score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.157902 | 15, 16. (a) Finshi mwatemwamo muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya? | 15, 16. (a) I yini leswi u swi tlangelaka malunghana ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa? |
1.157891 | Cikaba shani nga ca kuti umwana wandi abatishiwa e lyo acita ulubembu ulukalamba?' | Ku vuriwa yini loko n'wana wa mina o endla xidyoho lexikulu endzhaku ko khuvuriwa?' |
1.157871 | Bana basakilwa madingi meshileshile | Vhana vha ṱoḓa u kaidzwa nga nḓila dzi sa fani |
1.157871 | Mba Nan Iti i Aôndo Icivir sha Tar Cii | Vito Ra Xikwembu Ri Le Ku Vangamisiweni eMisaveni Hinkwayo |
1.157865 | Mu January mu 2016, ukulongana kwa mu kati ka mulungu kwalyalwike mwi sonde lyonse. | Hi January 2016, ku endliwe ku cinca eka minhlangano ya le xikarhi ka vhiki emisaveni hinkwayo. |
1.15786 | Ino, twadi tumufwena pabwipi, tukulupila mwadi apwije makambakano etu pa kitatyi ne mu muswelo wasaka. | Ematshan'wini ya sweswo, hi tshinele ekusuhi na xona hi ri ni ntshembo wa leswaku xi ta tlhantlha swiphiqo swa hina hi nkarhi wa xona ni hi ndlela xona. |
1.157859 | Bāsakile'nka ne kwipaya ba Yoshua ne Kalebu! | Vho ṱoḓa u vhulaha Yoshua na Kalebe! |
1.157853 | Ifyo Mwingacita pa Kuti Muleba no Mutima wa Kuipeelesha | Nḓila Ya U Dzula Ri Na Muya Wa U Ḓidzima Zwiṅwe Zwithu |
1.15785 | August 2014 _ Bushe Lesa Alimubikako Amano? | August 2014 _ Xana Xikwembu Xa Khathala Hi Wena? |
1.157848 | 2Elyo mwanakazi wakaambila inzoka kuti, Micelo yamisamu yamumuunda tulailya, | 2 Hiloko wansati a ku eka nyoka: "Mbhandzu wa mirhi ya ntanga hi nga dya.+ |
1.157831 | Tapalipo umuntu uweme, sombi benka, e baLesa." | Munhu lonene a nga kona, handle ka un'we, ku nga Xikwembu." |
1.15783 | Wapeezile umutuulo nanti uwila kuli Leza. | O itela Mudzimu tshiṱhavhelo kana tshifhiwa. |
1.15783 | (trg) ="1"> Ukusesema Ukwacindama Nga Nshi | (trg) ="1"> Vuprofeta Bya Nkoka Swinene |
1.157825 | Bushe ifyo Lesa alemona ukulwa inkondo fyalyalwike? | Xana langutelo ra Xikwembu hi tinyimpi ri cincile? |
1.157824 | We uko mwaka wa ngapi kwan? | Xana u na malembe mangani? |
1.157814 | Abo basala bafwile ukwishiba ukulanda no kulemba iciNgeleshi. | Lava tsarisaka va fanele va kota ku xi vulavula kahle Xinghezi ni ku xi tsala. |
1.157814 | Sara: "Uli Mwanakashi Uwayemba" | Sara - "U Wansati La Nga Mbhurhi" |
1.157814 | Sara: "Uli Mwanakashi Uwayemba" | Sara - "U Wansati La Nga Mbhurhi" |
1.157813 | Ifyo Banonkelamo: Ba Lade na bena mwabo ba Monique, aba ku United States ababomba bumishonari pa myaka iingi balandile amashiwi yakonkapo: | Vuyelo: Lade na Monique, ku nga mpatswa lowu humaka eUnited States lowu nga eku hetisiseni ka swiavelo swa wona ku ringana malembe yo hlayanyana, wu vula leswi landzelaka: |
1.157805 | Ukulumbanya Imfumu Ipya Iye Sonde (Ulwimbo 14) | Ku Dzunisa Hosi Leyintshwa Ya Misava (Risimu 14) |
1.157801 | Kitatyi kyotulondolola tumwenanga'mo batwe bene ne boba betwivwana (Tala musango 6-7) * | Ku hlamula swi pfuna hine ni lava hi yingisetaka (Vona mayava 6-7) * |
