Datasets:
michsethowusu
/
dyula-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Dyula
stringlengths
10
451
Tsonga
stringlengths
9
499
1.228999
Nuhun ani minw tun be kurun kɔnɔ n'a ye, olu dama le kisira.
Ku pone Nowa ni lava a va ri na yena engalaveni ntsena.
1.228981
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
Xana nuna na nsati va fanela ku hanyisana hi ndlela yini?
1.228962
Mɔgɔ tena sa, mɔgɔ tena kasi, mɔgɔ tena tɔɔrɔ tugu.
"[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona."
1.228916
Sariya si tɛ ko suu woilu kanma.
Ku hava nawu lowu lwaka ni leswo tano.
1.228887
Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."
Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."
1.228719
U ka warigwɛ n'u ka sanu tena se k'u kisi
Siliva yavho na musuku wavho zwi nga si vha tshidze
1.228603
11 "Ne ye sagagènna ɲuman de ye.
11 "Hi mina murisi lonene.
1.228567
7N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.
1.228476
An mako be min na, a b'o lɔn.
U tiva leswi hi faneleke.
1.228474
26Mɔgɔ minw b'a fɛ k'aw lafili, ne be sɛbɛ nin cira aw ma olu ka koo la.
26Ndzi mi tsalela timhaka leti, hikwalaho ka lava mi xisaka.
1.228296
8 An y'a dòn ko sariya ka ɲi ni mògò b'a kè a cogo la.
8Ri a ḓivha uri Mulayo arali u tshi sedzwa sa mulayo fhedzi ndi tshithu tshavhuḓi.
1.22827
39 Ne cibaa sago filè nin ye ko, a ye minnu di ne ma, olu si kana tunun ne ma, nka ne ka u lakunun ɲènamaya kama laban don na.
Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu.
1.228264
An be fani don cogo min na, yala o kɔrɔtanin lo Ala ɲɛɛ kɔrɔ wa?
Naa Mudzimu u a kwamea nga zwine ra zwi ambara?
1.228211
3 U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.
1.228065
A y'o yira a kɛtɔ ka kɔngɔtɔw balo, ka banabagatɔw kɛnɛya ani ka suuw lakunu yɛrɛ i ko an y'a ye ka tɛmɛ.
Ri vhona lufuno lwawe musi a tshi fhodza vha lwalaho na vhahoṱa na musi a tshi vusa vho faho.
1.228031
8 Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ.
8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;
1.227954
Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?
I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha?
1.227798
Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."
A ku na lonene, loko xi nga ri Xikwembu ntsena.
1.227676
2Aw ka arijana kɔnɔfɛnw koo miiri, aw kana miiri diɲɛ kɔnɔfɛnw na,
2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.
1.22761
12 Ni n bara duninya-koe kɛnu fɔ wo ye, wo ma la wo la, ni n ya Arinyɛnɛ koenu fɔ wo ye, wo si la wo la kama worɔ?
12 Leswi ndzi mi byeleke swilo swa misava kambe mi nga swi kholwi, xana mi ta khorwisa ku yini loko ndzi mi byela swilo swa le tilweni?+
1.22758
3 Yesu balimakèw y'a fò a ye ko: "I ka bò yan ka taa Jude, walisa i ka kalandenw fana ka i ka kèwale kètaw filè.
3 Kutani vamakwavo wa yena va ku ka yena: "Suka la, u ya eYudiya, leswaku vadyondzisiwa va wena na vona va ta vona mintirho leyi u yi endlaka.
1.227557
aw ka hɛrɛ tun bena kɛ i ko baji,
Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle."
1.227536
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
Munna na mufumakadzi vha fanela u farana hani?
1.227524
N'a sɔrɔ o ɲiningali ka jaabili bena bari i la.
Nhlamulo ya kona yi nga ha ku hlamarisa.
1.227505
KƐWALIW 8:19 _ a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka sebagaya nin dɔ di ne ma, waasa ni ne ye n bolo la mɔgɔ min kuun na, o tigi ka Nii Senuman sɔrɔ."
19 a ku: "Na mina ndzi nyikeni matimba lawa, leswaku mani na mani loyi ndzi n'wi tlhandlekaka mavoko a kuma moya lowo kwetsima."
1.227484
Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.
Mushe a mbo ita zwenezwo vhahulwane vha Israele vha tshi zwi vhona.
1.227472
o yɔrɔ mɔgɔw ka juguya kosɔn.
Hakwe hano a hokwe woki lwak e mon.
1.227427
‹A tena don dugu nin kɔnɔ,
" 'U nga si dzhene muḓini hoyu,
1.227344
Ne b'aw wele n teriw, bari ne ye fɛɛn min bɛɛ mɛn n Faa fɛ, ne y'o bɛɛ yira aw la.
