score float32 1.04 1.25 | Ganda stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 9 497 |
|---|---|---|
1.181229 | Bajja kuba n'eby'okukola bingi! | Va ta va va khomekile swinene. |
1.18117 | (Abanya Roma 5:12) Omw'ithendiowa Nyamuhanga, Adamu mwakolha ekibi. | (Vharoma 5:12) Adamu o ita tshivhi nga u sa thetshelesa Mudzimu. |
1.181134 | 3ng'agamba nti, "Siriyingira mu nnyumba yange, | 3a ku: "A ndzi nga ngheni ndlwini, |
1.18107 | ABANTU abamu bagamba nti bakkiriza ekyo kyokka kye balabako. | VANHU van'wana va vula leswaku va tshemba swilo leswi va swi vonaka hi mahlo ntsena. |
1.181066 | Kale, lagira bakuumire ddala entaana ye okutuusa ku lunaku olw'okusatu, abayigirizwa be baleme kujja kumubbamu era bagambe abantu nti, 'Yazuukizibwa okuva mu bafu!' obulimba buno obw'oluvannyuma ne businga obw'olubereberye." | Hikokwalaho lerisa leswaku sirha ri sirheleriwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga tshuki va ta va ta n'wi yiva ivi va byela vanhu va ku, 'U pfuxiwile eka lava feke,' kutani vuxisi lebyo hetelela byi ta biha ngopfu ku tlula lebyo sungula." |
1.181055 | Ka nkusaasiire eibanja eryo ryona ahabw'okuunyeshengyereza; 33mbwenu naiwe tokugiriire mbabazi omugaragwa mugyenzi waawe nk'oku nzikugiriire? 34Atyo mukama we amugirira ekiniga, amuha ab'okumubonabonesa, okuhitsya obu araihure eibanja ryona. | Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34 |
1.181003 | Yokaana yabagamba nti: 'Mulina okukyusa amakubo gammwe n'okwenenya. | Yohane o vha vhudza a ri: 'Ni fanela u shandula nḓila dza vhoiwe nahone ni rembuluwe. |
1.180896 | kubanga ensi n'ebigirimu byonna byange. | hikuva masungulo ya misava i ya HOSI, |
1.180891 | Endowooza ya Katonda ku ntalo yakyuka? | Naa mavhonele a Mudzimu nga ha nndwa o shanduka? |
1.180829 | Abatume ekkumi n'ababiri | Ta ku rhumiwa ka lava khume na vambirhi |
1.180827 | Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu. | Anakanya leswaku sweswo a swi ta vula yini eka Adamu. |
1.180779 | Musitule ekikoligo kyange, muyigire ku nze, kubanga ndi muwombeefu era omuteefu mu mutima, n'emyoyo gyammwe girifuna ekiwummulo. | Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n'wina mi tlhela mi dyondza eka mina, hikuva ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n'wina ku phyuphya." |
1.180738 | Mugambe ajje annyambeko." | Hikokwalaho, n'wi byele leswaku a ta ndzi pfuna." |
1.180608 | Okkiriza nti "ebigambo bino bya bwesige era bya mazima"? | Naa ni a tenda uri "haya maipfi ndi a fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho"? |
1.180593 | Ekyabalamuzi 5:31 watuyigiriza ki ku ekyo ekinaabaawo mu kiseera eky'omu maaso? | Vhahaṱuli 5:31 i ri gudisa mini nga ha zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho? |
1.180551 | Lowooza ku ebyo George ne Nicole, abazadde be twayogeddeko ku ntandikwa bye baakola. | Ṱhogomelani zwe George na Nicole, vhabebi vhavhili vhe ha ambiwa nga havho mathomoni, vha sedzana ngayo na eneo mafhungo. |
