score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.157464 | Ifi fine e fyo caali na kuli Anja, ba Delina na ba Gregory. | Sweswo swi endlekile eka Anja, Delina na Gregory. |
1.15746 | Ala mazwi aaya pali Mapinda 3:5, 6 aacumi sana! | Ma tiyisile marito lama nga eka Swivuriso 3:5, 6! |
1.157459 | Baibolo itila Sara "ali ni ng'umba; tafyelepo umwana." | Bibele yi vula leswaku Sara 'a a ri mhika; a nga ri na n'wana.' |
1.157456 | Lelo kudi bubinga bwinebwine bwa kukulupidila amba, boba bakasangulwa bakabwanya kwisonga? | Xana ku ni xivangelo xo va ni ntshembo wa leswaku lava pfuxiweke eku feni va ta tlhela va kota ku nghenela vukati? |
1.157455 | Yosefe alishibe ukuti ukusambilisha ulupwa lwakwe mu fya kwa Lesa e kwacindamishe pali fyonse | Yosefa a swi tiva leswaku ku khathalela ndyangu wakwe hi tlhelo ra moya a swi ri swa nkoka swinene |
1.157439 | 6 Yesu alishibe ukuti ubusesemo ubwalembelwe mu Amalumbo 110 bwalelanda pali ena. | 6 Yesu a swi tiva leswaku vuprofeta lebyi tsariweke eka Pisalema 110 byi kombetela eka yena. |
1.157427 | Takuli uwingesa kuli ine kano Tata uwantumine, amukula; kabili nkamubuusha mu bushiku bwa kulekelesha. | 44 A ku na munhu la nga taka ka mina, loko a nga kokeriwi ka mina hi Tatana la ndzi rhumeke, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu. |
1.157425 | Uzye mungalanga uli ana inu ukuti mwayatemwa? | U nga va kombisa njhani vana va wena leswaku wa va rhandza? |
1.157423 | Kwikala'ko kwetu ne kwa diulu ne ntanda kulombola kwikala'ko kwa Leza wa nyeke. | Vukona bya hina ni vuako hinkwabyo swi kombisa leswaku ku ni Xikwembu xa hilaha ku nga heriki. |
1.157423 | Uno o muswelo otulombola'mba tuswele Meshiasa Mulopwe. | Xisweswo hi kombisa leswaku ha yi rhandza Hosi ya hina leyi nga Mesiya. |
1.157421 | "Abantu bonse bakamupata pa mulandu we shina lyandi; lelo uwashipikisha ukufika na ku mpela, e ukapusuka." - Mateo 10:22 | "Mi ta vengiwa hi vanhu hinkwavo hikwalaho ka vito ra mina, kambe loyi a tiyiselaka ku ya fika emakumu u ta ponisiwa." - Matewu 10:22 |
1.157402 | Tukaya na kampingu musuma kuli Leza. | Hi nga va ni ripfalo leri baseke eka Xikwembu. |
1.157398 | Pa kuti tumfwikishe ili lyashi, lekeni tubelenge Abena Roma 6:23. | Uri ri pfesese eneo mafhungo nga vhuḓalo, kha ri vhale roṱhe Vharoma 6:23. |
1.157388 | Ifyo Bamo Basangula Imisangulo ya Mulimo wa mwi Sonde Lyonse | Tindlela Leti Van'wana Va Hlawulaka Ku Nyikela Ha tona Eka Ntirho Wa Misava Hinkwayo |
1.157387 | libuuku lya mano abantunshi? | bugu ya vhuṱali ha vhathu? |
1.157381 | 'Mwilalaba Ukupokelela Abeni' | "Mi nga divaleni kuamukela vapfhumba" |
1.157379 | Mulandu nshi tulingile ukutantikila inshita ya kulaisambilisha Baibolo no kulakwata Amapepo ya Lupwa cila mulungu? | Ha yini hi fanele hi tivekela nkarhi wo dyondza Bibele ni wo va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki? |
1.157367 | Anukenu Pwevo lyaLote | Tsundzuka Nsati Wa Lota |
1.157362 | 20 Bakulumpe bakwatakanyanga boloke bwa Leza ne mu miswelo mikwabo. | 20 Vhahulwane vha sumbedza khaṱulokwayo ya Mudzimu na nga dziṅwe nḓila. |
1.157362 | Yesu bakwile'shi: "Booso ekumi ntambapande su? | Jesu i te ngalo: "Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke? |
1.157352 | UKO BAFUMISHE ILYASHI: Bushe ili lyashi lifumine ku muntu nelyo akabungwe ako abantu bacetekela? | LAHA RUNGULA RA KONA RI HUMAKA KONA: Xana xiviko xa kona xi huma eka munhu kumbe nhlangano lowu tshembekaka ni lowu xiximekaka? |
1.15734 | Bushe amashiwi ya kuti "inkulo ino" yalanda pali bani? | Xana marito lama nge "xitukulwana lexi" ma kombetela eka vamani? |
1.157333 | Kakidipo na bukomo bwa ngitu buyampe, o mwanda mu 1956 bamukutulwile waenda mu Tulun. | O thoma u vha na thaidzo ya mutakalo, fhedzi nga 1956 o vhofhololwa nahone a ya ngei Tulun. |
1.15733 | Mbe cakubwenako ca baIsilaeli cingatukosya syani muli bulelo? | Xana xikombiso xa Vaisrayele xi hi khutaza hi ndlela yihi namuntlha? |
1.157325 | Ponkapo mwikeulu wamutaluka'po. | Kutani ntsumi yi suka yi nwi siya. |
1.157303 | 18 Ili umwaka wa 1963 walukufika, ifi Umukwabesu Knorr alukufwaisha fyalikonshiwe. | 18 Hi 1963, ku endleke leswi Makwerhu Knorr a swi lava. |
1.157299 | Ku cakubwenako, Bamboni ukucila pali 275,500 balibatishiwe mu mwaka wa kupyunga kwesu uwa 2014. | Hi xikombiso, Timbhoni letintshwa to tlula 275 500 ti khuvuriwile hi lembe ra ntirho ra 2014. |
1.157297 | Ifya kukumbusuka abantu fyafika mu Freetown | Loko swilo swo phalala swi fika eFreetown |
1.157294 | Pano ye na Sala tabakwetepo neli mwana uwakulifyalila. | Kambe yena na Sara a va nga ri na vana. |
1.157281 | 20 Nga mulefwaya ukwishiba na fimbi ifyo mwingacita pa kuti mulesekelela nga nshi, moneni akabokoshi akaleti, " Fimbi Ifyo Mwingacita pa Kuti Mulesekelela nga Nshi." | 20 Leswaku u vona tindlela tin'wana to engetela ntsako vona bokisi leri nge " Tindlela Tin'wana To Engetela Ntsako.."" |
1.157267 | Na bubine Yesu wāikele'ko ne wāfwile, ino i bubinga'ka bulombola'mba wāsangwilwe mu bafwe? | A zwi timatimisi uri Yesu o tshila nahone a fa, fhedzi hu na vhuṱanzi vhufhio ha uri o vuswa vhafuni? |
1.157267 | Napya, waneenyile Maliya ati: 'Iusya Elizabeti lupwa wako. | Hiloko a byela Mariya a ku: 'Tsundzuka xaka ra wena Elizabeta. |
1.157265 | "IMFWA ikafumishiwapo, kabili na bafwa bakabuushiwa." | "RIFU a ri nge he vi kona hambi ku ri vanhu lava feke va ta pfuxiwa." |
1.157264 | 13 Ilingi line tumona bakangalila ba muputule e lyo na bena mwabo ukuti balikosa sana mu fya kwa Lesa. | 13 Vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho kanzhi vha dzhiiwa sa vhathu vho khwaṱhaho nga lwa muya, vhane vha kona u konḓelela. |
1.157248 | Byaādi "umbya bu-muntu monka mo twikadile batwe," o mwanda wāivwene moyo. | O vha o tshuwa, samusi "o vha e muthu wa mbilu ine ya ḓi nga yashu." |
1.157243 | "Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo." - Yoano 8:32 | "Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." - Yohane 8:32. |
1.157243 | Umulandu Tufwile ukubela aba Mushilo | Ha Yini Hi Fanele Hi Va Lava Kwetsimaka? |
1.157241 | "Fwenai Kudi Leza, Nandi Ukemufwena" | "Sendelani Tsini Ha Mudzimu, Na Ene A Sendele Tsini Haṋu" |
1.157232 | Cindo cofweleko abantu ba baLesa ukwikatana? | endla leswaku vanhu va Xikwembu va va ni vun'we hi ndlela yihi? |
1.15722 | Abena Kolose 3:20: "Mwe bana, muleumfwila abafyashi benu muli fyonse, pantu ukucita ifi e cawama mu menso ya kwa Shikulu." | Vakolosa 3:20 yi byela vantshwa yi ku: "N'wina vana, yingisani vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini." |
1.157216 | Bushe ifi nabelenga mfibomfya shani mu bumi bwandi? | Ndzi nga swi tirhisa njhani evuton'wini bya mina? |
