score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 467 | Tsonga stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.230956 | 12 Yesũ nĩwoonanisye kana nĩwendete angĩ mũno. | 12 Yesu o vha a tshi funa vhathu nga mbilu yoṱhe. |
1.23091 | Ĩvinda yĩu Ngai "akavyaĩa methoi onthe methonĩ [maitũ]." | Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona."+ |
1.230869 | COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.230869 | COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.230825 | Nĩkĩ kwĩ Mbivilia Mbingĩ? | Ha Yini Ku Ri Ni Tibibele To Tala? |
1.230811 | Mwei wa 8, 1949, Japan yaĩ na atavany'a ma kũu matavika ĩkũmi. | Hi August 1949, a ku ri ni vahuweleri lava nga ehansi ka khume eJapani. |
1.230692 | Ndendaa mũndũ o na ũmwe akw'e. | Ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi fa. |
1.230664 | Nĩkĩ andũ mavĩtasya? | Ndi ngani ri tshi ita vhukhakhi? |
1.230663 | Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo _ Kwĩmanyĩsya | Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo |
1.230642 | Nĩ kwa nzĩa yĩva Matha na Meli matũtiĩe ngelekany'o nzeo? | Marta na Mariya va hi vekele xikombiso lexinene hi ndlela yihi? |
1.23059 | Ĩndĩ ĩtina wa ĩvinda, nĩwakwatie ũkũmbaũ. | Nga u ya ha tshifhinga, o vha na tshivhindi. |
1.230555 | 2 _ We Ndaviti aĩ mũndũ waĩ thayũ kana no ngewa? | 2 _ Naa Davida o vha e muthu wa vhukuma? |
1.230496 | Ĩndĩ tũsyokaa mũsyĩ twĩw'ĩte ata? | Fhedzi ri ḓipfa hani musi ri tshi vhuya? |
1.230451 | Kuma ĩvindanĩ yĩu, nĩ na Mami twaendaa ũtavany'a twĩ ĩmwe tũte kũtĩĩa. | Ku sukela hi nkarhi wolowo, mina na manana a hi tshama hi ri kona ensin'wini. |
1.230381 | Twatanie mũno vyũ nũndũ nĩtweesĩ kana vai nzĩa ĩngĩ nzeo ta ĩsu amũika matonya kũtũmĩa thayũ woo. | Ro vha ro takala vhukuma samusi hu si na iṅwe nḓila ya khwine ine vhaswa vha nga kona u shumisa ngayo vhutshilo havho. |
1.230323 | Ĩndĩ tũimina syumwa siana ũna, nĩnaekie kũmwona. | Kambe endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani a ndza ha n'wi vonanga. |
1.230313 | Ĩndĩ ĩtina wa ĩvinda Panayiota nĩwakwie ngoo. | Kambe hi ku famba ka nkarhi, Panayiota u hele matimba. |
1.230309 | Na mwekane këlëksëwinkwèxin, | Endlose, lange Ruhe. |
1.230268 | Na ĩngĩ, Mose na Aluni moosa mũu na maũũlũkya nzevenĩ. | Endzhaku ka sweswo, Muxe na Aroni va teke nkuma va wu haxa emoyeni. |
1.230263 | Na kwondũ wa ũu andũ onthe makamanya kana mwĩ amanyĩw'a makwa, ethĩwa mwĩthĩwa na wendo ĩnyw'ĩ kwa inyw'ĩ." - Yoa. | Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo' zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi." |
1.230246 | Nĩ na myaka ĩtano, ĩthe witũ nĩwatolokile mũsyĩ atũtia. | Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, tatana u hi sukerile. |
1.230199 | Ndũkaeke Wendo Waku Ũvoe | Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N'wina Ri Tsana |
1.230051 | Ĩandĩko ya mwaka ya 2016 nĩyĩtonya kũtũtetheesya twĩyũmbanĩsye maũndũ ala makilyĩ kwĩkĩka. | Ndzimana ya lembe ya 2016 yi nga hi pfuna ku lunghiselela swiendlakalo leswi nga kwala nyongeni. |
1.23005 | Amũika, "Ĩanĩsyai Ũtangĩĩo Wenyu" | Vantshwa - "Hambetani Mi Tirhela Ku Ponisiwa Ka Nwina" |
1.230046 | Twaĩle kwĩkalany'a na nyamũ ata? | Hi fanele hi swi khoma njhani swiharhi? |
1.230039 | Twauma vau nĩtwasyokie twatũmwa tũkamanyĩsye aalyũli nthĩ ya Zimbabwe na mũthya twaminĩĩa na Zambia. | Endzhaku ka sweswo, hi ye hi ya dyondzisa eZimbabwe ivi hi ya ni le Zambia. |
1.230037 | "Asa nĩ mũnene kwĩ nyie." - Yoana 14:28. | "Tatana u nkulu eka mina." - Yohane 14:28. |
1.229998 | Nao nata ethĩwa twĩmakĩĩte nũndũ thayũ witũ wĩ mũisyonĩ? | Ku vuriwa yini loko hi vilerisiwa hi ku va vutomi bya hina byi ri ekhombyeni? |
1.229984 | Ndevili no atongoesye andũ? | Xana Diyavulosi a nga swi kota ku lawula vanhu? |
1.229932 | "Ndyaĩ Naanengwa Mũthĩnzĩo Ũseũvĩte Ũu" | "A Ku Ri Nyiko Leyinene Ngopfu Leyi Ndzi Nga Tshama Ndzi Nyikiwa Yona" |
1.229918 | Brian: Andũ aingĩ no metĩkĩlane na ndeto isu. | Brian: Vanhu vo tala va nga pfumelelana ni mhaka leyi. |
1.229845 | Mwa nĩnĩtanĩĩte mũno kũthũkũma na ana-a-asa ma Philippines! | A swi tsakisa ngopfu ku tirha ni vamakwerhu ePhilippine! |
1.22982 | Ĩndĩ ve o maũndũ angĩ wovosyo wĩanĩasya. | Hambiswiritano, ku ni swo tala leswi nkutsulo wu swi hetisisaka. |
1.229769 | Saanĩ o isu, nĩmamanyie kana nũkũĩaa. | Va hatle va xiya leswaku a a ri eku rileni. |
1.229753 | Kwasũanĩa ũndũ silikalĩ ĩmwe ĩsumbĩkĩte nthĩ yonthe ĩtonya kũuna andũ. | Edzani u humbula nḓila ine muvhuso wa shango ḽoṱhe wa nga vhuyedza ngayo vhathu. |
1.229717 | Nũũ ũtonya kũtala nginya ĩkũmi? | Ndi nnyi ane a nga vhala u swika kha fumi? |
1.229673 | Inyw'ĩ Atumĩa, Nĩmwendete Kũmanyĩsya Angĩ Wĩa? | Vhahulwane, Ni Ḓipfa Hani Nga U Gudisa Vhaṅwe? |
1.229651 | O na nĩneethĩiwe nĩ ĩthe mũseo. | Ndzi tlhele ndzi va tatana lonene. |
1.229621 | (Mwambĩlĩlyo 41:45) Yo ĩla mamwonie nĩmamanyie kana nĩwe Yosevu? | (Genesa 41:45) Xana loko va n'wi vona va swi xiyile leswaku i Yosefa? |
1.229611 | Myaka yonthe ĩla naaĩthĩwa ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe ndyaaĩsa kwĩthĩwa na ngalĩ yakwa. | Eka malembe hinkwawo lawa ndzi ma heteke ndzi ri kwalaho, a ndzi nga ri na movha. |
1.22959 | Aa nĩ ana 12 ma Yakovo. | Lava i vana va majaha va 12 va Yakobe. |
1.229582 | Yu mũtwaano witũ ũendeee nesa." | Zwino ri khou tshilisana zwavhuḓi sa vhavhingani." |
