score float32 1.04 1.25 | Ganda stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 9 497 |
|---|---|---|
1.170865 | Kubanga aggiddwa mu musajja."+ | nge a bviswa kha munna.'"^ |
1.170843 | 21Kwonka ekyago ky'omuringo ogwo tikibingwa kindi kyona, kureka okushaba n'okwesiibyakwo. | I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.' |
1.170812 | Ogwo gwe gwali omulundi gwange ogusooka okulaba omuzira. | Ho vha hu lwa u thoma ndi tshi vhona mahaḓa. |
1.170778 | Engeri gy'Oyinza Okweteekateeka Okuweereza mu Nsi Endala | Ndlela leyi u nga tilunghiselelaka ha yona ku ya chumayela etikweni rimbe |
1.170727 | N'abaana ba Isiraeri ne bawulira nga kyogerwa nti Laba, abaana ba | Kutani vana va Israyele va ku: "Vulavulani. |
1.170706 | Sulemaani addamu: 'Yakuwa Katonda wange, nkyali muto era simanyi kufuga. | Salomo a fhindula: 'Yehova Mudzimu wanga, ndi muṱuku nga maanḓa nahone thi koni u vhusa. |
1.170693 | Omukkiriza okuba nti yekka yasobola okukkulokola? | Xana Mi Tshemba Leswaku Hi N'wina Ntsena Lava Nga Ta Ponisiwa? |
1.170666 | 4Omuntu ow'okweha ekitinwa ekyo tabayo, manya Ruhanga n'iwe amweta nk'okwo yayesire Aroni. | Nahone a hu na ane a nga sokou ḓiita tshifhe nga u funa hawe, tshawe ndi u tou vhidzwa nga Mudzimu, sa Aroni. |
1.170629 | Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku? | Mbudziso: Daniele o vha a tshi ita mini luraru ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe? |
1.170607 | Mwana wange, sanyusa omutima gwange (11) | N'wananga, tsakisa mbilu yanga (11) |
1.17055 | 34 Ne kaakano genda, otwale abantu mu kifo kye nnakugambako: | 34 Sweswi, tana, rhangela vanhu u va yisa laha ndzi ku byeleke kona. |
1.17052 | Osobola Okubeera Mukwano gwa Katonda! | Ni Nga Vha Khonani Ya Mudzimu! |
1.170479 | Mu 1978, Maria bwe yali nga wa myaka 45, yaddamu n'afuna olubuto. | Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini. |
1.170468 | 20 Naye Musa ne batamuwulira; | 20 Kambe a va n'wi yingisanga Muxe. |
1.170429 | Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo. | Ti ta swi tsakela ku ku pfuna. |
1.170416 | 42 Bakabora, Oyo tari Yesu, omwana o Yusufu, ntobamanyete ise na ng'ina? | 42 Kutani va ku: "Xana loyi a hi yena Yesu n'wana Yosefa, loyi hi tivaka tata wa yena ni mana wa yena ke? |
1.170385 | Ate ggwe, onoobeera ng'omu ku basajja abasirusiru mu Isirayiri. | Wena - u ta fana ni un'wana wa vavanuna vo hunguka eIsrayele. |
1.170362 | 'Nabuuza kwonka.' | "A ndzo vutisa ntsena." |
1.170275 | Twafuna olukuŋŋaana olw'enjawulo mu Oporto ne mu Lisbon era abantu 46,870 baaluliko. | Ro fara muṱangano ngei Oporto na Lisbon he ha vha hu na vhathu vha 46 870. |
1.170261 | n'okuva mu bwakabaka obumu okudda mu bantu abalala. | ma suka eka rixaka rin'wana ma tlulela eka rin'wana, |
1.170227 | Taata yali ayagala nnyo ensozi. | A a rhandza tintshava. |
1.170196 | Manya embabazi zitamba okusingwa orubanja. | Tintswalo ta khana eku avanyisiweni hi ndlela yihi? |
1.170196 | 64 Nae aliwo abandi hw'eng'we abatafukiirira." | 64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki." |
1.170194 | Naye mu kiseera ekyo, baatandika okuyimba oluyimba lw'Obwakabaka. | Nga tshenetsho tshifhinga, vho vha vha tshi khou thoma u imba nyimbo dza Muvhuso. |
1.170191 | 20 Yesu n'amuddamu nti: "Mbaddenga njogera eri ensi mu lujjudde. | 20 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Ndzi vulavule ni misava erivaleni. |