1.157212 | 'Mwilalaba Ukupokelela Abeni' | 'Mi Nga Rivali Ku Va Ni Musa Eka Vanhu Vambe' |
1.157207 | Ifyo Baibolo ya-asuka ici cipusho kuti fyamupapusha. | Nhlamulo ya Bibele yi nga ha ku hlamarisa. |
1.157202 | 36Elyo baikala panshi kulya kwine, balamulinda. | 36Vha dzula fhasi henefho vha mu linda. |
1.1572 | Baibolo itusoka ukuti: "Beni abalola, cenjeleni. | Bibele ya tsundzuxa yi ku: "Hlayisani mianakanyo ya n'wina leyi hlutekeke, mi hiteka. |
1.1572 | Lelo besambilanga ne pa yetu myanda pano panshi? - | Xana ta vulavula hi hina lava nga laha misaveni? - |
1.1572 | Nga ca kuti e fyo caba, bushe nalimo ubwafya nakwata bwa kukanaisambilisha bwino?' | Loko swi ri tano, xana mukhuva wa mina wo dyondza hi wona wu nga xiphiqo?' |
1.157191 | Filipo amwasuka ati, "Isa, so imwene." | Filipi a ku ka yena: "Tana, u ta vona." |
1.157191 | "Cabipila imwe mwe sonde na bemba, pantu Satana Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu icikalamba, pa kwishiba ukuti ali fye ne nshita inono." | 12 Tsakani hikwalaho ka swona, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!+ Khombo+ eka misava ni lwandle,+ hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma."+ |
1.157183 | Pamo bwa uno mwana-mulume, bantu bavule beluñanga mwaka ne mwaka ku kipwilo kya bwine Kidishitu ne kutana ndoe yobadi bakimba. | U fana na onoyo munna, ṅwaha muṅwe na muṅwe vhathu vhanzhi vha wana tshivhidzoni tsha Vhukriste hu na mulalo we vha vha vha tshi khou ṱoḓa nga maṱo matswuku. |
1.15718 | 13 Misoñanya ya mu Bible yesambilwa'po kūlu'ku, keingidijibwangapo'nka mu mwanda utala butongi botutonga kwipwija mukose. | 13 Milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni leyi se hi buleke ha yona a yi tirhi loko hi hlawula vuhungasi ntsena. |
1.157178 | Nomba ndomfwa bwino ukubomba umulimo bampeela kabili mona ukuti lishuko sana ukubomba uyu mulimo!" | Sweswi ndzi xi rhandza swinene xiavelo xa mina naswona ndzi xi teka xi ri lunghelo lerikulu!" |
1.157177 | 'I ngikadilo'ka ya mwana-mukaji mwine Shulama yombwanya kwiula?' | 'Hi yihi mfanelo ya nhwanyana wa Muxulami leyi ndzi nga yi tekelelaka kahle?' |
1.157168 | BaYesu baalukulitemwesha ukulya ifyakulya, kabili baaliliishishe ne bantu bambi. | Yesu o vha a tshi takalela zwiḽiwa na u kanzwa vhaṅwe. |
1.157165 | Lelo ico naishibe ca kuti nalefwaisha ukuba nga Esaya, uwatile 'E po ndi! | Tshithu tshithihi tshe nda vha ndi tshi tshi ḓivha ndi tsha uri ndo vha ndi tshi ṱoḓa u fana na Yesaya we a ri, "Ndi nṋe, nthume"! |
1.157163 | Pano Luno Nayuka'mba Nakonsha Kukwasha Bakwetu | Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.157157 | Amwaswike ati: "Kuti nacita shani ububi bwakula ifyo no kubembukila Lesa?" | Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu+ hakunene?" |
1.157141 | Uwanda umwi umu Juni 1944 lino nafisile pa ng'anda ukufuma uku sukulu, nazanyile kabuku kamwi (The Coming World Regeneration) * apitebulo mu muputule wa kulilamo. | Siku rin'wana loko ndzi vuya exikolweni hi June 1944, ndzi kume xibukwana lexi nga ni nhloko mhaka leyi nge, The Coming World Regeneration * etafuleni ra kamara ro dyela eka rona. |
1.157131 | Bambutwile bobe abakwipangula kine kyokaledile. | Vhabebi vhaṋu vha ni vhudzisa uri ndi ngani ni songo takala. |
