score float32 1.04 1.25 | Ganda stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 9 497 |
|---|---|---|
1.17781 | Yerusaalemi Ekiggya Kye Ki? | Yerusalema Lontshwa I Yini? |
1.177797 | "Tobuuzanga nti, 'Lwaki ebiseera ebyayita bisinga bino ebiriwo kati?' kubanga ekyo tekiba kibuuzo kya magezi." - Mub. | "U nga vuli u ku: 'Swi endlekisa ku yini leswaku masiku yo sungula ma antswa ku tlula lawa?' hikuva leswi a wu swi vutisanga hi vutlhari." - Ekl. |
1.177698 | "Obanga twafiira wamu naye, | na u tshila ri ḓo tshila nae. |
1.177663 | Ekyo si kibi kuba ate eyo ekigambo kya Mukama gye kisinga okwetaagira naye bangi tebakimanyi. | Nowa a a ri muchumayeri wa leswo lulama kambe vanhu vo tala a va n'wi tekelanga enhlokweni. |
1.177662 | kubanga banvaako ne booteeza obubaane eri bakatonda abalala, | Va pfuxile rilaveta ra mina hi ku landzelela swikwembu swin'wana, |
1.177656 | N'akikweka wansi w'olulimi lwe, | Loko a swi n'okisa ehansi ka ririmi rakwe, |
1.177591 | Haza abaafiire baacwerwa orubanja nk'oku ebi baakozire, ebyahandiikirwe omuri ebyo bitabo, byabaire biri. | Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni. |
1.177567 | 4:30) Balina 'okutereeza amakubo g'ebigere byabwe.' - Beb. | 4:30) Vha tea u 'lugisela milenzhe yavho nḓila.' - Vhaheb. |
1.177544 | 12 Abajulirwa ba Yakuwa bakola ebintu ebyo byonna olw'okuba bakakafu nti baazuula amazima. | 12 Timbhoni ti endla swilo leswi hinkwaswo hikuva ta khorwiseka leswaku ti kume ntiyiso. |
1.177519 | Ajja kuba wa ddala gy'oli. | U ḓo vha muthu wa vhukuma kha inwi. |
1.177435 | abaalina emitima egikkiriza, ne baleeta amapeesa, n'empeta ez'omu matu, | For la He decrees kholo bo hliziyo enzelelo them nga dude nga Him mukela them nga |
1.177405 | Ojjukira Okwebaza? | Xana Wa Tsundzuka Ku Nkhensa? |
1.177378 | ngeri y'emu, omuntu bwaba nga yeyazise Quran y'omulala | Lava Lava Akisoma Quran |
1.177371 | Ooyu ngomulimo woonse wa muntu. | "Leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu." |
1.177312 | Kiba kya magezi okufuna emikwano ng'egyo. | I vutlhari ku va ni vanghana vo tano. |
1.177305 | Wadde nga Yakuwa alina buli kimu, kiki kye tusobola okumuwa? | Hambileswi Yehovha a nga ni swilo hinkwaswo, hi nga n'wi nyika yini? |
1.177282 | Ee eee oğluma nenni! | Ya Ya Hama ! |
1.177182 | 31 Oruga ahaiguru akira boona; kwonka oruga omu nsi, aba ow'ensi, kandi emigambire ye eba ey'ab'ensi; oruga omu iguru akira boona. | 31 Loyi a humaka ehenhla, ú le henhla ka hinkwavo; loyi a humaka emisaveni, i wa misava, kutani ú vulavula hi swa misava; loyi a humaka etilweni, ú le henhla ka hinkwavo. |
1.17711 | Mmwe temusinga nnyo ezo? | Xana a mi ti tluli hi risima?" |
1.177094 | Kitatyi Kyotanga Byelekejo bya Yesu, wiipangule bino bipangujo bya amba: | Musi ni tshi khou vhala zwifanyiso zwa Yesu, vhudzisani mbudziso dzi tevhelaho: |
1.177084 | Tongoba w'oli, era tonzigyako Mwoyo wo Omutukuvu. | U nga ndzi cukumeti ekule ni xikandza xa wena; U nga wu susi moya wa wena wo kwetsima eka mina. |
1.17705 | 3Olunaku lwe nakukoowoolerako wannyanukula; | 3Siku leri ndzi huweleleke eka wena, u ndzi hlamurile, |
1.177019 | Lwaki kaakano mujja gye ndi nga mulina ekizibu?" | Ha yini mi ta eka mina sweswi loko mi karhatekile?" |
1.177004 | Adamu bwe yajeemera Katonda, biki bye yafiirwa, era kino kyatuviiramu ki? | Loko Adamu a honisa ku yingisa Xikwembu, i yini lexi a lahlekeriweke hi xona naswona sweswo swi hi khumbe njhani hina vana va yena? |