1.180545 | 34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga. | Kutani ndzi swi vonile, kambe ndzi vurile vumbhoni bya mina leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu." |
1.180474 | Kubaza n'abazaire baawe kuba nk'okuvuga emotoka. | U davhidzana na vhabebi vhaṋu zwi fana na u reila goloi. |
1.180337 | era bakabaka baabwe bakuweereze; | mahosi avho a ḓo u shumela. |
1.18031 | era ndimulinnyirira ku nsozi zange. | ndzi ta va kandziyela, etintshaveni ta mina; |
1.180239 | Naye bwe mutaakikole, mujja kusuulibwa mu kyokero ekibumbujja omuliro. | Kambe loko mi nga gandzeli, hi nkarhi wolowo mi ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka. |
1.180162 | Nkwegayiridde nzikiriza njogere n'abantu bano." | Kutani ndza ku kombela, ndzi pfumelele ndzi vulavula ni vanhu lava." |
1.180139 | 3 Tewali bigambo oba olulimi olwogerwa, | 3A swi na ririmi kumbe marito, |
1.180137 | Shirley: Wesambila bwa Kidibwa kya Kyoolwa? | Shirley: Ni khou amba nga ha Tshilalelo tsha u Fhedza? |
1.180137 | Lumu Ibulayimu yagamba Lutti: 'Ettaka lino terimala bisolo byaffe byonna. | Siku go kari Abrahama i te ngalo ka Loti: 'A tiko a gi eneli kasi ku gisa zihari za hina zontlhe. |
1.180134 | Lwaki bwe tubuulira abalala ebikwata ku kinunulo, tuba tubuulira amawulire amalungi agakwata ku kisa kya Katonda eky'ensusso? | Musi ri tshi ṱalutshedza vhaṅwe nga ha tshiṱhavhelo, ri vha ri tshi khou phaḓaladza hani mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu? |
1.180098 | Wa we nneetaaga okulongoosaamu?' | Xana hi kwihi laha ndzi nga antswisaka kona?" |
1.180097 | Nteekwa okuddukira mu nsi y'Abafirisuuti.' | Ndzi fanele ndzi balekela etikweni ra Vafilisita.' |
1.180073 | Bantu midiyo ne midiyo pa ntanda yonso batundailwa ku Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu (Tala musango 1-2) | Vanhu va Timiliyoni emisaveni hinkwayo va amukelekile eka Xilalelo xa Hosi (Vona tindzimana 1-2) |
1.180047 | Dipu ne aakhir kya kiya fir.. | wa (and) aakhirihi (its end). |
1.180041 | BULI muntu yeeraliikirira, nga mw'otwalidde n'abaweereza ba Katonda. | UN'WANA NI UN'WANA wa karhateka - hambi ku ri vanhu va Xikwembu. |
1.180035 | Ekyo kyennyini Danielle, ow'emyaka 17, kye yasalawo okukola. | Danielle la nga ni malembe ya 17, u endle tano. |
1.179978 | Lowooza ku kino: Tumanyi Omufuzi w'Obutonde Bwonna. | Anakanya hi mhaka leyi: Hi tiva Mufumi Wa Misava Hinkwayo. |
1.179954 | Bayibuli egamba nti: "Omutima gumanyi ennaku yaagwo, era tewali muntu mulala asobola kugabana ku ssanyu lyagwo." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Mbilu ya wu lemuka mbitsi wa moyaxiviri wa munhu, naswona a nga kona mufambi la nga nghenaka eku tsakeni ka yona." |
1.179944 | "Nakumanya bwe nnali sinnakubumba mu lubuto lwa maama wo; nga tonnava mu lubuto n'akutukuza. | "Ndzi ku tivile ndzi nga si ku vumba ekhwirini ra mana wa wena; ndzi ku hlawurile u nga si velekiwa, ndzi ku veka leswaku u va muprofeta wa vamatiko." |
1.179918 | Le kodi kala mutanwe ku kitango kya uno mwaka? | Xana se u yile eNhlengeletanweni ya lembe leri? |
