score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.159835 | 9 Tala kapango "Bipangujo bya Myanda ya Eseta," mu Shapita 16. | 9 Vona bokisi leri nge, "Swivutiso Malunghana Na Estere," eka Ndzima 16. |
1.159833 | 13:20) Awe inshita ya kuti Maria abwelele ku mwabo yasukile yafika. | 13:20) Kambe nkarhi wa leswaku Mariya a tlhelela ekaya wu hetelele wu fikile. |
1.159826 | Yesu atweba ukuti tulingile ukwishiba Wishi, pantu e 'Lesa wa cine eka.' | Yesu u hi khutaze leswaku hi tiva Tata wakwe, "Xikwembu xi ri xin'we xa ntiyiso." |
1.159822 | Nansha Leza byaālwile na bene Kenani, wāpandije bantu bamo, kimfwa Lehaba ne kyandi kisaka | Naho Mudzimu o lwa na Vha-Kanana, o tshidza vhaṅwe vha ngaho sa Rahaba na muṱa wawe |
1.15982 | MAY 17, 1997 - Icalo ca-alula ishina no kulaitwa ati Democratic Republic of Congo | MAY 17, 1997 - Tiko ri sungula ku vitaniwa hi vito leri nge Democratic Republic of Congo |
1.15979 | Bambi nabo batila, ku kale tacayangwike ukukosha umulilo. | Hambiswiritano, van'wana va vula leswaku khale a swi nga olovi ku tshivela ndzilo. |
1.159782 | Ku ngalwilo kwa 1914, bantu ba Leza pano panshi balwile na lunkunkwa-mulongo lwa matompo ne bikoleja. | Eku sunguleni ka 1914, vanhu va Xikwembu emisaveni va langutane ni miringo leyikulu ni maxangu. |
1.15978 | Shi i amo, ubwanya kukomenwa kukulupila kipwilo kyo-kyonso. | Loko swi ri tano, swi nga tika ku tshemba vukhongeri byin'wana ni byin'wana. |
1.15977 | Nga twaba na mafya. | loko va ri emaxangwini. |
1.15977 | Nga kwaba umulilo. | Loko ku ri ni ndzilo. |
1.15977 | ^ par.3 Belengeni Estere 8:9 muli Baibolo. | 3 Hlaya eka Estere 8:9 eBibeleni. |
1.159768 | Na bambutwile bami, twenda ku kitango mu Wichita mu myaka ya 1940 | Ndi na vhabebi vhanga, ri tshi khou ya buthanoni ngei Wichita nga vho-1940 |
1.159756 | 14:7) Ino ine e nshita ya kweba abantu iyi mbila. | 14:7) Lowu i nkarhi wo twarisa rungula rolero. |
1.159742 | Satana "wa bufi, eubufyala." | Sathana i "tata wa mavunwa." |
1.159728 | Lelo Yesu wānene amba muntu utambula kyabuntu kampanda kakekalapo na nsangaji? - Ehe, kānenepo nankyo. | Xana Yesu a a vula leswaku munhu loyi a amukelaka nyiko a nge wu kumi ntsako? - Doo! |
1.159727 | Balatiina ati imilimo taikalukupyungwapo bwino. | Va chava leswaku ntirho wolowo a wu nge endliwi hi ndlela leyinene. |
1.159723 | Mwipusho: Sena mwalabelengapo Baibolo? | Mbudziso: No no vhuya na vhala Bivhili? |
1.159713 | Finshi uyu nkashi na bafyashi bakwe bacitile? | Kambe makwerhu loyi ni vatswari vakwe va endle yini? |
1.159704 | Tala kimfwa, Rudolf Graichen, wabutwidilwe mu Alemanye mu 1925. | Xiya mhaka ya Rudolf Graichen, loyi a velekiweke eJarimani hi 1925. |
1.159667 | E ico abakoseleshe ati: "Ipangileni ifibusa ku fyuma ifishalungama, pa kuti ilyo ifi fyapwa, [Yehova na Yesu] bakamupokelele mu fifulo fya muyayaya." | Kutani u te: "Tiendleleni vanakuloni hi rifuwo leri nga lulamangiki, leswaku, loko ri hela, [Yehovha na Yesu] va mi amukela eka vutshamo lebyi nga heriki." |
1.159664 | Umwine atile: "Tata mukalamba pali ine." - Yohane 14:28. | "Tatana u nkulu eka mina." - Yohane 14:28. |