1.157794 | 8 Byotudi bantu ba Yehova, o mwanda ke kya kutulumukapo shi tudi mu bumo uno muswelo. | 8 Sa vhathu vha Yehova, vhuthihi vhune ra vha naho a vhu ri mangadzi. |
1.157788 | E ico, mwilasakamikwa ifyo mukalya ne fyo mukanwa. | Tshika ku vilela hi leswi u nga ta swi dya, ku swi nwa kumbe ku swi ambala. |
1.157787 | Ishina lya mwanakashi ni Apun Mambetsadykova, ali ni Nte ya kwa Yehova. | Vito rakwe a ku ri Apun Mambetsadykova naswona a a ri Mbhoni ya Yehovha. |
1.157784 | Cinshi cilenga ukuti Lesa elacingilila abantu abacita ifisuma ku misoka? | Ha yini Xikwembu xi nga sirheleli vanhu vo lulama eka timhangu? |
1.157778 | Yesu atile: "Mukakuleni, mulekeni aleya." | Yesu a ri: "Mu vhofhololeni ni mu litshe a ṱuwe." |
1.157774 | Finshi Noa acitile ifilanga ukuti ali uwashipa nga nshi? | Nowa u swi kombise hi tindlela tihi leswaku u na xivindzi? |
1.15777 | 31 Abo pa kupwa kwiutanga, basangala mwanda wa kukankamikwa kobakankamikilwe. | 31Musi vhathu vho no lu vhala, vha takala vhukuma nahone lwa tou vha ṱuṱuwedza. |
1.157766 | Namanyile ukuti twaya wa lupwa longa mu nsi yonsi, nawelenganga ilingi pali cii umu mpapulo zitu. | A ndzi swi tiva leswaku hi ni vun'we tanihi vamakwerhu emisaveni hinkwayo; ndzi hlaye hi mhaka leyi ko tala emikandziyisweni ya hina. |
1.15776 | Yelemia wāsapwile na bukankamane mu myaka mivule kumeso kwa Yelusalema konakanibwa | Yeremiya u chumayele hi xivindzi ku ringana malembe yo tala loko tiko ra Yerusalema ri nga si lovisiwa |
1.157756 | Lelo mfwaninwe kwiela mu bino bya busunga? | Xana ndzi fanele ndzi nghena eka bindzu leri ro endla mali? |
1.157755 | Twaingile bupania pamo. | Hi tiphinile hi ku phayona swin'we. |
1.157752 | Ifyo mukabila mu mikalile. - Mateo 6:11. | Swilaveko swa siku ni siku. - Matewu 6:11. |
1.157751 | Lino nakanyile, yansenzile nu kuntwala uku mukalamba wa nkambi iyo. | Loko ndzi ala va ndzi yise eka mulanguteri wa kampa. |
1.157745 | Job naAbraham ova li ve shii oshili ilipi i na sha nefyo nenyumuko? | Yobo na Abrahama a va tiva yini hi rifu ni ku pfuxiwa ka vafi? |
1.157739 | Ku kupwila kwetu, bulongolodi bwandi bwitukankamikanga ne kwitupa bulombodi botusakilwa. | Eminhlanganweni ya hina, nhlengeletano yakwe yi hi nyika xikhutazo ni nkongomiso lowu hi wu lavaka. |
1.157737 | Bushe mwalitala amuyipushapo aya mepusho? | Xana na wena u tshama u tivutisa swivutiso leswi? |
1.157737 | 30 Amiwa ne Tata twi umo." | 30 Mina na Tatana hi un'we."+ |
1.157734 | Inganda ya Bufumu Iipya pa Cishi ca Nias _ Ba Angeragō Hia | Holo Ya Mfumo Leyintshwa eXihlaleni Xa Nias _ Angeragō Hia |
1.157725 | 52:9, 10) Lama nyeke mu ñeni'mba ubwanya kubadilwa mu boba bakapanda enka shi ulonga bukomo bwa kwikala bwa bantu ba Leza badi mu bumo. | 52:9, 10) Tshama u ri karhi u swi tsundzuka leswaku u nga va exikarhi ka vanhu lava kutsuriweke loko u tikarhatela ku va xiphemu xa vanhu va Xikwembu lava nga ni vun'we. |
1.157721 | Ukulanshanya na bafyashi bobe kuti twakupashanya ku kwensha motoka. | U davhidzana na vhabebi vhaṋu zwi fana na u reila goloi. |
1.157721 | Bushe abanankwe ba kwa Yoshia babili bali ni ba nani? | Xana a ku ri vamani vanghana va Yosiya vambirhi? |
1.157718 | batwelele kwisao bu boloke pa | Aobakwe Segami |
