score float32 1.04 1.25 | Ganda stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 9 497 |
|---|---|---|
1.185825 | 9 Omwezi n'emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro, | ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona, |
1.185773 | gyonna okutaliggwaawo, n'obwakabaka bwe bwe butalizikirizibwa. | Muvhuso wawe ndi wa lini na lini, u nga si fhele, u nga si vhuye wa phusukana." |
1.185757 | ne mba ng'ensolo obusolo mu maaso go. | ndzi fana ni xiharhi emahlweni ka wena. |
1.185591 | "Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL. | "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." - 1 KOR. |
1.185507 | Gunu nugwo mubiri gwange.' | Leswi swi vula miri wa mina.' |
1.185353 | Pa kyaba kya bimpengele bya nzala, kukekalanga byakudya bivule. | Nṱhani ha uri hu vhe na nḓala, hu ḓo vha na zwiḽiwa zwinzhi. |
1.185306 | Onoogonjoola Obutategeeragana Okuume Emirembe? | Naa Ni Ḓo Tandulula Khuḓano, Na Tikedza Mulalo? |
1.185291 | Oyinza kumala bbanga ki ng'olikutte - eddakiika ntonotono? essaawa emu? oba ekiseera ekisingawo? | Ni nga kona u ḽi hwala tshifhinga tshingafhani - mimunithi i si gathi? awara? kana u fhira? |
1.185249 | 1942: Kitango kya Kiteokratike kya Ntanda Mipya, kyalongelwe mu bibundi 85 ntanda yonso | 1942: Nhlengeletano Ya Misava Leyintshwa Leyi Lawuriwaka Hi Xikwembu, leyi khomiweke ematikweni ya 85 emisaveni hinkwayo |
1.185249 | "Amaanyi Agasinga ku ga Bulijjo" | "Matimba Lama Tlulaka Lama Tolovelekeke" |
1.185203 | Olyelye e tu pa omwenyo? | I mani loyi a hi nyikeke vutomi? |
1.185162 | Kati olwo, omanyi Abagibyoni kye bakola? | Xana wa swi tiva leswaku Vagibiyoni va endle yini? |
1.185087 | ne yiei logoekyik eng' peetuusyekyik, | ni mihandzu leyi milaka hi tinguva ta yona, |
1.184963 | Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi. | Ndzi nga endla hinkwaswo ha Kriste la ndzi haka matimba. |
1.184836 | Abiingi bakaba batakaamanyana. | Ku tala ka vone a va zanga hi ku tivana. |
1.184823 | Kirabo Ki Ekisinga Ebirabo Byonna? | Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.184808 | 50 kubanga bonna baamulaba, ne beeraliikirira. | 50 Hikuva hinkwavo va n'wi vonile naswona a va karhatekile. |
1.184801 | Yingira sanyukira wamu ne mukama wo.' | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.184724 | Kubanga omuguwa ogw'emiyondo esatu tegukutuka mangu." | Naswona ntambhu ya miluko yinharhu a yi nge tsemeki hi le xikarhi hi ku hatlisa." |
1.184704 | Kanani abeere muddu we. | Kanana a a ve hlonga ra yena. |
1.184647 | Amasewera ndi iyeyo? | Tlanga na yena? |
1.18464 | Sulemaani Asaba Amagezi | Solomoni a tshi humbela Mudzimu vhuṱali |
1.184622 | Omulumentu okwa ti: 'Olye e ku ningi omupangeli nomutokoli gwetu? | Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina? |
1.184617 | l Katonda gwe Mwoyo: N'abo abamusinza kibagwaanira okusinzizanga mu mwoyo n'amazima - Yokaana 4:24. | Hikuva Xikwembu i Moya, kutani lava xigandzelaka va fanele ku xi gandzela hi Moya ni ntiyiso." |
1.184548 | 2Akwata ekinyamugenge, niyo njoka eya karai, Ibilisi, Sitani, akiboha emyaka 1,000, 3akijugunya omu kiina ekyo, akikingiranamu, mara ekiina akitaho omuhuri ekinyamugenge kitaija kikashuba kulemba mahanga rundi, kuhika emyaka 1,000 kuhwa. | A fara ḽiḽa ḓiragoni, heḽiḽa ḽiṋowa ḽa kale-kale, ene diabolo, ene Saṱhane, a mu vhofha, uri a dzule o vhoxwa hu vhuye hu fhele miṅwaha ya 1 000. |
1.184478 | Sajja kuleeta mirembe wabula ekitala. | "A Ndzi Tisanga Ku Rhula, Kambe Ndzi Tise Banga" |
