembu xi kona. |
1.162245 | I bika byotufwaninwe kulonga pano kumeso kwa kyamalwa kikatampe kushilula? | Hi fanele hi endla yini sweswi ku nga si fika nhlomulo lowukulu? |
1.162244 | "Mu Libelele" - Nako ya ku Atula I Tile! | "Tshamani Mi Rindzile" - Nkarhi Wa Ku Avanyisa Wu Fikile! |
1.16223 | Abantu abengi tabacetekele muli bo | Vanhu vo tala a va n'wi kholwanga |
1.162227 | "O Leza wesu, iswe tulakulumba akutembaula izina lyako lilemu." - 1 MAK. | "Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka." - 1 TIKR. |
1.162213 | Mbena kwalula bintu byonse kwikala ke bipya." | Xi ri: 'Ndzi endla swi va leswintshwa.' |
1.162206 | Mwanda waka tufwaninwe kusanswa balwana netu, ne bikekala namani shi tubebasanswa? | Ha yini hi fanele hi rhandza valala va hina, naswona ku nga ha endleka yini loko hi endla tano? |
1.1622 | Kimfwa, langa'po bidi shi mwana unena na mbutwile wandi umo pampikwa bulēme. | Hi xikombiso, a hi nge n'wana u vulavula ni mutswari wakwe hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo. |
1.162199 | Ukasangala kwifunda'po ino myanda ino'i: | U ta tiphina hi ku dyondza hi tinhlokomhaka leti landzelaka: |
1.162194 | Adamu na kabili alisambilile ifya kuisakamana ne fya kusakamana inama ne mpanga. | Adamu o dovha a guda nḓila ine a fanela u ṱhogomela ngayo zwishaiwa zwawe na nḓila ine a fanela u ṱhogomela ngayo zwipuka na ḽifhasi. |
1.162192 | Bakapepa ba cine kuti mwabeshibila ku fyo bacita. | Mi ta va vona hi mihandzu [kumbe mintirho] ya vona." |
1.162192 | Le i bāni bantu ba Yehova dyalelo, ne "mikōko mikwabo" ifwaninwe kulonga bika pa kukingwa ku "kyamalwa kikatampe"? | Ndi vhafhio vhathu vha Yehova ṋamusi, nahone ndi mini zwine vha "dziṅwe nngu" vha fanela u zwi ita uri vha tsireledzwe tshifhingani tsha "maṱungu mahulu"? |
1.162182 | Lelo wiivwananga pamo bwa Sylviana? | Naa ni ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Sylviana? |
1.16218 | Ica kubalilapo, mwalibelenga Baibolo yonse. | Tsha u thoma, no vhala Bivhili yoṱhe. |
1.162176 | (Kolose 2:23) Nomba, Leza akalonda ukuti twaipakizya ivintu ivisuma. | (Vhakolosa 2:23) Nṱhani hazwo, Mudzimu u ṱoḓa ri tshi ḓiphiṋa nga zwithu zwavhuḓi. |
1.162176 | Kechi babwele mu New York mo baikalanga ne. | A va ha tlhelelanga ekaya ra vona le New York. |
1.162168 | Ukulongana kwa Citungu Ukukwete Umutwe Uuleti "Ukutemwa Takupwa"! | Nhlengeletano Ya Xifundzha "Rirhandzu A Ri Heli"! |
1.162166 | Mukaji ufwaninwe kwingidila pamo na wandi mulume. | Wansati u fanele a tirhisana ni nuna wakwe. |
1.162166 | Namukwata Ifipusho Pali Baibolo? | Ni Na Mbudziso Dza Bivhili? |
1.162154 | Mulandu nshi tushilingile ukulatiinina abafwa? | Ha yini hi nga fanelanga ku txhava vafi? |
1.162147 | Ifyo fine na ulya bapeele yabili asangiilepo na yambi yabili. | Hi ndlela leyi fanaka leri kumeke timbirhi ri pindzula tin'wana timbirhi. |
1.162143 | Lelo ukwatyilwanga bantu babela bulanda? - Yesu wādi wibakwatyilwa'bo. | Xana wena wa va twela vusiwana vanhu lava vabyaka? - Yesu a a va twela vusiwana. |
1.162133 | I kutupu muntu nansha umo ubwanya kulonga namino. | Ku hava munhu loyi a nga endlaka sweswo. |
