score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.158278 | Mu kuya kwa nshita, abaume na bambi abengi balitendeke ukukonka Kristu. - Yohane 1:45-47. | Hi kufamba ka cikhati, ku no humelela van'wani vo tala va landzela Kristu. - Johani 1:45-47. |
1.158265 | Ilyo nali umulumendo nshaletontonkanya sana pa co fwe bantu twabela pano calo na pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi. | Tanihi muntshwa a ndzi nga ri na mhaka na vumundzuku kumbe leswaku ndzi hanyela yini. |
1.158263 | (Moneni icikope pa muulu.) (b) Bushe Abena Kristu bacaice kuti bapwisha shani ubu bwafya? | (Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Vhaswa vha Vhakriste vha nga kunda hani honoho vhuleme? |
1.158262 | Wanjiwisye amazwi yakwe Yesu akuti swensi twacindama sana ukuluta utunyi utwingi. | U tlhele a ndzi tsundzuxa marito ya Yesu ya leswaku un'wana ni un'wana wa hina i wa nkoka ku tlula swindzingiri swo tala. |
1.158257 | Lelo i ani udi pamo bwa mukumbi wānyongolwele mukōko wandi? | I mani la fanaka ni murisi loyi a poniseke nyimpfu ya yena? |
1.158241 | Ukutula na kale alikwata amaka, kabili akatwalilila ukuba na maka. | Ndi ene a no langa zwithu tshifhinga tshoṱhe nahone u ḓo dzula a tshi ita nga u ralo. |
1.158241 | 8 Na ifwe muno nshiku, tuli mupepi no kwingila mu calo cipya, kabili icitetekelo cesu cileeshiwa. | 8 Misava leyintshwa yi le kusuhi swinene ni ku fika naswona ripfumelo ra hina ri le ku ringiweni. |
1.158237 | Tunde akulivanga, Lijwi lyakele amo na Njambi. | Rito lero a ri ri eka Xikwembu eku sunguleni. |
1.15823 | Amai na ambuya akazi ali na ncito. | Mme na Makhulu wanga vha kho shuma. |
1.15823 | "Bonse nababifya, kabili bapelebela ku bukata bwa kwa lesa." | ...Vanhu hinkwavo va dyohile, hikokwalaho ku kwetsima loku a va nyikiwile hi Xikwembu, va ku pfumala. |
1.158229 | "Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba. | 4"Ndzi ku dzunisile laha misaveni, hi ku heta ntirho lowu u ndzi nyikeke wona leswaku ndzi wu tirha. |
1.158222 | Pa myeshi isano, bakafundisha besu balitusambilishe ifyo twingalaba ne nsansa ilyo tuleisambilisha Baibolo. | Ku ringana tin'hweti ta ntlhanu, valeteri va hina va hi kombe ndlela leyi hi nga swi tsakelaka ha yona ku dyondza Bibele. |
1.158221 | Mulandu nshi tulingile ukulalonganina? | Ha Yini Hi Hlengeletana Swin'we? |
1.158212 | Finshi wingacita nga wamona ukuti tawakwata ifibusa nangu nga watalalilwa? | Xana u nga endla yini loko u nga ri na vanghana naswona u ri ni xivundza? |
1.158211 | Ino abo balanga'mba wisambilanga pa kukōkolokwa mu tulo. | A va anakanya leswaku u vulavula hi ku wisa evurhongweni. |
1.158205 | Kususulwa i kulengeje bapika bavule balwile bwanapabo. | Ku khomiwa hi ndlela ya tihanyi swi endle leswaku mahlonga yo tala ma lwela ntshunxeko. |
1.158204 | Le lufu lwātwelele namani mu muzo wa muntu? | Rifu ri nghene njhani evanhwini? |
1.158198 | Fwandi insi yaumvilwe ukuti mwaikala iviumbwa vyakwe Leza; nupya Leza alaleka ukuti insi ikikalilile amanda pe. | Mudzimu o sika ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha vhathu ha tshoṱhe. |