1.170178 | Baani ababuulira amawulire ago mu "mawanga gonna"? | Hi vamani va xumayelako mahungu lawo ka "matiko wontlhe"? |
1.170175 | Ekizibu kyange nja kukibuulirako mikwano gyange so si mmwe." | Ndzi ta byela vanghana va mina xiphiqo lexi ku nga ri n'wina." |
1.170157 | "Ku lubereberye" okutuuka 1657 | "Eku sunguleni" ku ya eka 1657 |
1.170098 | Bwe yali eyo, yawasa maama wange, era nnazaalibwa mu 1953. | Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953. |
1.170058 | Vesi 16 - Kuyooba zyakulya zyiingi kubantu boonse | Ndzimana 16 - Vanhu hinkwavo va ta kuma swakudya swo tala |
1.170043 | Kubaza n'abazaire baawe kuba nk'okuvuga emotoka. | Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha. |
1.17002 | Nze nakubumba, oli muweereza wange, | ndo u vhumbela u vha mulanda wanga; |
1.170017 | 8 Okwagala kwe okutaggwaawo kukomedde ddala? | 8Xana rirhandzu ra yena ri lo nyamalala ke? |
1.170013 | Kubanga abaavu be muli nabo bulijjo; naye temuli nange bulijjo. | Vhashai ni ḓo ḓi dzula ni navho misi yoṱhe, hone Nṋe a ni nga vhi na Nṋe misi yoṱhe. |
1.169999 | Siri Mufirisuuti, ate mmwe temuli baddu ba Sawulo? | Xana a ndzi Mufilisita, naswona n'wina a mi malandza+ ya Sawulo? |
1.169927 | Yoleka Okukkiriza - Era Salawo mu Ngeri ey'Amagezi! | Ivhani Na Lutendo - Ni Dzhie Phetho Nga Vhuṱali! |
1.169898 | Nane wo omwa hala okuninga aalongwa ye?" 28 Aafarisayi oye mu nyana ya ti: "Ongoye awike omulongwa gwe, tse aalongwa yaMoses. | Kani-ha na inwi ni vho ṱoḓa u vha vhafunziwa vhawe?" 28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe. |
1.169848 | Koleenji anyun icheek ineendet, Ma ii age aginye ne po kasubikyik? | A mi swi lavi ku va vadyondzisiwa vakwe na n'wina, a hi swona ke?" |
1.169844 | Ate era n'embeera y'obudde yali ya njawulo nnyo ku y'ewaffe! | Nahone mutsho wo vha u sa fani na wa he ra vha ri tshi bva hone! |
1.169829 | neebazanga erinnya lyo emirembe n'emirembe. | ndzi dzunisa vito ra wena hilaha ku nga heriki. |
1.169827 | Naye Yesu ajja kubeera kabaka emirembe gyonna, era obwakabaka bwe tebuliggwaawo!' | Muvhuso wawe ndi wa lini na lini, u nga si fhele, u nga si vhuye wa phusukana." |
1.169812 | Ensi egguke n'obulokozi bumeruke, ereete obutuukirivu. | ḽifhasi nga ḽi vulee hu mele u tshidzwa, |
1.169774 | Biki by'omanyi ku Katonda? | Xana u tiva yini hi Xikwembu? |
1.169758 | "Singa kale wali owulirizza ebiragiro byange! | Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina! |
1.169738 | Omanyi engeri Samwiri gye yatuuka okuweereza ku weema entukuvu? | Naa ni a ḓivha uri zwo ḓa hani uri Samuele a dzule nḓuni ya mulanga? |
1.169668 | Oyo atudde ku mbalaasi eno akiikirira entalo. | Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi. |
1.169658 | Munnange mu bufumbo ye mukwano gwange nfiirabulago? | Xana nkatanga i munghana wa mina lonkulu? |
1.169649 | "Teri basamu mu Gireyaadi?" (22) | "Xana balsama a yi kona eGiliyadi?" |
1.169646 | mu nnyumba yange temuli mmere, wadde ebyambalo. | emutini wa mina, swakudya kumbe swiambalo ku hava; |
1.169646 | Ow'oluganda omuto ayitibwa Patrick naye yaganyulwa mu kipande ekyo. | Patrick makwerhu loyi a ha riki muntshwa, na yena u pfunekile. |
1.169636 | Lwaki twetaaga okumanya ebikwata ku bamalayika? | Ha yini hi fanele hi dyondza hi tintsumi? |
1.169612 | Nammwe mwagala kufuuka bayigirizwa be?" | A mi swi lavi ku va vadyondzisiwa vakwe na n'wina, a hi swona ke?" |
