score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.161928 | 6 Amakardi ya Kushimikililapo. | 6 Makhadi yo chumayela ha wona. |
1.161927 | Daniel unena'mba: "Kumeso kwa kutaluka mu Eshipanye, ketwadipo tulanga'mba tukabwanya kwikala na būmi bupēla. | Daniel u ri: "Loko hi nga si suka eSpain, a hi nga tiyiseki loko hi ta swi kota ku hanya vutomi byo olova. |
1.161913 | Lelo kuyuka kino kekukukankamikapo ūminine matompo o-onso enka ne lufu lwine? | Xana ku tiva mhaka yoleyo a swi ku nyiki matimba yo tiyisela ndzingo wihi na wihi hambi ku ri rifu hi xivindzi? |
1.161911 | Nshisakamana sana, kabili nalikwata ifibusa ifisuma. | Sweswi a ndza ha ri na swiphiqo swo tala naswona ndzi ni vanghana lavanene. |
1.16191 | Finshi umwaume afwile ukulacita pa kuti umukashi 'alesanga ukutuusha' mu ng'anda ya mulume wakwe? - Ruti 1:9. | Munna a nga ita hani uri muṱa wawe u vhe wo tsireledzeaho, "vhuawelo" ha mufumakadzi wawe? - Ruthe 1:9. |
1.1619 | Ikala na Lwitabijo Lwambulwa Kutelententa mu Bulopwe | Ivhani Na Lutendo Lwo Khwaṱhaho Kha Muvhuso |
1.1619 | Kanshi mwe bafyashi mwinenuka ukusambilisha abana benu, lelo mulebatekanishisha ilyo mulebasambilisha. | , Ef 6:4 ni songo s. vhana vhaṋu |
1.161899 | 22 Mu Paladisa, Yesu ukafikidija mwingilo wandi wa bu "lusangukilo ne būmi." | 22 EParadeyisini, Yesu u ta hetisisa ntirho wa yena tanihi leswi a nga "ku pfuka ni vutomi." |
1.161894 | Davida wapichile mu meseko avula bingi mu bwikalo bwanji. | Davhida u langutane ni miringo yo tala evuton'wini byakwe. |
1.161893 | Umukulu wa bashilikani alishibile ifyakucita. | Mukongomisi a a swi tiva kahle leswi a faneleke a swi endla. |
1.161893 | Mulecita ici ku kunjibukisha.'" | Endlani leswi lembe ni lembe leswaku mi ndzi tsundzuka.' |
1.161892 | UBUMI BWABO Ukutontonkanya pa Kutemwa kwa pa Kutendeka Kulangafwa Ukushipikisha | U Humbula Lufuno Lwanga Lwa U Thoma Zwo Nthusa U Konḓelela |
1.161877 | E lyo Lesa atile: 'Pe sonde napabe ifya mweo mu misango ya fiko, ifitekwa, e lyo ne fikulika ne nama sha mu mpanga pano isonde mu misango ya shiko.' | Kutani Xikwembu xi ku: "Misava a yi humese leswo hanya hi tinxaka ta swona, swifuwo, ni swikokovi, ni swiharhi swa misava hi tinxaka ta swona." |
1.161877 | Umwaka wafumako, abantu 19,862,783 balisangilweko kuli kuku ukubungana. | N'wexemu, ku ve ni vanhu lava ringanaka 19 862 783 eka xiendlakalo lexi. |
1.161875 | Abrahame nkulungula Loota shi: 'Takwi mushindo wa shi twashala booso pamune nya. | Siku go kari Abrahama i te ngalo ka Loti: 'A tiko a gi eneli kasi ku gisa zihari za hina zontlhe. |
1.161874 | Kadi balaile amba, kutoma mfwanka kukepaya bantu 1000000000 dya ku mfulo kwa myaka katwa ka 21. | Nahone vha humbulela uri u daha zwi ḓo vhulaha vhathu vha 1 000 000 000 mafheloni a ḓanani ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha. |
1.161873 | Wolfgang Capito ali mulumendo uwatemenwe sana ifya kwa Lesa. | Wolfgang Capito a a ri jaha leri a ri rhandza ngopfu vukhongeri. |
1.161872 | 13 Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino. | 13 Dyondzo ya Bibele ya Vandlha. |
1.161871 | 'Cakulya Cangu Nkucita Kuyanda kwa Leza' | 'Swakudya Swa Mina I Ku Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu' |
1.161857 | Mwanenu wafwa.' | N'wana wa wena u file.' |
1.161851 | Abena Kristu ba cine pali lelo nabo e fyo basumina. | Ṋamusi Vhakriste vha ngoho vha tendelana na zwenezwo. |
1.161847 | Yeova Aakatungulula Umulimo Witu Uwa Kusambilizya Antu Umu Nsi Yonsi | Yehovha U Kongomisa Ntirho Wa Hina Wo Dyondzisa eMisaveni Hinkwayo |
1.161847 | Kopololeni ili pepala no kwafwako Kalebu ukusanga ifya kwangasha 5. | Kopa ntlango lowu kutani u pfuna Kalebe leswaku a kuma tithoyi ta ntlhanu. |
1.16184 | Ngatwise pamenso akwe nekumulambila: tumulumbe pakusangalala nenyimbo. | Tanani emahlweni ka yena hi ku huwelela ka ku tsaka." |
1.161832 | Takwaba umuntu nangu umo uwingacita ifi, ili lembo uo lilandapo fye ni Kabumba wesu. * Kuti twaishiba shani ishina lyakwe? | A nga kona munhu wa nyama la faneriwaka hi nhlamuselo yoleyo, hikwalaho ri fanele ri vulavula hi Muvumbi wa hina. * Hi nga ri tivisa ku yini vito ra yena? |
1.161831 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | Ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo." |
1.161828 | Akwiza pakupapa umwana umulumendo nukumwita ukuti we Yesu, pakuti we yuyo akwiza pakupoka abantu ku mbibi zyabo." | ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona." |
1.161827 | 2 Mose aliile ku Egupti no kweba Farao ifyo Lesa amwebele, kabili Farao alikalipe icine cine. | 2Hone a lila a tou ṱavha mukosi lwe na Vhaegipita vha zwi pfa, mafhungo ayo a vhuya a swika pfamoni ya Farao. |
1.161816 | 13Ubushiku bwakonkelepo abwelelako, amona Abahibulu babili abaume balelwa. | 13Nga matshelo a vhuya, a wana Vhaheberu vhavhili vha tshi khou lwa. |
1.161808 | Leka tubone ifyacitika pa lwendo lwa ku Loma. | A hi voneni leswi humeleleke eriendzweni ro ya eRhoma. |
1.161807 | Yesu wānene amba: "Shi muntu unsenswe, ukalama mwanda wami, kadi Tata nandi ukamusanswanga, kadi tukāya kwadi ne kwikala nandi pamo." | Yesu o ri: "Arali muthu a tshi mpfuna u ḓo vhulunga fhungo ḽanga; na Khotsi-anga u ḓo mu funa; huno riṋe ri ḓo ḓa ha ene ra ita vhudzulo khae'." |
1.16179 | Lelo i bika byānenene mutumibwa Polo pa mwanda utala kwikankamika? | Muapostola Paulo o ri mini nga ha u ṱuṱuwedza? |
1.161789 | 4 Yesu walondolwile umulandu uno tulinzile ukwenekela ukuzunyiwa. | 4 Yesu o ṱalutshedza uri ndi ngani ri tshi fanela u lavhelela u tovholwa. |
1.161783 | Batwe Batumoni ba Yehova, ketwifwatakanyangapo bu batutu ne bakaka. | Tanihi Timbhoni ta Yehovha a hi endli onge hi vamakwerhu. |
1.161764 | Ino milanguluko yapusana na byamba Baibolo. * | Leswi hinkwaswo swi hambanile ni leswi Bibele yi swi vulaka. * |
1.161759 | Nashilwile mwingilo wa bupania ponapwile'tu masomo. | Ndzi sungule ku phayona loko ndzi heta xikolo. |
1.161747 | Le bambutwile bene Kidishitu babwanya kumwena namani dyalelo mu kimfwa kya Bayuda mu mafuku a Nehemia? | Xana vatswari lava nga Vakreste namuntlha va nga vuyeriwa njhani eka xikombiso xa Vayuda va le minkarhini ya Nehemiya? |
1.161744 | Umwanakashi umo acinjeba ati nomba line fye abantu tabakalefwa. | Wansati un'wana wa ha ku ndzi byela leswaku vanhu a va nge he fi. |
1.161738 | Ukulongana Pamo ku Kupepa Lesa | Ku Hlengeletana Leswaku Ku Gandzeriwa |
1.161732 | Uyu e mukaanya Kristu, uukaana Wishi no Mwana." - 1 Yohane 2:18, 19, 22. | Yoloye i mukaneti wa Kreste, loyi a landzulaka Tatana ni N'wana." - 1 Yohane 2:18, 19, 22. |