Nṋe-ha ndi vho tou ri ni dzikhonani, ngauri ndo ni vhudza zwoṱhe zwe nda pfa nga Khotsi anga.
1.227154
Ka "segi ka wolo tugu," o kɔrɔ ko di?
Swi vula yini ku "velekiwa ra vumbirhi"?
1.227139
waajuli la?
loko u ri ensin'wini?
1.227115
U y'a mɛn ka ban ko e Masaba be ni anw ye, ko i delila k'i yɛrɛ yira an na, ko i ka sankaba be to an kunna, ko i be bila an ɲa sankaba kɔnɔ tilefɛ, ka bila an ɲa sankaba tasumaman kɔnɔ sufɛ.
Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo.
1.227111
28N balimaw, aw kɔni, aw ye dadili deenw ye i n'a fɔ Isiyaka.
28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka.
1.227104
I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.
Ndzi ta ku veka u langutela swilo swo tala.
1.226995
N facɛ be sii la halibi wa?"
Xana tatana wa ha hanya?'
1.226976
48 An ka faama kelen wala Farisièn kelen dara a la wa?
48 I mani eka vakulukumba ni le ka Vafarisi loyi a tshamaka a pfumela eka yena xana?
1.226967
1"N faaw, ani n balimaw, n bena min fɔ sisan waasa ka n yɛrɛ ka koo gwɛ aw ye, aw k'aw tulo malɔ o la ka ɲa."
"N'wina varikwerhu na vatatana, ndzi yingiseni!
1.226955
See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?
Hi na ni ntamu wo hundza yena ke?
1.226907
mɔgɔ caaman bena tilenninya sɔrɔ,
Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.
1.226859
mɔgɔ fla fun be yan, o fladɔ tagala, kelen sigila
40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa;
1.226832
I delila k'a miiri ko i be i kelen, ani i siranna wa?
Xana U Tshame U Titwa U Ri Ni Xivundza Naswona U Chava?
1.226799
Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.
Hambi ku ri yena Sathana wa swi tiva sweswo.
1.226791
Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili."
Ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo."
1.22675
8 Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ.
8Pilato a tshi pfa zwenezwo a tou ṋaṋa u ofha.
1.226572
Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?
Naa hu ḓo vhuya ha vha na mulalo kha ḽifhasi?
1.226551
O yɔrɔ la an b'a kalan ko: "Ayiwa, o masa nunu ka tile la, sankolotigi Ala ben'a kɛ masacɛ wɛrɛ be wili min ka masaya tena nagasi abada, a ka masaya tena bɔ a bolo ka di siya wɛrɛ ma.
I ri: "Hone, misi ya eneo mahosi, ndi hone Mudzimu wa ṱaḓulu a tshi ḓo vusa muvhuso une wa sa ḓo tshinyala lini na Iini, une vhuhosi hawo ha sa ḓo wetshela kha luṅwe lushaka.
1.226544
An b'a fɛ k'ale lo ladegi.
Hi lava ku xi tekelela.
1.22643
Yiri o yiri te denɲuman kɛ, o bɛɛ bena tigɛ ka fili tasuma na.
Iṱali mbaḓo yo no ḓi dzula yo angaladzwa tsindeni ḽa muri; muri muṅwe na muṅwe une wa si aṋwe mitshelotshelo u ḓo remiwa wa kudzwa muliloni.
1.226346
N'aw be ne le yɔrɔ ɲinina, aw ye nunu to u ka taga."
Hikokwalaho, loko mi lava mina, tshikani lava va famba";
1.226263
4 An bè nin kow sèbèn ka ci aw ma walisa an ka ɲagali ka dafa.
4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
1.226202
O cɛɛ y'a jaabi ko: 'Jɔn ye i bila an kun na k'i kɛ an kitibaga ye?
Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina?
1.226148
O la, a y'a ɲini Filipu fɛ ko a ka yɛlɛ ka sigi ale gɛrɛfɛ.
Kutani a kombela Filipi leswaku a khandziya a tshama na yena.
1.226079
4Jɔn yɛlɛla sankolo la, ka kɔsegi ka na?
4I mani la nga tlhandlukela etilweni, a tlhela a vuya xana?
1.226031
7N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
Arali ni tshi dzula kha Nṋe, na dzula ni tshi elekanya maipfi anga, ni ḓo humbela tshine na funa na tshi ṋewa.
1.225973
Saan 1870 daminɛ na, balimacɛ Russell ye mun lo kɛ min kɔrɔtanin lo?
Hi wihi ntirho lowukulu lowu Makwerhu Russell a wu endleke ku sukela hi 1870?
1.225941
48 Ne ye dumunifɛn ye min be nii banbali di mɔgɔw ma.
48 Hi mina vuswa bya vutomi.
1.225874
Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?
Hi kwihi laha hi nga kumaka vutumbelo lebyi sirhelelekeke namuntlha?