1.15713 | Na bambutwile bami, twenda ku kitango mu Wichita mu myaka ya 1940 | Ndzi ri ni vatswari va mina, hi ya enhlengeletanweni eWichita hi va-1940 |
1.157128 | Lelo pa numa ya "nshiku shitatu na hafu," ishi inte shibili bakashibusha ku bafwa, ne ci cikapapusha abakalatamba. - Ukus. | Kambe endzhaku ka "masiku manharhu ni hafu," timbhoni letimbirhi a ti ta pfuxiwa eku feni, ku nga mhaka leyi a yi ta hlamarisa vanhu hinkwavo lava a va hlalerile. - Nhlav. |
1.157127 | Mwalilubulwa pa Mulandu wa Cikuuku ca kwa Lesa | No Vhofhololwa Nga Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu |
1.157125 | Muleshipikishanya no kubelelana uluse nga umo ali ne ca kuilishanya ku munankwe. | Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un'wanyana. |
1.157123 | Lelo mu ncende shimo ico te kuti cicitike. | Sweswo swi nge koteki etindhawini tin'wana. |
1.157122 | Le Leza umwene kabila nansha muzo umo bu muyampe kupita mikwabo? | Xana ku ni rixaka leri tlakukeke ku tlula rin'wana? |
1.157121 | Bambi nabo batila, ku kale tacayangwike ukukosha umulilo. | Naho zwo ralo, vhaṅwe vha amba uri zwo vha zwi songo leluwa u thoma mulilo misini ya kale. |
1.157114 | 22 Inoko, panopano ponka, Yesu usa kuleta boloke pano pa ntanda mu muswelo kewamwekele kashā. | 22 Kambe, ku nga ri khale, Yesu u ta kombisa vululami emisaveni hi ndlela leyi nga si tshamaka yi voniwa. |
1.157095 | 6 Kwizile untu atumilwe ukufuma kuli Leza, izina lyakwe Yoane. | 6 Ku humelele munhu, la rhumiweke hi Xikwembu; vito ra yena a a ri Yohane. |
1.157086 | Lelo kwiteakanya pa mwanda wa Kivulukilo kudi na lupusa'ka pa mwingilo wetu? | U lugiselela Tshihumbudzo zwi nga kwama hani vhuḓinḓa hashu? |
1.157085 | 1 _ Bushe ca cine umuntu kuti alepa amamita 2.9? | 1 _ Naa muthu a nga lapfa nga mithara dza 2, 9? |
1.157083 | Mwipusho: Sena mwalabelengapo Baibolo? | Xivutiso: Xana u tshama u hlaya Bibele? |
1.157083 | Na bubine, ke bonsopo mu bipwilo bya uno mwaba babwanya kwenda ñendo milampe. | Zwi a pfesesea uri a si vhathu vhoṱhe kha zwenezwo zwivhidzo vhane vha kona u tshimbila lwendo lulapfu. |
1.15707 | (Yoba 14:15) Fwatakanya'po bidi kwitana kwa nsangaji kuketana bantu bakasangulwa pano pa ntanda. | (Yobo 14:15) Edzani u humbula dakalo ḽine ḽa ḓo vha hone musi ri tshi ṱanganedza vho vuswaho uri vha dovhe vha tshile kha ḽifhasi. |
1.157054 | Kino kishinte kisa kwisambila pa bino bimfwa ne pa bikwabo. | Ino thero i ḓo ṱolisisa dzenedzo tsumbo u katela na dziṅwe. |
1.15704 | Jon: Kanshi te ine neka. | Jon: Leswi vulaka leswaku a hi mina ntsena ndzi nga yi twisisiki. |
1.157039 | 11 Ndele Abel okwa li a ninga oshinima shimwe sha fimanenena. | 11 Hambiswiritano, Avele u endle nchumu wun'wana wa nkoka swinene. |
1.157036 | Bushe Ulafwaya Ukulekela Isukulu pa Kati? | Xana U Titwa U Lava Ku Tshika Xikolo? |
1.157035 | Yesu alimoneke kuli bena kabili abaposeshe ati: "Umutende ube na imwe." | Yesu a ḓa a ima vhukati havho a ri, "Mulalo u vhe na inwi!" |
1.15703 | Ivintu 12 Ivingaavwa Indupwa Ukuya ni Nsansa | Swilo Swa 12 Leswi Nga Endlaka Leswaku Mindyangu Yi Tsaka |
1.157028 | Kuti twacita shani pa kuti fwe bantu ba kwa Lesa tutwalilile ukuba abaikatana? | Ri nga ita hani uri hu vhe na vhuthihi vhukati ha vhathu vha Mudzimu? |