1.159657 | Balatuma amabuuku ku fyalo fya mu Africa ifili 5. | Ri rhumela minkandziyiso eka matiko ya ntlhanu ya le Afrika. |
1.159652 | Ndikwete ishuko lya kufakashisha abantu ba baYawe mu fyalo 33. | Ndzi tiphinile hi ku endzela vanhu va Yehovha ematikweni ya 33. |
1.15965 | "Lekai byonso bitamine pamo kufika ne ku mwangulo" | "Swi Tshikeni Swi Kula Haswimbirhi Kukondza Ku Fika Ntshovelo" |
1.159648 | Batwebele ukuti cila bushiku bakapokola baleya mukusokota mu mayanda ya bumunyinefwe. | Hi byeriwe leswaku maphorisa a ma secha makaya ya vamakwerhu siku ni siku. |
1.159646 | Kutemwa nshi uko abaupana balingile ukukwata? | Lufuno lu fanela u khwaṱha hani mbinganoni? |
1.159644 | Isambililo 7: Mwaba Insansa Ishingi mu Kupeela | Dyondzo 7: Ku Nyika Swi Ku Tisela Ntsako |
1.159642 | Ibukisheni ukuti Yesu aebele abasambi bakwe ukulapepa ati: "Ubufumu bwenu bwise. | U dyondzise vadyondzisiwa vakwe ku khongela va ku: "Mfumo wa wena a wu te. |
1.159636 | 21 Munyinefwe Russell na banankwe balishibe ifyo ukwibukisha Umulaalilo wa kwa Shikulu kwacindama no kuti balingile ukulaibukisha umuku fye umo pa mwaka. | 21 Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va xiye nkoka wo tsundzuka Xilalelo xa Hosi naswona a va swi tiva leswaku xi fanele xi endliwa kan'we hi lembe. |
1.159633 | Yoba wādi mutyumukwe mutyima kadi na njia,o mwanda wādi usakilwa bukwashi ne kukankamikwa na bakwabo | Yobo o vha o tsikeledzea na u ṱungufhala, nga zwenezwo, o vha a tshi ṱoḓa u tikedzwa na u ṱuṱuwedzwa nga vhaṅwe |
1.159627 | Lelo ngitabijanga kwisuminwa bintu kampanda byonsenswe mwanda wa kwingidila Leza? | Xana ndzi tiyimisele ku titsona swo karhi leswaku ndzi tirhela Xikwembu? |
1.159626 | Balishimikile ati: "Umwana wandi alipitilishe ukuntumina Makashini ya Akatambo ka Wakulama na Loleni! | U ri: "Murwa wanga o bvela phanḓa a tshi nthumela magazini dza Tshiingamo na Awake! |
1.159623 | Byamweka pa Myaka 100 Yalama Bufumu! | Miṅwaha Ya Ḓana Nga Fhasi Ha Vhuvhusi Ha Muvhuso! |
1.159623 | Nangu cibe ifyo, Abena Kristu abashingakumanisha ukusangwa ku kulongana kuti batungilila ukupepa kwa cine. | Naho zwo ralo, Vhakriste vha sa koni u vha hone miṱanganoni vha nga tikedza vhurabeli ha ngoho. |
1.159608 | Kana mukile mwafumana kaemba ka gauda? | Xana Kette Gold |
1.159605 | Kulya eko nakuleta Sisela kuli webo. | Kwalaho ndzi ta ku tisela Sisera. |
1.159602 | Paulo aebele abena Filipi ukuti: 'Ndemutumina Timote. | Paulo o vhudza Vhafilipi a ri: 'Ndi khou ni rumela Timotheo. |
1.159588 | Ni kwisa kupusana ukuli pa fintu tupengela na fyefyo tufwaya? | Hi kwihi ku hambana loku nga kona eka swilo leswi bohaka leswaku hi va na swona ni leswi hi swi lavaka? |
1.159587 | Londololeni ico umuntu alingile ukuipingwila umwine ukuipeela. | Hlamusela leswaku ha yini ku tinyiketela ku ri xiboho lexi munhu a faneleke a tiendlela xona. |
1.159585 | Le i bubinga'ka bumo kete bwa mu Bisonekwa bwa kwilubwila, ino mwanda waka bamo babwanya kukwata butyibi bwa kuleka kwilubula? | Ndi tshifhio tshiitisi tsha Maṅwalo tsha u ṱala, fhedzi ndi ngani vhaṅwe vha tshi nga khetha u sa ṱala? |
