score float32 1.04 1.25 | Ganda stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 9 497 |
|---|---|---|
1.174096 | Abantu bandibadde basobola okumwesiga nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye? | Xana a hi ta xi tshemba tanihi lexi hetisisaka switshembiso swa xona? |
1.174071 | Yiiii oooh! kyokka abantu! | ni mile vhathu vhanga! |
1.174061 | Ensi Etarimu Bworo Neebaasa Kubaho? | Naa zwi a konadzea u tshila shangoni ḽi si na vhushai? |
1.174059 | "Ebirowoozo Byammwe Mubikuumire ku Bintu eby'Omu Ggulu" | "Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu" |
1.174049 | "Teweekoleranga ekifaananyi ekyole, newakubadde ekifaananyi eky'ekintu kyonna kyonna, ekiri waggulu mu ggulu, newakubadde ekiri wansi ku ttaka, newakubadde ekiri mu mazzi agali wansi w'ettaka." | " 'U nga tshuki u tivatlela xifaniso xa xikwembu, kumbe xifaniso xa swilo swihi na swihi leswi nga henhla etilweni, kumbe leswi nga hansi emisaveni, kumbe leswi nga matini ehansi ka misava. |
1.174003 | Omwana ow'amagezi asanyusa kitaawe (1) | N'wana wo tlhariha u tsakisa tata wakwe (1) |
1.173915 | Lwaki ensi si lusuku lwa Katonda kati? | Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi? |
1.173859 | Yayisizzaamu eddoboozi nti "ensi eraga wa?" | Xana misava yi kongome kwihi?' |
1.173785 | ggwe, ggwe neesiga, okuviira ddala mu buvubuka bwange. | fulufhelo ḽanga ndi Iwe u bva hanani hanga. |
1.173726 | 23 Kale kola nga bwe tukugamba: tulina abasajja bana abeerayirira ekirayiro; | 23 Hikokwalaho endla leswi hi ku byelaka swona: Hi ni vavanuna va mune lava nga ni xitshembiso lexi hlambanyiweke. |
1.173601 | Bwemumanya ebintu bino musanyuke ate ngamuli bakozi baabyo. | "Loko Mi Tiva Swilo Leswi, Ma Tsaka Loko Mi Swi Endla" |
1.173555 | 9Ahabw'okuba ekyo ekyaraganisiibwe kikagira kiti: Omu bunaku nk'obu, ndyagaruka, kandi Saara aryazaara omutabani. | Huno Mudzimu a tshi fulufhedzisa Abrahamu o ri, "MwakaniKana: "Nga tshifhinga tsho teaho ..." nga tshifhinga tshenetshi ndi tshi vhuya ndi ḓo wana Sara e na ṅwana wa mutukana." |
1.173531 | Nnatuuka mu Vietnam mu Jjulaayi 1969. | Ndzi fike eVietnam hi July 1969. |
1.173525 | Alonso naye yali muddu, naye ye yali mu buddu bwa ngeri ndala. | Alonso a a ri eka muxaka lowu hambaneke wa vuhlonga. |
1.173524 | Amugira ati: Mukama wangye, noomanya byona; noomanya ku ndikukukunda. | Kutani a ku ka yena: "Hosi, u tiva hinkwaswo, wa swi tiva leswaku ndza ku rhandza." |
1.173498 | Kale kaakano golokoka ove mu nsi muno, oddeyo mu nsi gye wazaalirwa.' " | Zwino ṱavhanya u pfuluwe shangoni ḽino, u vhuele shangoni ḽa haṋu.' " |
1.173483 | Kale Mukama, Omulamuzi, leero alamule wakati w'abaana ba Isirayiri n'abaana ba Amoni.' " | Muṋe washu ndi Ene muhaṱuli, ṋamusi u ḓo haṱula ha vhonala uri vha re ngohoni ndi vhafhio kha Vhaisraele na Vhaamoni." |
1.173408 | Kati ka twekenneenye engeri ey'okuna - obuyonjo mu mubiri. | A hi kambisiseni ndlela ya vumune ku nga ku basa emirini. |
