score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 467 | Tsonga stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.224962 | O nakwa mavinda maingĩ nĩnzeng'aa! | Hambi ku ri mina ndzi tihlamarile! |
1.224938 | Kwoou kwĩ Mwei wa 9, 2007, Nzama Ĩla Ĩtongoesye nĩyanenganie mwanya Mbivilia ya Kĩsũngũ yĩkwe moalyũku. | Kutani hi September 2007, Huvo leyi Fumaka yi nyike mpfumelelo wa leswaku ku pfuxetiwa Bibele ya Xinghezi. |
1.224918 | Kĩu nĩkyo kĩtumi weeie mũnengani wa mbinyu elilikana amũwete kwĩ Valao. | Hi yona mhaka a kombeleke mucheri wa vhinyo leswaku a n'wi vulavulela eka Faro. |
1.224874 | Tũkamona ĩngĩ endwa maitũ ala makwie? | Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu? |
1.224869 | NĨWONAA ũndũ syana ikũlasya makũlyo? | XANA u tshama u xiya ndlela leyi vana va vutisaka swivutiso ha yona? |
1.224828 | O na ĩngĩ, akaũtetheesya ũendeee kwĩthĩwa wĩ mũĩkĩĩku | U ta ku pfuna leswaku u tshama u tshembekile |
1.224813 | O na ĩngĩ, nĩkũtumaa nĩtetheesya andũ ma mũsyĩ wakwa na andũ angĩ methĩwe me aĩkĩĩku." - Sonny, Hong Kong. | Swi tlhela swi ndzi nyika nkarhi wo pfuna ndyangu wa mina ni van'wana leswaku va endla tano." - Sonny, wa le Hong Kong. |
1.224776 | nĩmonete ũtheri mũnene; | sweswi va vona ku vonakala lokukulu; |
1.224615 | 10 O na ĩngĩ, wĩnyivyo no ũtũtetheesye 'tũkĩlye ũthũku vinya na ũseo.' | 10 U ḓiṱukufhadza zwi nga dovha zwa ri thusa uri ri 'dzule ri tshi kunda vhuvhi nga zwivhuya.' |
1.224599 | Ũndũ Ũtonya Kũolanga Maũndũ Maku | Ndlela Yo Olovisa Vutomi Bya Wena |
1.224567 | Nĩ kyaũ kyonanasya kana kĩkundi kya Kĩklĩsto kya ĩvinda ya atũmwa nĩkyavangĩtwe nesa? | I yini lexi kombisaka leswaku vandlha ro sungula ra Vakreste va le nkarhini wa vaapostola a ri hlelekile? |
1.224558 | Loto anyuvie kũtũa Sotomo nĩkĩ? | Ha yini Lota a hlawule ku ya tshama eSodoma? |
1.224534 | Ve kĩvathũkany'o kĩva katĩ wa ũtianĩo mweũ na ũtianĩo wa Mĩao? | Ndi ifhio phambano ine ya vha hone vhukati ha mulanga wa Mulayo na mulanga muswa? |
1.224525 | Margaret Walker (mwĩĩtu-a-asa wa kelĩ kuma kw'oko kwa aka) nĩwatumie nĩmanya ũla w'o | Margaret Walker (makwerhu wa vumbirhi wa xisati ku sukela eka voko ra ximatsi) u ndzi pfune leswaku ndzi dyondza ntiyiso |
1.224524 | Ndĩni ya w'o ĩendee kũmbany'a andũ vamwe | Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu |
1.2245 | Nũũ watũnengie thayũ? | I mani loyi a hi nyikeke vutomi? |
1.224491 | Nĩkĩ we ũtw'ĩte kwĩka kyonthe kĩla ũtonya ndũkatĩĩe ũmbano wa kũlilikana kĩkw'ũ kya Yesũ mwaka ũũ? | Ha yini u tiyimisele ku va kona eXitsundzuxweni xa lembe leri? |
1.224487 | O ta Alex, andũ aingĩ ũmũnthĩ mayendete kũthũkũma na kĩthito. | Ku fana na Alex, vo tala a va swi tsakeli ku tirha hi matimba. |
1.224462 | Ũtonya ata kũtetheesya syana syaku imanye kana nũsyendete? | U nga va kombisa njhani vana va wena leswaku wa va rhandza? |
1.224424 | Ĩtina wa mwaka ũmwe nĩnathamĩĩe Ghana ngatavanasye kw'o nĩ vainia." | Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila." |
1.224403 | Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Mũthenya mũnene wa Yeova wĩ vakuvĩ, wĩ vakuvĩ na nĩwĩkalaatĩte mũno." | Ri le kusuhi, naswona ra hatlisa swinene!" |
1.224392 | Mĩĩ yitũ yĩthĩawa ĩvw'anene na ya nyamũ kwa nzĩa mbingĩ. | Miri ya hina yi fana ni ya swiharhi hi tindlela to tala. |
1.224383 | Yovu na mũka nĩmakwatie syana ingĩ ĩkũmi | Yobo ni nsati wakwe va tlhele va va ni vana van'wana va khume |
1.224275 | Mũndũ wa mbee, Atamu, oombĩtwe e mwĩanĩu, kana ate na naĩ. | Adamu, muthu wa u thoma, o sikwa o fhelela, a si na tshivhi. |
1.224239 | Andũ amwe nĩmathĩnĩkaa mũno nũndũ wa naĩ meekie tene mayona Ngai ta ũtaaĩsa kũmaekea. | Vhaṅwe vha a ḓisola nga nṱhani ha nḓila ye vha vha vha tshi ḓifara ngayo nahone vha a ḓivhudzisa arali Mudzimu o vha farela. |
1.224199 | Na andũ aingĩ no mende kwĩw'a ndeto ta ila syaneenwa mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ. | Nahone vhanzhi vha nga takalela u pfa phindulo i fanaho na yo bulwaho mathomoni. |
1.224174 | Inyia wakwa aĩ na myaka 17 ĩla wanzyaie mwaka wa 1960. | Mme anga vho vha vhe na miṅwaha ya 17 musi ndi tshi bebwa nga 1960. |
1.224086 | