Datasets:
michsethowusu
/
ewe-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.160407
18 Megblɔna be, 'Nye ŋutɔ nye aƒe mee maku le,
18"A ndzi ku, ndzi ta fela mutini wa mina,
1.160404
Wo dometɔ aɖewoe nye míaƒe ƒometɔwo kple ame siwo hiã tu.
Vona va katsa swirho swa mindyangu ya hina ni lava pfumalaka.
1.160399
Amesiawo katã nye Israel ƒe aʋawɔlawo.
Hinkwavo lava a ku ri vavanuna va nyimpi eIsrayele.
1.160396
19 Ele eme baa be hehenana amewo bia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze geɖe ya.
19 I ntiyiso leswaku ku letela van'wana swi lava matshalatshala lamakulu ni nkarhi wo tala.
1.160387
Nufialaa lɔ̃ ɖe edzi nɛ.
Mudyondzisi wakwe u pfumerile.
1.160384
Anɔ eme be mia dometɔ aɖeke medi be yeado vevesese na nɔvia hafi o.
Entiyisweni a nga kona exikarhi ka n'wina loyi a tiyimiseleke ku twisa lowun'wana ku vava.
1.160384
Nu ka tae Yehowa le diwòm hele kpewòm be nàtrɔ ava ye gbɔ?
Ndi ngani Yehova a tshi ni ṱoḓa na u ni ramba uri ni vhuyelele khae?
1.160381
Farao ƒe mee Mose nɔ tsi.
Lezo hi zona zi nga maha Mosi a kulela ndlwini ya Faro.
1.16038
Meɖe Gloria, si nye nyɔnuvi eve siwo kpem be made agbalẽ me nusrɔ̃ƒea la dometɔ ɖeka!
A ndzi lava ku teka nsati, ku nga Gloria, un'wana wa vanhwanyana lavaya vambirhi lava ndzi rhambeleke eka dyondzo ya buku!
1.16038
Mía kple dutanyanyuigblɔlawo kpakple mɔɖelawo míele gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛ aɖe wɔm le Luxembourg esime mexɔ ƒe 16
Ndzi ri ni varhumiwa ni maphayona eLuxembourg eka tsima ro hlawuleka ro chumayela loko ndzi ri ni malembe ya 16
1.160378
Ne Viwò Bia Nya Wò Tso Ku Ŋu
Loko N'wana Wa Wena A Vutisa Hi Rifu
1.160364
• Alekee míate ŋu aɖee afia be 'míele zɔzɔm kple Mawu'?
• Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi "famba ni Xikwembu"?
1.160362
Ewɔa gaxɔ me sededewo dzi, eye ele kpɔɖeŋu nyui ɖom na ehati gaxɔmenɔla bubuwo."
U yingisa nawu wa laha khotsweni naswona i xikombiso lexinene eka vabohiwa lavan'wana."
1.160356
Ƒe 2,000 kloe nye esia la, wode se na Kristotɔwo be "milɔ̃ nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo la katã."
Kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke, Vakreste a va nyikiwe xileriso xa leswaku va 'rhandza nhlengeletano ya vamakwenu hinkwayo.'
1.160348
Gake ènya ŋkuɖodzizã si dukɔ aɖe ɖu ƒe 3,500 kple edzivɔe nye esia?
Kambe xana u tiva xiendlakalo xo karhi lexi tlangeriweke hi tiko ro karhi ku ringana malembe ya 3 500?
1.160345
Sukuvi siwo míesrɔ̃ nu kpli la dometɔ ɖeka nye Alɔdzekɔmiti me tɔ fifia, eye wo dometɔ eve nye mɔɖela veviwo.
Muṅwe wa vhenevho vhaswa vhe ra guda navho, zwino ndi muraḓo wa Komiti ya Davhi nahone vhavhili ndi vhavulanḓila vho khetheaho.
1.160344
Eya ta le April 1961 me la, medzo le Brooklyn eye metrɔ yi Canada ɖafia nu le Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Sukua.
Nga zwenezwo, nga April 1961, ndo ṱuwa Brooklyn nahone nda humela Canada u itela u gudisa Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha Muvhuso.
1.160343
Amekae nye Epafrodito, eye nukae wòtsɔ ɖe asi esi wòtrɔ yina Filipi?
A a ri mani Epafrodito, naswona u fambe na yini loko a tlhelela eFilipiya?
1.160336
Enye lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake si amegbetɔ aɖe ɖe fia kpɔ.
Wo vha u musumbedzo muhulwanesa wa lufuno u sa athu vhuya wa sumbedzwa nga muthu.