1.173357 | Amateeka abiri agasinga obukulu ge galuwa? | Hi swihi swileriso swimbirhi swa nkoka? |
1.17335 | 'Kitaawe w'Abo Bonna Abalina Okukkiriza' | "Tata Wa Hinkwavo Lava Nga Ni Ripfumelo" |
1.173278 | 15 N'abagamba nti Nneegombye nnyo okuliira awamu nammwe Okuyitako kuno nga sinnabonyaabonyezebwa: | 15 Kutani a ku eka vona: "A ndzi swi navela ngopfu ku dya paseka leyi swin'we na n'wina ndzi nga si xaniseka; |
1.173237 | Ab'eŋŋanda ze bonna abali naye munda balaba ekigenda mu maaso. | Vandyangu wakwe hinkwavo va na yena, va langute leswi humelelaka. |
1.173164 | Omutendesi ayogedde lwaki tabatidde. | Mudyondzisi u lave ku tiva leswaku ha yini. |
1.173143 | 2 Abaana ti bo bonka abarikubuuza ebibuuzo. | 2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso. |
1.173113 | Batya nti abalala bayinza obutakola bulungi mulimu. | Vha ofha uri mushumo u nga si itwe nga nḓila yo teaho. |
1.173081 | Baali baagala okutiisatiisa abaminsani bave mu kibuga ekyo. | Sweswo a va swi endlela ku chavisa varhumiwa leswaku va suka edorobeni. |
1.173049 | Janwali 2015 _ Gavumenti Eteribaamu Kulya Nguzi | January 2015 _ Hulumendhe Leyi Nga Riki Na Vukanganyisi |
1.173047 | Awo mu kutya okungi n'asisimuka. | Ivi a chuhwa swinene. |
1.173027 | ensonga ey'abo bombi ereetwanga eri Katonda; oli Katonda gw'asaliranga | Yi hlawuriwe hi Xikwembu. |
1.17293 | Muwala wange mulwadde nnyo.' | N'wana wa mina wa xinhwanyatana wa vabya swinene.' |
1.172853 | N'olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky'atasobola kukola.' | hikuva a ku na xilo lexi hlulaka Xikwembu." |
1.172812 | "Mwatundibwa bwereere era mujja kununulibwa awatali kusasula nsimbi." | "Mi Amukele Mahala, Nyikani Mahala" |
1.172745 | 21Nammwe bakitaabwe temunyiizanga baana bammwe baleme okuddirira mu mwoyo. | Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu. |
1.172727 | Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi? | Hikwalaho ka yini Xikwembu xi etlerise Adamu vurhongo lebyikulu? |
1.172691 | Bwe njogera amazima kiki ekibalobedde okunzikiriza? 47 Owa Katonda awuiira ebigambo bya Katonda; mmwe kyemuva mulema okuwulira, kubanga temuli ba Katonda. | 47 Loyi a humaka eka Xikwembu u yingisa marito ya Xikwembu.+ Hi yona mhaka leyi mi nga yingisiki, hikuva a mi humi eka Xikwembu."+ |
1.172684 | "Nkaambo nimpindu nzi njajana muntu kuti wavwuba nyika yoonse, kwamana wasweekelwa buumi bwakwe? | "Xana swi pfuna yini ku va munhu a fuwa misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vutomi byakwe? |
1.17266 | nkuggyayo: kiki ekyandinfiisizzaako mmwe mmwembi ku lunaku olumu? | Hikwalaho ka yini ndzi fanele ku feriwa hi vumbirhi bya n'wina hi siku rin'we?" |
1.172652 | ABANTU abamu bagamba nti bakkiriza ekyo kyokka kye balabako. | VANHU vo tala va vula leswaku va tshemba swilo leswi va swi vonaka hi mahlo ntsena. |
