Datasets:
michsethowusu
/
fon-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Fon
stringlengths
10
498
Tsonga
stringlengths
10
495
1.18302
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ ɛ gbeɖé à?'
Xana ndzi ta tlhela ndzi xi vona nakambe?'
1.183011
Lee Wɛnsagun lɛ Sixu D'alɔ We Gbɔn É
Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona
1.182968
Sɔ́xátɔ́ ɛnɛgɔ ɔ nɔte nú kú e azɔn kpo nǔ ɖevo lɛ kpo nɔ dɔn wá é.
Muṋameli wa bere ya vhuṋa u imela lufu lu vhangwaho nga malwadze na zwiṅwe zwithu.
1.182952
12 Tagba sixu wá tɔ́n ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin ɖó mǐ mɛ bǐ wɛ nyí hwɛhutɔ́ wutu.
12 Timholovo ti va kona hileswi hinkwerhu hi endlaka swihoxo.
1.182867
É gbɔn fínɛ́ wá Ɛslɔ́ni, bo dín ɖidó Adudáa toxo ɔ́ wa jí, bó xá ɖidó Kaakáa.
Kavaloko a suka etikweni ra Vakalediya, a ya aka eHarani.
1.182773
Jlɛ̌ nǔ e wu é sɔgbe ɖɔ è ni ɖó dogbó nú mɛɖesúsínínɔ mǐtɔn é dó nùɖé wu.
Kombisa leswaku ha yini swi fanerile leswaku ntshunxeko wa hina wu va ni swipimelo.
1.182768
Etɛ ka sísɛ́ Lefèvre lo bɔ é lilɛ Biblu ɔ dó Flansegbe mɛ?
I yini lexi susumeteleke Lefèvre leswaku a hundzuluxela Bibele hi Xifurwa?
1.182759
Bɔ gbè bǐ gbè ɔ, nǔ enɛ e jí un kú dó é nɔ lidǒ d'eji."
Naswona siku ni siku ndzi ya ndzi khorwiseka swinene."
1.182699
18 Hwɛjijɔ e wu mǐ ɖó na dokú nú Jehovah lɛ é sukpɔ́ tawun!
18 Hi ni swivangelo swo tala swo nkhensa Yehovha!
1.182688
É ɖò wɛn ɖɔ Klisanwun lɛ lɔ gbɛ̀ kàn dó aca enɛ nu.
Vakreste va ye emahlweni ni endlelo rero.
1.182687
"Un sɔ́ nyɛɖée dó bló nǔ bǐ nú mɛ bǐ, bo na dó sixu hwlɛn mɛɖé lɛ gán gbɔn alɔkpa lɛ bǐ mɛ." - 1 KƆ.
"Ndo vha zwithu zwoṱhe kha vhathu vha mifuda yoṱhe, uri ndi tshidze vhaṅwe nga hune zwa nga konadzea ngaho." - 1 VHAKOR.
1.182676
3 Xwè wè mɔ̌ ɖíe ɔ, batóo Titanic ɔ syɔ.
3 Ku nga si hela malembe mambirhi xikepe xa Titanic xi mbombomerile.
1.182637
Nɔ wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ lee a ba ɖɔ ye ni wà xá emi gbɔn é.'
"Khoma vanhu van'wana hi ndlela leyi a wu ta tsakela ku khomiwa ha yona."
1.182593
Ani wɛ gbɛtɔ́ ka sixu sɔ́ dó xɔ gbɛ̀ éɖée tɔn na?" - Maki 8:36, 37
Xana munhu a nga byi xava ha yini vutomi byakwe?" - Marka 8:36, 37
1.182504
Biblu: Etɛwu É ka Sukpɔ́ Sɔmɔ̌?
Ha Yini Ku Ri Ni Tibibele To Tala?
1.182468
Etɛ ka jɛ dó kanlin e nɔ nyí dinosaure lɛ é wu?
Ti helele kwihi ti-dinosaur?
