score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.160353 | Bushe kwaliba bamalaika ababipa? | Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi? |
1.160353 | Mu uno muswelo, mbutwile umo ubwanya kukōkolokwa nansha kuvuija bisakibwa byandi bikwabo. | Xisweswo mutswari ha un'we wa swi kota ku wisa kumbe ku khathalela swilaveko swin'wana swa yena n'wini. |
1.16035 | KISHINTE KYA PA KIBALU Le Ukokeja Kukulupila Kipwilo mu Mwanda Utala Lupeto? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana U Nga Byi Tshemba Vukhongeri Loko Swi Ta Eka Mali? |
1.16034 | Abandu abankaya ka Sodomu bali banyongafu fiyo. | Vanhu va le Sodoma a va bihe ngopfu. |
1.160338 | ;-) Uleumfwila abafyashi bobe. - Abena Kolose 3:20. | ;-) Yingisa nkongomiso wa vatswari va wena. - Vakolosa 3:20. |
1.160334 | (Yohane 12:28) Camoneka apabuuta tuutu ukuti ishina lya kwa Lesa lyalicindama sana. | (Yohane 12:28) Swi le rivaleni leswaku vito ra Xikwembu i ra nkoka swinene. |
1.16033 | Le i bika bilombola'mba Yosefa wāuminine mu mwingilo wāmupele Leza? | I yini leswi kombisaka leswaku Yosefa u tiyiserile eka ntirho lowu a a nyikiwe hi Xikwembu? |
1.160324 | 14 Na lyo line Noa no lupwa lwakwe tabalekele ukubomba umulimo bapeelwe. | 14 Naho zwo ralo, Noaxe na muṱa wawe a vho ngo vhuya vha litsha u ita mushumo wavho. |
1.160321 | Yopa apwile iya? | A Ku Ri Mani Yobo? |
1.160316 | Mulandu Nshi Tulingile Ukubela "Abalola"? | Gba u Se "Kuran" sha Ci u Nyi? |
1.160316 | 44 E lyo apilibukile ku mwanakashi no kutila kuli Simone: "Bushe wamumona umwanakashi uyu? | 44 Xisweswo a hundzulukela eka wansati, a ku eka Simoni: "Xana wa n'wi vona wansati loyi? |
1.160307 | Kabili kwaba bakambone batatu." | Kutani ku ni swilo swinharhu leswi nyikelaka vumbhoni emisaveni.' |
1.160287 | Kuti Mwacimfya Amatunko! | U Nga Swi Kota Ku Hlula Ndzingo! |
1.160286 | Pantu twabumbiilwe 'ukulatiina Lesa wa cine no kusunga amafunde yakwe. | Hikuva hi vumberiwe ku "chava Xikwembu xa ntiyiso [ni ku] hlayisa swileriso swa xona. |
1.160285 | Kabili, . . . nkesa na kabili, no kumupokelela ku mwandi, ukuti uko nkaba e ko na imwe mukabe." - Yohane 14:2, 3. | Nakambe, . . . ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n'wina mi va kona." - Yohane 14:2, 3. |
1.160281 | Lesa Alafwaya Ukuti Mube Cibusa Wakwe (Yohane 6:44) | Mudzimu U Swikelela Kha Inwi (Yohane 6:44) |
1.160281 | Le Yosefa wāshidile mitwe ya bisaka bya dyalelo kimfwa'ka? | Yosefa o vhetshela hani ṱhoho dza miṱa tsumbo ṋamusi? |
1.160279 | Pa myaka 60 iyapita, ba Nte abaume ukucila pali 18,000 balibakaka pa mulandu wa kukaana ukuya ku bushilika. | Eka malembe ya 60 lama nga hundza, Timbhoni to tlula 18 000 ta vavanuna ti khotsiwile hikwalaho ka leswi ti aleke ku ya evusocheni. |
1.160275 | Kupāna kulengejanga abe ne bakwabo mwiivwane biyampe. | Ku nyika swi vuyerisa munyiki ni van'wana. |
1.160265 | (Mateo 4:8-10) Le tubwanya namani kwiula kimfwa kya Yesu? | (Mateo 4:8-10) Ri nga edzisa hani tsumbo ya Yesu? |
1.16026 | 5 Ilyo inkulo ya kwa Noa yapitile, Lesa alitwalilile ukutungulula abantu bakwe. | 5 Endzhaku ka loko Nowa a file, Xikwembu xi ye emahlweni xi kongomisa vanhu va xona. |
1.160257 | Lyena, abena mwenu nabo batampa ukulanshanya na imwe pa beni balaisa icungulo. | Hiloko nsati wa wena a sungula ku vulavula na wena - hileswaku ku ta fika vaendzi nimadyambu. |
1.160257 | Pakuti onse uwamusumina, ekaloba, lelo akwate umweo wape. ' | leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka ka yena, a nga lovi, kambe a va ni vutomi lebyi nga |
1.160255 | "Sho u li oshitopolwa shombenda, ombenda ombwanawa, nena oto ilongo mo oshindji shoka tashi ke ku kwatha konakuyiwa. | hone wa khakhela murathu wau ha tsha tenda u pfumelwa; |
1.160251 | Mu fyalo fimo, abantu balekala imyaka iingi ukucila ifyo baleikala imyaka 100 iyapita. | Fhethu hunzhi, vhathu nga u tou angaredza, vha tshila tshifhinga tshilapfu u fhira miṅwahani ya ḓana yo fhiraho. |
1.16025 | Ndalomba ukumfiitulukila ifyakubifya ne kuba umuKlistu umuweme." - Ba Magdalene, aba ku Ghana. | Ndzi khongela leswaku ndzi kombela ku rivaleriwa swidyoho ni leswaku ndzi va Mukreste wo antswa." - Magdalene, wa le Ghana. |
1.160246 | Ino yō, i kya bulanda, mwanda bambutwile babajinji bākomenwe kuvuija kiselwa kyabo. | Lexi twisaka ku vava, vatswari vo sungula va tsandze hi vutihlamuleri bya vona. |
1.160242 | Mu Bisonekwa, kemulembelwepo mwanda nansha umo udi namino. | Naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena, |
1.160221 | Le ukayuka namani amba Leza i mukupe lukulupilo lwa mūlu nansha lwa pano panshi? | U nga swi tiva njhani loko Xikwembu xi ku nyike ntshembo wo hanya etilweni kumbe laha misaveni? |
1.160208 | Mulukuya mu kubungana lyonse. | Vana kona eminhlanganweni nkarhi ni nkarhi. |
1.160206 | Ili nali ne myaka 18, baalinkakile mu jele pa myenshi 9 ni pakuti naalikene ukwingila ubushilikani. | Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi khotsiwe tin'hweti ta kaye hileswi ndzi aleke ku ya evusocheni. |
1.160205 | Bushe "umweo wine wine" ni cinshi? | Xana ke i yini 'wutomi lebyi nga byone'? |
1.160204 | Milangwe ya bano bengidi bapyasakane i milombolwe na Erica wavilukīle ku Guame mu 2006 na myaka 19. | Ndlela leyi vatirhi volavo lava hisekaka va titwaka ha yona yi hlamuseriwe kahle hi Erica loyi a rhurheleke eGuam hi 2006 a ri ni malembe ya 19. |
1.160204 | Ifintu fya kutanga filipitile.' | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.160203 | Bushe imwe tamwacindama ukucila ifyuni? . . . | Xana n'wina a mi va risima ngopfu ku tlula tinyenyana?+ |
1.1602 | Le Būmi Bwāshilwile Namani? | Vutomi Byi Sungule Njhani? |
1.1602 | Mwanda waka tufwaninwe kukwatakanya buludiki bwa Kidishitu? | Ndi ngani ri tshi fanela u tevhela vhulivhisi ha Kristo? |
1.160175 | Bakwabo bakwata butyibi bwa kwifunda ludimi lweni mwanda wa kutandabula mwingilo wabo. | Man'wana ma endla xiboho xo dyondza ririmi rin'wana leswaku ma kota ku ndlandlamuxa ntirho wa wona. |
1.16017 | Kabiye umutende, kabili upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha." - Marko 5:25-34. | Famba hi ku rhula, naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo." - Mar. 5:25-34. |
1.160164 | Cintu icimakaninako bumbifi ubuli mu muntu? | Vubihi lebyi nga embilwini ya munhu? |