1.172625 | Omuntu ow'amazima omu kushaba naba aine amatsiko g'ebyaana by'okushaba kwe. | kambe xi tsakela xikhongelo xa munhu wo lulama. |
1.172625 | Ago onyiganitu; amu kaaterter ng'wony." | " Tiyisani timbilu ndzi hlurile misava." |
1.172586 | Habes ku tera cheq oba n oba egain., | Kumbe vusiku kumbe nhlekani, |
1.172578 | "Newakubadde nga Yafa, Akyayogera" | "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.172559 | byonsololo i bitambe kwadi, i bilongwe nandi, ne pa mwanda wandi. | Hikuva swilo hinkwaswo swi huma ka yena, swi kona hikwalaho ka yena, swi kongoma yena. |
1.172543 | Wali weebuuzizzaako nti, 'Lwaki Katonda alese ekizibu kino okuntuukako?' | Xana u tshame u tivutisa u ku: 'Ha yini Xikwembu xi pfumelele leswaku ndzi humeleriwa hi leswi?' |
1.172533 | wadde olunaku lwe yabanunulirako mu mikono gy'omulabe; | esikwini leri xi va kutsuleke eka valala, |
1.17252 | era ge gannuŋŋamya. | Maha Sitti Na Yor Yor Ler, |
1.172499 | 38 N'ekibono kye tikisigala mu myoyo gyaimwe, kuba timwikiriza ye yatuma. | 38 naswona rito rakwe a ri tshamanga eka n'wina, hikuva yena loyi a n'wi rhumeke a mi n'wi kholwi. |
1.172483 | 28Awo ne bamubuuza nti, "Tukole ki okutuukiriza ekyo Katonda ky'ayagala?" | 28 Va ku ka yena: "Xana hi fanele ku endla yini ku tirha mintirho ya Xikwembu xana?" |
1.172388 | Katonda asinga abalamuzi ne bakabaka (17, 18) | Xikwembu xi ni matimba ku tlula vaavanyisi ni tihosi (17, 18) |
1.172376 | Tunuulira mmaapu eyo, era ka tulabe ebimu ku bifo ebyo. | Languta mepe, kutani u kambisisa tin'wana ta tindhawu leti. |
1.172343 | Era baagabana ensi yange.+ | va avelanile ni tiko ra mina. |
1.17233 | Shirley: Wesambila bwa Kidibwa kya Kyoolwa? | Shirley: Xana u vula Xilalelo xa Hosi? |
1.172321 | Abantu abamu balinga Nuuwa. | Vhaṅwe vhathu vha fana na Noaxe. |
1.172311 | Era nsobi ki gye nkukoze, n'ondeetera nze n'obwakabaka bwange ekibi ekinene ekyenkana awo? | Ndo ni khakhela ngani ni tshi vhuya na nnzhenisa mulanduni mungafha, nṋe na muvhuso wanga? |
1.172277 | 37 Nkimanyi nti muli bazzukulu ba Ibulayimu. | 37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha. |
1.172207 | "Okwagala okutaliimu bukuusa" kwe kuliwa? | Swi vula yini ku va ni "rirhandzu ro pfumala vukanganyisi"? |
1.172192 | Naye yali akkiriza nti ensi ge makkati g'obutonde bwonna. | Kambe a a pfumela leswaku misava hi yona yi nga exikarhi ka swilo hinkwaswo. |
1.172125 | Ebibuuzo: Lwaki obwakabaka bwa Isirayiri bwagabanyizibwamu? | Swivutiso: Hikokwalaho ka yini mfumo wa Israyele wu avanile? |
1.172123 | ey'okwawula: Alooni n'abaana be ne bateeka engalo zaabwe ku mutwe | Aroni ni vana va yena va ta tlhandleka mavoko enhlokweni ya xinkuzana lexi; |
1.172015 | Naye tewali mwana n'omu ku baana b'Abayisirayiri eyafa. | Fhedzi a hu na na ṅwana na muthihi wa Vhaisiraele o faho. |
1.172002 | Ne bannabbi baafa. | A vaphrofeti vonawu va file. |
