score float32 1.04 1.25 | Ganda stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 9 497 |
|---|---|---|
1.190693 | "Temunsinga n'akatono" (3) | "A mi ndzi tluli" (3) |
1.190666 | Mu ngeri y'emu, ab'oluganda tebasobola kwerabira kwagala kw'oyolese eri Yakuwa. | A zwi timatimisi uri nḓila ine na funa ngayo Mudzimu yo ṅwalwa mbiluni dza vhagwadameli nga inwi. |
1.190596 | Bwe kityo bwe kiri eri oyo yenna azaaliddwa omwoyo." | Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya." |
1.190577 | Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.190452 | Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. | Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae. |
1.190444 | Ekyo tokikola! . . . | U nga endli sweswo! . . . |
1.190428 | Tosobola kugwa mwana wo mu kifuba ng'oyitira ku Intaneeti (Laba akatundu 10) | Ni nga si kone u kuvhatedza ṅwana waṋu ni tshi shumisa Inthanethe (Sedzani phara 10) |
1.190288 | Bw'onookasibako, buli anaaba mu nnyumba yo ajja kuwonawo.' | Loko u endle tano, un'wana ni un'wana loyi a nga endlwini ya wena u ta pona.' |
1.190258 | kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda." | Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini." |
1.190241 | okutta abasajja lukumi." | ndzi dlaye gidi ra vavanuna!" |
1.190213 | "Tewali akola birungi" (3) | "A nga kona la endlaka leswinene" (3) |
1.190178 | Bwe nayingidde mu nnyumba yo, tewampadde mazzi ga kunaaba ku bigere byange. | Ndzi nghene endlwini ya wena; a wu ndzi nyikanga mati+ ya milenge ya mina. |
1.190009 | naye Isirayiri tammanyi, | hone Israele ha zwi ḓivhi, |
1.189966 | Ai Mukama wafe, otwasamye emimwa gyafe. | Nkosi, vula imilomo yetu. |
1.189917 | ndyoke nfuuke ng'oyo ali waggulu ennyo." | ndzi ta fana ni Xikwembu xa le henhla-henhla!' |
1.18978 | Abantu abalungi nabo bagenda emagombe? | Vhavhuya vho la ni? |
1.189732 | balabye Omusana mungi. | sweswi va vona ku vonakala lokukulu; |
1.189663 | Aye ngi abungu kisàka kyaabyo kyooso kishima, dingi ayitaanyina kintu kyooso mwishina dyaakyo." | , Ps 147:4 U vhidza ṋ. dzoṱhe nga madzina |
1.189644 | ndinyweza eri ggwe endagaano eteriggwaawo. | Ndzi ta endla na n'wina ntwanano lowu nga heriki, |
1.189641 | Baava mu ffe naye tebaali bamu ku ffe . . . | Va humile eka hina, kambe a va nga ri va wona muxaka wa hina . . . |
1.189478 | Kuba inywe muli bajulizi bange omuli Mukama okwo ndi ntumwa. | Hikusa hi n'wine xifungu xa kutiyisa wupostola bzanga amahlweni ka Hosi. |
1.189476 | N'akola bw'atyo Musa mu maaso g'abakadde ba Isiraeri. | Mushe a mbo ita zwenezwo vhahulwane vha Israele vha tshi zwi vhona. |
1.189453 | Lwaki Olunaku olw'Okusalirako Omusango lujja kumala emyaka 1,000? | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? |
1.189424 | 18 bifugenga emisana n'ekiro, era byawulenga obutangaavu n'elizikiza: Katonda n'akiraba nga kirungi. | ni ku fuma nhlekanhi ni vusiku, ni ku hambanyisa ku vonakala ni munyama; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile. |
1.189388 | 14 Bwe kityo bwe kiri ne leero. | 14 Zwi a fana na ṋamusi. |
1.189369 | nnaamutenderezanga wakati mu kibiina ekinene. | ndzi yi dzunisa exikarhi ka ntshungu, |
1.189329 | Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima." | U tlhele a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka." |
1.189325 | Yalina abaana be 7 (musanvu) era ng'alina n'ente ze 9 (mwenda). | Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka. |
1.189312 | Kyokka, ab'ewaabwe wa Lebbeeka baali baagala asigale nabo waakiri ennaku endala kkumi. | Naho zwo ralo, muṱa wo vha u tshi ṱoḓa u dzula nae nyana maṅwe maḓuvha a fumi. |
1.189296 | 12 Batabani bo bwe banaakuumanga Endagaano yange | 12Loko vana va wena va hlayisa ntwanano wa mina, |
1.189266 | "Sirijjukira nate bibi byabwe | swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki." |
1.18924 | Ennaku ennya ze yamala ng'afudde, yali 'talina ky'amanyi.' | Emasikwini ya mune lawa a ma heteke a file, 'a a nga tivi nchumu |
1.189216 | Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. | Swilo hinkwaswo swi endliwile hi rona, kutani exikarhi ka swilo leswi endliweke, a ku na xilo lexi endliweke handle ka rona. |
