score float32 1.04 1.25 | Dyula stringlengths 10 451 | Tsonga stringlengths 9 499 |
|---|---|---|
1.238066 | 36"Karamɔgɔ, sariya kɔnɔ, cii jumɛn le koo ka gwɛlɛ?" | 36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+ |
1.237847 | I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha. |
1.237839 | 3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman. | Loko swi ri tano vamakwerhu, hlawulani vavanuna va 7 exikarhi ka n'wina, lava tivekaka va ri lava teleke Moya ni vutlhari, leswaku hi va veka ku vona timhaka leti. |
1.237642 | 29Ne y'o fɔ aw ye kabini sisan, n'o ma kɛ fɔlɔ, janko n'o kɛra tuma min na, aw ka la ne la. | 29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela. |
1.237555 | "Ne le be suuw kunun, ne be nii di" | "Hi mina ku pfuka ni vutomi." |
1.237217 | 21O la, mɔgɔ si kan'a yɛrɛ boɲa adamadenw ka koo la, bari koo bɛɛ y'aw ta ye. | 21 Hikwalaho ku nga vi na loyi a tibumaka hi vanhu; hikuva swilo hinkwaswo i swa n'wina,+ |
1.237065 | 27 O de y'a to, ni mògò dò ye Matigi ka nbuuru dun ka minni kè a ka jifilen na k'a sòrò a cogo man ɲi, o tigi na jalaki Matigi farikolo ni a joli ta fan fè. | 27Zwenezwo ane a ḽa vhurotho ha Muṋe washu kana a nwa tshinwelo tshawe nga nḓila i songo fanelaho, u ḓiovhela mulandu wa u khakhela muvhili na malofha a Muṋe washu. |
1.236951 | An be jogo kuraw ta ani k'u mara cogo di? | Ambala Vumunhu Lebyintshwa U Tlhela U Byi Hlayisa |
1.236759 | 28 N Faa, i k'i yɛrɛ tɔgɔ boɲa!" | 28 Tatana, vangamisa vito ra wena." |
1.236711 | Nka, Adama ni Awa y'a latigɛ ka muruti minkɛ, u ye jurumu kɛ. | Nahone musi vha tshi ita nga u ralo - Adamu na Eva vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu - vho ita tshivhi. |
1.236533 | Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ." | A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena. |
1.236516 | An y'a dòn ko o cè ye jurumutò de ye." | Riṋe ri ḓivha uri hoyo munna ndi mutshinyi." |
1.236511 | 8A bena na ni tasuma ye, ka mɔgɔw ɲaa gwan minw ma Ala lɔn ani minw ma sɔn an Matigi Yezu ka kibaru diman ma. | Xi ta ba lava va nga xi tiviki, va nga lava nga yingisiki Evhangeli ya Hosi ya hina Yesu. |
1.236455 | Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?" - Luka 2:49. | Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49. |
1.236452 | Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?" - Luka 2:49. | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:45-50. |
1.236398 | Anw b'a seereya kɛ, anw be nii banbali koo fɔ aw ye, ale min tun be ni Faa ye, ale min y'a yɛrɛ yira an na. | Zwino riṋe fhano ri ni ḓivhadza zwa vhutshilo vhu sa gumi he ha vha vhu na Khotsi, ha vhuya ha dzumbululelwa riṋe. |
1.236364 | A be se ka segi ka don a baa kɔnɔ ka wolo tugu wa?" | A nge tlheli a nghena embelekweni wa mana wakwe kutani a velekiwa, a swi tano ke?" |
1.236342 | 31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan. | Nhamulo hileyi; Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkaswo ku dzunisa Xikwebu. |
1.236285 | An ye kalan juman sɔrɔ maana 69nan kɔnɔ? | Hi yihi dyondzo leyi hi yi dyondzeke eka Dyondzo 69? |
1.236151 | 48Atelu kennu xa ke moxo dafaninŋolu ti, í xo alu Fa men be sanŋo to be dafanin ɲa men. | Inwi ivhani vhavhuya vha si na tshiṱahe, unga Khotsi aṋu wa ṱaḓulu e muvhuya a sa ṱahedzi. |
1.236151 | 22 I ye boɲa min di ne ma, ne y'o di u ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ an fana ye kelen ye cogo min na. | 22 Nakambe, ndzi va nyike ku vangama loku u ndzi nyikeke kona, leswaku va va un'we tanihi leswi hina hi nga un'we.+ |
1.236059 | Aw kana siran, aw ka fisa còrònin caman ye! | Zwino-ha ni songo ofha tshithu; inwi ni fhira ṱhongola kule. |