1.171998 | Katonda asobola okuyimiriza emirimu gy'abantu (7) | Xikwembu xi nga yimisa mitirho ya vanhu (7) |
1.171991 | era leka abaavu n'abeetaaga batenderezenga erinnya lyo ennaku zonna. | swisiwana ni vapfumari a va twarise vito ra wena. |
1.171983 | Kitatyi kyoivwananga binenwa bya amba, "Mfulo idi pabwipi!" le i bika bikwiyanga mu ñeni? | Loko u twa marito lama nge: "Makumu ma le kusuhi" u anakanya yini? |
1.17197 | Katonda asobola okuyimiriza emirimu gy'abantu (7) | Xikwembu xi nga yimisa mitirho ya vanhu (7) |
1.171945 | Abalabe bange bonna bawulidde okusinda kwange; | Valala va mina hinkwavo va twile ta nhlomulo wa mina, |
1.171934 | "Omulimu gwe tukola tugutwala ng'ekirabo eri abantu. | "Hi teka ntirho wa hina tanihi nyiko leyi hi yi nyikaka vanhu. |
1.171872 | 1 Ne Bamalayika babiri ne batuuka e Sodomu akawungeezi; ne Lutti yali atudde mu mulyango ogw'e Sodoma: Lutti n'abalaba, n'agolokoka okubasisinkana; n'avuunama amaaso ge | Vhaḽa vharuṅwa vhavhili vha swika Sodoma nga madekwana, vha wana Loto o dzula khoroni ya muḓi. |
1.171862 | Maria ne bawala baffe, Olga ne Irina, mu 1965 | Maria na vhananyana vhashu, Olga na Irina nga 1965 |
1.171761 | Kyokka mumanye ng'ekiseera kituuse Omwana w'Omuntu aweebweyo mu mikono gy'abalina ebibi. | Vonani, nkarhi wu fikile, N'wana-wa-Munhu ú nyiketiwa emavokweni ya vadyohi. |
1.171756 | "Okuba omuwulize kisinga ssaddaaka." - 1 Samwiri 15:22 | "U pfa hu fhira tshiṱhavhelo." - 1 Samuele 15:22 |
1.171708 | 31 Katonda n'alaba buli ky'akoze; era, laba, nga kirungi. | Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu. |
1.171706 | Kale nnaabagamba ntya?' | Kutani ndzi ta ku yini eka vona?' |
1.1717 | Bwe kiba bwe kityo, jjukira baganda ba Yusufu. | Tsundzuka vabuti wa Yosefa. |
1.171685 | Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala." | A swi ta antswa eka munhu loyi loko onge a nga velekiwanga." |
1.171662 | n'ekizikiza kijja kufuuka ng'obudde obw'oku nkya. | ma fana ni siku ra tolo loko ri hundzile, |
1.171658 | Bwe kityo bwe kyali ne mu kiseera kya Pawulo. | A swi ri tano ni le nkarhini wa Pawulo. |
1.171652 | EKIBUUZO 2 Lwaki Nfaayo Nnyo ku Ngeri Gye Ndabikamu? | XIVUTISO 2 Ha Yini Ndzi Karhateka Hi Ndlela Leyi Ndzi Langutekaka Ha Yona? |
1.171497 | 17 "Temulowooza nti Najja okuggyawo amateeka ga Musa oba ebya bannabbi. | 17 "Mi nga ehleketi leswaku ndzi tele ku ta lovisa Nawu+ kumbe Vaprofeta. |
1.17146 | "Musapulanga nyeke lufu lwa Mfumwetu, enka ne byaiya." - 1 KO. | "Hambeta[ni] mi huwelela rifu ra Hosi, yi kondza yi fika." - 1 KOR. |
1.171407 | Witutele mutyima bya binebine. | U a ri londa zwa vhukuma. |
1.171401 | n'agamba nti: nnindiriza ko okutuusa ku lunaku lwe bombiriri nebatandika okwekwasaako kubwo -obwereere- | U hlamule hi ku tiyiseka a ku: "Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa [nkarhi lowu a nga ta va a ri eSirheni], kukondza ku fika ntshunxeko wa mina. |