1.22581
2An ka Ala n'an Matigi Yezu lɔnko kama, u ka nɛɛma ni hɛrɛ kɛ aw ye kosɔbɛ.
Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu.
1.225788
bari ne y'i ka baarakɛla ye.
hikuva ndzi nandza wa wena.
1.225782
15 "Ni aw bè ne kanu, aw na ne ka ci fòlenw mara.
15 "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.
1.225657
33 Nin ɲin xe in tun man bo Ala la, a tun me fusi ke no."
33 Loko onge munhu luya a nga humanga eka Xikwembu, ingi a nga kotanga ku endla nchumu."
1.22562
7 N terisɔbɛw, ne te cikura sɛbɛnna k'a ci aw ma, nga cii kɔrɔman lo, min fɔra aw ye kabini a daminɛtuma na.
7 Varhandziwa, ndzi mi tsalela xileriso, ku nga ri lexintshwa, kambe xileriso xa khale+ lexi mi xi tweke ku sukela eku sunguleni.+ Xileriso lexi xa khale i rito leri mi ri tweke.
1.225541
Ne b'a fɛ ka kuma ni n' furuɲɔgɔn ye koo gwanniman juman lo koo la?
Hi xihi xiphiqo lexi hakanyingi ndzi lavaka ku vulavula ha xona ni nkatanga?
1.225529
N'an bolo degunnin be Jehova ka baara la, mun na o b'an tanga?
U dzula ro farakanea tshumeloni ya Mudzimu zwi ri tsireledza hani?
1.225405
Aw kòkanna la aw ye mògò sèbèw ye mògòw ɲè na, nka aw dusukunw falen bè filankafoya ni juguya la.
Na inwi no ralo: vhathu vha tshi ni vhona ni nga ni vhavhuya, ngeno ngomu haṋu vhu vhufhura fhedzi na vhuvhi.
1.225323
O ye den kunkokɛbaa ye.
Lowu hi wona nawu lowukulu, lowo rhanga.
1.225222
"Ne na i ka tiɲɛ sira taama"
"Ndzi Ta Famba eNtiyisweni Wa Wena"
1.22521
K'i to i sigiyɔrɔ la sankolo kɔnɔ, i ka mɛnni kɛ ka yafa.
Thetshelesa u ṱaḓulu hune wa dzula hone, u tshi zwi pfa u ri hangwele.
1.22509
na ni ne denmusow ye ka bɔ diɲɛ daan na,
na vhananyana vhanga vha tshi bva migumoni ya ḽifhasi -
1.224941
27Masa Agiripa, e lanin be kiraw ka kuma fɔninw na wa?
27 Xana wena, Hosi Agripa, wa va kholwa Vaprofeta?
1.224794
Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn."
Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.
1.224763
"E kɔni kalanna koo minw na, ani ka sɔn u ma, jija k'o minɛ ka ɲa." - 2 TIM.
"Tshama eka swilo leswi u swi dyondzeke, leswi u susumetelekeke ku swi pfumela." - 2 TIM.
1.22476
31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.
Kambe hambi mi dya, hambi mi nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.
1.224715
Ala y'a fɔ a ye ko: 'Ne ye n ka mɔgɔw ka sɛgɛn ye Misira.
Kutani Xikwembu xi ku: 'Ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina aEgipta.
1.224649
4 "Ne teriw, ne b'a fò aw ye ko, minnu bè mògò farikolo faga ni u tè se ka foyi kè o kò, aw kana siran olu ɲè.
4"Ndi a ni vhudza inwi khonani dzanga ndi ri, ni songo ofha vhane vha ri u vhulaha muvhili vha sa tsha vha na tshiṅwe tshine vha nga kha ḓi kona u tshi ita.
1.224558
20I nino meno wubiŋeyo ni an atye i Won, ki wun i an, ki an i wun.
20 Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi.
1.224266
8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.
8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona.
1.224221
Yesu ma Sitanɛ sɔsɔ ko nin diɲɛ gofɛrɛnamanw bɛɛ tɛ Sitanɛ ta ye.
Yesu ho ngo hanedza uri yeneyo mivhuso yoṱhe ya shango yo vha i ya Sathane.
1.224207
6 Yusufu n'a ka denbaya ma kɔsegi Nazarɛti.
6 Yosefa ho ngo tsha humela Nazareta na muṱa wawe.
1.224194
8 O la, ni dumuni ni fini bè an fè, o ka kan ka an wasa.
8Hikokwalaho, loko hi ri ni swakudya ni tinguvu, hi ta kolwa hi swona.
1.224175
ƝININGALI 3NAN Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di?
XIVUTISO 3 Ndzi Nga Vulavula Njhani Ni Vatswari Va Mina?