1.158195 | Umutumwa Paulo atile: "Ilyo [Yesu] aisangile mu mibele ya buntu, ali-iceefeshe kabili aishileba uwa cumfwila ukufika na ku mfwa, awe ukufika ku mfwa pa cimuti. | Muapostola Pawulo u tsarile: "Loko [Yesu] a tikuma a ri eka xiyimo lexi fanaka ni xa munhu, u titsongahatile kutani a yingisa ku ya fika eku feni, ina, rifu emhandzini ya nxaniso. |
1.158193 | Lapolo ya Matanda ne Myaba ya Mwaka wa 2017 | Swiviko Swa Tiko Ni Nsimu Swa 2017 |
1.15819 | Tapakokwele, batata balibatishiwe mu 1953 pa kulongana kwa citungu ukwabelele mu Yankee Stadium! | Hu sa athu u fhela tshifhinga tshilapfu, buthanoni ngei Yankee Stadium nga 1953, vha lovhedzwa! |
1.158188 | 6 Yosefe tabweleele ku Nasarete no lupwa lwakwe. | 6 Yosefa a nga tekanga ndyangu wakwe a wu tlherisela eNazareta. |
1.158188 | Lelo, ilyo nshilamulondolwelako fimo pa mu mulimo wandi uwa bumishonari uo nabomba pa myaka nalimo 29, kamwebeko icalengele ukuti ntendeke uyu mulimo. | Kambe ndzi nga si mi hlamusela rungula ra mina ro koma ra malembe ya kwalomu ka 29 ndzi ri entirhweni wa vurhumiwa, inge ndzi mi byela leswaku ha yini ndzi endle xiboho xo nghenela ntirho wolowo. |
1.158188 | Pādi Yesu pano pa ntanda, wākomeneje ino mbila inena amba: "Lēmeka shobe ne inobe." | Musi Yesu e kha ḽifhasi o ombedzela mulayo: "Hulisa khotsi au na mme au." |
1.158185 | "Mmupuwele mwar'awe Lothi." - Luka 17:32 | "Tsundzukani nsati wa Lota." - Luka 17:32 |
1.158181 | Kani ukubungana kwesu kulatukoselesha shani ne kutukosha? | Xana minhlangano ya hina yi hi khutaza ni ku hi tiyisa hi ndlela yihi? |
1.158176 | Shi buswe "butyumwinanga byonso mu manwi," i bika byotufwaninwe kulonga pa kutupatupa kwa banabetu betabije? | Leswi rirhandzu 'ri byarhaka swilo hinkwaswo,' xana hi fanele hi tikarhatela ku endla yini hi swihoxo swa vapfumeri-kulorhi? |
1.158176 | Nga bacitema, cikapuuka na kabili." | Loko wu tsemiwa, wu ta hluka nakambe." |
1.158175 | Le i mwanda'ka watene ba Lillian ne William Gobitas, ne i ñeni'ka yoboila ku myanda yabo? | Hi yihi mhaka leyi Lil lian na William va ka Gobitas va langutaneke na yona naswona i yini leswi u swi dyondzeke eka nandzu wa vona? |
1.15817 | 11 Lelo nobe mo mwikadile bantu ba mu kyenu kibundi? | 11 Xana va tano vanhu va le mugangeni wa ka n'wina? |
1.158165 | Bine, mwanda tusapulanga bukamoni bwa bulopwe bwa Yesu. | Ina, hikuva hi chumayela hi vuhosi bya Yesu. |
1.158161 | Asambilile Kuli Shikulu Wakwe Ukubelela Bambi Uluse | U Dyondze Ku Rivalela Eka N'wini Wakwe |
1.158155 | 6 Tali kuno, pantu nabuuka+ nga filya fine asosele. | 6 A nga kona laha, hikuva u pfuxiwile,+ hilaha a vuleke hakona. |
1.158152 | Jesu wasanina bantu bali 5,000 (1-15) | Yesu a phamela vanhu va 5 000 (1-15) |
1.158145 | Mulebomfya Amafunde na Mashinte ya Mafunde ya kwa Lesa pa Kusambilisha Kampingu Yenu | Pfumelela Milawu Ni Misinya Ya Milawu Ya Xikwembu Yi Letela Ripfalo Ra Wena |
1.158142 | Mwalaya amba mukamutemwa ne kumwingijila na muchima wenu yense myaka ne myaka. | U n'wi tshembisa ku n'wi rhandza ni ku n'wi tirhela hi mbilu hinkwayo hilaha ku nga heriki. |
1.158134 | Bushe wishi wa kwa Yosefe ali ni nani? | Khotsi a Yosefa ho vha hu nnyi? |
1.158132 | Baibolo yeba abaume abaupa aiti: "Muletemwa abakashi benu kabili mwilaba ne cipyu kuli bena." | Bibele yi byela vavanuna yi ku: "Tshamani mi ri karhi mi rhandza vasati va n'wina naswona mi nga va hlundzukeli ku tlula mpimo." |