1.157714 | Nanshi tudi na bubinga bwendele'mo bwa kulameta Leza. | Nga zwenezwo, ri na tshiitisi tshavhuḓi tsha u dzula tsini na Mudzimu. |
1.157713 | Bible kalombwelepo bula bwa "mafuku" asamba a bupangi. | Bibele a yi hi byeli leswaku "masiku" lawa ya tsevu yo tumbuluxa a ma lehe nkarhi wo tanihi kwihi. |
1.157713 | 22 Lelo mbepai i ani, le ke yewapo utuna'mba Yesu ke Kidishitupo? | Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste? |
1.157711 | Shi tubamone amba lwitabijo lwetu lubazoza, tufwaninwe kwiula Petelo. | Arali ra ṱhogomela uri lutendo lwashu lu khou thenga-thenga, ri fanela u edzisa Petro. |
1.157706 | Lelo Balezilai wālombwele namani amba i mutūkanye? | Barizilayi u swi kombise njhani leswaku wa titsongahata? |
1.157704 | "Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba. | 4 Ndzi ku vangamisile+ emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla.+ |
1.157703 | Pano'ko shako, Yesu ke mwanapo wa lukeke. | Ina, Yesu a nga ha ri n'wana. |
1.157678 | Lelo i mu myanda'ka mikwabo motubwanya kutala kitatyi kifwaninwe kya kwisamba? | Hi le ka swiyimo swihi swin'wana leswi hi faneleke hi rindzela nkarhi lowunene wo vulavula? |
1.157676 | Difuku ne difuku kubwipi kwa bantu 750 000 batwelanga pa jw.org | Siku ni siku, vanhu va kwalomu ka 700 000 va nghena eka jw.org. |
1.157673 | 26 Ilyo ubushiku bwa kulwa bwafikile, abantu bakwa Lesa baliipekenye. | 26 Loko eku heteleleni siku leri hlawuriweke ri fika, vanhu va Xikwembu a va lunghekile. |
1.15767 | Alice Hoffmann Nkasa ne mwanabo badi basenswe kabuku kabo. | Alice Hoffmann we a vha a tshee muṱuku na murathu wawe, vho vha vha tshi funa bugu Scenario. |
1.157668 | Lelo neelelanga'ko kumona bantu na mwibamwena Yehova?' | Xana ndzi tikarhatela ku languta van'wana hilaha Yehovha a va langutaka hakona?' |
1.157668 | Le ba lupusa ba mu Danemarke batompele namani kukankaja mwingilo wa busapudi? | Xana valawuri va le Denmark va ringete njhani ku sivela ntirho wo chumayela? |
1.157661 | Ifyo Mwingatwalilila Ukuba Aba Cishinka mu 'Bucushi Bukalamba' | Dzulani Ni Tshi Fhulufhedzea Nga "Maṱungu Mahulu" |
1.15766 | Amashiwi Ayasuma Aya Kukuula (Abena Efese 4:29) _ Ukutemwa kwa kwa Lesa | Marito Lama Akaka (Vaefesa 4:29) _ Rirhandzu Ra Xikwembu |
1.157658 | Langulukila pa boba batelelwe majina na Polo mu Filemone 1-3, kubadila'mo ne bonso bādi mu kipwilo kya Kolose. | Humbulani nga ha vhe Paulo a vha vhidza nga madzina kha Filemoni 1-3, u katela vhoṱhe vhe vha vha vhe tshipiḓa tsha tshivhidzo tsha Kolosa. |
1.157658 | Alecita ifisuma nangu ca kuti alemona uko abantu bambi balecita ifyabipa. | O ita zwo lugaho naho o vhona vhaṅwe vhathu vha tshi khou ita zwivhi. |
1.157648 | "Muleleka Ukushipikisha Kwenu Kwapwisha Umulimo wa Kuko" | "Ku Tiyisela A Ku Endle Ntirho Wa Kona Wu Helela" |
1.157641 | Ni nani uwaeseshe ukulengesha baYesu ukucite'fibipile? - Matayo 4:8-10 | I mani loyi a ringeteke ku ringa Yesu leswaku a endla swo biha? - Matewu 4:8-10 |
1.157635 | Le ntanda yāshintyile namani tamba mu mafuku a Noa, ne Abalama wēivwene namani pa uno mwanda? | Xana misava yi cince njhani ku sukela enkarhini wa Nowa naswona Abrama u khumbeke hi ndlela yihi? |