1.162125 | Nga mwalintemwa, nga mwasekelela ukuti ndeya kuli Tata, pantu Tata mukalamba+ pali ine. | Loko a mi ndzi rhandza, a mi ta tsaka leswi ndzi yaka eka Tatana, hikuva Tatana u nkulu+ eka mina. |
1.162124 | I mulao musumininwe ulaibwa Leza, wa kulonga kintu kampanda, kulambula kyamulambu nansha kyabuntu, kwingila mwingilo kampanda, nansha kuleka kulonga bintu kampanda kebijidikilwepo. | Loko wanuna a tshembisa HOSI Xikwembu ku xi endlela swin'wana, kumbe loko a tiboha hi ku hlambanya leswaku ú ta titsona swin'wana, ú fanele ku hetisa leswi a swi vuleke, a endla hilaha a vuleke hakona a nga siyi nchumu. |
1.162121 | Muzo mupya ubapu kubutulwa; | Tiko lerintshwa se ri tswariwile: |
1.16212 | Ala cikawama nga nshi ukumona uko ubu busesemo bukafikilishiwa bonse!* Nomba cinshi Yehova akacita kuli Satana? | Zwi ḓo nyanyula lungafhani u vhona u ḓadzea tshoṱhe ha honovhu vhuporofita!* Naho zwo ralo, ndi mini zwine Yehova a ḓo zwi ita Sathane? |
1.162117 | Wājimija lukulupilo lwa būmi kebudi mfulo kupwa wāfwa. | Nga zwenezwo, o xelelwa nga tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli nahone a fhedzisela o fa. |
1.162097 | 32 Uno Yesu'u Leza wamusangwile, kadi batwe bonso twi batumoni ba uno mwanda. | 32"Hi yena Yesu loyi Xikwembu xi nga n'wi pfuxa eku feni, kutani hinkwerhu hi timbhoni ta mhaka leyi. |
1.162097 | 11 "Ukufuuka, no kuilama." | 11 "Ku olova, ku tikhoma." |
1.162095 | Ali ne myaka 123 pa mpindi ya mfwa yakwe. | A a ri ni malembe ya 123 loko a fa. |
1.162091 | Ndi Lesa obe." | "Mina ndzi Xikwembu xa wena." |
1.162086 | Nsekununi ya Yoano inena'mba: "Pa uno mwanda, sangalai manwe madiulu ne banwe bekele'mo!" | Mafhungo a bvela phanḓa: "Ndi zwone, takalani-ha inwi maṱaḓulu na vho dzulaho hone!" |
1.16208 | Ilyo ubushiku bwa Cibukisho bushilafika, kuti 'twayesha shani fwe bene pa kuti tumone nga tuli mu citetekelo'? | Loko siku ra Xitsundzuxo ri ri karhi ri tshinela, hi nga tikambela njhani 'ku vona loko ha ha ri eripfumelweni'? |
1.162071 | Akamusambilisha ifya kwenda mu cine, kabili akamusambilisha ne fya kubila imbila nsuma.' | yi ta ku rhangela emahlweni, yi lunghisa ndlela ya wena.' |
1.16207 | 35Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili. | 35 Siku leri tlhandlamaka, Yohane a tlhela a va kona kwalaho, a ri ni vadyondzisiwa va yena vambirhi. |
1.162068 | Penepo nsakwa ibapu mu mafuku 52 kete. | Xisweswo va hete ntirho lowu hi masiku ya 52 ntsena. |
1.162067 | Ukutasha "Cisuma ukumutootela mwe Yehova." - Amalumbo 92:1. | Ku Nkhensa "I swinene ku nkhensa Yehovha." - Pisalema 92:1. |
1.162064 | Pa kusaka kwipandija, mwenda mafuku twanyemena ku Erfurt, kwine kwabutwidilwe mama. | Nga murahu, u itela u ḓitsireledza ro shavhela Erfurt, he mme anga vha bebelwa hone. |
1.162063 | I bāni bakekala babikalwa ba Kidishitu Yesu, ne bakekala kwepi? | Ndi vhafhio vhane vha ḓo vhuswa nga Kristo Yesu, nahone vha ḓo dzula ngafhi? |
1.162059 | Yesu atile: "Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela." | Yesu u te: "Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela." |