1.158125 | Bushe Ubufumu bwali mu Bufwayo bwa kwa Lesa Ubwa kubalilapo? | Xana Mfumo a wu ri xiphemu xa xikongomelo xo sungula xa Xikwembu? |
1.158121 | Yuka amba i mutalule'ko ndoe, ke mu matandapo amoamo, ino i pano pa ntanda ponso. | Xiya leswaku a nga endli leswaku ku nga vi ni ku rhula ematikweni yo karhi ntsena, kambe emisaveni hinkwayo. |
1.158119 | Atile, "Nani pali imwe nga ca kuti alesakamikwa engalundako ubumi bwakwe panono?" | U vutise a ku: "I mani eka n'wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin'we eka mpimo wakwe wa vutomi hikwalaho ka ku vilela?" |
1.158117 | Mu myaka makumi yabadikile 1914, le kwadi'po muntu 'walongolwele dishinda' kumeso kwa Meshiasa Mulopwe? | Eka makume ya malembe ya le mahlweni ka 1914, xana u kona loyi a nga "basisa ndlela" emahlweni ko va Hosi leyi nga Mesiya yi fika? |
1.158115 | Ino kekyādipo kifunkila pa muntu wampikwa kwikala Muyuda. | Kambe a ri nga n'wi katsi munhu loyi a a nga ri Muyuda. |
1.158111 | Ukulongana Pamo ku Kupepa Lesa | Ku Hlengeletana Swin'we Leswaku Hi Gandzela |
1.1581 | □ Chakubula kunfwetesha, nakulomba buloshuwa yaKeep on the Watch! | □ Ndi sa khou vhuya nda ḓivhofha, ndi humbela uri ni nthumele bugwana Dzulani No Fhaṱuwa! |
1.1581 | Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line? | Xana u yi hlayile mikandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo rindza? |
1.158088 | Yesu atile, "Mwilasakamikwa pa bushiku bwa mailo, pantu ubwa mailo bukaba na masakamika ya buko." | Yesu u te: "Mi nga tshuki mi vilela hi siku leri tlhandlamaka, hikuva siku leri tlhandlamaka ri ta va ni mivilelo ya rona. |
1.158084 | Lasalo taalipo kwiulu neli ku kukululushiwa mu mulilo. | zaro a a nga ri etilweni kumbe etiheleni leti |
1.158084 | Bushe Yesu apuseneko shani na Adamu? | Yesu o vha o fhambana hani na Adamu? |
1.158079 | 8 Kadi wetulombwele buswe bwenu bwa ku mushipiditu. | 8Hi yena la nga hi tivisa ta rirhandzu leri mi nga nyikiwa rona hi Moya. |
1.158078 | Finshi umutumwa Paulo acitile mu bukalamba? | Muapostola Pawulo u endle yini hambiloko a dyuharile? |
1.158072 | Mu lwendo lumo, tweyuka na Janet Dumond, wadi wingila bu mishonele mu Tailande. | Eka riendzo rin'wana, ndzi hlangane na Janet Dumond, loyi a ri murhumiwa eThailand. |
1.158069 | Kadi Yehova nandi kakelwapo nansha dimo 'buswe bowalombwele mwanda wa dijina dyandi.' | Entiyisweni, Yehovha a nge pfuki a rivale "rirhandzu leri [u] ri kombiseke hikwalaho ka vito ra [yena]." |
1.158066 | 15 Diladila ashike kwaasho! | 15 Anakanya hi mhaka leyi! |
1.158063 | IFYA KULANDA: Mulesala bwino amashiwi ya kulanda | YINI: Hlawula marito lamanene |
1.158051 | Pa kino bonso bakayuka'mba mwi bami bana ba bwanga - shi mudi na buswe umbukata mwenu." - Yoano 13:33-35. | "Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." - Yohane 13:35. |
1.15805 | Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line? | Xana u yi hlaye hi vukheta minkandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo Rindza? |
1.158048 | Ingidija bingidilwa bilupwilwe mwanda wa kuteakanya mutyima obe ku Kivulukilo (Tala musango 9) | Shumisani zwishumiswa zwe na ṋewa u lugiselela mbilu yaṋu u itela Tshihumbudzo (Sedzani phara 9) |
