score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.160909 | "Ngatulukutemwa, pakuti bo e batanjile ukututemwa." - 1 YOANE 4:19. | "Loko ku ri hina, hi ni rirhandzu, hikuva hi xona xi nga sungula xi hi rhandza." - 1 YOHANE 4:19. |
1.160897 | Atile: "Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela." | Xi byele wanuna xi ku: "U ntshuri u ta tlhelela entshurini." |
1.160888 | Finshi fyacitike ifilanga ukuti tatulingile ukupekanya ifingi pa kuti tupokelele abeni? | Hi wihi ntokoto lowu kombisaka leswaku ku kombisa malwandla a swi kali swi lava swilo swo tala? |
1.160883 | Elyo natile, Moneni, naisa (mu mufungilo we buku mwalembwo lwa ine) ku kucito kufwaya kwenu, mwe Lesa. | Ndza ta (ebukwini leyi songiwaka, swi tsariwile malunghana na mina) ku ta endla ku rhandza ka wena, Wena Xikwembu."'" - Hev. |
1.160883 | Nomba bushe ici cilolele mu kuti bonse fye abesa ku kulongana pa Ng'anda ya Bufumu kuti ba ifibusa ifisuma? | Kambe, xana sweswo swi vula leswaku mani na mani la taka eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo i munghana lonene? |
1.160878 | (Yakobo 1:17) Uzye mukaipakizya ukupeelako yauze? | (Yakobo 1:17) Naa ni khou ḓiphina nga mbuyelo dza u ṋea? |
1.160865 | Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kwepuka madingi mabi a Satana? | Ri fanela u ita mini u itela u iledza nyeletshedzo mmbi ya Sathane? |
1.16086 | Mpiko ya mu mwingilo wa pa bula wa kitatyi kyonso (Tala musango 19) | Muano wa tshumelo yo khetheaho ya tshifhinga tsho ḓalaho (Sedzani phara 19) |
1.160858 | 15 Na bubine, tufwaninwe kwepuka kulonga bubi bukatampe na bwādi bulonga bantu bamo ba mu Kodinda. | 15 Nga hu fanaho, na riṋe ri fanela u iledza u ita zwivhi zwihulwane zwi fanaho na zwe zwa itwa nga vhaṅwe vhathu vha ngei Korinta. |
1.160857 | 8 Misoñanya isambilwe'po mu kino kishinte itala ne boba basaka kwingila bu bengidi ba mingilo. | 8 Timfanelo leti hlamuseriweke eka xihloko lexi ti tlhela ti tirha ni le ka lava navelaka ku va malandza ya vutirheli. |
1.160855 | Myaka mingi pa kupita'po, Yesu wābutwilwa ku kisaka kyandi! | Endzhaku ka malembe yo tala, Yesu u velekiwe endyangwini wakwe! |
1.160841 | Bwali bushiku bwacine bwabupingulo. | nkarhi wa Siku ra Vuavanyisi. |
1.160838 | Kwena no mukashi wine afwile ukucita cimo cine. | Na yena nsati u fanele a endla hilaha ku fanaka. |
1.160838 | Paulo waunka abwato ku Roma (1-12) | Paulu akwira xitima ya m'madzi mbaenda ku Roma (1-12) |
1.160838 | Yehova alangufyanya ukucingilila abantu bakwe pantu balicindama kuli ena | Yehovha u hatla a sirhelela vanhu vakwe hikuva i va nkoka eka yena |
1.160831 | Bakulumpe mu kipwilo bengidijanga kitatyi kyabo mwanda wa kwitwingidila bininge. | Vakulu emavandlheni va tirhisa nkarhi wa vona leswaku va hi pfuna hilaha va nga kotaka hakona. |
1.16083 | Nsekununi ya mu Būmi: Nasengelwe mu Makambakano Ami Onso _ Edward Bazely | Nganeavhutshilo: U Khuthadzwa Kha Vhuṱungu Hanga Hoṱhe _ Edward Bazely |
1.160826 | Lombela pa mwanda wa bisakibwa ne makambakano obe. | Khongelela swilaveko swa hina ni swilo leswi hi vilerisaka. |