1.160155 | Mibele nshi imo iyo Lesa akwata? - Ukufuma 34:6. | Hi tihi timfanelo tin'wana ta Xikwembu? - Eksoda 34:6. |
1.160149 | Vuluka Umpangi obe Mukatampe na ku mwingidila bininge pokidi nkasampe | Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu hi ku tirhisa vuswikoti bya wena bya ku n'wi tirhela wa ha ri ntsongo |
1.160149 | Lelo ukanena amba ubaingilanga'o onso, abe kupwa'o mpika? - Tufwaninwe kuvuluka Ananaisa ne Safaila. | Xana swi fanerile ku vula leswaku u wu hetile kasi a wu wu hetanga? - Hi fanele hi tsundzuka Ananiya na Safira. |
1.160127 | Baka kula amayanda no kwikalamo abene, bakalimba ifimuti fya myangashi nokulya ifitwalo fyaiko. | "Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. . . . |
1.160125 | Ebiya Pilato webasapwila amba: 'Nkimwenepo kabubi nansha kamo kalongele uno muntu. | Kutani Pilato wa va byela a ku: 'A ndzi xi voni xihoxo lexi endliweke hi munhu loyi. |
1.160121 | Mukaji ufwaninwe kwingidila pamo na wandi mulume. | Nsati a fanela ku tirhisana ni nuna wakwe. |
1.160119 | Ubulwe'po kwibapa'ko kwa kufikila pobajokela mu yabo ntanda mwanda wa kwingila nansha kupempula babutule? - 3 Yoano 5-8. | Naa ni nga vha ṋea fhethu ha u dzula musi vha tshi vhuya hayani u ḓa u shuma kana u dala? - 3 Yoh. |
1.160115 | Nupya tukawelenga ukuti Paulo na Mako yaombile pamwi nupya. | Nahone ri dovha ra vhala uri nga murahu Paulo na Marko vho dovha vha shuma vhoṱhe. |
1.160108 | Timote alibombele na Paulo pa myaka iingi. | Timotiya u tirhe na Pawulo ku ringana malembe yo tala. |
1.160101 | Tulapenda ati: "Sangalaleni mwe maulu, na mwe mwikalamo!" | Ha hlaya: 'Tsakani, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!' |
1.160099 | Yesu alandile ukuti: "Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela." | Yesu u te: "Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela." |
1.160071 | 14 Mu bula bwa myaka 20 ne kupita, umbikalo wa Armeni wakutyile bankasampe Batumoni 450 ne kupita. | 14 Lwa miṅwaha i fhiraho 20, muvhuso wa Armenia wo valela dzhele vhaṱhannga vha Dziṱhanzi vha fhiraho 450. |
1.160068 | Kumane Izaka wakaita mwana wakwe Jakobo akumwaambila kuti: 'Utakakwati mukaintu waku Kenani. | Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana. |
1.160063 | Tutu Russell ne bapwani nandi babingije bubine bwa mu Bible | Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va seketele ntiyiso wa Bibele |
1.160063 | Twaishiba Shani Ukuti Lesa Alafwaya Ukutusansamusha? | Lexi Endlaka Hi Swi Tiva Leswaku Xikwembu Xa Swi Lava Ku Hi Chavelela |
1.160055 | Nalifyelwe pa 24 April, mu 1931, kabili ndi wa bubili pa bana 4. | Ni velekilwe ngu 24 ka Abril wa 1931, ani ni mwanana wa wumbidi ka va va mune. |
1.160043 | I kutupu muntu nansha umo ubwanya kulonga namino. | A ku na munhu la nga endlaka sweswo. |
1.160037 | 2 Pamo bwa mwine Samadia, netu tusakanga kufwija'ko boba badi na kanye. | 2 Ku fana ni Musamariya, hi lava ku kombisa ku khensa eka lava nga ni musa. |
1.160033 | Bushe ni shani ku muntu umbi onse? | Ku vuriwa yini hi vanhu lavan'wana hinkwavo lava nga |
1.160032 | Bamo pa babwelele ni ba Emil Yantzen abafyalilwe mu Kyrgyzstan mu 1919. | Muṅwe wa vhenevho o vha e Emil Yantzen we a bebelwa ngei Kyrgyzstan nga 1919. |