1.236005 | 8Yezu Krista tun be cogo min na kunun, a b'o cogo kelen le la bii, a bena kɛ ten fana tuma bɛɛ. | Yesu Khristo ha shanduki, u tshee onouḽa wa mulovha, na ṋamusi, na lini na lini. |
1.235964 | Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra." | Hoyu Maria o nanga tshone tsha khwiṋe, ndi mukovhe une a sa ḓo vhuya a dzhielwa nga muthu." |
1.235952 | bu mɛɛrio ye Yinni Gusunɔ u kuɑ. | Y ri ángel xel e apeꞌ kꞌo ri María y xbꞌa. |
1.235912 | Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20) | Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu." |
1.235839 | 21 U bena o bɛɛ kɛ aw la ne kosɔn bari u ma ne cibaga lɔn. | 21 Huno zwine vha ḓo ni ita, vha ḓo ni ita nge na vha vhanga, ngauri we a nthuma a vha mu ḓivhi. |
1.235698 | Foyi te an ni Zese dencɛ cɛ! | Riṋe a ri vhathihi na ṅwana wa Isai! |
1.235616 | and be ye Thankful." | LIVHUHANI: "Ni vhe vhane vha livhuha." |
1.235381 | 19Ni mɔgɔ o mɔgɔ tagar'a fɛ, o te kɔsegi. | 19Hinkwavo lava yaka eka yena, a va vuyi, |
1.235313 | 28 bari nin ye ne joli ye, joli min be Ala ka layidu dafa, joli min bena bɔn mɔgɔ bɛɛ ka hakɛw yafa kosɔn. | Haya ndi malofha anga ane a shululelwa vhathu vhanzhi uri vha hangwelwe vhutshinyi; malofha anga haya ndi a u khwaṱhisa mulanga wa Mudzimu. |
1.234984 | Tuma o tuma n'aw b'o min, aw k'aw hakili jigi ne la." | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." |
1.23491 | Hɛɛrɛ: A be sɔrɔ cogo di? | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.234847 | Musa y'a fɔ fana ko: 'Mɔgɔ si kana maanɛ dɔ mara sini kama.' | Mushe a ri: 'Hu songo vha na ane a vhea mana u swikela nga ḓuvha ḽi tevhelaho.' |
1.234787 | Ne ye n deenw wele ka bɔ Ezipiti jamana na. | ndzi vitanile n'wananga a huma Egipta. |
1.234758 | Aw man fisa ni kɔnɔw ye pewu wa? | Kasi a mi tluri tinyanyana swinene ngopfu xana? |
1.23447 | 36 Nka ne y'a fò aw ye ka ban ko, aw ye ne ye, hali o, aw ma dannaya kè. | 36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli. |
1.23439 | 19 Ne man kan yɛrɛ le tuun fiyewu ko i ye ne wele ko i den. | 19 A ndza ha faneli ku vuriwa n'wana wa wena. |
1.234308 | 1N balimaw, o koo nunu bena kɛ waati min na, aw mako t'a la an ka sɛbɛ ci aw ma o la. | 51Loko ti ri ta minkarhi ni ta tinguva ta kona, vamakwerhu, a mi faneli ku tsaleriwa nchumu hi tona. |
1.234255 | ka ne bila siraɲuman kan. | Maha Sitti Na Yor Yor Ler, |
1.234137 | Koow ɲɛnabɔla jɛnkulu, saan 1950 wagati la | Huvo leyi fumaka, hi va-1950 |
1.234091 | Fɛɛn si te yen min ma dan a barika la. | Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae. |
1.234001 | 24 Fɔɔ ka na se sisan ma, aw ma foyi daali ni ne tɔgɔ ye fɔlɔ. | 24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga. |
1.233973 | A kununa ka bɔ saya ra. | U pfukile e kufeni. |
1.233565 | Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di? | Tsumbo ya Vhaisiraele i ri ṱuṱuwedza nga nḓila-ḓe ṋamusi? |
1.233552 | bu mɛɛrio ye Yinni Gusunɔ u kuɑ. | Mujhe muskurana sikha ke, wo meri ruhh tak rula gayi. |
1.233538 | A be se k'a fɔ sisan cogo di ko ale bɔra sankolo la?" | Zwino u vho amba hani a tshi ri u bva ṱaḓulu?" |
1.233537 | 10Yezu ye jama wele k'a fɔ u ye ko: "Aw k'aw tulo malɔ ka n ka kuma faamu. | 10Kutani Yesu a vitana ntshungu, a ku ka wona: "Yingisani, mi twisisa. |
1.233533 | 4An b'o sɛbɛn k'o ci aw ma waasa an ka nisɔndiya kosɔbɛ! | 4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe. |
1.233497 | Nkaaka nkaaka andi. | Kokwa wakwe u pfumerile. |
1.233464 | A ye dencɛ ni denmuso wɛrɛw sɔrɔ. | Ú vile ni van'wana vana va xinuna ni va xisati. |