1.159579 | Ilyo papitile imyeshi iingi, "aba bwananyina ba bufi" balibepeshe munyinefwe André kabili balimukakile mu cifungo. | Endzhaku ka tin'hweti to hlayanyana, André u hehliwe hi "vamakwerhu va mavunwa" ivi a pfaleriwa ekhotsweni. |
1.159577 | "Ishina lyenu libe ilya mushilo" | "Vito ra wena a ri kwetsimisiwe" |
1.159577 | Na lintu bamishonari babwelele ku kulongana, nalitwalilile ukubombela pa Bethel. | Hambiloko varhumiwa va vuyile hi le nhlengeletanweni ndzi ye emahlweni ndzi tirha eBethele. |
1.159572 | "Ubufumu bwa Kwa Lesa te Ciloto Fye" | "Ntshembo Wa Mfumo A Hi Norho" |
1.159558 | Lelo tubayuka namani amba mashi bo būmi bwine? | Xana hi swi tivisa kuyini leswaku ngati yi yimela wutomi? |
1.159555 | Abrahamu - "Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo" | Abrahama - "Tata Wa Hinkwavo Lava Nga Ni Ripfumelo" |
1.159555 | Abrahamu - "Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo" | Abrahama - "Tata Wa Hinkwavo Lava Nga Ni Ripfumelo" |
1.159552 | "Sapulai Mulopwe ne Bulopwe Bwandi!" | "Twarisani Hosi ni Mfumo" |
1.159552 | Kitango kya Batumoni ba Yehova kya 2019: "Buswe Kebukankalwangapo"! | Nhlengeletano Ya Timbhoni Ta Yehovha Ya 2019: "Rirhandzu A Ri Heli"! |
1.159541 | "Mwaliluba, pantu tamwaishiba Amalembo nelyo amaka ya kwa Lesa." - Mateo 22:29 | "Mi hoxisile, hikuva a mi ma tivi Matsalwa kumbe matimba ya Xikwembu." - Matewu 22:29 |
1.15954 | Ulucelo lwakonkapo Falo aita abalalume bakwe abamano ne kubabula ifintu ifi alota. | Hi mixo lowu landzelaka Faro u vitane vavanuna vakwe vo tlhariha kutani a va byela swilo leswi a swi lorheke. |
1.159534 | Lelo Naomi wātengelwe namani na lufu lwa wandi mulume ne bandi bana babidi bana-balume? | Nawomi i ti zwisile kuyini hi ku felwa hi nuna ni vafana vakwe va vambiri? |
1.159532 | Blessing * bayiile mu Europe na lukulupilo lwa kupeta mudimo wa kulumbuula nyene ubabadi bamulee. | Blessing * o pfulutshela ngei Yuropa e na fulufhelo ḽa uri u ḓo wana mushumo sa muiti wa mavhudzi. |
1.159532 | Nomba ifi te fyo Icebo ca kwa Lesa cisambilisha. | Kambe Rito ra Xikwembu a ri swi dyondzisi sweswo. |
1.159527 | Kuti nacita shani pa kuti ndeumfwila sana abatungulula mu cilonganino? | Nzi nga tirisanisa kuyini khwatsi ni lava va rangelako? |
1.159526 | ICIPANDWA 16 Ukulongana Pamo ku Kupepa Lesa | NDIMA YA 16 U Kuvhangana Roṱhe U Itela Vhurabeli |
1.15952 | Ndi na Maxine ku Puerto Rico ili twaupene lukoso eli na mu 2003 ili twakumenye imyaka 50 mu cupo | Ndzi ri na Maxine ePuerto Rico loko ha ha ku tekana ni hi 2003 loko hi hlanganisa malembe ya 50 hi tekanile |
1.15952 | Amaceleta ne Cisote ca Bufumu Filamucingilila | Vagadi Va Makalichi Ni Harhi Ya Vuhosi Swa Hi Sirhelela |
1.159513 | Lijina lyaNew Zealand lyafuma kulijina lyaZealand ngalila yamulifuchi lyaNetherland. | Vito leri nge New Zealand ri huma eka vito ra xifundzha xa Netherlands leri nge Zeeland. |