1.160029 | "Bonse tulaipununa imiku iingi." - Yakobo 3:2. | "Hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala." - Yakobo 3:2. |
1.160026 | 18 "Langulukeni abo abalukumwikalikeni." | 18 "Tsundzukani lava rhangelaka." |
1.16002 | Mukabwenamo shani baLesa kani baasuka ukulomba kwenu ukwa mupashi uswetelele? | U ta vuyeriwa njhani loko Xikwembu xi ku hlamula loko u kombela moya lowo kwetsima? |
1.160016 | Kadi wādi uyukile amba ufwaninwe kwingila bininge kumeso kwa aye kufwa. | Nakambe a a swi tiva leswaku a a ri ni ntirho wo tala lowu a a fanele a wu endla loko a nga si fa. |
1.160016 | I kutupu wa buswe bukatampe kutabuka buno'bu, amba muntu apāne būmi bwandi pa mwanda wa balunda nandi. | A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a tshikelaka vanakulobye vutomi bya yena. |
1.160008 | Bankasampe - Ikalai 'Bapyasakane ku Mingilo Milumbuluke' | Vaswa - 'ti tsitsiriteni mitirweni yo saseka' |
1.159999 | Pa Ukusokolola 21:3, 4 patila: | Nhlavutelo 21:3, 4 yi ri: |
1.15999 | Bine, mityima yetu i miyule buswe botuswele Tata wetu wa mūlu, mwine witupele lukulupilo lwa kutendelwa lwa lusangukilo! | Ri funa Khotsi ashu wa ṱaḓulu lungafhani zwi tshi bva mbiluni, we a ri ṋea fulufhelo ḽa mvuwo! |
1.159988 | online Casino _ Kulipa kwa simu Bill £ 1,000... | Casino online _ Hlawula yi Phone Bill £ 1,000... |
1.159985 | Ifyo Wingacita pa Kuleka Ukutamba Ifye Shiku ne co Ulingile Ukulekela _ Imisepela | Ndlela yo papalata swifaniso swo navetisa rimbewu ni xivangelo xo swi papalata _ Vantshwa |
1.159981 | (src) ="50"> Ukulasakamikwa no kulafilwa ukulaala utulo | (trg) ="50"> Ku vilela ni ku endla leswaku u nga etleli |
1.15997 | Mwingilo wa Yesu mu Mpango ya Leza | Leswi Yesu A Swi Endlaka Eka Xikongomelo Xa Xikwembu |
1.15997 | Icisimicisyo 15: Muka Loti Alisyolokele Panuma | Dyondzo 15: Nsati Wa Lota U Langute eNdzhaku |
1.159968 | Ici cikapwa imyaka 1,000. | lowu nga ta teka malembe ya 1 000. |
1.159965 | Le i muswelo'ka obwanya kwingidija Yelemia 29:11 pa kusenga bakwenu? | U nga yi tirhisa njhani Yeremiya 29:11 leswaku u chavelela van'wana? |
1.159962 | Nansha dimo, mwanda i enka bene Kidishitu banyongolwelwe mu bupika bwa Babiloni kete bo babwanya kutōta Yehova "na mushipiditu ne bubine." | Nikatsongo, hikuva Vakreste lava humeke eka Babilona hi vona ntsena lava gandzelaka Yehovha "hi moya ni ntiyiso." |
1.159957 | April 2015 _ Bushe Kuti Mwatemwa Ukusambilila Baibolo? | April 2015 _ Xana U Nga Tsakela Ku Dyondza Bibele? |
1.159947 | Ndamulomba kuti mubale majwi aali mulugwalo lwa Luka 22:19. | Ndzi kombela u hlaya marito yakwe eka Luka 22:19. |
1.159939 | Ncili ndomfwila uluse abantu abacula pa mulandu wa bunkalwe. | Swa ha ndzi twisa ku vava ku vona vanhu lava xanisekaka hikwalaho ka madzolonga. |
1.159933 | Ku ca kumwenako, Yesu alefwaya abasambi bakwe beshibe ukuti tabalingile ukusakamikwa pa fyo bali no kulalya cila bushiku. | Sa tsumbo, Yesu o vha a tshi ṱoḓa u khwaṱhisedza vhafunziwa vhawe uri a vho ngo fanela u vhilaela nga ha zwine vha ḓo zwi ḽa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. |