1.182457
É ná lɛ́ kɔ yi hɛ̌n tɔn nu, bó ná yi tɔ́ tɔn lɛ́ɛ yíkúngban jí.
u va vuyisela exikarhi ka va ka vona,
1.182443
"Gbɛtɔ́ lɛ wɛ nǔ enɛ ɔ gló, é ka ɖò mɔ̌ nú Mawu ǎ; ɖó Mawu kpé nǔ bǐ wu." - Maki 10:27
"Eka vanhu a swi koteki, kambe a swi tano eka Xikwembu, hikuva Xikwembu a xi tsandziwi hi nchumu." - Marka 10:27
1.182416
"Un wà azɔ̌ e a zɔ́n mì ɔ, un bló yì fó, bo dó sɔ́ we sù ɖò ayikúngban jí.
Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite.
1.182389
Gbɛtɔ́ e ayivɔ vún lɛ́ɛ ɔ́, xlonɔ wɛ yě nɔ́ wá húzú; lo ɔ́, gbɛtɔ́ e ayi yětɔn ɖo te lɛ́ɛ ɔ́, nǔtunwuntunwun wɛ nɔ nyí jɛ̌gbákún nú yě.
Vha nga vha vho pfa, fhedzi vha songo zwi dzhenisa mbiluni!
1.182384
Sinsɛn we jɛn ɖè: ɖokpo nɔ kplá mɛ yì gbɛ̀ bɔ wegɔ́ ɔ nɔ kplá mɛ yì kú.
Hu na mifuda mivhili fhedzi ya vhurereli: muṅwe u isa vhutshiloni nahone muṅwe u isa tshinyaloni.
1.182346
Amɔ̌, etɛ ka zɔ́n bɔ kpléɖókpɔ́ ɖaxó enɛ e gbɛtɔ́ na yì 150 kpowun jɛn wá é ka nyí nǔ nukúnɖeji sɔmɔ̌?
Fhedzi ndi mini zwe zwa ita uri ḽeneḽi buthano ḽe ḽa vha ḽi na vhathu vha ṱoḓaho u vha 150 fhedzi ḽi vhe ḽi swayeaho vhukuma?
1.182342
Sinsɛn ɖokpo géé wɛ Jezu kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ, é wɛ nyí sinsɛn nugbǒ ɔ.
Yesu u dyondzise valandzeri va yena vukhongeri byin'we ntsena, ku nga vukhongeri bya ntiyiso.
1.182282
Gǎn ce ɖeji dó wutu ce, asì tɔn wɛ hwɛ ka nyí.
N'wini wanga wa ndzi tshemba naswona wena u nsati wakwe.
1.182242
Ðò Abɔxwísun 1939 tɔn mɛ ɔ, è ɖó kúhwɛ nú Gerhard.
Hi November 1939, Gerhard u kume xigwevo xa rifu.
1.182198
Énɛ́ ɔ́ wú wɛ Mawu Mavɔmavɔ jó yě nú Madiáani ví lɛ́ɛ xɔ xwe tɛ́nwe.
Kutani Xikwembu xi endlile vanhu va Midian ku fuma ehenhla ka vona ku ringana nkombo wa malembe.
1.182138
Enyi a wà jlǒ Mawu tɔn bo huzu kpannukɔn Sataan Awovi ɔ, é na hɔn nú we. - Jaki 4:7, 8.
Hikwalaho, tivekani ehansi ka Xikwembu; alelani Diyavulosi, kutani u ta suka eka n'wina.
1.182122
29 Yě ná tɔ́n sín yɔdo yětɔn lɛ́ɛ mɛ; mɛ e wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, Mawu ná fɔ́n yě sín kú, bó ná ná yě gbɛ mavɔ mavɔ.
Lava endleke leswinene va ta pfuka va ya evutomini lebyi nga heriki, lava endleke leswo biha va ta pfuka va ya eku avanyisiweni."
1.182096
Xɔ́ntɔn towe kpo hɛnnumɔ towe ɖětɛ kpo a ka ɖò nukún ɖó wɛ tawun bo na lɛ́vɔ mɔ?
I vamani vanghana ni maxaka ya wena lava u swi languteleke hi mahlongati ku tlhela u va vona?
1.182086
13 Bɔ nǔ e mi na byɔ́ gbɔn nyǐkɔ ce mɛ ɔ́, un ná ná bǐ mi, bónú Tɔ́ ɔ́ ná sixú xɔ susu gbɔn Vǐ ɔ́ jí.
13 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi kombelaka hi vito ra mina, ndzi ta xi endla, leswaku Tatana a dzunisiwa eka N'wana.
1.182085
Etɛwu wusyɛn didó lanmɛ nú mǐɖée ka fɔ́n ɔ, é na nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ ɖò égbé?
Ndi ngani ṋamusi ri tshi fanela u ṱuṱuwedzana nga ho engedzeaho?
1.18208
36 Ényí Vǐ ɔ́ ɖe mi sín kannumɔgbénu ɔ́, mi ná gosín kannumɔgbénu nǔgbó.
36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.
1.182074
WEMATA 6 Fitɛ Mǐ ka Nɔ Yì Ðò Kú Mǐtɔn Gudo?
NDZIMA 6 Hi Kwihi Laha Hi Yaka Kona Loko Hi Fa?
1.182067
Azɔ̌ taji tɛ Nɔví Russell ka jɛ wiwa jí sín ɖibla yì vivɔnu xwè kanweko 19gɔ́ ɔ tɔn?
Hi wihi ntirho lowukulu lowu Makwerhu Russell a wu endleke ku sukela hi 1870?
1.18204
Hwɛjijɔnɔ kɛ nu ɔ́, nǔnywɛ́ kɛ́ɖɛ́ wɛ nɔ́ tɔ́n sín nu tɔn mɛ, xó jlɔ́jlɔ́ kɛ́ɖɛ́ wɛ é nɔ́ ɖɔ.
A fulufhedzeaho u amba a vhuṱali,
1.182019
Gbexosin-Alijitɔ́zɔ́: Etɛwu Kúnnuɖetɔ́ Gègě ka Nɔ Tɛnkpɔn?
Vuphayona - Ha yini Timbhoni To Tala Ti Byi Ringeta?
1.182003
Awǎjijɛnɔ Wɛ Nyí Mɛ Ðěɖee Nɔ Sɛ̀n "Mawu Awǎjijɛnɔ ɔ" É
Va Tsaka Lava Tirhelaka "Xikwembu Lexi Tsakeke"
1.181993
Mawu ɖɔ nú Adamu ɖɔ: "Kɔgudu wɛ a nyí bo na lɛ́ lɛkɔ sɔyi kɔgudu mɛ." - GENÈSE 3:19.
Xi byele wanuna xi ku: "U ntshuri u ta tlhelela entshurini."
1.181918
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbè ɖokpo à?
Xana ndzi ta tlhela ndzi va vona varhandziwa va mina?
1.181874
Etɛwu é ka ɖò taji ɖɔ è ni sɔ́ nùkanbyɔ vǐ ɖé tɔn sɔ́ ylɔ ɖɔ nùjɔnǔ?
Ha yini swi ri swa nkoka ku swi tekela enhlokweni swivutiso swa n'wana wa wena?
1.181869
XÓTA E ƉÒ AKPA Ɔ JÍ É Lee Wɛnsagun lɛ Sixu D'alɔ We Gbɔn É
NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona
1.181862
51 Nyɛ wɛ nyí nǔɖuɖu gbɛɖe e jɛ te sín jǐxwé é.
51 Ndi Nṋe honoho vhuswa vhu tshidzaho he ha tou tsa vhu tshi bva ṱaḓulu.
1.181808
Pablo Albarracini (Kpɔ́n akpáxwé 18 jɛ 20)
Pablo Albarracini (Vona tindzimana 18 ku ya eka 20)
1.181804
Lidǒ Ðò Kɔgbidinúmɛ Hagbɛ̌ lɛ Tɔn Nukɔn! _ Ðiɖe Cicaví Tɔn Lɛ
Lwisana Ni Ntshikilelo Wa Tintangha!
1.181783
Mɛsɛntɔ́ towe lɛ́ɛ sín vǐ lɛ́ɛ ná ɖó nɔtɛn, vǐ yětɔn lɛ́ɛ ná nɔ nukɔn towe.
va na idzgwa vana va vanu, asi va Sete va ka idzgwa vo Wedenga,
1.181754
É ɖò mɔ̌ có, nǔ kpɛ elɔ e mǐ tuùn dó gbɛzán tɔn wu é sixu kplɔ́n nùɖé lɛ mǐ.
Kambe rungula ritsongo leri hi byelaka hi vutomi byakwe ri nga hi dyondzisa swo tala swinene.
1.18163
Monica Richardson: Dotóo ɖé Ðɔ Xó Dó Nǔɖiɖi Tɔn Wu
Monica Richardson: Dokodela A Hlamusela Ripfumelo Rakwe
1.181588
33 Un ɖɔ nǔ énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, bónú mi ná ɖó vivo ɖo nyɛ mɛ.
33 Ndzi mi byerile swilo leswi leswaku mi va ni ku rhula eka mina.
1.181563
É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.
Wa hauhela tshabo yaka ho ka lokoha;
1.181556
4 Ényí é ɖe lɛ̌ngbɔ́ e nyí étɔn lɛ́ɛ bǐ tɔ́n ɔ́, é nɔ́ jɛ nukɔn yětɔn, bɔ lɛ̌ngbɔ́ lɛ́ɛ nɔ xwedó e; ɖó yě se gbe tɔn ɔ́, yě nɔ́ tunwun.
4 Loko a humesile leti nga ta yena hinkwato, a ti rhangela emahlweni, kutani tinyimpfu ta n'wi landzelela, hikuva ti tiva rito ra yena.
1.181482
Ma nú "Nǔnywɛ Gbɛ̀ Elɔ Tɔn" Flú We Ó
U Nga Hambukisiwi Hi "Vutlhari Bya Misava Leyi"
1.181436
Mawu ka Nɔ Ðó Kɛ́n Jǐ Towe À?
Naa Mudzimu U A Ni Ḓivha?
1.181381
"Hwɛjijɔnɔ lɛ Ylɔ Gbé Wɛ Un Wá Ǎ; Hwɛhutɔ́ lɛ Ylɔ Gbé Wɛ Un Wá": (Cɛju 7) Xóɖɔɖókpɔ́.
'Mina a ndzi telangi ku ta vitana a valulamileko, kanilezvi a vawonhi': (7 min.)
1.181375
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ ɛ gbeɖé à?'
Xana hi ta tlhela hi n'wi vona?'
1.181346
8 Ényí mi ná sínsɛ́n gěgé ɔ́, susu wɛ é ná nyí nú Tɔ́ ce, bɔ mi ná nyí ahwanvú ce.
8 Vhugala ha Khotsi anga vhu vhonala musi inwi ni tshi aṋwa mitshelo minzhi, nga u ralo na vha vhafunziwa vhanga.
1.181332
Bɔ ye ɖè é sín agun yetɔn mɛ. - Jaan 9:34.
Kutani u susiwe evandlheni.
1.181318
20 Đó Tɔ́ ɔ́ yí wǎn nú Vǐ ɔ́, bo nɔ ɖe nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ bǐ xlɛ́ ɛ; é ka na lɛ́ wá ɖe nǔwiwa e hú gǎn élɔ́ lɛ́ɛ é xlɛ́ ɛ, bɔ é ná kpácá mi.
20 Hikuva Tatana ú rhandza N'wana; wa n'wi komba hinkwaswo leswi a swi endlaka, kutani ú ta n'wi komba ni mintirho leyikulu leyi tlulaka ni leyi, ku endlela leswaku n'wina mi ta hlamala.