1.184442 | 64 Kyonkai omuli inywe halimu abatalikwikiliza." | 64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki." |
1.1844 | Bwe munansabanga ekigambo mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga." | Loko mi kombela ka mina xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla. |
1.184393 | 2Atyo akwata ekijoka kiri, egyo njoka eya ira, niwe Mwohi kandi Sitaane, amuboha okumara emyaka rukumi. | 'Yesu Kreste a khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, a n'wi boha ku ringana malembe ya 1000. |
1.18434 | Mmwe, kasita munaakolanga bye mbalagira, munaaba mikwano gyange. | Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona. |
1.184308 | 42 Abagolokofu, bino babiraba ne basanyuka; | 42Vanhu vo lulama va ta swi vona, va tsaka, |
1.184284 | 29Kwonka ogwo mwana agira ishe ati: Noomanya ku mmazire emyaka egi yoona ninkuheereza, kandi ku ntakangaga kukora ebi ondagiire, haza tokampaga nangwa n'akabuzi kugira obugyenyi na bagyenzi bangye. | Yena a hlamula a ku ka tata wa yena: 'Vona, ndzi ku tirherile malembe layo tala ngopfu, ndzi nga tluri na xin'we xa swileriso swa wena, kambe ku hava ni siku ni rin'we leri u tshamaka u ndzi nyika ximbutana leswaku ndzi tsaka ni vanghana va mina. |
1.184269 | era Mukama Katonda yekka yaligulumizibwa ku lunaku olwo. | hi siku rero, ku ta gandzeriwa xona ntsena. |
1.184268 | Alaba buli kimu era ayamba abantu nga bafunye ebizibu.' | U vona swilo hinkwaswo naswona u pfuna vanhu lava nga ni swiphiqo.' |
1.184254 | Naawe osobola okusaba Katonda akuwe omwoyo omutukuvu. - Lukka 11:13. | Na inwi ni nga humbela Mudzimu uri a ni ṋee muya mukhethwa. - Luka 11:13. |
1.184218 | Wa we nneetaaga okulongoosaamu?' | Hi kwihi laha ndza ha faneleke ndzi antswisa kona?' |
1.184176 | "Abaweereza bange bajja kulya naye mmwe mujja kulumwa enjala, abaweereza bange bajja kunywa, naye mmwe mulumwe ennyonta; abaweereza bange bajja kujaguza, naye mmwe mukwatibwe ensonyi." | Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana. |
1.18411 | Yali ayitibwa Jim Gardner. | A a vuriwa Jim Gardner. |
1.184049 | Kino kyeyongera ne mu bifo eby'emirimu. | Emitirhweni na kona swa fana. |
1.183997 | Katonda yabagoba mu lusuku Edeni era baali tebakyalina ssuubi lya kuddayo. | Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela. |
1.183969 | Agamba nti: "Mikwano gyange bannyamba mu ngeri nnyingi! | U ri: "Vanghana va mina va ndzi seketele hi tindlela to tala. |
1.183956 | "KATONDA Mwoyo," abantu tebasobola kumulaba. | "MUDZIMU ndi Muya," vhathu a vha koni u mu vhona nga maṱo. |
1.183955 | nkola ze bakozesa nga babuulira? | tindlela leti ti ti tirhisaka? |
1.183865 | Yeebuuza nti: 'Nnaggya wa ssente ez'okulabirira ab'omu maka gange? | U tivutisile, 'Ndzi ta wu khathalela njhani ndyangu wa mina? |
1.183859 | Era anaaletawo atya obwenkanya mubiseera eby'omu maaso? | Nahone u ḓo sima hani khaṱulokwayo tshifhingani tshi ḓaho? |
1.183843 | Era eddoboozi lye teririwulirwa mu luguudo.+ | a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani. |
1.183842 | Awulira atya okubeera mu nsi endala? | Xana u titwa njhani hileswi a tshamaka etikweni rin'wana? |
1.183781 | "Nsanyukira okukola by'oyagala" (8) | "Ndzi tsakisiwa hi ku endla ku rhandza ka wena" (8) |
1.183713 | Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku? | Swivutiso: Daniyele a a endla yini kanharhu hi siku? |
1.183649 | Baamugamba nti: "Bw'oba nga ddala oyagala ab'omu maka go, genda ebweru okole. | Vho ri: "Arali ni tshi funa muṱa waṋu, ni ḓo ṱuwa. |
1.183641 | gaala - gala | Nghenisani rihwevo, |