1.16082 | Mo mwikadile ne ense ubutwilwe ku mushipiditu." | Swi tano ni ka hinkwavo lava tswariweke hi Moya wa Xikwembu." |
1.16082 | Bushe ababomfi ba kwa Lesa bonse banonkelamo shani mu Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu? | Xana vanhu hinkwavo va Xikwembu va vuyeriwa njhani eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo? |
1.160819 | Atwebele ukuti ni Nte ya kwa Yehova kabili alefwaya ukutwebako ubukombe ubwacindama. | U hi byele leswaku yena i Mbhoni ya Yehovha naswona a a lava ku hi byela rungula ra nkoka. |
1.160818 | Umweo wa muntu te mupashi. | Moyaxiviri a hi moya. |
1.160818 | Nalesambilishako bamunyinefwe bamo abacaice ifya kubelenga bwino. | Ndzi ringete ku hlayela ehenhla swin'we ni vamakwerhu va xinuna va nga ri vangani lava ha riki vantshwa. |
1.160814 | 2 Lelo Yehova i mulombole namani amba "wetusenswe dibajinji"? | 2 Yehovha u swi kombise njhani leswaku hi yena a nga 'sungula a hi rhandza'? |
1.1608 | Kitatyi kyaafikile mu Taiwane, mu kibundi mwine mwaashilwile kwingila bu pania mwadi bipwilo bibidi bya Kishinwa, ino pano ke mudi bipwilo bisamba-bibidi dyalelo. | Loko a fika eTaiwan, a ku ri ni mavandlha mambirhi ya Xichayina edorobeni leri a sunguleke ku phayona eka rona, kambe namuntlha ku ni mavandlha ya nkombo. |
1.1608 | (Abena Filipi 1:10) Finshi ifyacilapo ukucindama? | (Vafilipiya 1:10) I yini swilo swa nkoka swinene? |
1.160798 | Natulande pa fintu fibili ifyo Davidi uwali imfumu acitile. | Xiya swilo swimbirhi leswi Hosi Davhida a swi endleke. |
1.160794 | Ukulongana kwa mu 1992: "Bakasenda ba Lubuuto" | 1992: Nhlengeletano Ya "Vabyari Va Ku Vonakala" |
1.160775 | Kadi twadi tukwasha ne bantu bakwabo ku kupwila. | Hi tlhele hi tinyiketela ku pfuna van'wana eminhlanganweni. |
1.160769 | Ici parce qu'il. | Lava Lava Akisoma Quran |
1.160767 | Ushikilwe boba balengeja "lūma umbukata mwa bana babo." | Wa va venga lava "hlohlotelaka timholovo exikarhi ka vamakwavo." |
1.160762 | Le tukalombola namani amba tukwatakenye Mulopwe Meshiasa? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi seketela Hosi leyi nga Mesiya? |
1.160759 | No. 1 2016 | Cinshi Tulingile Ukubela Abafumacumi | 1 2016 Ha Yini U Fanele U Tshembeka? |
1.160745 | Monka mwemulekēle Yehova na mutyima umo, nenu mufwaninwe kulongela monka. | Tanihi leswi Yehovha a mi rivaleleke hi ku ntshunxeka, na n'wina endlani sweswo. |
1.160733 | 4 Satana i wa mitatulo wa mu meso fututu. | 4 Sathana u tinyungubyisa ngopfu. |
1.160707 | Imisangulo tusangula ilabomba na ku kwafwilisha abantu abaponenwa no tuyofi. | Minyikelo leyi yi tlhela yi tirhisiwa ku phalala lava hlaseriweke hi timhangu ta ntumbuluko. |
1.160707 | Na lyo line, ilyo calefika mu 1955 bakasabankanya mu Dominican Republic balifikile kuli 478. | Nilokoswiritano, hi 1955 a ku ri ni vahuweleri va 478 eDominican Republic. |
1.160706 | "Kuti Nacita Shani pa Kuti Indelanda Ifyalondoloka mu Mapepo?" - January 2009 | "Xana Ndzi Nga Swi Antswisa Njhani Swikhongelo Swa Mina?" - November 2008 |
1.160706 | Yosefe Alecingilila Ulupwa Lwakwe | Yosefa U Sirhelele Ndyangu Wakwe |