1.157634 | Cali kwati aebele Efa ukuti, 'Lesa alimubepa ubufi, lelo ine ifyo ndemweba e fya cine.' | Entiyisweni, u byele Evha a ku: 'Xikwembu xa mi xisa, kambe mina ndzi mi byela ntiyiso.' |
1.157631 | Tulesubila muli umutende. | Hi langutele ku rhula. |
1.157628 | "Eureka X" iyakwete fye amashiwi baleilisha akasuba nelyo ubushiku. | "Eureka X" ine ya vha na maipfi fhedzi, yo vha i tshi tambiwa vhusiku na masiari. |
1.157626 | Mu Mexico na mu Central America, bakapilibula 290 abekala mu fyalo 6 balapilibula impapulo ishilanda pali Baibolo mu ndimi ukucila pali 60. | Le Mexico ni Ie Amerika Xikarhi, ku ni vahundzuluxeri va kwalomu ka 290 lava humaka ematikweni ya tsevu, lava hundzuluxelaka minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni hi tindzimi to tlula 60. |
1.157622 | Finshi fyabafwile ukutwalilila ukuba aba cishinka? | Ka nyi yange i wase ve u tilen sha mimi? |
1.157621 | 20 Dyalelo bene Kidishitu mitwe ya bisaka balondanga kino kimfwa. | 20 Namuntlha Vakreste lava nga tinhloko ta mindyangu va endla leswi fanaka. |
1.157619 | Pali bulya bushiku bakasesema ba kwa Baali 450 balibepeye. | Nihiku nle, maprofeta 450 a Bayali yaahiiviwa. |
1.157607 | O mwanda mwine waāponene ku maulu a umpika mukwabo, kāmwisāshila'mba: 'Bantūkijije'ko bidi mutyima, nkakulubwila byonso byonkwapwile.' | "A livhuha, a tshi ṅwata [tshinkwa] a ri: 'Tshi imela muvhili wanga une wa ḓo ṋekedzwa u itela inwi. |
1.157607 | Jobo Aali Cakubwenako ca Kuba uwa Bucine | Yobo O Vha E Tsumbo Ya U Fulufhedzea |
1.157604 | Komiti ya Bakampanya ilamona ifyo ukukabila kuli, kabili nga cakabilwa, ilasuminisha ababomfi ba kuitemenwa aba ku fyalo fimbi ukuya-afwilisha | Komiti ya Vahlanganisi yi kambela xilaveko xa kona kutani loko swi fanerile, yi nyika mpfumelelo eka vatirhi va ku tirhandzela lava humaka ematikweni man'wana leswaku va ya pfuna |
1.157597 | Yesu wasangulwa; wamwekela bana ba bwanga misunsa itano | Yesu a pfuxiwa; a humelela ka ntlhanu eka vadyondzisiwa |
1.157588 | KANI ungabona ifi Ablaamu alukucita apa? | Ni a vhona zwine Abrahamu a khou ita afha? |
1.157581 | Bible unena'mba: "Ntanda wapele'yo bana ba bantu," ne amba "kapangile'yopo bitupubitupu, ino walongele'yo amba ikalwe." | A xi 'yi tumbuluxelanga swa hava misava,' kambe xi 'yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.157571 | 14 Na muno nshiku mwine, abacaice kuti balenga umutima wa bafyashi babo nelyo ababasunga ukusekelela. | 14 Hilaha ku fanaka, namuntlha vantshwa va nga tsakisa timbilu ta vatswari va vona ni vanhu lava va hlayisaka. |
1.157569 | 14:31) Yesu na kabili atile: "Wishi alitemwa Umwana." | 14:31) Yesu o dovha a ri: "Khotsi u funa Murwa." |
1.157568 | Mu 1527, mu July, Cellarius alembele ifyo asangile mu citabo citila On the Works of God. | Hi July 1527, Cellarius u kandziyise buku leyi eka yona a tsaleke leswi a swi kumeke, leyi nge On the Works of God. |
1.157563 | Kimfwa, mu kibundi kya Pietermaritzburg mu Afrika wa Kunshi, julunale umo witwa dyalelo bu Kamoni (Angele) walupwilwe pano ke padi myaka 160 ne musubu. | Hi xikombiso, edorobeni ra Pietermaritzburg, eAfrika Dzonga, phepha-hungu leri sweswi ri vuriwaka The Witness, se ri ni malembe ya 160 ri ri karhi ri humesiwa. |