1.179788 | Tewali n'omu abalaba wadde okubawulira kubanga bonna bali mu tulo. | A ku na loyi a va voneke kumbe a va tweke tanihi leswi hinkwavo a va file hi vurhongo. |
1.179788 | Bbaa, nanga eki niikiyo kighendeleluwa ekyaleki̱ye naasa munsi. | Ina, Tatana, u swi lavise sweswo. |
1.179722 | Okukala omunongo momesho oye mwene . . . | Loyi a tlhariheke ematihlweni yakwe . . . |
1.179669 | 5 Bino byonna biribeerawo olw'okwonoona kwa Yakobo, | 5Hinkwaswo leswi swi vangiwa hi ku tiarisa ka va ka Yakobo, |
1.17966 | 21 Kale lwaki ombuuza? | 21 Hikwalaho ka yini u vutisa mina? |
1.179641 | Mat 5:24 shiya kyabuntu kyobe ku meso a k. | Mat 5:24 ni sie tshifhiwa tshaṋu phanḓa ha a. |
1.179585 | Tusobola okusaba Yakuwa ekiseera kyonna | Ri nga rabela Yehova tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe |
1.179479 | "Batabani Bammwe ne Bawala Bammwe Balyogera Obunnabbi" | "Vana va Wena Vaxinuna ni Vaxisati Vataprofeta" |
1.179431 | 21 Kale lwaki ombuuza? | 21 Ha yini u vutisa mina? |
1.179414 | 44 Mmwe muyinza mutya okukkiriza bwe mwagala okuweebwa '-ekitiibwa mwekka na mwekka ne mutanoonya kitiibwa ekiva eri Katonda ali omu yekka? 45 Temulowooza nti nze ndibaloopa eri Kitange: gyali abaloopa, ye Musa gwe musuubira. | 44 Mi nga pfumerisa ku yini ke, kasi mi tsakela ku dzunisana, mi nga lavi ku dzunisiwa loku humaka eka Xikwembu, lexi nga xin'we ntsena! 45 Mi nga anakanyi leswaku mina ndzi ta mi mangalela emahlweni ka Tatana; loyi a mi mangalelaka i Muxe, yena loyi mi nga veka ku tshemba ka n'wina eka yena. |
1.179408 | 20 Mu kiseera ekyo ndibakomyawo mmwe,Mu kiseera ekyo ndibakuŋŋaanya. | 20 Enkarhini wolowo ndzi ta mi nghenisa, enkarhini lowu ndzi mi hlengeletaka ha wona. |
1.179406 | era tewali n'omu ayinza okukulokola." | a hu na ane a ḓo sala a tshi u tshidza!" |
1.179402 | 50 ofiire ku lusozi lw'olinnyako, okuŋŋaanyizibwe eri abantu bo; nga Alooni muganda wo bwe yafiira ku lusozi Koola, n'akuŋŋaanyizibwa eri abantu be: | 50 Kutani u fela entshaveni leyi u tlhandlukelaka eka yona, u vekiwa eka varikwenu,+ hilaha Aroni makwenu a feke hakona eNtshaveni ya Hore,+ a vekiwa eka varikwavo; |
1.179361 | 4 Bajjajjaffe baakwesiganga; | 4Vatata wa hina a va ku tshemba; |
1.179353 | Abantu Munaana Be Baawonawo | Ku Pone Vanhu Va Nhungu |
1.17934 | Olunaku olwo (Katonda) e bibonerezo by'agenda okubonereza nabyo tewali n'omu yali abibonerezzaako. | Esikwini rero va ta tshwa, ku nga ha sali na un'we wa mhamba! |
1.17929 | Jjangu, jjangu, Omwana wa Dawudi, | "Hozana eka N'wana Davhida! |
1.179268 | Oyo oye mu yamukula: "Owa kala peni, Rabbi?" | Vhone vha fhindula vha ri, "Rabi, nṋa vha dzula ngafhi?" |
1.179236 | (Ng'ekyokulabirako, ofaayo ku bantu abalala? oli mugabi? weesigika? okwata ebiseera?) | (Hi xikombiso, xana wa khathala, wa hanana, wa tshembeka naswona wa wu hlayisa nkarhi?) |
1.179191 | Bwe muba musoma ebigambo bino, kiraga nti sikyaliwo. | Arali ni tshi khou vhala hezwi zwe nda zwi ṅwala, zwi amba uri ndo lovha. |
1.179117 | "Omucwi w'Emanja z'Ensi Yoona" Butoosha Naakora Ebihikire | Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke |
1.179109 | Bandamiza busha, ahakuba okwegyesa, oku beegyesa, kuba okw'ebiragiro by'abantu." | tidyondzo leti va ti dyondzisaka i milawu ya vanhu ntsena.' " |
1.179076 | 62 kale kiriba kitya bwe muliraba Omwana w'omuntu ng'alinnya gye yali olubereberye? | 62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana? |
1.179076 | Abafiripi babadde ba kisa nnyo eri Pawulo. | Vafilipiya va ve ni musa eka Pawulo. |
1.179073 | (trg) ="17"> Twafuuka ba mukwano nnyo . " - Karen , Northern Ireland . | Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu. |
1.179049 | Kati nsobola okusaba Katonda nga mmutwala nga Kitange era Mukwano gwange. | Sweswi ndzi kota ku khongela eka Xikwembu tanihi Tata wa mina la rhandzekaka tlhelo Munghana. |
1.179004 | I bika byowefunda ku kimfwa kya Tutu Herbert Senior? | I yini leswi u swi dyondzeke eka xikombiso xa Makwerhu Herbert Senior? |
1.178973 | Iza osangaale no omukangasi waao.' | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.178914 | 99Ntegeera okusinga abasomesa bange bonna, | 99Ndi ṱalukanya u fhira vhafunzi vhanga vhoṱhe, |
1.178781 | "Buli akyawa muganda we aba mussi." - 1 Yokaana 3:15. | "Mani na mani la vengaka makwavo i mudlayi." - 1 Yohane 3:15. |
1.178773 | Abamu ku bantu abasingayo okuba abasanyufu mu nsi tebalina ssente nnyingi. | Van'wana va vanhu lava tsakeke swinene emisaveni a va na mali yo tala. |
1.178767 | 62 Nzuukuka mu ttumbi okukwebaza, | 62 Ndza pfuka exikarhi ka vusiku leswaku ndzi ku nkhensa+ |
1.178741 | "Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL. | "Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula." - 1 VHAKOR. |
1.17872 | era ne biwa omuli emmere, | L'a nga va dyela, |
1.17868 | Gondera Amateeka Ababiri Agasinga Obukulu | Yingisa Swileriso Swimbirhi Leswikulu |
1.178663 | Magazini Yakwanda mu 1879 | Yi sungule ku kandziyisiwa nkarhi ni nkarhi ku sukela hi 1879. |
1.178628 | 39 Era twakulaba ddi ng'oli mulwadde, oba mu nvuba, ne tujja tukulaba? | 39 Hi ku vone rini u vabya kumbe u ri ekhotsweni kutani hi ta eka wena?' |
1.178534 | Maria iyo mwakasombolha ekindu ekyuwene, kandi syendi syasaghulhwakyo." | Hoyu Maria o nanga tshone tsha khwiṋe, ndi mukovhe une a sa ḓo vhuya a dzhielwa nga muthu." |
1.178495 | Le kwifunda Bible kubwanya kukukwasha namani abe ne kyobe kisaka mutamije kwīfula? | U guda Bivhili zwi nga thusa hani inwi na vha muṱa waṋu u ṱahulela u ḓifara? |
1.178454 | Kiki ekyaliwo ku Mugga Yoludaani? | Ku humelele yini eNambyeni wa Yordani? |
1.178446 | Thamuse iskolayaka uganwalanenee demapiyanta ahuwenna epa oluwa nethiwa yannawenne | [27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza |
1.178421 | Okusoma Quran | Lava Lava Akisoma Quran |
1.178419 | Okkiriza nti "ebigambo bino bya bwesige era bya mazima"? | Xana wa pfumela leswaku "marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso"? |
1.178393 | "Mwi bapika ba yewa omukōkele'wa." - Loma 6:16 | "Mi mahlonga ya yena hikwalaho ka leswi mi n'wi yingisaka." - Varhoma 6:16 |