1.176992 | Olyagala nnyo omulimu gw'engalo zo." | U ta navela ntirho wa mavoko ya wena." |
1.176939 | Naawe togwanidde kusaasira muddu munno nga nange bwe nnakusaasira?" | Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34 |
1.176876 | 7 N'abagamba nti Si kwammwe okumanya entuuko newakubadde ebiro, Kitaffe bye yateeka mu buyinza bwe ye. | 7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe; |
1.176788 | "Kitange ansinga obuyinza" (28) | "Tatana i nkulu eka mina" (28) |
1.176732 | Tetwandyagadde kukola mikwano bwe gityo, tunaagikola? | A hi swi lavi ku endla xinghana ni vanhu vo tano, a hi swona ke? |
1.176722 | abalala nti Omu ku bannabbi. | Van'wana va ri a a ri muprofeta. |
1.176661 | 1 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, nga tewali kabaka mu Isiraeri, ne | Misi yeneyo ho vha hu si na khosi Israele. |
1.176545 | Amannya gasobola okusangulwa "mu kitabo ky'obulamu"? | Xana mavito ma nga suriwa "ebukwini ya vutomi"? |
1.176492 | Mbalabula ku bintu bino nga bwe nnasooka okubalabula, nti abakola ebintu ng'ebyo tebalisikira Bwakabaka bwa Katonda." | Ndo no ḓi ni vhudza, zwino ndi khou dovha ndi ri ni vhone: vhane vha ita zwo raloho a vha nga vhi na tshavho muvhusoni wa Mudzimu. |
1.176326 | 16Atyo ababinga omu iramuriro. | 16 Hiloko a va hlongola exitshan'weni xa vuavanyisi. |
1.176318 | "Singa Yakuwa teyali naffe" | "Loko Yehovha a a nga ri na hina" |
1.176299 | 15 nga bwe kikyayogerwa nti Leero bwe munaawulira eddoboozi lye, Temukakanyaza mitima gyammwe, nga mu kusunguwazibwa. | "Namuntlha, loko mi twa rito ra Xikwembu, mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina, |
1.176292 | 24 Obwo abantu abo abaabaire batumirwe Abafarisaayo, 25 baayongyera kumubuuza bati: Ku oraabe otari Kristo, nainga Eliya, nari omurangi, ahabw'enki noobatiza? 26 Yohaana yaabagarukamu ati: Nyowe mbatiza n'amaizi; kwonka omuriimwe heemereiremu ou mutarikumanya; 27 niwe ogwo orikuunyija enyima, kandi ou ntashemereire kuk... | Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?" |
1.176274 | Annuŋŋamya okukola eby'obutukirivu olw'erinnya lye." | Wa ndzi rhangela emintileni ya ku lulama hikwalaho ka vito rakwe." |
1.176263 | Yasuubiza Ibulayimu nti ajja kutuwa omulokozi, Masiya, okutununula. | Yange tôndo zwa a Aberaham ér una tindi oryiman, Mesiya, a va yima se. |
1.176249 | "Omucwi w'Emanja z'Ensi Yoona" Butoosha Naakora Ebihikire | "Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho |
1.176246 | Mu 1950, nze nnali nsingayo obuto ku Beseri. | Ho vha hu nṋe muṱukusa kha muṱa woṱhe wa Bethele nga 1950. |
1.176245 | Buli ku makya nnakangavvulwanga.+ | mixo wun'wana ni wun'wana, ndzi le ku tshinyiweni. |
1.176242 | Yamugamba nti: 'Osobola okulya ku bibala by'emiti gyonna, okuggyako omuti gumu gwokka. | U te: 'U nga dya mihandzu ya murhi wun'wana ni wun'wana wa ntanga handle ka wun'we. |
1.176205 | era amaanyi go ogalaga mu mawanga. | u komba matimba ya wena exikarhi ka vamatiko. |
1.176182 | Abantu boona nibatangiirwa omu nso'rokano zaitu. | Un'wana ni un'wana wa amukeleka emihlanganweni ya tona. |
1.176127 | "Muleke Obugumiikiriza Butuukirize Omulimu Gwabwo" | "Ku Tiyisela A Ku Endle Ntirho Wa Kona Wu Helela" |
1.176113 | Mwenenye era mukkirize amawulire amalungi.'" | Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha." |