1.1607 | Yohane Apekanya Inshila | Yohane U Lugiselela Nḓila |
1.160689 | APRIL 1951 - Ba Nte nalimo 9,500 aba mu fyalo 6 ifya mu Soviet babatwala ku Siberia | APRIL 1951 - Timbhoni ta kwalomu ka 9 500 leti humaka eka tirhiphabliki ta tsevu ta Soviet ti yisiwa evuhlongeni eSiberia |
1.160682 | Nomba muno nshiku, kuti twaishiba fyonse ifyaba muli uku kusesema. | Fhedzi zwino tshifhingani tshashu ri nga kona u vhu pfesesa nga vhuḓalo. |
1.160661 | Bushe ulanaka sana? | Are yo u tired? |
1.160658 | Oshike sha li sha ningwa po konima yo 1914? | I yini leswi endlekeke endzhaku ka 1914? |
1.160651 | Ba Tamazi batile: "Twalitwalilile ukubomba umulimo wesu kabili mu myeshi itatu twalipwishishe ukukuula Ing'anda ya Bufumu. | Tamazi u ri: "Hi ye emahlweni ni ntirho wa hina naswona hi hete ku aka Holo ya Mfumo hi tin'hweti tinharhu. |
1.16065 | Mukatwalilile ukulolela ifyo Tata amulaya.' | Tshamani mi rindzele leswi Tatana a swi tshembiseke.' |
1.160647 | Yesu i mukumbi mulumbuluke (11-15) | Yesu i murisi lonene (11-15) |
1.160644 | Nshilukufwayapo ukumfwa ifili fyonse pa kupempela kwenu. | A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena. |
1.160638 | Twibafwijanga'ko bininge pa muswelo obatūdile mwingilo ujila kumeso kwa byonso mu būmi bwabo. | Hi yi tlangela hi ku helela ndlela leyi ma wu rhangiseke ha yona ntirho wo kwetsima ku tlula swilo hinkwaswo evuton'wini bya wona. |
1.160637 | Bankasampe - Kemwakalejalejai Kutwelela pa "Kibelo Kikatampe" | Vhaswa - Ni Songo Lenga U Dzhena Nga "Muṋango Muhulu" |
1.160628 | Ni ndalama mwingasangula isho bengamubwesesha nga ca kuti mulefwaya ukushibomfya. | Miṋeelo ya tshelede ine ya nga humiselwa murahu arali muthu a tshi i ṱoḓa. |
1.160619 | Na bubine, bilomba kulonga bukomo, ino tala bipa bilupuka'ko. | I ntiyiso leswaku ku laveka matshalatshala kambe anakanya hi vuyelo bya kona. |
1.160617 | 9 Ufwile ukushininkisha we mwine ukuti ifyo waishiba e cine. | 9 U fanele u kambisisa u vona loko leswi u swi pfumelaka ku ri ntiyiso. |
1.160612 | "Uzye Wankunda Ukucila Inswi Zyo-o?" | "Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" |
1.160602 | Kani Mose aeba bamo bamo abantu ukucite'ndo? | Xana Muxe u byele vavanuna van'wana leswaku va endla yini? |
1.1606 | 17 Amabuuku aalembeelwe abatabalipo ni Bamboni. | 17 Minkandziyiso leyi tsaleriweke vanhu va le nsin'wini. |
1.160599 | Pa myaka ingi, ulupwa lwakwe Yakobo lwikalanga umutende umu Eguputo. | Nga miṅwaha minzhi muṱa wa Yakobo wo dzula nga mulalo Egipita. |
1.160597 | Kino kilombola amba Mulembi wandi i Leza Mwinē Bukomo Bonso. | Leswi swi kombisa leswaku Mutsari wa yona i Xikwembu xa matimba hinkwawo. |
1.160595 | Bamufwaya mu bakwabo ne babyabo, pano talipo nabo! | Vha mu ṱoḓa kha mashaka na dzikhonani, fhedzi o vha a si navho! |
1.160595 | Nga ulefwaya ukucita icintu cimo icacindama, ufwile ukubombesha no kubomba bwino." - Ba Christian. | Loko u ta endla nchumu wo karhi wa nkoka, wu endle kahle." - Christian. |