1.169524 | gyonna okutaliggwaawo, n'obwakabaka bwe bwe butalizikirizibwa. | Vhuhosi hawe ndi ha lini na lini; muvhuso wawe a u nga tshinyali." |
1.169503 | Yakuwona kandi yawa ne ekisangaalo." 57 Awakangasi awa Awayaudi awo waamuirania ni wamulaga watino, "Iwue okiari namba okutuusia emiaka amakumi ataanu, no owoola mbwe omiire okuwona Abraamu?" 58 Yesu yawairania otino, "Kuwuene mbalaga mbwe, nyawangao ni Abraamu akiari okuiwulwa."* | 57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?" |
1.16947 | Oluusi ab'omu maka bonna baakuŋŋaananga wamu ne bawuliriza emboozi eyo! | Minkarhi yin'wana, mindyangu hinkwayo a yi hlengeletana leswaku yi ta yingisela nkulumo! |
1.169433 | nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga. | Ndzi ku endle muprofeta wa matiko." |
1.169365 | era mu mazima go mwe ntambulira. | Ndzi ta famba entiyisweni wa wena. |
1.169352 | 33 Kale, baganda bange, bwe mukuŋŋaananga okulya, mulindaganenga. | 33 Hikwalaho, vamakwerhu, loko mi hlengeletana leswaku mi dya,+ rindzanani. |
1.169352 | 17 Tebamanyi kkubo lya mirembe." | 17Nḓila ya mulalo a vha i ḓivhi." |
1.169328 | Lwaki Ssekukkulu tugikuza December 25 | Ha yini Khisimusi yi ri hi December 25? |
1.169305 | Zilwanyo zyankondo zyoonse ziyoonyonyoonwa | Matlhari hinkwawo ya tinyimpi ma ta herisiwa |
1.169301 | Danyeri yali yekka mu mpuku eyo ng'ali n'empologoma ezaali zirumwa enjala. | Daniyele a a ri yexe ekheleni rero leri nga ni tinghala leti khomiweke hi ndlala. |
1.169228 | "Laba ntuma omubaka wange akukulembere, | Ndzi rhuma murhumiwa wa mina emahlweni ka wena, la nga ta ku lunghiselela ndlela;) + |
1.16922 | Era luno lwe lunaku lwo olw'obulokozi. | hi rona siku ra ku ponisiwa. |
1.169139 | Ndowooza ki abantu abamu gye balina ku Katonda? | I yini leswi vanhu van'wana va swi anakanyaka hi Xikwembu? |
1.169102 | Okuva mu myaka gya 1870, buvunaanyizibwa ki obw'amaanyi Ow'oluganda Russell bwe yalina? | Hi wihi ntirho lowukulu lowu Makwerhu Russell a wu endleke ku sukela hi 1870? |
1.169008 | Nnali njagala 'okuweereza Mukama waffe, Kristo.' | Se a ndzi tiyimisele ku va 'hlonga ra n'wini wa hina Kreste.' |
1.168934 | "Omumwange omuholike nomudiinini mOmwene" | "N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini" |
1.168907 | Lwaki kiyinza okugambibwa nti Katonda akozesa bamalayika be n'abaweereza be ab'oku nsi okuddamu okusaba kwaffe? | Ha yini ku vuriwa leswaku Xikwembu xi tirhisa tintsumi ta xona ni malandza ya xona ya laha misaveni leswaku xi hlamula swikhongelo swa hina? |
1.168902 | Ndikuwaayo mu mukono gwabwe ne bakusalira omusango, era balikubonereza ng'amateeka gaabwe bwe gali. | "Ndzi ta ta exikarhi ka n'wina ndzi ta mi avanyisa; |
1.168882 | Lwaki nsaanidde okumwagala n'omutima gwange gwonna n'obulamu bwange bwonna?' - 1 Timoseewo 4:15. | Ha yini ndzi fanele ndzi n'wi rhandza hi mbilu ni moyaxiviri wa mina hinkwawo?' - 1 Timotiya 4:15. |
1.168862 | 12 Kubanga anaanunulanga abaavu abawanjaga,N'abanaku era na buli atalina amuyamba. | "Yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa, ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni. |
1.16885 | abantu bange tebantegeera." | vhathu vhanga a vha ṱalukanyi tshithu." |
1.168827 | 12 Kubanga anaanunulanga abaavu abawanjaga,N'abanaku era na buli atalina amuyamba. | Hikuva yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa, ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni. |
1.168806 | Tulina okumwatulira ebibi byaffe. | Hi fanele hi phofula swidyoho swa hina eka yena. |