1.183617 | Nandikuwadde ennyanja ekalidde | I Will Give U A Sea. |
1.183368 | Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.' | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.' |
1.183355 | Bwe njogera amazima kiki ekibalobedde okunzikiriza? 47 Owa Katonda awuiira ebigambo bya Katonda; mmwe kyemuva mulema okuwulira, kubanga temuli ba Katonda. | 47 Loyi a humaka eka Xikwembu ú yingisa marito ya Xikwembu; kambe n'wina a mi yingisi, hikuva a mi humi eka Xikwembu." |
1.183166 | Omuyizi aba amanyi bingi okusinga omusomesa we? | Xana xichudeni lexi xi tiva ngopfu ku tlula mudyondzisi wa xona? |
1.183159 | 15 Yusufu n'abagamba nti, "Kiki kino kye mukoze? | 15 Kutani Yosefa a ku eka vona: "I xiendlo xa muxaka muni lexi mi xi endleke? |
1.18315 | Nnali Nnwanyisa Obutali Bwenkanya n'Ebikolwa eby'Obukambwe | A Ndzi Lwisana Ni Ku Pfumaleka Ka Vululami Ni Madzolonga |
1.183146 | 2 ekisa n'emirembe byeyongerenga gqe muli mu kutegeerera ddala Katonda ne Yesu Mukama waffe; | Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu. |
1.183017 | 28 Okwagala kwange kunaabeeranga naye ennaku zonna; | 28Rirhandzu ra mina ri ta n'wi hlayisa minkarhi hinkwayo, |
1.183004 | Alijja ogwokubiri nekitiibwa okulamula abalamu nabafu, obwakabaka bwe | U ta tlhela a vuya, ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke. |
1.182889 | Okitobba 2015 _ Okusaba Katonda Kigasa? | October 2015 _ Xana Swa Pfuna Ku Khongela? |
1.182837 | "Ebiseera musanvu" byenkana wa? | "Minkarhi ya nkombo" yi teka nkarhi wo tanihi kwihi? |
1.182668 | Niki ekyahikire aha baana ba Adamu? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.182644 | 13 Musa n'abagamba abantu nti Temutya, muyimirire | Kambe Muxe u te: 'Mi nga chavi. |
1.182602 | 15 nga bwe kikyayogerwa nti Leero bwe munaawulira eddoboozi lye, Temukakanyaza mitima gyammwe, nga mu kusunguwazibwa. | "Ṋamusi ni tshi pfa ipfi ḽa Mudzimu ni songo ita tshipimbi sa zwiḽa ni tshi nṱunga." |
1.182535 | 26 Kale temubatyanga: kubanga tewali kigambo ekyabikibwa, ekitalibikkulwa, newakubadde ekyakwekebwa, ekitalimanyibwa. | "Hikokwalaho mi nga tshuki mi chava vanhu, hikuva a ku na xilo lexi funengetiweke lexi nga ta ka xi nga fununguriwi, ni xilo xa xihundla lexi nga ta ka xi nga tiviwi. |
1.182504 | Kale Katonda wammwe alibawonya atya mu mukono gwange?' " | Hi xihi Xikwembu lexi xi nga ta kota ku mi ponisa evokweni ra mina?" |
1.182495 | Bamalayika Basobola Okukuyamba? | Vharuṅwa - Naa Vha Nga Kwama Vhutshilo Haṋu? |
1.18248 | Bayibuli - Lwaki Nnyingi Nnyo? | Ha Yini Ku Ri Ni Tibibele To Tala? |
1.182475 | Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.'" |
1.18242 | N'olwekyo, ka tubeere bagumu tugambe nti: "Yakuwa ye muyambi wange; Siritya. | "Leswaku hi ta va ni xivindzi xo vula hi ku: 'Yehovha i mupfuni wa mina; a ndzi nge chavi. |
1.182317 | Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.' | Hatlisani mi famba mi ya byela vadyondzisiwa va yena.' |
1.18222 | 34 Alina essanyu oyo ampuliriza. | 34Ku katekile munhu loyi a ndzi yingisaka, |
1.182216 | 21 Temunnamanya, | 21Anati yini? |
1.182213 | era anajjukirwanga ennaku zonna. | Yi ta tsundzukiwa hilaha ku nga heriki. |
1.182201 | Chamei Kwanda Weeriit, ak ki konde tuguuk tugul eunnyi. | Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena. |
1.182187 | 25 Kubanga obusirusiru bwa Katonda businga abantu amagezi; n'obunafu bwa Katonda businga abantu amaanyi. | 25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+ |