1.16059 | Batile: 'Bushe uyu e mwaume uwaleikala mu musebo alelombelesha, nelyo muntu fye umbi uwamupala?' | Va te: 'Xana loyi i wanuna loyi a a hamba a tshama exitarateni a kombela kumbe hi un'wana la fanaka na yena?' |
1.160589 | Pano kusakilwanga Mobo a Bulopwe mapya tutwa na tutwa. | Ku laveka Tiholo ta Mfumo to tala swinene. |
1.160585 | O mwanda mwine banuke bakokeja kuboila ñeni ku bakulumpe. | Hikwalaho, vantshwa va nga dyondza eka lavakulu. |
1.160575 | Tubena kufwa mambo twafuma kwi Adama | Ri a fa ngauri ri bva kha Adamu |
1.16057 | Ba Ray Bopp batile, "Ibumba lyalitemenwe icine cine." | Ray Bopp o ri: "Vhathetshelesi vho vha vho mangala." |
1.160561 | Bushe Abana Kuti Basambilila Shani Ukutemwa Lesa? | Vana Va Nga Dyondza Njhani Ku Rhandza Xikwembu? |
1.16056 | Myanda imo ilombanga kwikale bukwashi bwa bakwabo mungya munenena Mateo 18:15-17. | Swiyimo swin'wana swi nga lava leswaku ku katsiwa ni vanhu van'wana leswaku va pfuna hi ku ya hi Matewu 18:15-17. |
1.160556 | "Ilyo ulepepa, wilabwekeshapo ukusosa fimo fine." - Mateo 6:7. | "Loko u khongela, u nga vuli swilo leswi fanaka hi ku phindha-phindha." - Matewu 6:7. |
1.160555 | Inoko na bubine, nadi nsaka kushinta - nakampata bumuntu bwami. | Hambiswiritano, entiyisweni a ndzi fanele ndzi endla ku cinca - ngopfu-ngopfu vumunhu bya mina. |
1.160548 | Peeleni nelyo shitisheni ifintu ifyo mushibomfya | Xavisa, nyika kumbe u lahla swilo leswi u nga swi tirhisiki |
1.160548 | Mu nshita fye iinono, abantu abengi balilongene. | Hi xihatla, ntshungu wu hlengeletanile. |
1.160545 | Fwe bengi twaendele amakilomita 8 ukuya ku kulongana ukwabelele mu ng'anda ya ba Cruz. | Vhunzhi hashu ro tshimbila khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 8 ri tshi khou ya muṱanganoni we wa vha u tshi farelwa muṱani wa ha Cruz. |
1.16053 | Cintu cii cacitiike maila yatatu. | Sweswo swi endleke kanharhu. |
1.160527 | "Ami Yehova, ne Leza obe, Mwine ukufundija mwanda wa kamweno kobe, Mwine ukwendeja mu dishinda dyofwaninwe kwenda." | "Nṋe Yehova Mudzimu wau ndi U funza zwi farisaho; ndi U tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone. |
1.160519 | Abacusha abanabo kuti bacinja. | Vaxanisi va nga cinca. |
1.160507 | Alimwi kuya kuba nzala kwamyaka iili ciloba.' | Kutani vanhu a va nge fi hi ndlala emalembeni ya nkombo lama nga ta landzela ya ndlala.' |
1.160507 | Mulopwe Meshiasa 'Waleta Boloke Pano pa Ntanda' | Khosi Ya Vhumessia 'I Khwaṱhisa Khaṱulokwayo Fhano Shangoni' |
1.160504 | "Estere, cinshi cacitike kuli iwe na Mordekai pa numa ya filya Baibolo yalandapo?" | "Estere, xana ku humelele yini hi wena na Mordekayi endzhaku ka ku hela ka rungula leri nga eBibeleni?" |
1.1605 | Wanena'mba kabwanyapo kusokola Leza (8, 9) | A vula leswaku a nga xi kumi Xikwembu (8, 9) |
1.160496 | Le usakilwa bukwashi bwa mwa kutyumwina mu manwi njia yobe? | Xana u lava mpfuno wo langutana ni gome leri u nga rona? |
1.160477 | "Ale-enda na Lesa wa Cine" | "O Tshimbila Na Mudzimu Wa Ngoho" |
1.160476 | 2 Kwaliba ne bumba lya baume ilya "umusha wa cishinka kabili uwashilimuka," ilitungulula abantu ba kwa Lesa muno nshiku. | 2 Hambiswiritano, namuntlha ku ni ntlawa wa vavanuna, lava vumbaka "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha," leri rhangelaka vanhu va Xikwembu. |