1.16173 | 8 Mwanda Mwana muntu e Mfumwandya Sabato." | 8kwaviya Mwana wa Munhu niiyo Mndewa wa Isiku ya Mhumulo." |
1.161728 | Ka yabe shi, dukan mala'ikunsa, * ku yabe shi, dukan maya}ansa! | Na vharunwa vhothe vha u gwadamela, |
1.161727 | Befundi ba Bible, myaka ya 1870 | Vhagudi vha Bivhili nga vho-1870 |
1.161724 | Bafwe balēle mu tulo; kebasusukangapo. - Yoano 11:11. | ˇ Lava feke va le ku wiseni; a va le ku xanisekeni. - Yohane 11:11. |
1.161723 | Adama wāfwile mwanda kākōkelepo Leza | Adamu u file hikuva a nga xi yingisanga Xikwembu |
1.161718 | YOSEFA wādi na myaka 17 paāselelwe ku Edipito. | Yosefa a a ri ni malembe ya 17 loko a yisiwa le Egipta. |
1.161714 | I bāni basapulanga'mba enka Bulopwe bwa Leza kete bo bukapwija makambakano etu?' | I vamani lava dyondzisaka leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena lowu nga ta herisa swiphiqo swa hina?' |
1.161701 | Samwele watama ne kwikala mutyibi wa mfulo wa Isalela. | Samuele a aluwa a vha muhaṱuli wa u fhedza wa Isiraele. |
1.161683 | Baka kula amayanda no kwikalamo abene, bakalimba ifimuti fya myangashi nokulya ifitwalo fyaiko. | "Va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. |
1.161682 | Bushe tukabala atumumonapo na kabili?' | Xana ndzi ta tlhela ndzi xi vona nakambe?' |
1.161677 | Bushe ababa mu mulimo wa nshita yonse bomfwa shani pa fyo babafwa na pa fyo bambi babakoselesha? | Lava nga le ntirhweni wa nkarhi hinkwawo va titwa njhani hi ndlela leyi van'wana va va pfunaka ha yona ni hi ndlela leyi va va khutazaka ha yona? |
1.161677 | Pa kusaka'mba twikale'ko nyeke, tufwaninwe kulombola lwitabijo mudi Yesu | U itela u tshila tshoṱhe ri fanela u vha na lutendo kha Yesu |
1.161659 | Estere alishibe ukuti ukuicefya no kuba na mano fyalicindama nga nshi ukucila ukuyemba | Estere a swi tiva leswaku ku titsongahata ni vutlhari a swi ri swa nkoka swinene ku tlula ku languteka kakwe |
1.161657 | Kabiye umutende, kabili upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha." - Marko 5:25-34. | Ṱuwa nga mulalo, nahone u fhole vhulwadze hau." - Marko 5:25-34. |
1.161643 | Muletontonkanyapo pa mashiwi mulefwaya ukulanda e lyo na pa fya kuyalanda | Anakanyisisa hi leswi u nga ta swi vula ni ndlela leyi u nga ta swi vula ha yona |
1.161643 | Imwe munjita ati, 'Kasambilisha,' kabili, 'Shikulu,' ico cena mulalungika, pantu e fyo naba. | "MI NDZI vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano." |
1.161641 | Ilyo ali mupepi ne citumbi, Petro alipepele. | Loko a ri ekusuhi ni ntsumbu Petro u khongerile. |
1.161628 | Benka lukoso Josyua na Kalebi e bakengila mu calo ca Kanani.' | I Yoxuwa na Kalebe ntsena lava nga ta nghena etikweni ra Kanana.' |
1.161608 | Baleita abantu ku Cibukisho mu Slovenia | Mba lôhôn ior Ku Umbur u Yesu ken tar u Slovenia |
1.161606 | Bamo babwanya kunena'mba ke amopo, na kulanga'mba Leza ketutelepo mutyima. | Vhaṅwe vha nga kha ḓi ri hai, vha tshi amba uri Mudzimu ha na dzangalelo kha riṋe. |
1.161602 | Kabili kuti mwaipusha amepusho ayali yonse panshita iili yonse iya uku kufwailisha. | Naswona u nga vutisa swivutiso nkarhi wun'wana na wun'wana wa ndzavisiso. |
1.161582 | "Kabili mukaba ubufumu bwandi ubwa bashimapepo kabili uluko lwandi ulwa mushilo." - UKUFU. | "Mi ta va mfumo wa vaprista ni tiko ro kwetsima." - EKS. |