1.158047 | Ne kadi, kemwakitai muntu bu tata pano pa ntanda, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu. | Ni songo ana nga ḽifhasi, ngauri ndi vhukando ha milenzhe yawe. |
1.158035 | ICIPANDWA 2 Kuti Mwacita Shani pa Kuti Muleba na Kampingu Iisuma? | NDZIMA 2 U Fanele U Endla Yini Leswaku U Va Ni Ripfalo Lerinene? |
1.158028 | 16 Nga fintu twamona, Maria aletontonkanyapo sana pa Cebo ca kwa Lesa. | 16 Swi le rivaleni leswaku Mariya a a anakanyisisa swinene hi Rito ra Xikwembu. |
1.158023 | Ba Yvonne Quarrie baletontonkanya abati, "Cinshi nabela pa calo?" | Yvonne Quarrie u tshame a tivutisa a ku, "Xana ndzi hanyela yini?" |
1.158023 | mwingilo muyampe? | mintirho leyinene? |
1.15802 | Lelo i ani witupele būmi? | I mani loyi a hi nyikeke vutomi? |
1.15802 | Baibolo witubula byo twafwainwa kuba pa kuba'mba tukapuluke pa Amagedonyi. - Zefwaniya 2:3. | Bivhili i ṱalutshedza nḓila ine ra nga ponyoka ngayo Haramagedo. - Tsefanya 2:3. |
1.15802 | Wisambile na Bana pa Mālwa | Ku Vulavurisana Ni Vana Hi Byala |
1.158019 | Iusyini ukuti Leza wakomizye Asa nu kumwazwa, nupya namwe kwene alamukomya. | Mudzimu vha fhatutshedze mbingano ya vheiwe, ni dzule no farisanana sa zwenezwo. |
1.158017 | Ukulongana kwa Cila Mulungu Ukutucincisha ku "Kutemwa Kabili ku Kubomba Imilimo Iisuma" | Mitlhangano ya viki ni viki leyi yi hi susumetako "liranzweni ni mitirweni yo saseka" |
1.158013 | Mu bufundiji bwandi ne mu būmi bwandi, wātopekele na bukankamane bano bendeji ba bipwilo. | Nga pfunzo dzawe na nga nḓila ye a tshila ngayo, o lwisana nga tshivhindi na vhenevho vharangaphanḓa vha vhurereli. |
1.158008 | Finshi fya-afwile Mose ukutiina Yehova no kukanatiina Farao? | I yini lexi pfuneke Muxe ku chava Yehovha ku nga ri Faro? |
1.158 | Mwenda mafuku uno musambo waikele ke bilo ya bwalamuni italwa na musambo wa mu Bénin, ne mu Kweji 8, 2013, twatuminwe ku Betele ya mu Bénin. | Hi ku famba ka nkarhi hofisi ya hina yi hundzuriwe hofisi ya vuhundzuluxeri leyi nga ehansi ka rhavi ra le Benin kutani hi August 2013, hi averiwe ku ya tirha eBethele ya le Benin. |
1.157995 | " Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " . | 18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+ |
1.157995 | " Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " . | 18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+ |
1.157994 | Lelo bene Kidishitu bamonanga mashi namani? | Vakreste va yi teka njhani ngati? |
1.157992 | Lolesya! umo pa balalume abalukwisa ukufuma mu ŋanda ni Paulu! | Vona, un'wana wa vavanuna lava humaka endlwini i Pawulo! |
1.157989 | Bandaula myanda isangaja imwenine Maxim Danyleyko mu bula bwa myaka 68 yaingile bu mishonele. | Gudani nga ha zwiitea zwi nyanyulaho zwe Maxim Danyleyko a ḓiphina ngazwo kha miṅwaha ya 68 ye a i fhedza kha mushumo wa vhurumiwa. |
1.157987 | Kanshi twamona ifyalengele ukuti Sara atemwe sana iyi ng'anda. | Sara a a ri ni swivangelo swo tala leswi n'wi endleke a rhandza yindlu leyi. |
1.157987 | Muswelo ufundije Mulopwe babikalwa bandi kulēmeka misoñanya ya Leza ya mu mwikadilo | Ndlela leyi Hosi yi va dyondziseke ha yona vanhu va yona leswaku va xixima milawu ya Xikwembu ya mahanyelo |
1.15798 | Mungabuulishisha shani ilembo lya Ifyakutanga 3:15? | Ni nga ṱalutshedza hani luṅwalo lwa Genesi 3:15? |