1.189191 | Lwaki Dawudi teyatya mpologoma, ddubu, n'omusajja eyali omunene ennyo era nga muwanvu nnyo? | Ndi ngani Davida o vha a sa ofhi ndau, tshivhingwi, na munna wa muswonḓa? |
1.189131 | Bafwe'ba batyibilwa mambo mungya byobya bilembelwe mu mivungo mwendele bilongwa byabo. | Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni. |
1.18906 | 3Sitaane nikwo kumugira ati: Ku oraabe ori Omwana wa Ruhanga, ragiira eri ibaare rihindukye ekyokurya. | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.189055 | (Seera 6 Era n'abatuukirivu baliraba, balitya, | 6Lavo lulama va ta swi vona va tlhela va chava, |
1.188826 | Nnasaba Yakuwa ne mmugamba nti: "Siyinza kubeera mu kaduukulu kano okumala emyaka etaano. | Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu. |
1.188796 | 29 Nze mummanyi; kubanga nava gy'ali, era ye yantuma. | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." |
1.188789 | Byabulwi byonso bikonakanibwa | Matlhari hinkwawo ya tinyimpi ma ta herisiwa |
1.188741 | Era ekyo kijja kukuyamba okuddamu ekibuuzo kino: Nze Ani? | Sweswo swi ta ku pfuna leswaku u hlamula xivutiso lexi nge, Hi mina mani? |
1.18868 | Baani abasobola okukuwa amagezi amalungi ng'olonda omulimu gw'onookola? | I vamani lava nga ku nyikaka xitsundzuxo xa vutlhari malunghana ni ntirho? |
1.188585 | "Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak. | Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho." |
1.18852 | Yawulira eddoboozi lyange ng'ali mu yeekaalu ye; | kutani xi twile rito ra mina xi ri eTempeleni ya xona; |
1.188519 | Ebintu Bino "Bitegeeze Abasajja Abeesigwa" | "Zwenezwi Zwithu U Zwi Kumedzele Vhanna Vha Fulufhedzeaho" |
1.188477 | Na Kornelio igarenge obaganyete, konya osangereirie eamate yaye nabasani baye. | "Ina, Korneliyo, a a va languterile [Petro ni lava a a famba na vona] naswona a a vitane maxaka yakwe ni vanakulobye lavakulu." |
1.188432 | Nze n'ab'omu maka gange tuba n'Okusinza kw'Amaka buli wiiki?' | Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?' |
1.188387 | Kiki ekyandibaddewo singa Kayini yakyusa endowooza ye? | A ku ta va ku endleke yini loko Kayini a a cince mianakanyo? |
1.188371 | Wagamba nti: "Eri Katonda ebintu byonna bisoboka." | "Eka Xikwembu Swilo Hinkwaswo Swa Koteka" |
1.188355 | 'Tewali kwagala kusinga kuno' (13) | 'A ri kona rirhandzu ro tlula leri' (13) |
1.188243 | Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi? | Mudzimu a ita uri Adamu a edele khofhe khulu. |
1.188189 | 27 Endiga zange ziwulira eddoboozi lyange, nange nzitegeera, era zingoberera; | 27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela. |
1.188161 | Nimumusingize, bamalayika be mwese, | Na vharunwa vhothe vha u gwadamela, |
1.188059 | Okulaba Katonda - Ddala Kisoboka Okulaba Katonda Atalabika? | Naa Ni Nga Kona U Vhona Mudzimu A Sa Vhonali? |
1.188041 | Bye yazuula byamwewuunyisa nnyo. | Leswi a swi kumeke swi n'wi hlamarisile. |
1.187984 | omutima gwammwe so si byambalo byammwe, mukyukire | Handzulani timbilu ta n'wina, ku nga ri swiambalo. |
1.187916 | 10 Lowooza ku kyaliwo mu kiseera kya Yefusa. | 10 Xiya leswi humeleleke emasikwini ya Yefta. |
1.187898 | "Kubanga ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabiramu eri amawanga gonna." | thembele yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo ya vhathu vha tshakha dzoṱhe." |
1.187846 | Alibasasula obulamu obutaggwaawo: | xi va nyika vutomi hilaha ku nga heriki. |
1.187834 | 31 Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda. | Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu. |
1.187764 | 🎯 Sideen ku Bilaabaa? | Ndi Nga Thoma Hani U Vhala Bivhili? |
1.187731 | Oku oraayeyongyere kutunguuka omu kumanya kwa Yehova, nikwo na rukundo yaawe ahariwe eraayeyongyere kuhama. | Musi ni tshi guda nga ha Mudzimu, ni ḓo mu funa nga ho engedzeaho. |
1.187636 | 'Wali ludda wa ng'ensi etondebwa?' (4-6) | "A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6) |
1.187636 | 'Wali ludda wa ng'ensi etondebwa?' (4-6) | "A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6) |
1.187624 | "Nale omwa li omulaulu." - 5:8. | "Khale a mi ri munyama." - 5:8. |
1.187351 | Kumpi ekiro ekyo kyonna twakimala tukubaganya birowoozo ku Bayibuli. | Ro haseledza nga ha Bivhili vhusiku hoṱhe. |