1.229566 | "Ndyaakoma ũtukũ ũsu. | Vusiku byebyo a ndzi etlelanga. |
1.229532 | Ndeto sya Yesũ itonya kũũtetheesya ata? | Marito ya Yesu ma nga ku pfuna njhani? |
1.229512 | Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi. | "N'wina vana, yingisani vatswari va n'wina eka swilo hinkwaswo, hikuva leswi swi tsakisa Hosi swinene." |
1.229496 | Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda | Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela |
1.229482 | Tata ndaaĩtĩkĩla ũw'o ĩvinda yĩla nĩ na inyia-akwa twawĩtĩkĩlile. | Loko mina na manana hi amukela ntiyiso tatana a nga wu amukelanga. |
1.229479 | "Ndyaĩ Naanengwa Mũthĩnzĩo Ũseũvĩte Ũu" | "Tsho Vha Tshi Tshifhiwa Tshavhuḓisa Tshe Nda Vhuya Nda Ṋewa" |
1.22943 | Kwa ngelekany'o, Aana ndaĩ atonya kwĩminĩa thĩna ũla waĩ naw'o wa kwĩthĩwa atakwata mwana. | Hi xikombiso, Hana a nga ta swi kota ku hlula xiphiqo xo ka a nga veleki. |
1.229407 | Ĩndĩ ũmũnthĩ twĩkalaa ũu na tũyonaa kĩndũ kya vata tũkosete." | Kambe namuntlha hi hanya byona naswona a hi pfumali nchumu." |
1.22939 | Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . . | Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona." |
1.229361 | Na nthĩnĩ oona alaĩka elĩ! | Kwalaho u vone tintsumi timbirhi! |
1.229293 | Ĩvinda yĩmwe Yeova nĩweemanyĩthisye kwĩ Mose kwa kũmũtavya ĩsyĩtwa yake na nguma syake. | Kha tshiṅwe tshiitea, Yehova o ḓi ḓivhadza kha Mushe nga u mu vhudza dzina ḽawe na pfaneleo dzawe. |
1.229223 | Allen esĩte kũmanya kana kũthama kũyaatuma asya anyanyae. | Allen wa swi xiya leswaku ku rhurha kakwe a ku endlanga leswaku a lahlekeriwa hi vanghana. |
1.229145 | We wonaa ata mũthĩnzĩo ũsu wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa? | Ni dzhia hani mbofholowo ya u ḓikhethela? |
1.229136 | Ũndũ wa kũmakya nĩ kana vandũ va Atamu kwĩw'a mwĩao wa Ngai na kwĩkala tene na tene, nĩwatwie kũleana naw'o na aya ĩtunda yĩla kĩveti kyake, Eva, kyamũnengie o na kau nĩmavatĩtwe. | Zwi ṱungufhadzaho ndi uri nṱhani ha uri Adamu a khethe u thetshelesa na u tshila tshoṱhe, o khetha u nyadza ndaela ya Mudzimu na u ḽa mutshelo wo dzivhiswaho we a ṋewa nga Eva mufumakadzi wawe. |
1.22912 | "Mũĩkĩĩo nĩ kĩla kĩmanyĩthasya vyũ maũndũ ala mekwatĩtw'e." - AEVL. | "Ripfumelo i ku langutela loku tiyisekisiweke ka swilo leswi tshembiwaka." - HEV. |
1.229097 | Nũndũ aũme ala waĩ namo nĩ atano, na ũla wĩkalaa nake yu ti mũemeu.' | Kambe a wu ri ni vanuna va ntlhanu naswona wanuna loyi u tshamaka na yena sweswi a hi nuna wa wena.' |
1.229092 | "Na Yeova Ngai asya, Ti ũseo mũndũ ethĩwe e weka; nĩngũmũmbĩa mũtetheesya." - MWA. | Ndzi ta n'wi endlela mupfuni.'" - GEN. |