1.224169
51Ne be kodogonin dɔ fɔ aw ye ko an bɛɛ tena sa, nga an bɛɛ cogo bena yɛlɛma le,
Zwino-ha ndi ni phulela tshiphiri asitshi: a ri nga fi roṱhe; u shandukiswa ri ḓo shandukiswa roṱhe, 52
1.224148
Hɛɛrɛ bena kɛ yen sabu Ala 'bena kɛlɛ ban fɔɔ diɲɛ daan na.'
"[Xikwembu] xi herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava."
1.224046
Ayiwa, o waati bɛnnin ye sisan le ye, kisili loon le ye bii ye.
hi rona siku ra ku ponisiwa.
1.224038
7 "Kɔngɔ bena don yɔrɔ dɔw la."
7 "Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya."
1.224018
19- Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.
19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.
1.22394
16Sisan ne kɛra aw jugu ye bari ne be tiɲɛ fɔra aw ye wa?
16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke?
1.223751
7Ne tun ye n yɛrɛ majigi ka kibaru diman fɔ aw ye gwansan waasa aw mako ka ɲa, o tuma na ne ye hakɛ kɛ wa?
7Xana a ku ri ku dyoha ke, loko ndzi titsongahatile leswaku n'wina mi tlakusiwa, ni loko ndzi twarisile Mahungu Lamanene ya Xikwembu eka n'wina, ndzi nga kombelanga hakelo ke? 8Ndzi tekile swa mphamo wa mina wo huma eka tikereke tin'wana, ndzi mi tirhela ha swona; xana a ku ri ku va dyelela ke?
1.223719
16O tuma na, mɔgɔ min siginin tun be sankaba kan, a y'a ka wɔrɔsɔ kɛ ka dugukolo suman bɛɛ kan.
16 Hiloko loyi a tshameke epapeni a tlhotlhometa rihwevo ra yena emisaveni, kavaloko misava yi tshoveriwa.
1.223505
N Faɲuman, ne b'i daali i k'u mara i tɔgɔ kosɔn i ye min di ne ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ ne ni ele ye kelen ye cogo min na.
Khotsi Mukhethwa, vha tsireledze vha dzule vho nambatela dzina ḽau, ḽeneḽi ḽe na Nṋe wa mpha ḽone, uri vha vhe tshithu tshithihi unga Nṋe na Iwe ri tshithu tshithihi.
1.223498
Ne y'a lɔn ko a tena ne to abada.
Ndza swi tiva leswaku u nge tshuki u ndzi dyise mbitsi.
1.223448
29Ala ko: "Ne be dugukolo kan biin bɛɛ di aw ma, ni yiri dentaw bɛɛ, kisɛ be minw deen kɔnɔ, aw k'o kɛ aw ka dumuni ye,
Xikwembu xi ku: "Maswivo, ndza mi nyika matsavu hinkwawo lama vekaka mbewu, lama nga ehenhla ka misava hinkwayo, ni murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga ni mihandzu leyi vekaka mbewu swi va swakudya swa n'wina.
1.223438
"Garande Beretaɲi ka Masaya weleweledalaw: A' ye wuli!"
"Vhahuweleli Vha Muvhuso Vha Ngei Britain - Fhaṱuwani!!"
1.223353
YIRALI 21:9 _ O tuma na, mɛlɛkɛ wolonwula minw tun be ni tɔɔrɔ sifa wolonwula nunu ye u bolo dagaw kɔnɔ, o kelen nan'a fɔ ne ye ko: "Na yan n be Sagaden ka maminɛmuso yira i la, a ka muso."
Ndi hone muṅwe wa vhaḽa vharuṅwa vhaṱanu na vhavhili vho faraho madzhomela maṱanu na mavhili a tshi ḓa ha nṋe a ri, "Iḓa ndi u sumbedze uri iḽa phombwe khulu i ḓo lifhedzwa hani.
1.223296
Mun na ne ben'a to ne be bɔnɛ aw fila bɛɛ la loon kelen na?"
Hikwalaho ka yini ndzi fanele ku feriwa hi vumbirhi bya n'wina hi siku rin'we?"
1.223252
A filè, ne ni i fa hakili ɲaaminen tun b'i ɲini."
Khotsi au na nṋe ro vha ri tshi khou u ṱoḓa.'
1.223242
A bena to u cɛma, u bena kɛ a ka mɔgɔw ye, ale bena kɛ u ka Ala ye.
Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho."
1.223163
Faama, i ye ne ta baara la tugu, ka dɔ nin dulon."
Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?
1.223162
I be jɔn le yɔrɔ ɲinina?"
U ṱoḓa nnyi?"
1.223147
An kelen kelen bɛɛ ka kan ka kooba juman lo latigɛ?
Hi xihi xiboho lexi hinkwerhu hi faneleke hi xi endla?