1.157562 | No. 6 2016 _ Ifyo Twingaicingilila ku Malwele | No. 6 2016 _ Ndlela Yo Papalata Ku Khomiwa Hi Mavabyi |
1.157557 | Mose alininine ulupili kabili aikele pa lupili inshiku 40. | Mushe a dzhena ngomu ha gole a gonya thavha a dzula hone maḓuvha a 40 na vhusiku hao. |
1.157556 | Wene akapeela ivikalonda akamoopa, akauvwa ukukuuta kwao nu kuyatuula." | lava n'wi chavaka, naswona ya va ponisa." |
1.157552 | Ifipandwa 6 na 7 fikalondolola ifyo ico cingacitika. | Eka Ndzima 6 na 7 hi ta bula hi ndlela leyi sweswo swi kotekaka ha yona. |
1.157537 | Pa numa abena mwandi balibatwele ku nkambi ya bafungwa ukutali pa mulandu wa kuba ba Nte. | Endzhakunyana, nuna wa mina u yisiwe ekampeni ya nxaniso leyi nga ekule hileswi a ri Mbhoni. |
1.157532 | Yipusheni amuti: 'Bushe ifyo mpanga ukucita ne fyo mpingulapo ukucita filanga ukuti nalicetekela amashiwi ayo Yesu alandile? | Tivutise: 'Xana tipakani ni swiboho swa mina swi kombisa leswaku ndza ma tshemba hakunene marito ya Yesu? |
1.157531 | Ndi na ba Nte abo batukakile nabo pa cishi ca Makrónisos | Ndzi ri ni Timbhoni tin'wana leti na tona a ti khomiwile exihlaleni xa Makrónisos |
1.157526 | 5 Wilakalipila umwaume umukalamba+ bukali bukali. | 5 U nga n'wi soli hi matimba wanuna+ la kuleke. |
1.157524 | KUPONA KWA DYUBA (Mafuku a Bayuda ashilulanga ne kufula pa kupona kwa dyuba) | KU PELA KA DYAMBU (Masiku ya Xiyuda ma sungula ni ku hela loko dyambu ri pela) |
1.157523 | BEM 65-0418EBushe Lesa Alitala Ukupilibula Amatonntonkanyo Yakwe Pa Cebo Cakwe? | TSV 65-0418ENaa Mudzimu U A Vhuya A Shandukisa Muhumbulo Wawe Nga Ha Ipfi Ḽawe? |
1.157519 | Bushe icitetekelo akwete muli Yehova camwafwile shani ukukanatiina abantu? | Lutendo lwawe kha Yehova lwo mu tsireledza hani uri a si ofhe vhathu? |
1.157514 | Lelo Bulopwe bwa Leza Bwāshilwile Kuludika Kitatyi'ka? _ mwisambo (kipindi 1) | Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Sungule Rini Ku Fuma? _ Bulo (Xiyenge 1) |
1.15751 | Kani ifilembelwe pali Sakaliya 8:23 filukukonshiwa shani? | Xana Zakariya 8:23 yi hetiseka njhani? |
1.157507 | Bashilikale ba bena Silya bafikile ku Dotanyi bufuku. | Vasiriya va fike eDotani nivusiku. |
1.157506 | Bushe wishi wa kwa Yosefe ali ni nani? | Dwosefi papa a le nwane? |
1.157499 | Tacitile icabipa nangu cimo.' | A nga dyohanga nchumu.' |
1.157486 | Nadi musenswe bininge mu bula bwa myaka 68 yotwalongele nandi. | Ka 68 wa malembe lawa ndzi hanyileko naye, ndzi mu randzile zva tanani mu ta wona. |
1.157481 | Yesu mupebwe lupusa na Shandi (19-24) | Yesu u nyikiwe matimba hi Tata wakwe (19-24) |
1.157467 | Kuuku kwene ali kuno ana itu aonsi Yaroslav na Pavel yavyalilwe. | Musi ri henefho, ro vha na vharwa vhavhili vhane vha pfi Yaroslav na Pavel. |
1.157466 | Mu matanda makwabo masobo ne bitapwa bilongibwanga mafuku 40 nansha mwaka umo kunyuma kwa lufu lwa muntu. | Kha maṅwe mashango hu itwa zwimima na zwiṱhavhelo nga murahu ha maḓuvha a 40 kana ṅwaha musi muthu o no fa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.