1.157976 | Lelo bantu bafwe bakamwena namani mu kinkūlwa? | Tshirengululi tshi ḓo vhuyedza hani vhathu vho faho? |
1.157976 | Bushe uwacaice kuti alanga shani ukuti alikwata amano ayengalenga apusuka? | Muntshwa a nga swi kombisa njhani leswaku u ni vutlhari lebyi nga ta endla leswaku a pona? |
1.157971 | Oshike sha li sha ningilwa Kora novashikuli vaye 250? | Xana ku humelele yini hi Kora swin'we ni valandzeri vakwe va 250? |
1.157969 | Filipo amwasuka ati, "Isa, so imwene." | Filipi a ku eka yena: "Tana u ta swi vona." |
1.157968 | Baibolo itila: "Kristu e mpela ya Mafunde." | Bibele yi ri: "Kreste hi yena makumu ya Nawu." |
1.157965 | Lelo i mingilo'ka imoimo yādi ingilwa mu myaka katwa kabajinji, ne boba bādi bengila ino mingilo bādi bakwashibwa na lupeto namani? | Ndi dzifhio dziṅwe dza tshumelo dze dza vha dzi hone ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, nahone vhe vha vha vha tshi khou shuma kha dzenedzo tshumelo vho thuswa hani nga zwa masheleni? |
1.157965 | Fwayeni muli ine, mwe Lesa, no kwishiba umutima wandi." | "Xikwembu, ndzi kambe, u tiva mbilu ya nga." |
1.157964 | Yesu aebele abatumwa bakwe aba cishinka ukuti: "Ndeya ku kumupekanishisha apa kwikala. | Yesu u byele vaapostola vakwe vo tshembeka a ku: "Ndzi ya mi lunghiselela ndhawu. |
1.157963 | Tupanga muntu yense usaka kwivwana mukenga wa kwivwana ne kwitaba ku myanda miyampe. - Loma 10:11-13. | Nga zwenezwo ri ṋea vhoṱhe vhane vha ḓo thetshelesa tshibuli tsha u pfa na u aravha mafhungo maḓifha. - Vha-Roma 10:11-13. |
1.157961 | 6 ICAKWIPUSHA: Kani baLesa balafwaya icalo ne bantu ukulukuli shani? | 6 XIVUTISO: Hi xihi xikongomelo xa Xikwembu hi misava ni vanhu? |
1.157955 | 8:28) Ni lilali kabili ni kwi uko Wishi amusambilishishe? | 8:28) Xana Yesu u dyondzisiwe rini naswona kwihi? |
1.157948 | Baka kula amayanda no kwikalamo abene, bakalimba ifimuti fya myangashi nokulya ifitwalo fyaiko. | , Esa 65:21 Va ta aka t. va tshama eka tona |
1.157945 | Iminwe Tatu | Maboko asharhu |
1.157943 | Naani aali nookuba imfumu? | Ndi nnyi oteaho u vha khosi? |
1.15794 | Aliicefeshe no kulomba ubwelelo pa fyo alekele ukulanshanya na ifwe. | Hi ku titsongahata u kombele ku rivaleriwa hikwalaho ka leswi a tshikeke ku tihlanganisa na hina. |
1.157932 | 24 "I kutupu ubwanya kwingidila bamfumwandi babidi | 13"A hu na mushumi ane a kona u vha na vhaṋe vhavhili. |
1.157928 | Mu United States, pa bantu bo balaala kya kwibakanjikizha, mapesenti 10 ke banabalume. | EUnited States, tiphesente ta khume ta vavanuna va xanisiwa hi timhaka ta masangu. |
1.157923 | (Moneni akabokoshi kaleti " Imbila Nsuma mu Ndimi Ukucila Pali 670.") | (Vona bokisi leri nge " Mahungu Lamanene Ma Chumayeriwa Hi Tindzimi To Tlula 670.") |
1.15792 | Ilyo batata bainwike, nabebele ukuti ninsanga incito. | Loko tatana a vuya entirhweni hi siku rero, ndzi n'wi byele leswaku ndzi kume ntirho. |
1.157913 | 6 Umusambo wa ku Benin e wangalila umulimo muli ifi fyalo fine, umo balanda iciFrench. | 6 Rhavi ra le Benin ri langutela ntirho lowu endliwaka ematikweni wolawo ya mune laha ku vulavuriwaka Xifurwa. |
1.157904 | Mu Sierra Leone mwali inkondo ya bana calo pa myaka 11 | Tiko ra Sierra Leone ri ve ni nyimpi ya xin'wana-manana leyi heteke malembe ya 11 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.