1.181303
Nyikɔ tɔn sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ "É Nɔ Bló B'ɛ Nɔ Jɛ."
Vito rakwe ri vula leswaku "U Endla Leswaku Swi Va Kona."
1.181277
53 Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛ ɖokpó ɖokpó lɛ́ kɔ yi xwé tɔn gbe.
53 Kutani va hangalaka, un'wana ni un'wana a ya ekaya ka yena.
1.181255
É ɖò nǔ sɔ́ nú mɛ ɖěɖee na nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí ɖò Axɔ́suɖuto Mɛsiya tɔn glɔ́ lɛ é wɛ
I lugiselela vhane vha ḓo tshila kha ḽifhasi nga fhasi ha Muvhuso wa Vhumesia
1.18125
Etɛ ka ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ xɔ akwɛ hú xɛ lɛ?
I yini lexi kombisaka leswaku hi va nkoka ku tlula tinyenyana ta tilo?
1.181138
"È ɖó na setónú nú Mawu; é nyɔ́ hú è setónú nú gbɛtɔ́." - Mɛsɛ́dó 5:29
"Hi fanele hi yingisa Xikwembu ku tlula vanhu." - Mintirho 5:29
1.181114
Nyì kpo Angela kpo ɖò 1975, jɛ nukɔn nú nùkanbyɔmɛ televiziɔn jí tɔn ɖé
Ndzi ri na Angela hi 1975, hi ri karhi hi lava ku va ni mbulavurisano eka thelevhixini
1.181108
É jló bo na sɛ̀n Mawu kpo awǎjijɛ kpo, amɔ̌, é nɔ kanbyɔ éɖée ɖɔ aniwu emi ma ka ɖó awǎjijɛ à é jí.
A a lava ku tiphina hi ku tirhela Xikwembu, kambe a a tivutisa leswaku ha yini a nga tsakanga.
1.181105
2 Mɛ winnyawinnya égbé tɔn lɛ sixu cí tomɛyitɔ́ enɛ lɛ ɖɔhun.
2 Vantshwa vo tala namuntlha, va nga ha fanisiwa ni vanhu volavo lava lavaka ku khandziya bazi.
1.181092
53 Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛ ɖokpó ɖokpó lɛ́ kɔ yi xwé tɔn gbe.
53 Kutani un'wana ni un'wana a muka.
1.181034
Allen e xó mǐ ɖɔ ɖò bǐbɛ̌mɛ é ko ɖò agun tɔn yɔyɔ̌ ɔ mɛ sín xwè ɖokpo jɛji ɖíe.
Allen, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, se u hete lembe a ri evandlheni lerintshwa.
1.180981
Mǐ nɔ bló mɔ̌, ɖó é ɖegbe nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: "Mi nɔ bló lě dó flín mì na."
U va byele a ku: "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka."
1.180958
Dìn ɔ, un nɔ ɖu vivǐ azɔ̌ ce tɔn tawun, bo nɔ kpɔ́n dó mɔ wǔjɔmɛ jiwǔ ɖé!"
Zwino ndi ḓifhelwa nga mushumo wanga nahone ndi u dzhia sa ndugelo yo khetheaho vhukuma!"
1.180895
47 Ée mi ma ka ɖi nǔ e Mɔyízi wlán lɛ́ɛ ǎ ɔ́, nɛ̌ mi ka sixú ɖi xó ce lɛ́ɛ gbɔn?"
47 Kambe loko mi nga ma kholwi matsalwa ya yena,+ xana mi ta ma kholwa njhani marito ya mina?"
1.180856
2 Amɔ̌, "azǎn gudogudo tɔn lɛ" mɛ wɛ mǐ ɖè, bɔ nǔɖiɖi mǐtɔn na kpó ɖò tɛnkpɔn mɛ gbɔn wɛ.
2 Hambiswiritano, hi hanya "emasikwini yo hetelela" naswona ripfumelo ra hina ri ta ya emahlweni ri ringiwa.
1.18085
Etɛ a ka jló na ba ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn mǐtɔn jí?