1.160447 | Abafyashi e lyo na Abena Kristu abakosa mu fya kwa Lesa kuti basambilisha abacaice | Vatswari ni Vakreste lava nga ni ntokoto va nga letela lavatsongo |
1.160431 | Mwanda lufu byolwāidile pa muntu umo, lusangukilo lwa bafwe nalo lubaila pa muntu umo. | Samusi lufu lwo vha hone nga muthu, na mvuwo ya vhafu yo vha hone nga muthu. |
1.160429 | Paulo aali mu cifungo mu Yerusalemu. | Pawulo a a pfaleriwe ejele eYerusalema. |
1.160422 | 21 Moneni Icipandwa 5 icileti, "Ifyo Twingaipaatulako Kuli Ici Calo." | 21 Vona Ndzima 5 leyi nge "Hi Nga Swi Kotisa Ku Yini Ku Tshama Hi Nga Ri Xiphemu Xa Misava?" |
1.160418 | Bakasesema balelanga ifyo bamwene nokumfwa kuli Lesa. | Va kume vaapostola ivi va va hlamusela leswi va humeleleke. |
1.160418 | Wayanenyile ati: "Mwacita cii pa kunjiusya." - Luka 22:19. | O vha vhudza a ri: "Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula." - Luka 22:19. |
1.160403 | Tabwakacimfiwe no kupyanikwapo no buteko bumbi. | A wu nge hluriwi ivi wu siviwa hi mfumo wun'wana. |
1.160402 | (Efisesa 6:1) Nobe ukasangaja Leza shi ukōkele bambutwile bobe, mwālongele Yesu. | (Vaefesa 6:1) Na wena u ta tsakisa Xikwembu loko u yingisa vatswari va wena ku fana na Yesu. |
1.160395 | Inoko byokemudipo ba ino ntanda, ino nemutongele mu ino ntanda, o mwanda mwine ntanda imushikilwe. | Kambe leswi mi nga riki va misava, ni leswi ndzi mi hlawuleke eka yona, misava ya mi venga. |
1.160388 | Inoko, monka moyukile, bukomo bwa bankasampe budi na kamweno kakatampe pano pa ntanda. | Samusi ni tshi zwi ṱhogomela, vhukoni ha vhaswa vhashu vhu dzhiiwa vhu ha ndeme vhukuma shangoni. |
1.160379 | "Ifibusa" fwakwe Jobo fitatu fyaliishile. | "Vanakulobye" vakwe vanharhu va n'wi endzerile. |
1.160364 | Finshi fyalenga nshininkishe ukuti amafunde ayaba mu Baibolo yabelako ku kungafwa?' - Esa. | I yini lexi ndzi khorwisaka leswaku milawu ya Bibele yi ta ndzi pfuna mikarhi hinkwayo?' - Esa. |
1.160364 | 'Mwe balumendo na mwe bakashana, lumbanyeni ishina lya kuti Yehova.' - AMALU. | 'Majaha ni vanhwana a va dzunise vito ra Yehovha.' - PS. |
1.16036 | Nalimo kuti mwapapa nga mwamona ifyo Baibolo yayasuka ici cipusho. | Nhlamulo ya Bibele yi nga ha ku hlamarisa. |
1.16036 | Pa miku iingi bakapokola baleisa pa ng'anda ku kutwipusha ifyo twalecita. | Mikarhi yo hlayanyana maphorisa ma tile endlwini yoleyo ma sindzisa leswaku hi ma byela leswi a hi swi endla. |
1.160357 | Tamufwile ukulaba fye babili no mulumendo nelyo umukashana. | U nga pfumeli ku va wexe ni munhu wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena. |
1.160354 | Tufwaninwe kuyuka'mba kitatyi kyotulombela twisambanga na Umpangi, Mwine Mukatakata Mwine wa diulu ne ntanda. | Ri fanela u ṱhogomela uri musi ri tshi rabela, ri khou amba na Musiki washu, wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu wa fhethu hoṱhe. |
1.160353 | Bushe Kwaliba Bamalaika Ababipa? | Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.