1.157023 | "Na mu misumba imbi ndi no kubila imbila nsuma iya bufumu bwa kwa Lesa, pantu e co natumiinwe." - Luka 4:43 | "Ndzi fanele ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ni le mitini yin'wana, hikuva ndzi rhumeriwe swona." - Luka 4:43 |
1.157023 | Na lyo line, kwaliba icintu icacindama ukucila pa kusakula bwino umushishi nelyo ukufwala ifya kufwala ifisuma. | Kambe ku ni nchumu wa nkoka ngopfu ku tlula ku va ni misisi ya xitayele kumbe swiambalo swa fexeni. |
1.157021 | Twalililani Ukusambilizya Kampingu Winu (Waroma 2) | Yana Mahlweni U Dondzrisa Lipfalu Dzraku (Ba-Le-Roma 2) |
1.157016 | Utapepa utuluwi. - Kufuma 20:4-6. | U songo gwadamela midzimu ya zwifanyiso. - Ekisodo 20: 4-6. |
1.15701 | 15 "Mikōko mikwabo" 'yendanga' pamo na Isalela wa ku mushipiditu mu mwingilo wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe. | 15 Vha "dziṅwe nngu" 'vha tshimbila' na Vhaisiraele vha muya mushumoni wa u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso. |
1.15701 | Mu 2001, Ibumba Litungulula lyalisuminishe ukuti bakuule Icikuulwa ca Kulonganinamo Ukulongana Kukalamba umo abantu 2,500 bengalonganina pa ncende iyali mu Villa González. | Hi 2001, Huvo leyi Fumaka yi nyike mpfumelelo wa leswaku ku akiwa Holo ya Tinhlengeletano leyi ku nga tshamaka vanhu va 2 500 le Villa González. |
1.157006 | Lelo Kijila Kitabukile Bulēme i kijila'ka, ne tweselwanga namani mwanda wa kwikilonda? | Mulayo Muhulwane ndi mini, nahone ri fhaṱutshedzwa hani musi ri tshi u tevhedza? |
1.157005 | Langilileni ifyo umusambi mupya engasambilishiwa ifunde lya kuba no kutemwa. | Kombisa ndlela leyi mudyondzisiwa lontshwa a nga dyondzisiwaka ha yona xileriso xa ku kombisa rirhandzu. |
1.157 | Pano byo papichile myaka nobe jikumi, baana babiji ba kwa Naomi bafwile. | Kambe endzhaku ka khume ra malembe, majaha ya Nawomi ma file. |
1.156997 | Paul na Stephany bacili ku Malawi, kabili Paul aba muli Komiti ya Musambo. | Paul na Stephany vha kha ḓi dzula ngei Malawi nahone Paul u shuma sa muraḓo wa Komiti ya Davhi. |
1.156989 | Nga walikwata ifya kucita ifingi nga Nathan, kuti waeshako ukucita ifi. | Loko u titwa hi ndlela leyi Nathan a titwaka ha yona, ringeta swiringanyeto leswi. |
1.156988 | Bantu bali bone mbocili limwi mbaapositolo bakwe. | Vavanuna lava n'wi languteke a ku ri vaapostola vakwe. |
1.156986 | BaYesu balilabiile ati: "Pakaba insala shakawumbo." | Yesu u te: "Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya." |
1.156985 | Eyi dibambile shi: 'Naapu kumona kufwambuka kwa beena Isaleele.' | Ipfi ḽa ri: 'Ndo vhona u shengela ha Vhaisiraele. |
1.156982 | Kusika aciindi cino twaiya Bbaibbele aba Chainizi ibali 112. | Ku ta fikela sweswi, se hi dyondze Bibele ni Machayina ya 112. |
1.156978 | EDIYA wādi usaka kwitolwela kwa bunka bwandi na Shandi wa mūlu. | ELIYA a a lava ku khongela eka Tata wakwe wa le tilweni a ri swakwe. |
1.156976 | Byamweka pa Myaka 100 Yalama Bufumu! | Leswi Endlekeke Eka Malembe Ya Dzana Ya Ku Fuma Ka Mfumo Wa Xikwembu! |
1.156975 | Lelo padi kifwatulo ne kilembwa kya ani?" | Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?" |
1.156975 | na, Mwan'a Mutu, ni tezi ku t'o pilisa ba ba latehile." 12 "Mina mu hupula | Hikuva nwana wa munhu u tile ku ta lava no ponisa leswi lahlekeke." |
1.156975 | Nani wanina pali kabalwe wabuuta? | I mani mugadi wa hanci yo basa? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.