1.233436 | Siranyafɛn lo ka tɛmɛ batofɛn tɔw bɛɛ kan. | o fanela u ofhiwa u fhira midzimu yoṱhe. |
1.233325 | Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra." | Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona." |
1.233266 | Mun na Ala ye sinɔgɔba bila Adama la? | Mudzimu a ita uri Adamu a edele khofhe khulu. |
1.233222 | Jɔn le ye lolo nunu bɛɛ dan? | I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi? |
1.23319 | "O loon yɛrɛ la, | Hi siku rero, |
1.233189 | 'Ɲɛnamaya sɔbɛ' ye mun lo ye? | I yini "vutomi bya xiviri"? |
1.232995 | 48N'an y'a to n'a tagara ɲa, mɔgɔ bɛɛ bena l'a la, o seen fɛ, Ɔrɔmukaw bena na k'an ka yɔrɔ senumand n'an ka siya halaki." | 48 Loko hi n'wi tshikisa sweswo, hinkwavo va ta pfumela ka yena, kutani Varhoma va ta ta va ta lovisa ndhawu leyi ya hina, ni ku hi heta hi rixaka." |
1.232785 | Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20) | Ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo." |
1.232762 | 7N'aw be ne lɔn, aw bena n Faa fana lɔn, sisan aw yɛrɛ y'a lɔn ka ban, aw y'a ye fana." | 7 Loko n'wina a mi ndzi tiva, a mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela enkarhini lowu ma n'wi tiva naswona mi n'wi vonile."+ |
1.232742 | Nka ni Mògò Denkè nana tuma min na, a na dannaya sòrò dugukolo kan wa?" | Kambe loko N'wana-wa-Munhu a ta, xana ú ta kuma ku pfumela ku ri kona emisaveni xana?" |
1.232576 | 10 Ala denw ni Sitanè denw bè dòn ka bò ɲògòn na nin de la: Min tè to ka tilennenya kow kè, o ma bò Ala la, ani min tè a balima kanu fana. | Zwine ra kona u ṱalukanya ngazwo vhana vha Mudzimu na vha diabolo khezwi: ane a si ite zwine Mudzimu a funa a si wa Mudzimu; zwi ḓi nga a sa funi vhatendi ngae e si wa Mudzimu. |
1.232488 | An bena u ye tugun loon dɔ la wa?' | Xana hi ta tlhela hi n'wi vona?' |
1.232281 | O kɔ, Yesu kɔsegira a ka cidenw yɔrɔ. | A a ye kwalaho ni vaapostola vakwe vo tshembeka. |
1.232238 | Mɔgɔ min ka d'a ye, a b'a di o tigi le ma. | Loy'a swi rhandzaka a a teke, |
1.232097 | 27Ne be n ka sagaw lɔn, u be mɛnni kɛ n fɛ, u be tugu n kɔ. | 27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela. |
1.232022 | Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye. | Vhatevheli vha Yesu a si vha ḽino shango ḽivhi. |
1.231908 | 18 Wo ri kɛ sababu ri, siya bɛɛ ri baraka sɔrɔn n bolo i bɔnsɔn fɛ, baa i ra n kan mira ka a kɛ.›" | Tinxaka hinkwato ta misava ti ta tikatekisa hi mbewu ya wena hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra mina." |
1.231786 | I b'ale n'i denmuso fitinin to yen, i ko jɔn lo k'u balo ani k'u ladon? | Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela? |
1.231679 | MATIYO 19:88Yezu y'a fɔ u ye ko: "Aw ka dusugwɛlɛya le y'a to Musa sɔnna ko aw be se k'aw ka muso bila, n'o tɛ, fɔlɔfɔlɔ a tun te ten. | 8 A ku eka vona: "Muxe u mi pfumelele ku tshika vasati va n'wina hikwalaho ko xiya ku nonon'hwa ka timbilu+ ta n'wina, kambe sweswo a swi nga ri tano ku sukela eku sunguleni.+ |
1.231627 | Ala ye sogo sifa jumanw dan danni loon duurunan ni wɔɔrɔnan na? | I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa? |
1.23147 | Yala mɔgɔw bɛɛ bena tiɲɛn Ala kelenpe bato kelenya la loon dɔ wa? | Naa hu ḓo vhuya ha vha na tshifhinga tshine muṅwe na muṅwe a ḓo gwadamela Mudzimu muthihi fhedzi wa ngoho nga vhuthihi? |
1.231438 | 26 Nka aw ma dannaya kè, katuguni aw tè ne ka saga dòw ye. | 26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina. |
1.231425 | 24 Fɔɔ ka na se sisan ma, aw ma foyi daali ni ne tɔgɔ ye fɔlɔ. | 24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina. |
1.231421 | 13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ. | Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka. |