1.160328
Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?
Xana a yi kona ebukwini+ ya wena?
1.160325
Mawu ƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be eléa be na esubɔlawo katã vevie.
Rito ra Xikwembu ri hi byela leswaku xa ma khathalela malandza ya xona hinkwawo.
1.160325
26 Gake miele exɔm se o elabena miele nye alẽhawo dome o.
26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.
1.160324
Ðewohĩ enye hadzidzi.
kumbe ni Music.
1.160321
'Ŋkɔ Nyui Nyo Wu Kesinɔnu Geɖe
'Vito Lerinene Ra Antswa Ku Tlula Rifuwo Ro Tala'
1.160319
Lysiane kple Clodomir kpakple ame siwo ŋu wokpe ɖo wosrɔ̃ nyateƒea la dometɔ aɖewo
Lysiane na Clodomir va ri ni van'wana lava va va pfuneke ku dyondza ntiyiso
1.160316
Gbã la, na míabu Sabat ƒe dzɔtsoƒe ŋu kpɔ.
Xo sungula, a hi kambisiseni masungulo ya Savata.
1.160314
Nya sia si wogblɔ le Italytɔwo ƒe Bisiɔpwo ƒe Takpekpe aɖe me le ƒe 1995 me fɔ biabia geɖewo ɖe te.
Marito lawa, lama vuriweke hi 1995 hi huvo ya Nhlengeletano ya Tibixopo ta le Italy, ma tlakusa swivutiso swo tala.
1.160301
(1) Mawudɔla la gblɔ na wo be: "Wodzi Xɔla, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi egbea le David ƒe du la me."
Ntsumi yoleyo yi te: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi, emutini wa Davhida."
1.1603
Ƒe eve megbe la, Ðasefo atsu kple asi siwo ŋkɔwoe nye Juan kple Maite la va ƒo ʋɔ nam.
Endzhaku ka malembe mambirhi, mpatswa lowu nga Timbhoni lowu vuriwaka Juan na Maite wu fike ekaya ka mina.
1.160286
Esia ado dzidzɔ na mia dzilawo geɖe ŋutɔ.
Mi ta endla leswaku vatswari va n'wina va tsaka swinene.
1.160281
Ne èle gbeƒãɖeɖedɔa wɔm la, mègasusu be ye ɖeka koe le ewɔm o.
Loko u ri eku chumayeleni a wu tirhi u ri wexe.
1.160273
Ku dzi ɖuɖu ka gbegbee nye si!
hluriwa ka rifu hakunene!
1.160269
Cyril ɖe asi le eƒe dɔwɔɖuia ŋu, eye le ɣleti ɖeka me la, wonɔ klalo be yewoadze mɔɖeɖedɔa gɔme.
Cyril o litsha mushumo wa u ḓitshidza nahone hu sa athu u fhela ṅwedzi, vho vha vho no lugela u thoma u vula nḓila.
1.160253
Mlɔeba la, subɔsubɔ vavãtɔ axɔ aƒe ɖi bliboe!
Kutani vugandzeri bya ntiyiso byi ta va byi vuyeteriwe hi ku helela!
1.160244
• Tɔtrɔ kawoe ame ɖekaɖekawo wɔ le Fiaɖuƒenyanyuia ta?
• I mindzulamiso yihi leyi vanhu va yi endleke hikwalaho ka mahungu lamanene ya Mfumo?
1.160241
Ɖoe Ɖe Amewo Ɖoe Ɖe Amewo Hosea Ƒe Nyagblɔɖia Kpena Ðe Mía Ŋu Míezɔna Kple Mawu
Vuprofeta Bya Hosiya Bya Hi Pfuna Leswaku Hi Famba Ni Xikwembu
1.160229
Wole amewo kpem be woava Aƒetɔ Ƒe Fiẽnuɖuɖu La le Albania
U ramba vhathu Tshilaleloni tsha Murena ngei Albania
1.160224
20 Mawu ƒe kluviwo nyenye metea ame ɖe anyi o.
20 Ku va mahlonga ya Xikwembu a swi karharisi.
1.16022
Gake ne míele tsitsim la, agbea va sesẽna wu.
Fhedzi vhutshilo vhu a konḓa musi ri tshi khou aluwa.
1.160219
Ame dzɔdzɔe ƒe toƒe nɔa kɔkɔm ɖe edzi (18)
Ndlela ya lavo lulama yi ya yi vonakala (18)
1.160218
Míete ŋu na hehe hamemetsitsi kple mɔɖela vevi 40.
Hi kote ku letela vakulu va mavandlha ya 40 ni maphayona yo hlawuleka.