1.229048 | Wendano wa ana-a-asa wĩthĩawa ũilyĩ ata? | I yini rirhandzu ra vumakwerhu? |
1.229034 | Nĩ mũvea mũno nũndũ wa kũtũmĩa ĩvinda yaku kũmbony'a maũndũ asu. | Ndza khensa ku va u tinyike nkarhi wa ku ndzi hlamusela mhaka leyi. |
1.229024 | Mũsumbĩ akamba kũkita, na ĩndĩ mũtwaano ũyĩkwa. | Xo sungula, Hosi yi ta lwa nyimpi, ivi endzhaku ku va ni nkhuvo wa vukati. |
1.22901 | Andũ aingĩ maasya andũ onthe ala aseo makathi ĩtunĩ. | Vanhu vo tala va tshemba leswaku vanhu hinkwavo vo lulama va ya etilweni. |
1.229007 | O na ĩngĩ, kũnengane nĩkũolangaa mesilya na thĩna wa kwambatwa nĩ nthakame. | U ṋea zwi nga dovha zwa fhungudza mutsiko na mutsiko wa malofha. |
1.229002 | Katĩ wa andũ 78,000 ala mekalaa kĩthamanĩ kĩu, no 7 makwie. | Kambe, eka vaaki va 78 000 ku lo fa ntsena va nkombo. |
1.228994 | Kĩla kyamũtetheeisye amũĩkĩĩe Ngai nĩ ũmanyi na ũndũ woonete Yeova aimũtethya. | A ri ni ripfumelo eka Xikwembu hikwalaho ka vutivi ni ntokoto. |
1.228963 | Neewie navika mũsyĩ." - Marco. | Zwo vha zwi tshi tou nga ndo vhuya hayani." - Marco. |
1.228949 | Noonie Mbivilia ya mbee nĩ na myaka 17. | Ndzi sungule ku twa timhaka ta Bibele loko ndzi ri ni malembe ya 17. |
1.228942 | O nake Robert, ũla ũwetiwe kĩlungunĩ kya mbee, e o na mawoni ta ma Antonio. | Robert, loyi ku vulavuriweke hi yena eka xihloko xo sungula, na yena u titwa hi ndlela yoleyo. |
1.228933 | Andũ ala makathayũũkw'a makekala va? | Lava pfuxiweke va ta va va ri kwihi? |
1.228887 | Ndũkaavũthĩĩsye Maũndũ Ala Ũtaeleawa, o na Ethĩwa Wĩona me Manini | Khombo Leri Vaka Kona Loko Vanhu Va Twisisa Bibele Hi Ndlela Leyi Hoxeke? |
1.228873 | 19 Twĩ vakuvĩ vyũ kũvika nthĩ nzaũ yĩ ũlũngalu. | 19 Ri tsini na u dzhena shangoni ḽiswa ḽo lugaho. |
1.228792 | Na nĩtũtataa twĩthĩwe na wĩnyivyo, o na kau ti laisi mavinda onthe." | Naswona hi tlhela hi ringeta ku titsongahata hambileswi minkarhi yin'wana swi nga oloviki." |
1.228765 | Nthĩ nzaũ yusĩe mũuo yĩ vakuvĩ. | Ina, misava leyintshwa ya ku rhula yi tshinele. |
1.228734 | "Voyai, na mũkanengwa." - Luka 11:9. | "Hambetani mi kombela, mi ta nyikiwa." - Luka 11:9. |
1.228724 | Methĩawa makwetwe mbau nĩ milioni mbingĩ sya "malondu angĩ." | "Tinyimpfu tin'wana" ta timiliyoni ti va seketela hi ku tshembeka. |
1.228635 | Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito! | Swichudeni swa Bibele a swi hiseka! |
1.228578 | Mwei ũmwe ũte mũthelu nĩnatwie kũekana na ndawa sya kũmila na kũnyw'a ũkĩ. | Ku nga si hela n'hweti, ndzi endle xiboho xo tshika swidzidziharisi ni ku nwa byala. |
1.228569 | Vai nguma ĩngĩ ya Kĩklĩsto ĩwetetwe mavinda maingĩvĩte ũu. | A ku na mfanelo yin'wana ya Vukreste leyi boxiweke minkarhi yo tala ku fana ni leyi. |