1.178326 | Ate era tufubye okwoleka obwetoowaze, wadde ng'ekyo ebiseera ebimu tekibadde kyangu." | Naswona hi tlhela hi ringeta ku titsongahata hambileswi minkarhi yin'wana swi nga oloviki." |
1.178322 | Okuba n'emikwano emingi kye kisinga obulungi." | Swa antswa ku va ni vanghana vo tala." |
1.1783 | OMUTWE OGULI KUNGULU Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.1783 | Kyo kituufu nti ffe tetusobola kumanya kiri mu mitima gy'abantu. | A hi nge koti ku vona leswi nga etimbilwini ta vanhu ku fana na vona. |
1.178287 | 11 N'abagamba nti Buli muntu yenna anaagobanga mukazi we, n'awasa omulala, ng'ayenze okumusobya; | 11 Kutani a ku eka vona: "Mani na mani la tshikaka nsati wakwe a teka un'wana u endla vuoswi+ eka nsati wakwe, |
1.178271 | Naye aderha erhi: omuzigire amushimbage. | Ha a re ho'na: u ntshepe |
1.178265 | Tompa bwavu wadde obugagga (8) | U nga ndzi nyiki vusiwana kumbe rifuwo (8) |
1.178223 | Ezr 7:10 - Ezera yateekateeka omutima gwe | Ezr 7:10 - Ezra u lunghiselele mbilu ya yena |
1.178179 | "Ebintu bino wabikweka abagezi n'abayivu, n'obibikkulira abaana abato." - LUK. | "SWILO leswi u va fihlele hi vukheta lavo tlhariha ni lava va nga ni ku twisisa, kutani u swi hlavutele swihlangi." |
1.178101 | Kati nnina ebiruubirirwa ebirala mu bulamu bwange." | Sweswi ndzi tivekele tipakani letintshwa evuton'wini." |
1.17806 | 2 "Ddala nkimanyi nga kino kituufu. | 2 "Entiyisweni ndza swi tiva leswaku swi tano. |
1.178029 | Ebibuuzo Bisatu Byakyusa Obulamu Bwange | Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina |
1.178024 | ne ma nyoljin kogoito tiseiywek peetuut age tugul, ko uu tisiichu ki eecheen, che igoitoi korook agobo tengekwogikyik, ye ibata kogoito agobo piik: amu ki yai niito konyil agenge ak koyam, ye ki igoitogei. | Ú hambanile ni vaprista lavakulu lavaya: A nga boheki ku rhanga a tihumesela, masiku hinkwawo, magandzelo yo riha swidyoho swa yena, a nga si humesela vanhu van'wana emagandzelo yo riha swidyoho swa vona. |
1.177991 | Robert Ntabaazi | Robert A Sani |
1.177966 | Anthony: Kuji bintu byavula bilengela bantu kwamba byobyo. | Anthony: Ku ni swivangelo swo tala leswi endlaka va vula tano. |
1.177907 | Baamugamba nti: "Bw'oba nga ddala oyagala ab'omu maka go, genda ebweru okole. | Va te: "U ta famba loko u wu rhandza ndyangu wa wena. |
1.177904 | "Katonda ye muyambi wange" (4) | "Xikwembu i mupfuni wa mina" (4) |
1.177884 | Osobola okusaba ekiseera kyonna | U nga khongela nkarhi wun'wana ni wun'wana |
1.177871 | 35 Kale balyogera nti Ensi eno eyalekebwangawo efuuse ng'olusuku Adeni; n'ebibuga ebyazika ebyalekebwawo ebyagwa bikoleddwako enkomera, abantu ne babituulamu. | 35Muṅwe na muṅwe u ḓo ri: Shango heḽi a si kale ḽi tshee soga, zwino ḽi vho nga tsimu ya Edeni; miḓi ye ya vhuya ya ṱutshelwa ya sala i matumba, ya phusukanywa, zwino yo no vha vhushavhelo, i vho dzula vhathu. |
1.177862 | 4 Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri, | 4Lexi i xiletelo eka Vaisraele, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.