1.162055 | Ilyo ubushiku bwa Cibukisho bushilafika, kuti 'twayesha shani fwe bene pa kuti tumone nga tuli mu citetekelo'? | Musi ho sala maḓuvha a si gathi Tshihumbudzo tshi sa athu u thoma, ri nga ḓivha hani 'arali ri tshee ro farelela kha lutendo'? |
1.162042 | Le tukokeja kwibakwasha namani bekale na bwino buvule? | Ri nga vha thusa hani uri vha shumise vhukoni havho nga vhuḓalo? |
1.162038 | Tapali ico tushikwete." | A hu na tshine ra shaya." |
1.162035 | Tutalei byāmukweshe ashale mukomo ku mushipiditu. | Kha ri vhone uri o thuswa nga mini uri a dzule e na lutendo lwo khwaṱhaho. |
1.162022 | Kuti tulepepelako bamunyinefwe ne nkashi, na bana abanono abo bakaka mu calo ca Eritrea | Hi nga khongelela vamakwerhu hambi vana lava nga ekhotsweni eEritrea |
1.162014 | E ico abakoseleshe ati: "Ipangileni ifibusa ku fyuma ifishalungama, pa kuti ilyo ifi fyapwa, [Yehova na Yesu] bakamupokelele mu fifulo fya muyayaya." | Yesu o vha ṱuṱuwedza a ri: "Ḓiiteleni dzikhonani nga lupfumo lwa ḽino shango uri musi lu tshi fhela, [Yehova na Yesu] vha ni ṱanganedze vhudzuloni ha lini na lini." |
1.162012 | Mulandu nshi cacindamina ukwishiba Yesu? - Yohane 17:3. | Er nan ve i lu hange hange u se fa kwagh u Yesu? - Yohane 17:3. |
1.162011 | Icasuko kuli ifi fyonse 4 ca kuti, bufi. | Nhlamulo ya swivulwa leswa mune i mavunwa. |
1.162011 | Mulandu nshi tufwile ukulalandila cikuuku cikuuku? | Ha yini hi fanele hi vulavula hi ndlela ya musa? |
1.162 | I Mwine Isalela wikalanga mu kibundi kya Nazala. | I Muisrayele la tshamaka emutini wa Nazareta. |
1.161987 | 15 Tukacita shani Umwina Kristu wanaka nga aisa ku Ng'anda ya Bufumu? | 15 Xana hi ta angurisa ku yini loko Mukreste la tsaneke emoyeni a fika eHolweni ya Mfumo? |
1.161979 | 14 Mu bula bwa myaka 20 ne kupita, umbikalo wa Armeni wakutyile bankasampe Batumoni 450 ne kupita. | 14 Eka malembe wolawo yo tlula 20, hulumendhe ya le Armenia yi pfalele majaha lama nga Timbhoni yo tlula 450. |
1.161977 | Kuti 'twaibukisha shani abo bakaka mu fifungo'? | Hi nga va 'alakanyisa kuyini lava va nga makhotsweni'? |
1.161972 | MWANDA Bwanapabo bwa kwisamba. | KHANI Mbofholowo ya u amba. |
1.161962 | Tutile mwalikwata abana abanakashi babili, umbi ali ne myaka 6, e lyo umbi ali ne myaka 5. | A hi nge u manana wa swinhwanyetana swimbirhi, swa malembe ya tsevu na ntlhanu. |
1.16196 | Mwingilo wa lūbako ntanda yonso wendelejanga tumweno twa Bulopwe kumeso | Mushumo wa u fhaṱa wa shango ḽoṱhe u tikedza zwithu zwi tshimbidzanaho na Muvhuso |
1.161958 | Tontonkanyeni pali Davidi, uwali Imfumu ya bena Israele uo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo. | Anakanya hi Davhida, hosi ya le Israyele loyi ku vulavuriweke ha yena eka xihloko xo sungula xa swihloko leswi swa nxanxamelo. |
1.161952 | Ukufwaya kwabo takwalukilepo. | Xikongomelo xakwe a xi cincanga. |
1.161931 | Anjebele fye ukubwelelamo kabili tabanjitilepo na kabili." | O nṱuwisa nahone ho ngo tsha dovha a mmbidza." |
1.161929 | Nga ni we wali umufyashi wa kwa Beverly, nga wacitile shani, kabili mulandu nshi wa-asukila ifyo? | Loko a wu ri mutswari wa Beverly, xana a wu ta va u endle yini naswona ha yini? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.