Ni nga takalela u sedza mini kha website yashu?
1.180849
Mawu wu wɛ nǔ nyanya e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é sín ǎ. - Job 34:10.
Xikwembu a hi xona xi vangaka swilo swo biha emisaveni. - Yobo 34:10.
1.180835
Étɛ́wú wɛ a ma ɖɔ nú mì ɖɔ asi émítɔn wɛ ǎ?
Hikwalaho ka yini u nga ndzi byelanga leswaku i nsati+ wa wena?
1.180826
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛwu ahwanvu lɛ ma ka ɖó wɛnɖagbejijla ɔ te ǎ?
Swivutiso: Ha yini vadyondzisiwa va nga tshikanga ku chumayela?
1.180825
23 Mɛ e gbɛ́ wǎn nú mì ɔ́, é gbɛ́ wǎn nú Tɔ́ ce lɔmɔ̌.
23 Loyi a ndzi vengaka, ú venga na Tata wa mina.
1.180805
Tinmɛ nǔ e wu mɛɖée zízé jó nú Mawu ɖó na nyí mɛɖesunɔ xó é.
Hlamusela leswaku ha yini ku tinyiketela ku ri xiboho lexi munhu a faneleke a tiendlela xona.
1.180802
Amɔ̌ dìn ɔ, ye nɔ mɔ ɖɔ emi cí xwédo ɖé ɖɔhun hugǎn, bɔ é nɔ víví nú mì."
Kambe sweswi va fana ni ndyangu eka mina naswona ndzi tsakile."
1.180776
Un ɖo só lɛ́ɛ kpɔ́n sɛ́ dó wɛ: Fítɛ́ alɔdó ná gosín wá nú mì?
Ndzi tlakusela mahlo yanga etintshaveni (I lift up my eyes to the hills) Ku pfuna kanga?
1.180772
"Nyɛ wɛ nyí ali ɔ, bo nyí nugbǒ ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ.
"Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi.
1.180728
Etɛwu mɛ lɛ ka nɔ ɖu Natáaxwe ɖò 25 décembre?
Ha yini Khisimusi yi ri hi December 25?
1.180711
Xwè 16 kpowun wɛ un ɖó hwenɛnu.
Ndo vha ndi tshi tou vha na miṅwaha ya 16 fhedzi.
1.180694
Fífá na tíìn ɖò gbɛtɔ́ lɛ kpo kanlin lɛ kpo tɛntin.
Ku Rhula Exikarhi Ka Vanhu Ni Swiharhi.
1.180678
Ényí yě dó ya nú mì ɔ́, yě ná dó ya nú mi lɔmɔ̌; yě ká xwedó xó ce lɛ́ɛ ɔ́, yě ná xwedó xó mi lɔmɔ̌ tɔn lɛ́ɛ.
Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa."
1.180662
Mi lɔmɔ̌ jló ná húzú ahwanvú tɔn lɛ́ɛ wɛ a?" 28 Ée nya ɔ́ ɖɔ mɔ̌ nú yě ɔ́, yě bɔ zun ɖó n'i, bó ɖɔ: "Hwi wɛ nyí ahwanvú dǎwe énɛ́ tɔn, mǐdɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, ahwanvú Mɔyízi tɔn wɛ mǐ nyí.
Xana na n'wina mi lava ku va vadyondzisiwa va yena xana?" 28 Kutani va n'wi rhuketela va ku: "Hi wena u nga mudyondzisiwa wa yena; hina hi vadyondzisiwa va Muxe.
1.180639
É ɖò wɛn ɖɔ é kún nyí akwɛ kɛɖɛ wɛ è nɔ na mɛ ó.
Muthu ha ṋei tshelede fhedzi.
1.180637
Mɛjitɔ́ ce lɛ nɔ ɖɔ jlɛ syɛnsyɛn ɖó akwɛyózó e mɛ ye ɖè é wu.
Vatswari va mina a va tshamela ku lwa hikwalaho ka swiphiqo swa timali.