1.231297 | 35Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu." | 35Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." |
1.231273 | Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ? | Xana Muxe u endle yini loko a ri ni malembe ya 40? |
1.231257 | Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20) | Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi. |
1.231137 | A ye jamana nin bila.' | U siye tiko leri.' |
1.23113 | 27 Ne be n ka sagaw lɔn, u be mɛnni kɛ n fɛ, u be tugu n kɔ. | 27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela. |
1.231115 | 15 "Ni aw bè ne kanu, aw na ne ka ci fòlenw mara. | 15"Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina. |
1.230976 | Mɔgɔ tɛna sa, mɔgɔ tɛna kasi, mɔgɔ tɛna tɔɔrɔ tugun. | "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona." |
1.230923 | Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ." | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina.'" |
1.230784 | I ma duba dɔ to ne ye wa?" | Xana a wu ndzi hlayiselanga nkateko?" |
1.230548 | Yezu y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye." | Ene a konou vha fhindula a ri, "Izwo-ha Nṋe-vho a thi nga ni vhudzi uri ndi tshi ita hezwi zwithu zwi bva kha nnyi. |
1.230525 | Nga aw Faa min be sankolo la, ale b'u balo. | "Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti wundla. |
1.230515 | 33 Nin ɲin xe in tun man bo Ala la, a tun me fusi ke no." | 33 Arali hoyu munna o vha a sa bvi ha Mudzimu o vha a sa ḓo kona tshithu." |
1.230381 | 14Bari aw y'an ka koo faamu dɔɔni k'a lɔn ko an kɛra aw ka kunkɔrɔtafɛn ye, i n'a fɔ aw fana bena kɛ an ka kunkɔrɔtafɛn ye cogo min na an Matigi Yezu kɔsegilon na. | vhunga ni tshee no pfanyana, uri nga ḓuvha ḽine Muṋe washu Yesu a ḓo vhuya ni ḓo ri zuwa-vho unga riṋe ri tshi ni zuwa. |
1.230327 | Jɔncɛ kantigiman hakiliman ye jɔn lo ye? | Mukoma A Fulufhedzeaho Na Wa Vhuṱali Ndi Nnyi? |
1.230308 | 49O la, Matigi ka kuma yiriwara o mara bɛɛ la. | 49Rito ra Hosi ri hangalaka etikweni hinkwaro. |
1.230214 | 8 Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ. | 8 Pilato a tshi pfa zwenezwo a tou ṋaṋa u ofha. |
1.229948 | 7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ. | 7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona. |
1.229944 | Ni mɔgɔ min ma biri k'a bato, o tigi bena fili dingɛ tasumaman kɔnɔ o wagati yɛrɛ la.' | Nnyi na nnyi ane a si tshi loshe, anoyo u do poswa dzivhani la mulilo (nandoni ya mulilo). |
1.229894 | Foyi te bɔra u daa la, | A vho ngo vhuya vha amba mazwifhi, a hu na he vha solisea. |
1.229764 | A filɛ, ne n'i facɛ hakili ɲagaminin tun b'i yɔrɔ ɲinina." - Luka 2:47, 48. | Nṋe na khotsi au ro vha ro tsikeledzea vhukuma ri tshi khou u ṱoḓa." - Luka 2:47, 48. |
1.22958 | 28 Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye Musa ka sariya cɛn, ni seere fila, walima saba, sɔrɔla k'a fɔ ko tiɲɛ lo, o tigi ka kan ka faga, u man kan ka makari a la yɛrɛ. | 28 Munhu un'wana ni un'wana la honiseke nawu wa Muxe u fa a nga tsetseleriwi, loko ku ri ni vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.+ |
1.229538 | 27 Aw fana, aw bena ne koo fɔ, bari aw tun be ni ne ye kabini ne ka baara daminɛ na. | 27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni. |
1.22937 | 2Aw be fɛɛn min lɔn, ne fana b'o lɔn, | 2 Leswi n'wina mi swi tivaka na mina ndza swi tiva; |
1.229323 | Ka "sɔn ka yafali kɛ," o kɔrɔ ko di? | Zwi amba mini u "ḓiimiseleni u hangwela vhaṅwe"? |
1.229298 | Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min? | Xana hi nga wu kuma kwini nsizrelelo namunhla? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.