1.228477 | Leveka aĩ ũũ? | Raveka a ku ri mani? |
1.228477 | Tũtataa mũno tũtavany'e tũte kũtĩĩa | Hi tikarhatela ku va kona ensin'wini nkarhi ni nkarhi |
1.22846 | Ũvoo wa Ũsumbĩ nũtumaa tũtana mũno. | Mahungu ya Mfumo ma hi endla hi tsaka swinene. |
1.228415 | Loto na mũsyĩ wake maĩ na kavola ka kuma, na ĩndĩ alaĩka mamakwata moko na mamaumaalũkya nza wa ndũa. | Lota ni ndyangu wakwe a va nonoka, hiloko tintsumi ti va khoma hi voko ti va humesa emutini. |
1.228391 | Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe. | Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula. |
1.228354 | Andũ ala makathayũũkw'a makekala va? | Lava pfuxiweke eku feni va ta hanya kwihi? |
1.228284 | Aũme maĩlĩte kũtũmĩa ũkũmũ woo ata? | Vhanna vha fanela u shumisa hani vhuṱoho havho? |
1.22824 | Naĩkĩĩaa kana akw'ũ no maũmĩsye ala me thayũ, ĩndĩ nĩnendaa kũmanya kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya. | A ndzi pfumela leswaku vafi va nga vavisa lava hanyaka, kambe a ndzi lava ku tiva leswi Bibele yi swi vulaka. |
1.228237 | Kũvuanw'a kwa Aũme Ana Makuĩtwe Nĩ Mbalasi | Vhaṋameli Vhaṋa Vha Bere Vho Dzumbululwa |
1.228203 | Yovu Ndaĩ na Nzika Kana Kũkeethĩwa na Ũthayũũkyo | Yobo o vha e na vhungoho ha uri u ḓo dovha a tshila |
1.228203 | Ĩndĩ mũlaĩka wa Ngai amwĩa: 'Ndũkakĩe kũtwaa Meli atw'ĩke mũka waku. | Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile." |
1.228186 | Nĩkĩ tũtonya kwasya kana kũnengane nĩkũtũunaa? | Ku hanana swi hi pfuna njhani? |
1.228132 | Ve maandĩko maingĩ maeleetye ĩũlũ wa ĩvinda yĩu ĩseo. | Matsalwa yo tala ma hlamusela nkarhi wolowo wo tsakisa. |
1.22811 | Nĩkĩ Twaĩle Kũendaa Maũmbanonĩ Tũkathaithe? | Ha Yini Hi Fanele Hi Hlangana Swin'we Leswaku Hi Gandzela? |
1.228107 | Ve mũthenya ũmwe naseũvisye ndola 10,000! | Siku rin'wana ndzi endle mali leyi ringanaka 10 000 wa tidolara. |
1.228064 | Mboya syakwa nĩsyĩthukĩĩaw'a?' | Xana Ku Ni Loyi A Yingiselaka? |
1.228026 | "Syaĩĩsyai ĩndĩ, nũndũ mũtyĩsĩ mũthenya kana saa." - MT. | "Hikokwalaho, tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku hambi ku ri nkarhi wa kona." - MAT. |
1.227973 | Nĩwĩthĩwa waasũanĩa ũndũ Ngai weewie ĩla Yesũ wooaiwe? | No no vhuya na humbula nga ha nḓila ine Mudzimu a nga vha o ḓipfa ngayo musi Yesu a tshi vhulahwa? |
1.227911 | "Vala ve Veva wa Mwĩaĩi [Yeova], nĩvo ve ũthasyo." - 2 AKO. | "Hune ha vha na muya mukhethwa wa Yehova hu na mbofholowo." - 2 VHAKOR. |
1.227899 | 'Mũikolwe Nĩ Kũmony'a Aeni Wendo' | 'Mi Nga Rivali Ku Va Ni Musa Eka Vanhu Vambe' |
1.227812 | Kĩla mũthenya vangĩĩa ĩvinda ya kũthyũmũa. | Tivekele nkarhi wo wisa siku ni siku. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.