1.176107 | 2 Kyokka ekiseera kya Katonda okutuwa emirembe mu bujjuvu tekinnatuuka. | 2 Hambiswiritano, a wu si fika nkarhi wa leswaku Xikwembu xi tisa ku rhula ka xiviri. |
1.176098 | Anaawa abantu be ennyama?" | xi phamela vanhu va xona xana?" |
1.176054 | bene tubeivwanina'kyo mu kyakanwa kyandi." | Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena." |
1.175994 | Oboolyawo naawe okirabye nti obulamu bumpi era bujjudde ebizibu. | Kumbexana na wena u swi xiyile leswaku vutomi byi komile naswona byi taleriwe hi swiphiqo. |
1.175986 | bwe ziri, gy'emiggo kkumi n'ebiri: n'omuggo gwa Alooni gwali mu miggo | na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge, |
1.175962 | Wiiki esooka, otuuka ku kiruubirirwa kyo. | Hi vhiki ro sungula u kota ku fikelela pakani ya wena. |
1.175933 | ESSUULA 22 "Amagezi Agava Waggulu" Gakolera mu Bulamu Bwo? | NDIMA YA 22 Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu? |
1.175913 | Naye laba asinga Yona ali wano. | Nṋe ndi ri: a fhiraho Jonasi u fhano. |
1.1759 | Mugusumulule, muguleete wano. | Ni i vhofholole ni i ḓise fhano. |
1.175869 | era twandifaananye nga Ggomola." | a hi ta va hi ringanisiwile na Gomora." |
1.175745 | "Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL. | "Laha moya wa Yehovha wu nga kona, ku ni ntshunxeko." - 2 KOR. |
1.17573 | [11] N'abagamba nti Buli muntu yenna anaagobanga mukazi we, n'awasa omulala, ng'ayenze okumusobya;[12] naye yennyini bw'anaanobanga ewa bba, n'afumbirwa omulala, ng'ayenze. | A vha fhindula a ri, "Munna ane a ṱala musadzi a dzea muṅwe, u khakhela musadzi wawe nga vhupombwe; 12na kha musadzi zwo ralo; arali a ṱala munna wawe a dzewa nga muṅwe o ita vhupombwe." |
1.175674 | Oyinza okumugamba nti, "Weebale." | A ndzi kota ku vula ntsena ndzi ku 'Ndza khensa.' |
1.175639 | "Abeesigwa gy'oli bajja kukutendereza" (10) | "Lava tshembekeke eka wena va ta ku dzunisa" (10) |
1.175617 | Ffenna Twetaaga Okubudaabudibwa | Roṱhe Ri Ṱoḓa Khuthadzo |
1.175567 | Basobola okutuyamba oba okututusaako akabi? | Xana swi nga hi pfuna kumbe swi nga hi vavisa? |
1.175534 | Saagenda mu kibuga ku Lwakutaano. | Hi Mugqivela a ndzi yile edorobeni. |
1.175512 | Era n'obutuukirivu bwo ng'amayengo g'ennyanja." | Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle." |
1.175476 | n'erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!" | dzina ḽa Israele ḽi sa tsha ḓo vhidzwa." |
1.175442 | Rwanda: Anabwereranso kusukulu | Rwanda: Va pfumeleriwa ku tlhelela exikolweni |
1.175398 | Twogera ne Katonda okuyitira mu kusaba, naye tuyinza tutya okumuwuliriza? | Ri amba na Mudzimu nga thabelo, fhedzi ri nga mu thetshelesa hani? |
1.175394 | Obutafaananako Nabbali, Abbigayiri ye yawuliriza | Ku hambana na Nabali, Abigayele u yingisile |
1.175373 | "Mwambale omuntu omuggya." - BAK. | "Mi tiambexa vumunhu lebyintshwa." - KOL. |
1.175328 | Owulira otya nga kibaddewo? | U titwa njhani loko sweswo swi endleka? |
1.175326 | Naye bw'afuna ky'ayagala we bikoma. | Loy'a swi rhandzaka a a teke, |
1.175297 | 13Atyo Yesu abagira ati: Ebyo egi nfumu timwagyetegyereza? | Hone Ene a vha vhudza a ri, "A thi ri izwi zwifhaṱo ni khou zwi vhona? |
1.175239 | Nneebazanga Mukama n'omutima gwange gwonna, | Ndzi ta nkhensa HOSI Xikwembu hi mbilu ya mina hinkwayo, |
1.175177 | Eggwanga teririyimusa kitala ku ggwanga linnaalyo, | tiko rin'wana ri nga ka ri nga ha pfuki rin'wana, |