1.160217
Tsã la, exɔ nufiafia si nye be ɖeko nuwo dzɔ le wo ɖokui si la dzi se.
A a tshemba leswaku swilo hinkwaswo swi lo tiendlekela.
1.160214
Míedi be míazã míaƒe aɖaŋuwo le eƒe subɔsubɔdɔa me."
Hi lava ku tirhisa vutshila lebyi hi nga na byona entirhweni wa yena."
1.160208
"Esi wòda akpe ɖe [aboloa ta] vɔ la, eŋe eme, gblɔ be: 'Esia tsi tsitre ɖi na nye ŋutilã, si wotsɔ na ɖe mia ta.
"A livhuha, a tshi ṅwata [tshinkwa] a ri: 'Tshi imela muvhili wanga une wa ḓo ṋekedzwa u itela inwi.
1.160207
Domenyinu aɖeke mele Isai vi la gbɔ na mí o.
Ku hava ndzhaka ya hina endyangwini wa n'wana Yese.
1.160204
19 Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí be: "Mina miaƒe agbenɔnɔ navo tso galɔlɔ̃ me, eye nu siwo le mia si fifia la nadze mia ŋu.
19 Matsalwa ma hi khutaza ma ku: "Mukhuva wa n'wina wa vutomi a wu pfumale rirhandzu ra mali, mi ri karhi mi eneriseka hi swilo leswi nga kona.
1.160204
Nu kae nàwɔ be nàkpɔ dzidzɔ abe Kaleb ene?
U nga tsaka njhani ku fana na Kalebe?
1.160203
Maganye Yesu ƒe nusrɔ̃la le adzame azɔ o.
Ku sukela kwalaho a nga ha ta va mudyondzisiwa wa le xihundleni.
1.1602
Míenya be gbeƒãɖeɖe nya nyuia ye nye dɔ vevitɔ si wòle be míawɔ egbea.
Ha swi tiva leswaku ku chumayela mahungu lamanene i ntirho wa nkoka swinene lowu hi nga wu endlaka namuntlha.
1.160197
Ðe mebua ga si mekpɔna la be enye "nye ɖeka tɔnyea"?
Xana ndzi teka mali leyi ndzi yi holaka yi ri ya "mina hinkwayo"?
1.160196
Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o." - Mateo 6:24.
A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo." - Matewu 6:24.
1.160192
Ðe Mawu Le Afisiafia?
Xana Xikwembu xi kumeka kun'wana ni kun'wana minkarhi hinkwayo?
1.160181
Eye Yesu gblɔ ne bena: Egbe xɔxɔ va aƒe sia me, ɖe esi eya hã nye Abraham vi ŋuti.
Yesu a tiyisisa hi Nhlamulo ya yena: "Namuntlha ku ponisiwa ku nghenile eka yindlu leyi, hikuva na yena a ri nwana Abrahama.
1.16013
Ke ne ŋkuagbãtɔ le ŋkuagbãtɔ kplɔm la, wo ame evea siaa woage dze do me.'
Hone arali bofu ḽi tshi endedza ḽiṅwe bofu, vha ḓo wela dindini vhuvhili havho."
1.160129
29 Mègagblɔ be: "Ale si tututu wòwɔm la, nenemae mawɔe;
29 U nga vuli u ku: "Ndzi ta n'wi endla leswi a ndzi endleke swona;
1.160126
Mègana Amewo Ƒe Vodadawo Naɖia Nuwò O
U nga tsiki a zihoxo za vanwani zi ku khunguvanyisa
1.160113
Miɖo ŋku edzi be Yehowa nya nu siwo hiã mi.'
Tsundzuka, Yehovha wa swi tiva leswi u swi lavaka.'
1.160106
Ekema ame ka tɔe nu siwo nèdzra ɖo ɖi la azu?'
Kutani leswi u swi hlengeleteke swi ta va swa mani xana?"
1.160101
Aleke gbegbe dzi dzɔe enye esi be yede kpekpe ma!
A a nga tikoti hi ku tsaka hikwalaho ka leswi a veke kona eka nhlangano wolowo!
1.160097
40 Mabla nu mavɔ kpli wo, ale be nyemadzudzɔ nyuiwɔwɔ na wo o; madee woƒe dzi me be woavɔ̃m, ne woagate ɖa le ŋunye o.
Ndi ḓo vhofha mulanga navho u no ḓo vha wa lini na lini: A thi nga vhuyi nda litsha u vha tonda, ndi ḓo vha ṋea mbilu ya uri vha nnyofhe, uri vha si tsha ntshandukela.