1.159926 | 1-3. (a) Kani abaKlistu balilangishe shani ati balafwaisho'kubungana pamo? | 1-3. (a) Vakreste va swi kombise njhani leswaku a va tiyimisele ku hlangana swin'we? |
1.159904 | Pa kubala, Satana ali ni malaika umusuma, nomba "tatwalilile mu cine." | Eku sunguleni Sathana a a ri ntsumi leyi hetisekeke, kambe "a nga yimanga a tiyile entiyisweni." |
1.159904 | Bushe kuti mwafishapo shani ifunde lya kwa Kristu ilyo muli ku sukulu? | Xana ungawuyingisa njhani nawu wa Kreste loko uli xkolweni? |
1.159903 | Lelo udi na bukankamane bwa kwiyukanya'mba Yesu i Mulopwe obe? | Xana u ni xivindzi xo vula leswaku Yesu i Hosi ya wena? |
1.159902 | Cii cacitiike ala papita imyaka 290 ukufuma pano Abulaamu wavyalilwe. | Sweswo swi humelele emalembeni ya 290 endzhaku ka loko Abrahama a velekiwile. |
1.159899 | Iya Apwa Muka-Kole waKulishitu? | I Mani Mukaneti Wa Kreste? |
1.159899 | Iya Apwa Muka-Kole waKulishitu? | I mani mukaneti wa Kreste? |
1.159897 | "Leza ke mukondamepo wa kwilwa mingilo yenu ne buswe bomwalombwele mwanda wa dijina dyandi." | "Mudzimu o luga, ha nga hangwi mushumo waṋu na lufuno lwe na lu sumbedza ni tshi itela dzina ḽawe." |
1.159893 | Yakobi Akwata Ulupwa Ulukulu | Yakova Ali naTanga Yayinene |
1.15989 | Cinshi tabamusuminishishe ukwingila mu Calo ca Bulayo? | Ha yini a nga swi kotanga ku nghena eTikweni ra Xitshembiso? |
1.15989 | Finshi watemwa pa bafyashi bobe, kabili ubalanga shani ukuti ulatasha? | I yini leswi u swi rhandzaka hi vatswari va wena naswona u va kombisa njhani? |
1.159889 | Kuti wafwaya ukusala pali A. Nalimo kuti watontonkanya ukuti banoko bakamona kwati waliyabeba bawiso. | U nga ha ringeka ku hlawula Goza A. Kumbexana, mhani wa wena a nga ha anakanya leswaku u n'wi byerile papa wa wena. |
1.159886 | Natu kaleni twe lineekela muJehova Kalunga ngaashi Elisa. | Ku fana na Elixa, a hi tshembeni Yehovha Xikwembu. |
1.159874 | "Mu kolonga, ne mupete myaluulo ku nkonko yande yooso mpa na ingi myanda ibungi." - Bertha, a mu Mexique. | "Dyondzo leyi yi hlamule swivutiso swa mina hinkwaswo ni swin'wana swo tala." - Bertha wa le Mexico. |
1.15986 | Lelo takwaba uwaishiba ico yapangilwe. | A ku na loyi a tivaka leswaku ha yini ma endliwile. |
1.159857 | Ndele kaku na nande shimwe tashi wile poshi [Xo yeni ine shi koneka, NW]. | ma pe tasaga ta wa Yinnɛkpoyi li ni. |
1.159856 | Badokota banjebele ati pa numa ya myeshi fye 8 nali no kufwa. | Madokodela ma ndzi byele leswaku ndzi ta hanya tin'hweti ta nhungu ntsena. |
1.159854 | Mu 1931 ilyo ba Frank Rice bafikile mu Jakarta, mu Indonesia mwali abantu nalimo 60,000,000. | Hi 1931, loko Frank Rice a fika eJakarta, a ku ri ni vanhu va kwalomu ka 60 000 000 lava a va tshama eIndonesia. |
1.159845 | Tufwaninwe kulomba Bulopwe bwa Leza bufike. - Mateo 6:10. | Hi fanele hi khongelela Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta. - Matewu 6:10. |
1.159838 | Yehova acili alafwaya ukuti "abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe." | Xikongomelo xa Yehovha ka ha ri leswaku 'lavo lulama va dya ndzhaka ya misava, va tshama eka yona hi masiku.' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.