1.175147 | Naye, Ai Katonda wange, nkwegayiridde wuliriza abantu bo bwe basabanga nga bali mu kifo kino.' | Fhedzi, Mudzimu wanga, thetshelesa vhathu vhau vha tshi rabela vho sedza fhethu afha.' |
1.175124 | E Biblia yikakanaya okwa bamalaika emirundi eyilhabire omu 250. | Bibele yi vulavula hi tintsumi minkarhi leyi tlulaka 250. |
1.175055 | n'okutabaganyisa ebintu byonna eri ye yennyini mu ye, bwe yamala okuleeta emirembe olw'omusaayi gw'omusalaba gwe; mu ye okutabaganyisa oba eby'oku nsi oba eby'omu ggulu. - Abakkolosaayi 1:20 | ni ku endla leswaku, ha yena, swilo hinkwaswo swi vuyelelana na xona, hikuva hi yena Kriste la tiseke ku rhula hi ku fa ka yena exihambanweni; hinkwaswo, hambi la misaveni, hambi le matilweni, swi vuyelelana ni Xikwembu ha yena. |
1.175045 | Abawandiisi b'olupapula lw'amawulire oluyitibwa The Sydney Morning Herald be baabuuza abasomi baabwe ekibuuzo ekyo. | Xivutiso lexi xi vutisiwe hi vahlayi va phepha-hungu ra The Sydney Morning Herald. |
1.175034 | Ookuume kaJob yatatu yiifundja oya li ye ya kuye. | Khonani tharu dza Yobo dzo ḓa khae. |
1.174917 | leero nkuzadde ggwe." | namuntlha ndzi ku tswarile.' |
1.174852 | Bakafa, nk'oku yaabaire abagambiire. | file hilaha a vuleke hakona leswaku va ta fa. |
1.174767 | 4Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo. | 4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina. |
1.174649 | Lwaki abantu ba Katonda bali bumu? | Ha yini vanhu va Xikwembu va ri ni vun'we? |
1.174589 | Yakolera ddala bw'atyo' - Olubereberye 6:22. | U endle tano." - Genesa 6:22. |
1.174588 | "Amuzumanane kunyamuzyanya mikuli iiminya, eelyo munoozuzikizya mulawo wa Kristo." - GAL. | "Hambetani mi rhwalelana mindzhwalo, xisweswo mi hetisisa nawu wa Kreste." - GAL. |
1.174583 | "Sawulo asse enkumi ze. | "Sawulo u dlaye magidi yakwe, |
1.17457 | Nziramu okubagamba nti musanyukenga. | Nakambe ndzi ri, Tsakani! |
1.174532 | Batyo bagyenda, baza omu bwato, kwonka ekyo kiro tibagira ki baakwatsa. | Ndi hone vha tshi ṱuwa vha dzhena tshikepeni; hone vha si vhuye vha fasha na khovhe na nthihi vhusiku honoho. |
1.174427 | "Nuvutulanga o matondo." - KOL. | "Tikombeni mi ri ni ku nkhensa." - KOL. |
1.17437 | Sikyayagala kubiraba mu nnyumba eno, era oyinza okugenda nabyo." | A ndza ha ti lavi endlwini leyi naswona u nga famba na tona." |
1.17431 | 33 Kale, baganda bange, bwe mukuŋŋaananga okulya, mulindaganenga. | 33Zwino-ha vha hashu, musi ni tshi kuvhanganela Tshilalelo ni lindelane. |
1.174308 | Kyatusanyusa nnyo okusisinkana! | A hi tsakile swinene leswi hi hlanganeke! |
1.174241 | ggwe akira abakyala bonna obulungi? | inwi ni no fhira vhasadzi vhoṱhe nga lunako? |
1.174218 | Ani abaddewo okumala emyaka mingi okusinga nze naawe oba omuntu omulala yenna? - Yakuwa Katonda. | I mani loyi a hanyeke nkarhi wo leha ku tlula wena, mina kumbe munhu wihi ni wihi? - I Yehovha Xikwembu. |
1.17421 | Lwendo lwādi lulomba kintu kya myeji 4 | Riendzo ri teke tin'hweti ta kwalomu ka mune |
1.174188 | 🎯 Sideen ku Bilaabaa? | Ndzi Nga Sungula Njhani Ku Hlaya Bibele? |
1.174123 | 7 Ngele omu shi ndje, otamu ka tseya wo naTate. | 7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga. |
1.17411 | Ani anaabafunira eky'okulya era ani anaabalabirira? | Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela? |
1.174106 | Yakuwa tajja kwerabira okwagala kwe twolese olw'erinnya lye! | Yehovha a nge ri rivali rirhandzu leri hi ri kombisaka hikwalaho ka vito rakwe! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.