1.161581 | Watandike ukupepa lyonsi. | Zwihuluhulu o thoma u rabela tshifhinga tshoṱhe. |
1.161579 | Epo mwingasanga ifipande pamo nga: | Kwalaho u ta kuma swihloko swo tanihi leswi nge: |
1.161579 | Na bambi balisangile ati ifi fya cine. | Van'wana na vona va kume leswaku sweswo i ntiyiso. |
1.161578 | Mwanda waka usangedile buludiki bwa mushipiditu ujila mu kwivwanija Bulopwe bwa Leza? | Ha yini u tlangela nkongomiso wa moya lowo kwetsima eku twisiseni ka Mfumo wa Xikwembu? |
1.161572 | 14:25) Ca cine, inko shikapatikishiwa ukwishiba Yehova. | 14:25) Vhukuma, dzitshaka dzi ḓo kombetshedzea u ḓivha Yehova. |
1.161566 | Nangabe'fyo, Jonafani alipitilishe ukulukucindika bawishi. | Kambe Yonathani u hambete a komba tata wakwe xichavo. |
1.161563 | Abalebila imbila ya Bufumu balifulile sana. | Nhlayo ya vahuweleri va Mfumo yi hambeta yi kula. |
1.161546 | Inoko, bamo nabo i balonge'mo ne bilubo bikatampe. | Kambe van'wana va endle swihoxo leswikulu loko va ri karhi va endla ndzavisiso. |
1.161543 | Vuluka byaālongele paāshilwile kutatana kashika pa mema. | Xiya leswi a swi endleke endzhaku ka loko a sungule ku kanakana ivi a nwela elwandle. |
1.161539 | Kupwa abaipangula'mba: 'Tufwaninwe kulonga kika?' | Kutani va vutise va ku: 'Xana hi fanele ku endla yini?' |
1.161529 | Kifwatulo 14: Danyele ne mulopwe wa Babiloni | Tshifanyiso 14: Daniele Na Khosi Ya Babeloni |
1.161518 | Uku e kwali ukulongana ukukalamba ukwa kubalilapo pa numa ya Nkondo ya Calo iya Kubalilapo. | Lowu a ku ri ntsombano wo sungula lowukulu endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava. |
1.161517 | Abaume na banakashi bamo abakwete icitetekelo balandwapo mu cipandwa 11 ice buuku lya AbaHebere. | Van'wana va vavanuna ni vavasati lava va ripfumelo ku vulavuriwa ha vona eka ndzima 11 ya buku ya Vaheveru. |
1.161512 | Nomukalimutumba kolukalwapangelo ta ti: 'Tala, aishe ohandi i shitukifa i ninge ipe.' | Kutani Loyi a tshameke exiluvelweni a ku: 'Waswivo, ndzi endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.'" |
1.161506 | Sambililini vino mungacita pakuti mukikale umu nsi umutalaya unkalwe | Dyondza ndlela leyi u nga hanyaka ha yona emisaveni leyi nga riki na madzolonga |
1.161488 | Mu cipande cikonkelepo tukasambilila ifyo tufwile ukucita pa kupwisha ubu bwafya nga fintu Abena Kristu ba mu nshita ya batumwa bacitile. | Eka xihloko lexi landzelaka, hi ta kambisisa ndlela leyi hi nga langutanaka ha yona ni ntlhontlho lowu, hilaha Vakreste va lembexidzana ro sungula va endleke hakona. |
1.161485 | 6 Bubine bwa Bulopwe bwadi bulupulwa mu majulunale'a bwashintyile būmi bwa bantu. | 6 Ntiyiso wa Mfumo lowu kandziyisiweke eka swihloko sweswo swa maphepha-hungu wu cince vutomi bya vanhu. |
1.161476 | MWANA-MUKAJI umo paadi usaka kukwata butyibi, wasapwidile mulunda nandi amba: "Kokalanguluka nami; abe nombole'tu kya kulonga. | LOKO wansati un'wana a fanele a endla xiboho, u byele munghana wakwe a ku: "U nga ndzi vutisi nchumu, ndzi byele leswi ndzi faneleke ndzi swi endla. |
1.161461 | Ilyo bwaceele, naile ndafwaya uyu nkashi kabili nalipokeleko ututabo na tumbi utwa kupeela bandume nandi batatu. | Hi mixo lowu landzelaka, ndzi kume makwerhu yoloye wa xisati kutani ndzi kombela tikopi tin'wana leswaku ndzi ta nyika vamakwenu va mina vanharhu va xinuna. |