1.171395 | 17 Ayi Katonda, ggwe wanjigiriza okuva mu buvubuka bwange; | 17We Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina, |
1.171369 | "Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL. | "Hune ha vha na muya mukhethwa wa Yehova hu na mbofholowo." - 2 VHAKOR. |
1.171366 | "Katonda si wa luyoogaano, naye wa mirembe." - 1 KOL. | "Xikwembu a hi Xikwembu xa mpfilumpfilu, kambe i xa ku rhula." - 1 KOR. |
1.171353 | Ani ddala eyawangula bakabaka ba Kanani 31, era lwaki kino kikulu nnyo gye tuli leero? | Kahle-kahle i mani la hluleke tihosi ta 31 eKanana, naswona ha yini mhaka leyi yi ri ya nkoka eka hina namuntlha? |
1.171344 | 17Yajja okubuulira emirembe abo abaali ewala ne Katonda, n'abo abaali okumpi naye. | A tshi ḓa o ḓivhadza vhoṱhe mafhungo maḓifha a mulalo: a a ḓivhadza inwi vhannḓa vhe na vha ni kule na Mudzimu, khathihi na Majuda vhe vha vha vhe tsini nae. |
1.171285 | Tubuulira buli wamu we tusobola okusanga abantu (Laba akatundu 10) | Hi chumayela hinkwako laha hi kumaka vanhu (Vona ndzimana 10) |
1.171281 | Lwaki Ibulayimu ne Lutti baayawukana? | Ha yini Abrahama na Lota va hambanile? |
1.171275 | Uno muzo ubundile kipindi kya bubidi kya lutundu lwa Abalahama. | Lwonolwo lushaka lu imela tshipiḓa tsha vhuvhili tsha mbeu ya Abrahamu. |
1.171245 | Bye bye again daddy! | Yo ya le he dado! |
1.171149 | Lombola'mba usenswe Leza na kulonga kiswa-mutyima kyandi difuku ne difuku. | Kombisa leswaku u rhandza Xikwembu hi ku endla ku rhandza ka xona siku ni siku. |
1.171097 | Buli ow'amazima awulira eddoboozi lyange. | Ane a vha wa ngoho u a mpfa." |
1.171079 | 12 Era nate ne mbawa ssabbiiti zange, okuba akabonero wakati wange nabo, balyoke bamanye nga aze Mukama abatukuza. | Ndzi va nyikile ni masiku ya Savata, leswaku ma va mfungho wa ntwanano wa mina na vona, va ta tiva leswaku loyi a va hlawulekisaka, hi mina HOSI. |
1.171039 | Ntarole Yesu Mukama waitu? 2Tali nyowe ayabakulize omu MUKAMA? | A ndzi wonangi Jesu a Hosi ya hina ke? |
1.171017 | Era alonze Omwana we okufuga nga 'Omulangira w'Emirembe.' | Nakambe u veke N'wana wakwe leswaku a fuma tanihi "Hosana ya Ku Rhula." |
1.17099 | Abafu Tebayinza Kutukolako Kabi | Vafi a va nge hi vavisi. |
1.17093 | 8 N'abagamba nti Olw'obukakanyavu bw'emitima gyammwe Musa kyeyava akkiriza mugobenga bakazi bammwe: naye okuva ku lubereberye tekyali bwe kityo. | 8 A ku eka vona: "Muxe u mi pfumelele ku tshika vasati va n'wina hikwalaho ko xiya ku nonon'hwa ka timbilu+ ta n'wina, kambe sweswo a swi nga ri tano ku sukela eku sunguleni.+ |
1.17091 | Kino sijja kukikola mu kiseera ky'obulamu bwo, naye mu kiseera ky'obufuzi bwa mutabani wo. | A ndzi nge swi endli emasikwini ya wena, kambe emasikwini ya n'wana wa wena. |
1.170884 | Naye Yakuwa yamugamba nti: 'Si ggwe wekka asigaddewo. | Fhedzi Yehova a mu vhudza a ri: 'A ni noṱhe. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.