1.159509 | 24Lino Josefa wakaambila baku la na bakwe kuti, Mebo ndaamba kufwa, pele Leza ncobeni unoomuswaya akumupozya munyika ino kuti muye kunyika eyo njaakakonkezya kuli-Abrahamu akuli-Izaka akuli-Jakobo. | 24Kutani Yosefa a ku ka vamakwavo: "Ndzi le kusuhi ni ku fa, kambe Xikwembu xi ta ta xi ta mi kutsula, xi mi humesa etikweni leri, xi mi yisa etikweni leri xi ri tshembiseke Abrahama na Isaka na Yakobo." |
1.159508 | Le milombelo ikakukwasha bine? | Xana xikhongelo xi nga ku pfuna hakunene? |
1.159502 | Bushe ifibanda ni finshi, kabili mulandu nshifyabipila? | I yini madimona naswona ha yini ma ri ni khombo? |
1.159501 | Ba Daniel batile: "Mulingile ukwishiba ukuti abanenu kuti balufyanya. | Daniel: "Tsundzuka leswaku vanghana va wena va ta swi endla swihoxo. |
1.159498 | Wāsangwile bantu mwanda wa kwikala pano pa nshi. | Lava a va pfuxeke u va pfuxele laha misaveni. |
1.159494 | Bushe kuti watwalilila ukubombela Yehova nangu ca kuti abafyashi bobe baleka ukumubombela? | Xana u ta hambeta u tirhela Yehovha hambiloko vatswari va wena va tshika ku n'wi tirhela? |
1.159488 | Balibwene ifimpelampela ifi nacitile mu Ijipiti na mu mpanta, pano tabancetekelepo. | Va ma vonile masingita lawa ndzi ma endleke aEgipta ni le mananga, kambe a va ndzi tshembi ni sweswi. |
1.159483 | Pamo bwa ba Eseta ne Danyele, netu tufwaninwe kulamata nyeke ku biyampe, nansha shi twikalanga kwepi | U fana na Esitere na Daniele, ri fanela u imela ngoho tshifhinga tshoṱhe, hu sa londwi uri ri ngafhi |
1.159473 | Bushe Thomas Emlyn Aliponteele Lesa Nelyo Alelanda Icine? | Thomas Emlyn - Xana A A Ri Musandzi Kumbe A A Seketela Ntiyiso? |
1.159471 | Ifyo Mwingatwalilila Ukuba Aba Cishinka mu 'Bucushi Bukalamba' | Tshama U Tshembekile Hi Nkarhi Wa "Nhlomulo Lowukulu" |
1.159464 | Kabili alimulombele ukwikalako ubusiku bumo kwabo ku ŋanda. | U tlhele a kombela ku etlela ekaya ka vona. |
1.15946 | Le Yoba wāeselwe namani pa mwanda wa lwitabijo lwandi ne kūminina? | Yobo o fhaṱutshedzwa hani nge a konḓelela na u vha na lutendo? |
1.15945 | Twafwainwa kulomba'mba Bufumu bwa Lesa bwiye. - Mateo 6:10. | Hi fanele hi khongelela Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta. - Matewu 6:10. |
1.159427 | Abati, Natasha | U te: 'Ndza ku nkhensa. |
1.159426 | Nupya wako Kaumba witu, twakwata untungwa. | Hi ni ntshunxeko wo tihlawulela ku fana ni Muvumbi wa hina. |
1.159424 | Tulasekelela ukubila imbila nsuma pali Yesu Kristu, Imfumu yesu | Hi twarisa mahungu lamanene hi ntsako ya malunghana ni Hosi ya hina, Yesu Kreste |
1.159418 | Munyinefwe umo aletupeela indalama isha kubomfya. | Muṅwe wahashu wa tshinnani o vha a tshi ri ṋea tshelede tshifhinga tshoṱhe uri ri kone u i shumisa kha zwe zwa vha zwi tshi khou ṱahela. |
1.159414 | Shi nobe ubatama, lelo ukekala mwingidi wa kikōkeji wa Leza pamo bwa Temote? | Xana loko u kula u ta rhandza ku va nandza wa Xikwembu la tshembekaka ku fana na Timotiya? |
1.159414 | BEM TR-JCTSYesu Kristu Cimo Cine Mailo, Ilelo No Muyayaya | TSO TR-ASCEYesu Kreste U ta Tshama a ri wa Tolo, Namuntlha ni Hilaha ku Nga Heriki |
1.159404 | Mulandu nshi cacindamina ukutwalilila ukuba aba cishinka ku cilonganino ca kwa Lesa? | Ndi ngani zwi zwa ndeme kha riṋe u dzula ri tshi fulufhedzea kha ndangulo ya Mudzimu? |