1.180637
42 Yě ɖɔ nú nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ: "É sɔ́ nyí xó e a ɖɔ nú mǐ ɔ́ wú wɛ mǐ ɖi nǔ ǎ, lo ɔ́, é ɖɔ xó bɔ mǐ ɖésúnɔ se, bó tunwun ɖɔ é wɛ nyí Mɛhwlɛ́ngántɔ́ gbɛ ɔ́ tɔn nǔgbó."
42 Vhenevho vha vhudza uyo musadzi vha ri, "Zwino a ri tsha tenda nga zwiḽa zwe na tou ri vhudza, ri tenda nge ra tou ḓipfela nga roṱhe a tshi funza; nahone ri vho ḓivha uri vhukuma ndi Ene Mutshidzi wa shango."
1.180608
Tɛnmɛ ɖě na ɖè nú mɛ ɖěɖee nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ɖò Palaɖisi ayikúngban jí tɔn e ja é mɛ ǎ.
Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona."
1.180597
Amɔ̌ nukɔnmɛ ɔ, ye lɔ wá yí nugbǒ ɔ.
Kambe hi ku famba ka nkarhi, na tona ti amukele ntiyiso.
1.180597
Nùkanbyɔ: Gbɛ̀ ɔ sín vivɔ ko sɛkpɔ wɛ à?
Xivutiso: Xana makumu ya misava ma tshinele?
1.180508
35 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, Jǎan ko lɛ́ ɖo fí ɖokpó ɔ́, kpódó ahwanvú tɔn we kpó.
35 Siku leri tlhandlamaka, Yohane a tlhela a va kona kwalaho, a ri ni vadyondzisiwa va yena vambirhi.
1.180503
"Mi na tuùn nugbǒ ɔ, bɔ nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu." - Jaan 8:32
"Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." - Yohane 8:32.
1.180487
Etɛwu Hlɔmanu lɛ wemata 8gɔ́ ɔ ka ɖò taji tawun nú Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ?
Ndi ngani Vharoma ndima ya 8 yo livhiswa kha Vhakriste vho ḓodzwaho?
1.180485
Nɔ ce nɔví sín vǐ ɖokpo nyí yɛhwenɔ bo lɛ́ nyí mɛ̌si ɖò wemaxɔmɛ Katolika tɔn ɖé.
Makwavo wa manana a a ri mufundhisi naswona a ri mudyondzisi exikolweni xa Khatoliki.
1.180467
Un sù ɖò glesi wamamɔnɔ ɖé sín xwédo mɛ, bɔ xwè atɔ́ɔ́n jɛn un yì azɔ̌mɛ na.
Ndo alutshela muṱani wa vhathu vha si na zwavho vhane vha shuma bulasini nahone ndo dzhena tshikolo miṅwaha miṱanu fhedzi.
1.180409
Hlɔ̌nhlɔ́n ɖo awa towe mɛ bó vɛ́ jlɛ́; alɔ towe syɛ́n, alɔ towe aɖisí ɔ́ ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖésú.
O dovha a ri: "U na tshanḓa tsha maanḓa tshi re na nungo; tsha u ḽa tshau tshi ṱaḓulu ha zwoṱhe."
1.180371
Nɛ̌ é ká ná dɔn tó nú mi gbɔn?
ndlela leyi a ku tshinyaka ha yona?
1.180367
Hwenu e mǐ na ɖò hɔn ɖé ta é ɔ, mǐ sixu nɔ ma tuùn ɖɔ xwétɔ́ ɔ ɖò mǐ kpɔ́n wɛ alǒ ɖò tó ɖó mǐ wɛ.
Musi ro ima muṋangoni, ri nga kha ḓi sa zwi ṱhogomela uri vhoṋemiḓi vha khou ri vhona kana u ri pfa.
1.180357
Mɛ e ɖò Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ mɛ lɛ é nyí gǎn nú tutoblonunu mǐtɔn wɛ à?
Xana swirho swa Huvo leyi Fumaka i varhangeri va nhlengeletano ya hina?