1.160091
16 Ðe míegbɔa dzi ɖi dea ŋugble le nu siwo wɔm Yehowa ƒe habɔbɔa le ŋu ɣeaɖewoɣia?
16 Naa ri a ḓiṋea tshifhinga tsha u elekanya nga ha nḓila ine ndangulo ya Yehova ya shuma ngayo?
1.16008
Eyata míate ŋu aɖo ŋu ɖe alesi wòtsɔ kpuie ɖe mía gbɔ eye wòléa be na mí lɔlɔ̃tɔe la ŋu.
Nga zwenezwo ri nga ḓitika nga u vha tsini nae na nga ṱhogomelo yawe ya lufuno.
1.160076
Ke nu kae wòtsɔ eƒe agbe deblibo la wɔ?
Kambe u endle yini hi vutomi byakwe lebyi hetisekeke?
1.160076
Mike dudime nenema, ne miaƒe asi nasu edzi!
Tsutsumani hi mukhuva lowu wu nga ta mi pfuna ku yi kuma.
1.160069
NYATI SI LE AKPAA DZI Mɔkpɔkpɔ Si Li Na Kukuawo - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?
THERO I RE KHA GWATI Fulufhelo Ḽa Vho Faho - Ni Nga Vha Hani Na Vhungoho?
1.160063
Nu kae ɖi kokoe na wò le wo ŋu?
I yini leswi a swi mi hlekisa?
1.160062
19 Seɖoƒe li na nu si mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu awɔ le Yehowa subɔsubɔ me.
19 Hu na mikano kha zwine roṱhe ra nga kona u zwi ita tshumeloni ya Yehova.
1.160061
Nu ka tae míegblɔe le míaƒe agbalẽwo me tsã be anye anyigba dzi tsitretsitsia ŋue Yesu nɔ nu ƒom le?
Ndi ngani khandiso dzashu dzo amba uri khamusi Yesu o vha a tshi khou amba nga ha mvuwo ya kha ḽifhasi?
1.16006
Yesu gblɔ be: "Bene miaɖee afia be mienye mia Fofo si le dziƒowo la ƒe viwo."
Yesu u te: "Leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n'wina la nge matilweni."
1.16006
9 Gake menɔ alea le Kornelio kple eƒemetɔwo ya gome o. - Dɔwɔwɔwo 10:44-48.
9 Nga nnḓa ha Koronelio na vhe a vha e navho. - Mishumo 10:44-48.
1.16006
9 Gake menɔ alea le Kornelio kple eƒemetɔwo ya gome o. - Dɔwɔwɔwo 10:44-48.
9 Nga nnḓa ha Koronelio na vhe a vha e navho. - Mishumo 10:44-48.
1.160054
Míegale Adam ƒe nyametsotso gbegblẽa me tsonuwo ƒe fu kpem va de asi na egbe.
Ninamuntlha ha ha xaniseka hikwalaho ka xiboho xo biha lexi Adamu a xi endleke.
1.160052
(Nyaɖeɖefia 21:5) Megase ŋugbedodo sia gɔme nyuie wu esi mede ŋugble le nu si Yesu wɔ esime wònɔ anyigba dzi la ŋu.
(Nzumbululo 21:5) Ndi pfesesa ḽeneḽi fulufhedziso khwine musi ndi tshi humbula nga ha zwe Yesu a zwi ita musi e kha ḽifhasi.
1.160052
Mesrɔ̃ ale si maklɔ nu me ahavu ɖa hã kple nye afɔwo.
Ndo dovha nda guda u gama mavhudzi na u ṱamba maṋo ndi tshi shumisa milenzhe.
1.160047
Yesue nye Fia si sɔ nyuie, elabena esea veve ɖe ame nu.
Yesu i Hosi leyinene hikuva u ni ntwela-vusiwana.
1.160041
Dzi ha kpli mí ne nàkpɔ ɖekawɔwɔ si le Yehowa ƒe amewo dome le xexea me godoo.
Yimbelelani swin'we mi tlhela mi vona vun'we lebyi nga kona exikarhi ka vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo.
1.160038
Mawu gblɔ na ame eve gbãtɔawo be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi, eye mianye agbo ɖe edzi."
Vanhu vambirhi vo sungula va byeriwe leswi: "Tswalanani mi andza, mi tata misava, mi yi fuma."
1.160033
11 Ale si Daniel wɔ nya Yehowa.
11 Ndlela leyi Daniyele a tiveke Yehovha ha yona.
1.160033
Aleke Yesu wɔ nu ɖe ɖeviwo ŋui, eye nukae ɖeviwo hiã tso wo dzilawo gbɔ?