1.159391 | Atile: "Mu ng'anda ya kwa Tata mwaba apa kwikala apengi. . . . | ▪ "Endlwini ya Tatana ku ni vutshamo byo tala." |
1.15938 | Closest 20 Hills to Umukakapo | Closest 20 Hills to Hiwihiwi |
1.15938 | Mulesambilila ifya kwimba inyimbo pa mapepo ya lupwa (Moneni paragrafu 18) | Titolovete ku yimbelela tinsimu hi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu (Vona ndzimana 18) |
1.159378 | 11 Bwalamuni bwa "Foto-Drame" mu Falanse bwatengele bininge mutyima wa Charles Rohner, nsongwalume wa myaka 18. | 11 Vuhundzuluxeri bya Xifurwa bya "Photo-Drama" byi ve ni vuyelo lebyikulu eka Charles Rohner loyi a nga ni malembe ya 18. |
1.159377 | Bushe abashilika ba kwa Gideone abali fye abanono bacimfishe shani abashilika 135,000? | Mmbi ṱhuku ya Gideoni yo kona hani u kunda maswole a maswina a 135 000? |
1.159359 | Bushe cali no kuba shani Kaini ayaluka? | A ku ta va ku endleke yini loko Kayini a a cince mianakanyo? |
1.159354 | Wimupanga madingi mayampe mpata amba musangele bunkasampe bwenu. | U mi nyika xitsundzuxo lexinene xa ndlela leyi mi nga tiphinaka hi vuntshwa bya n'wina ha yona. |
1.159351 | ku Mana data wa twese? | Ku Mana data wa twese? |
1.15934 | Amano Yoshitaka Wine | U na mafhungo-ngoho na vhuṱali, |
1.159337 | I Muswelo'ka Obwanya Kwibidila mu Kipwilo Kipya? | Ni Nga Ḓowelana Hani Na Tshivhidzo Tshiswa? |
1.15933 | Nalimo na imwe mulingile ukutwalilila ukushipikisha nangu ca kuti mwalilwalilila nelyo mwalitalalilwa. | Kumbexana u fanele u hambeta u tiyisela hambileswi u vabyaka kumbe u nga ni xivundza. |
1.159328 | "Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema. | Ina, ndza mi byela, la n'wi tlulaka ngopfu muprofeta.+ |
1.159325 | Ya tata yafwile ala indi ni myaka 8. | Tatana u fe loko ndzi ri ni malembe ya nhungu. |
1.159324 | Kupwila konso, ne ñimbo ne milombelo, i nsá imo ne minite 45. | Tidyondzo hinkwato ku katsa swikhongelo ni tinsimu swi fanele swi heta awara ni timinete ta 45. |
1.159312 | Na imwe inshita yenu iya kulanda yalafika. | Wu ta fika nkarhi wa wena wo vulavula. |
1.159301 | 3 Yehova ukulupile batōtyi bandi ba bine. | 3 Yehovha wa va tshemba vagandzeri vakwe va ntiyiso. |
1.159299 | Te kuti tufwaye ukuba nga bashimapepo abaliko mu nshiku sha kwa Yesu. | A hi swi lavi ku fana ni varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa Yesu. |
1.159287 | Twikalei netu'nka bwa aye. | Hi ta fana na yen'. |
1.159286 | Ku ca kumwenako, umwaume umo uwa ku Mexico aya ku ncito pa 6:00 hrs kabili abwelela pa ng'anda ne nshita ya 20:00 hrs. | Hi xikombiso, tatana un'wana wa le Mexico u huma ekaya hi awara ya tsevu nimixo ivi a vuya hi awara ya nhungu nivusiku. |
1.159281 | Lelo lusangukilo lwa Yesu lwāikele'ko namani "monka munenene Bisonekwa"? | Ku pfuxiwa ka Yesu ku endleke "hi ku ya hi Matsalwa" hi ndlela yihi? |
1.159281 | Icipusho ca kuti, Bushe wakulakaana ukutamba ifye shiku? - Amalumbo 97:10. | Kambe xivutiso hi leswaku, Xana u nga swi kota ku balekela swilo swo navetisa timhaka ta masangu? - Pisalema 97:10. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.