1.182096 | Weewale okugeraageranya ekibiina ekipya ky'olimu ku kibiina ky'obaddemu. | Papalata ku ringanisa vandlha ra wena lerintshwa ni leri u sukaka eka rona. |
1.182091 | 12 Ne ntuma ennumba mu maaso gammwe, n'ebagoba mu maaso gammwe bakabaka bombi ab'Abamoli; si na kitala kyo newakubadde omutego gwo. | Ndzi rhumerile mimpfi emahlweni ka n'wina, yi hlongola tihosi timbirhi ta Vaamori ti suka emahlweni ka n'wina, a ti hlongoriwanga hi fumu kumbe vurha bya n'wina. |
1.18209 | Omusana gwammwe gwakenga bwegutyo én'abantu balabe ebikolwa byammwe ebitungi balyoke batundereze kitammwe ali mugulu. | Ku vonakala ka n'wina a ku voningele vanhu hi mukhuva wolowo, leswaku va ta vona mintirho ya n'wina leyo saseka, va dzunisa Tata wa n'wina la nge matilweni. |
1.182076 | 8 Omutima gwe guteredde, tewali ky'anaatyanga, | 8Mbilu ya yena a yi kanakani, a yi chavi nchumu, |
1.182069 | 10 Njigiriza okukola by'oyagala, | 10Ndzi dyondzise ku endla leswi u swi tsakelaka, |
1.18206 | Katonda omwenkanya tasobola kwokya bantu mu muliro ogutazikira. | Xikwembu a xi xanisi vanhu etiheleni |
1.182008 | Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe. | Hikuva laha vambirhi kumbe vanharhu va hlengeletaneke kona hi vito ra mina, na mina ndzi kona exikarhi ka vona." |
1.181951 | Kyokka, ekyo nze sisobola kukikola kubanga sirina mikono. | Kambe mina a ndzi nge swi koti ku endla tano hikuva a ndzi na mavoko. |
1.181924 | Naye Lutti n'ab'omu maka ge baalonzalonza, n'olwekyo eyo bamalayika ne babakwata ku mikono ne babafulumya ebweru w'ekibuga. | Kambe Xikwembu a xi lava ku ponisa Lota ni ndyangu wakwe, kutani xi rhumele tintsumi timbirhi leswaku ti ya va lemukisa ti ku: 'Hatlisani! |
1.181851 | Ku baraabe bampiiganiise, naimwe baryabahiiganisa; ku baraabe baakwatsire ebi naabagambiire, n'ebyanyu baryabikwata. | Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa." |
1.181774 | 'Weekuumire mu kwagala kwa Katonda.' - Yuda 21 | "Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu." - Yudha 21 |
1.181771 | Bwe kityo, twatya nti mujja kututta.' | Kutani a hi chava leswaku mi ta hi dlaya.' |
1.181661 | Naye kirabika aba poliisi tebasobola oba! | Maphorisa mi nge n'wu koti yaa! |
1.181651 | Adamu yategeera bulungi ekiragiro ekyo? | Xana Adamu u yi twisisile mhaka yoleyo? |
1.18153 | Olinayo mukwano gwo nfiirabulago naye nga tomanyi linnya lye? | Xana u kona munghana wa wena loyi u nga ri tiviki vito rakwe? |
1.181461 | Awali Katonda sitidde." | a ri ofhi tshithu'? |
1.181451 | Kino kyo kitatyi kinekine kitabijibwe. | Sweswi ngopfu-ngopfu i nkarhi lowu amukelekaka. |
1.181424 | Mukama n'atuma,unabbi eri abaana ba Isiraeri: n'abagamba nti Bw'atyo | Nga vha rume uyo munna kha nṋe, ndi hone a tshi ḓo zwi ḓivha uri Israele hu na muporofita." |
1.181411 | "Lwaki Osaanidde Okugenda mu Nkuŋŋaana?" - Apuli 2012 | "Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012 |
1.181375 | "Lwaki mutidde nnyo mmwe abalina okukkiriza okutono?" - Matayo 8:26 | "Hikwalaho ka yini mi chava, n'wina va ripfumelo leritsongo?" - Matewu 8:26 |
1.181361 | Olaba Obwetaavu bw'Okutendeka Abalala? | U Nenge Wer Gba u U Tsaase Mbagenev Kpa? |
1.181302 | Ebigambo ebyo bikwata ne ku bantu ba Katonda leero. | Swi tano ni hi vanhu va Xikwembu namuntlha. |
1.18126 | (Engeri gye baazikirizibwamu) baali nga abatawangalirangako mu go, abange mazima abantu b'ekika kya Thamud baawakanya Mukama omulabirizi omulezi waabwe, abange abantu ba Thamud babeere wala nnyo n'okusaasira kwa Katonda. | [27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.