Yesu a a va khoma njhani vana, naswona i yini leswi vana va swi lavaka eka vatswari va vona?
1.16003
Dzi ate ŋu aɖe le wo dometɔ siwo te ŋu doa ŋusẽ nu le woƒe Mawu subɔsubɔ me gɔ̃ hã ƒo.
Na vhashumeli vha Mudzimu vha nga kulea nungo nahone zwenezwo zwi nga ita uri vha si tsha takala.
1.160022
2 Anɔ eme be ƒuƒoƒo ma me tɔ akpa gãtɔ va zu Kristotɔwo.
2 Swi nga endleka leswaku vo tala eka ntlawa wolowo va ve Vakreste.
1.160019
Elisa gblɔ nɛ be: 'Ame siwo le mía dzi la sɔ gbɔ wu ame siwo le wo dzi.'
Elixa u te: 'Hina hi ni vo tala ku tlula lava va nga na vona.'
1.160008
Nu Si Tae Míelɔ̃ Míaƒe Aƒetɔ Yesu Kristo Ðo
Lexi Endlaka Hi Rhandza Hosi Ya Hina Yesu Kreste
1.160006
Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti."
Kambe lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu."
1.160005
Esi wobia gbe Italytɔ aɖewo la, wogblɔ be yewotsɔa miniti 15 fena kple yewo viwo gbe sia gbe.
Eka ndzavisiso wun'wana lowu endliweke, hi xiringaniso Mantariyana ma vule leswaku ma tlanga ni vana va wona ku ringana timinete ta 15 hi siku.
1.16
Eƒe Agbenɔnɔ abe Amegbetɔ Ene
Vutomi Bya Yena Tanihi Munhu
1.159999
Xawa nya sedede ma.
Evha a a wu tiva nawu wolowo.
1.159997
16 Eme kɔ ƒãa be Maria dea ŋugble le Mawu ƒe Nya la ŋu vevie.
16 Swi le rivaleni leswaku Mariya a a anakanyisisa swinene hi Rito ra Xikwembu.
1.159996
Èɖo ŋku emevava gbãtɔa dzia?
Xana wa tsundzuka leswaku byi hetiseke ro sungula hi ndlela yihi?
1.159992
Gake nye ƒomea le dzidzɔ geɖe kpɔm!
Kambe ndyangu wa hina wu tsake swinene!
1.15999
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Andrea kple Kornelio wɔ nu ɖe woƒe ƒometɔwo ŋu me?
Ri nga guda mini kha nḓila ye Andrea na Koronelio vha fara ngayo mashaka avho?
1.159987
5 Nu kae nàwɔ be nunya si su asiwò ƒe geɖe la naɖe vi na ame bubuwo?
5 U nga va avela njhani van'wana vutlhari lebyi u byi kumeke emalembeni lama hundzeke?
1.159987
'Nu Si Ŋu Nyemede Se Na Wo Le O'
"Nchumu Lowu Ndzi Nga Wu Lerisangiki"
1.159986
Aleke Kristotɔ siwo li egbea la le abe Abraham kple blema nuteƒewɔla bubuwo ene?
Vhakriste vha ṋamusi vha fana hani na Abrahamu na vhaṅwe vhanna vha fulufhedzeaho vha misini ya kale?
1.159982
Ðe gbɔgbɔ vɔ̃ ate ŋu aʋu ŋku na ŋkuagbãtɔwoa?"
Xana demona ri nga pfula mahlo ya lavo-fe-mahlo xana?"
1.159982
3 Marcellus ku le May 19, 2014 dzi esime wòsusɔ vie nyati sia nasɔ gbe na tata.
3 Marcellus u fe hi May 19, 2014, loko xihloko lexi xi lunghiseleriwa ku kandziyisiwa.
1.15998
Ðe Nàlɔ̃ Atsɔ Nuwo Asa Vɔe Ðe Fiaɖuƒea Ta?
Xana u tiyimisele ku titsona swo karhi hikwalaho ka Mfumo?
1.159979
"[Miakpɔ] vovototo si le ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi dome." - MAL.
"Mi ta . . . vona ku hambana exikarhi ka lowo lulama ni lowo homboloka." - MAL.
1.159977
NYATI SI LE AKPAA DZI Nyakpakpa 3: Ame Nyuiwo Katã Ayi Dziƒo
NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Dyondzo Ya Mavunwa 3: Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni
1.159974
Aleke ame siwo dza le dzi me la 'akpɔ Mawui'?
Vha mbilu dzo ṱambaho vha nga "vhona" hani Mudzimu?