1.168766 | Eki nikireebeka nk'okurengyesereza kwonka nikibaasika!" - Daniel, 14. | Zwi nga pfala u nga ndi u tou kaludza zwithu, fhedzi zwi nga itea!" - Daniel, a re na miṅwaha ya 14. |
1.168748 | Kubanga abaavu be muli nabo bulijjo; naye temuli nange bulijjo. | Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku hinkwawo, kambe mina, ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku hinkwawo. |
1.168744 | Omwami wange takomawo waka era kati emyezi etaano. | Makwenu u na tin'hweti timbirhi a nga vuyi ekaya. |
1.168697 | Eddiini ey'Amazima . . . | Vukhongeri Bya Ntiyiso . . . |
1.168687 | Kati Sitaani abeera wa? | Sathana u le kwihi sweswi? |
1.168681 | Omu ku bo ye Makko. | Un'wana wa vona i Marka. |
1.168652 | Sa ndakonzya kuba mukwe wamwami na?" (1 Sam. | Xana ndzi lunghekile ku hetisisa vutihlamuleri bya mina tanihi munhu la ngheneleke vukati?' |
1.168651 | 11 Ne bayingira mu nnyumba, ne balaba omwana ne Malyamu nnyina; ne bavuunama, ne basinza omwana; ne basumulula ensawo zaabwe, ne bamutonera ebirabo bya zaabu, n'obubaane, n'omugavu. | Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha. |
1.168649 | Yali ayagala nnyo ab'oluganda era nga nabo bamwagala nnyo. | A a rhandza vamakwerhu kasi na vona a va n'wi rhandza. |
1.168645 | "Atweba twi binungwa bya mubiji umo." - EFI. | "Hina hi swirho swa van'wana." - EFE. |
1.16864 | ESSUULA 14 Beera Mwesigwa mu Bintu Byonna | NDZIMA 14 Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.168591 | Kalunga okwa tumu Omwana kombanda yevi okuza megulu mokulundululila omwenyo gwe moshivalelo shomukadhona Omujuda, Maria. | Xikwembu xi teke vutomi bya N'wana wa xona etilweni ivi xi byi nghenisa ekhwirini ra Mariya. |
1.168589 | Bilwilo byonse bya nkondo bakebyonauna | Matlhari hinkwawo ya tinyimpi ma ta herisiwa |
1.168583 | Ekkubo Erireeta Essanyu - Manya Ebisingawo | Ndlela Yo Kuma Ntsako - Dyondza Swo Tala |
1.168563 | Kiki ekyatuuka ku baana ba Adamu? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.168537 | "Tamuzyi mbobunoobede buumi bwanu juunza." - Jakobo 4:14. | "A mi swi tivi leswaku vutomi bya n'wina byi ta va yini mundzuku." - Yakobo 4:14. |
1.168464 | kubanga emikono gyammwe gisaabaanye omusaayi. | hikuva mavoko ya n'wina ma tele ngati. |
1.168455 | Abagamba nti: "Bakabaka b'amawanga babakajjalako, n'abo abalina obuyinza ku mawanga bayitibwa Bayambi. | O ri: "Mahosi a vhusa dzitshaka, nahone vhathu vha ṋea madzina o khetheaho vhane vha vha vhusa. |
1.168451 | Ka mukola mwagomera mwami?" | Kani-ha ni khou ṱoḓa u shandukela khosi?" |
1.168451 | Kati olwo, nsi ki eyazikirizibwa? | Kutani hi yihi misava leyi lovisiweke? |
1.168362 | Kino tusobodde tutya okukikola? - Matayo 19:26. | Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26. |
1.168332 | Pamutwe pa bipupa bya nsala, akukekala byakudya bibungi. | Ematshan'weni ya ndlala, ku ta va ni swakudya swo tala. |
1.168311 | Oli nkonge gye ndi, kubanga endowooza yo si ya Katonda wabula ya bantu."+ | U xikhunguvanyiso eka mina, hikuva a wu ehleketi swa Xikwembu, u ehleketa swa vanhu ntsena." |
1.168296 | Alonze 12 ku bo okubeera abatume be. | A hlawula vaapostola va 12 |
1.168293 | 1 Oluvannyuma ne ndaba bamalayika bana nga bayimiridde ku asonda nnya ez'ensi, nga bakutte empewo nnya ez'ensi, empewo yo. nna ereme okukunta ku nsi, newakubadde ku anyanja, newakubadde ki muti gwonna. | Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.