1.161459 | Abasubwa abakatwalilila 'aba cishinka ukufika na ku mfwa, bakabapeela icisote ca bufumu ica mweo.' | Vhaḓodzwa vhane vha 'fulufhedzea u swika lufuni, vha ḓo ṋewa khare ya vhutshilo.' |
1.161457 | 17 Na bubine, mu bifuko bimo i bikomo nakampata kutana bantu basaka kwifunda myanda ya Leza. | 17 Ndi ngoho uri huṅwe fhethu zwi a konḓa u wana vhathu vhane vha ṱoḓa u guda nga ha Mudzimu. |
1.161457 | NSEKUNUNI YA MU BŪMI Namwenine mu Kunanga na Bantu ba Tunangu | NGANEAVHUTSHILO Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho |
1.161455 | Kubwanya kwimbwa lwimbo lwisambila pa Bisonekwa. | Hu nga kha ḓi imbiwa luimbo lwo thewaho Maṅwaloni. |
1.161452 | Ilingi line Yesu alesosa ukuti: "Calembwa aciti." | Hakanyingi Yesu a a ku: "Ku tsariwile." |
1.161442 | Muneni wesambīle pa boba babwanya kutandabula mwingilo wabo. | Xivulavuri xi kongomise marito ya xona eka lava nga endlaka leswi engetelekeke entirhweni wa nsimu. |
1.161438 | Davidi, Imfumu ya bena Israele alipitile mu macushi ayengi. | Khosi Davida wa ngei Isiraele ḽa kale o kwamiwa vhukuma nga thaidzo nnzhi dze a ṱangana nadzo. |
1.161437 | Kanshi mwe bafyashi mwinenuka ukusambilisha abana benu, lelo mulebatekanishisha ilyo mulebasambilisha. | Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu. |
1.161432 | Kingi kileshesho nkya ludimi lwa Népali lwabakwete kwakula mu Népal kwi bantu bakile pa midiyo 29. | Iṅwe tsumbo ndi Lunepali lune lwa ambiwa ngei Nepal, hune ha dzula vhathu vha fhiraho milioni dza 29. |
1.16143 | Mwenda mafuku, waikala ke mwingidi wa mingilo, kupwa waitwa ku Masomo a Bible a Batutu Bankungulume. | Hi ku famba ka nkarhi, u ve nandza wa vutirheli naswona endzhaku ka sweswo u rhambiwile eXikolweni xa Bibele xa Vamakwerhu lava nga Tekangiki. |
1.161416 | Kukwasha Baana ba "Bantu Bafuma ku Kyalo Kingi" | Pfuna Vana Lava Vatswari Va Vona Va Nga "Valuveri"_ Nkandziyiso |
1.161409 | MU 1871, umulilo walitatikile mwi yamba lya Wisconsin, mu United States. | HI 1871, ku ve ni ndzilo emakhwatini ya Wisconsin le United States. |
1.1614 | Lelo i kidyumu'ka mutumibwa Polo kyaādimwine bantu ba Leza mu myaka katwa kabajinji? | Hi xihi xilemukiso lexi muapostola Pawulo a xi nyikeke vanhu va Xikwembu eminkarhini ya vaapostola? |
1.161386 | Baka kula amayanda no kwikalamo abene, bakalimba ifimuti fya myangashi nokulya ifitwalo fyaiko. | "Va ta aka tindlu va tshama eka tona, kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. |
1.161385 | Mulebombela Yehova na mu "Nshiku sha Bubi" | U Civir Yehova ken "Ayange a Bo" |
1.161383 | FYONSE lukoso ifintu tukwete filifumine kuli baLesa. | Swilo hinkwaswo leswinene leswi hi nga na swona swi huma eka Xikwembu. |
1.161381 | Mu 1982, e lyo nali kasabankanya, kabili muli ulya wine mwaka nalibatishiwe. | Hi 1982 ndzi ve muhuweleri naswona endzhakunyana ka lembe rero ndzi khuvuriwile. |
1.161372 | Bushe filya Yehova acetekele Daniele alilungike? | Xana ndlela leyi Xikwembu a xi tshemba Daniyele ha yona yi cincile? |
1.161371 | Finshi twingalanda pa mashiwi ya kwa Yesu aya kuti "inkulo ino," kabili finshi twingasondwelela? | Ri nga pfesesa hani maipfi a Yesu ane a ri "murafho uyu" nahone ri nga phetha nga ḽifhio? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.