1.187212 | 4 Na akuoneere entunda musamvu ku owuire, ni kandi akuiranako entunda musamvu ezio na akulaga mbwe 'Nkuisasaama ondekere,' iwue murekere." | 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+ |
1.187177 | 64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza. | 64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli." |
1.187136 | Dipu ne aakhir kya kiya fir.. | Vohi Kiya na Aakhir tum Ne, |
1.187079 | 9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza. | Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza. |
1.18699 | kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo. | swi sirhelele, hikuva hi byona vutomi bya wena. |
1.186966 | 14 Tuyinza tutya okukolera ku musingi oguli mu kulabula kwa Pawulo? | 14 Ri nga shumisa hani maitele a re kha tsevho dza Paulo? |
1.18693 | Tumanyi kitono nnyo ku mbeera eyali mu makomera g'e Misiri mu kiseera ekyo. | A hi tivi swo tala hi makhotso ya le Egipta ya le nkarhini wolowo. |
1.186885 | Ajja kuba wa ddala gy'oli. | U ta va wa xiviri eka wena. |
1.18684 | Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe. | Hikuva loko va mbirhi kumbe va nharhu va hlangana hi Vito ra Mina, ndzi ta va na vona. |
1.186801 | Omusajja ali siriyaasi abeera atya? | I Yini Xisiriya? |
1.186775 | Omusajja addamu: 'Omusajja Omusamaliya. | Wanuna loyi u hlamule a ku: 'I Musamariya. |
1.186761 | 30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.' | 30 Kutani a ku, 'Swi nga tshuki swi va tano, tatana Abrahama, kambe loko un'wana wa lava feke a ya eka vona va ta hundzuka.' |
1.186718 | "Mbamanyisizza erinnya lyo" (26) | "Ndzi va tivise vito ra wena" (26) |
1.186681 | Omuntu oria no Omuruumi." | Phela, munhu loyi i Murhoma." |
1.186626 | Akagamba ngu: "Nokumanya kulyeyongera." | U te: "Vutivi bya ntiyiso byi ta andza." |
1.186523 | Ye oti igidha: 'Daniel, omupiya gwaKalunga omunamwenyo! | U huwelele a ku: 'Daniyele, nandza wa Xikwembu lexi hanyaka! |
1.186496 | Kitaffe ow'omu ggulu amanyi buli kimu. | Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ḓivha zwoṱhe. |
1.186424 | Teyali Mukama gwe twayonoona? | A si Muṋe washu Ene muṋe we ra mu khakhela naa? |
1.186384 | "Buli kimu yakikola nga kirungi mu kiseera kyakyo. | Swilo hinkwaswo xi swi endle swi saseka hi nkarhi wa swona. |
1.186383 | Luusi yasalawo mu ngeri ey'amagezi. | Rute i hlawulile hi wutlhari. |
1.186182 | Wa we nneetaaga okulongoosaamu?' | Hi kwihi laha ndzi faneleke ndzi antswisa kona?' |
1.18617 | ne bannabbi bange temubakolangako kabi." | ni songo huvhadza vhaporofita vhanga." |
1.186141 | Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali. | U nga chavi, hikuva Xikwembu xi twe rito ra mufana lahaya a nga kona. |
1.186129 | 3 Kale tuma omusana gwo n'amazima | 3Ndzi kombe ku vonakala ka wena ni ntiyiso wa wena; |
1.186104 | Tewali akola bulungi; tewali n'omu. | a ku na loyi a endlaka leswinene, ni un'we ku hava. |
1.186103 | Katonda ye Kitaffe. | Xikwembu i Tata wa hina. |
1.186047 | Margaret Walker (mwannyinaffe ow'okubiri okuva ku kkono) yannyamba okuyiga amazima | Margaret Walker (makwerhu wa vumbirhi wa xisati ku sukela eka voko ra ximatsi) u ndzi pfune leswaku ndzi dyondza ntiyiso |
1.186026 | Ebintu eby'olubereberye biriba biweddewo." | Swilo swo sungula swi hundzile.' |
1.185982 | Kinu kisobokere kita? - Matayo 19:26. | Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26. |
1.185947 | 21 Mukama we n'amugamba nti Weebale, oli muddu mulungi mwesigwa: wali mwesigwa mu bitono, ndikusigira ebingi: yingira mu ssanyu lya mukama wo. | N'wini wa yena a ku ka yena: 'Hiswona nandza lonene, la tshembekeke; u tshembekile eswilweni swi nga ri swingani, ndzi ta ku veka ku va mulanguteri wa leswo tala; nghena eku tsakeni ka n'wini wa wena.' |
1.185888 | Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima." | U engete a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka." |
1.18588 | Lwaki tewajja gye ndi? | Ha yini u nga tanga eka mina? |
1.185872 | 'Nkusaba otugezese okumala ennaku 10,' bw'atyo bw'amugamba. | U fike a ku eka yena: 'Ndzi kombela u hi ringa ku ringana masiku ya khume. |
1.185843 | Kitamwe ali muggulu abitegekera ebyokulya. | "Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti wundla. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.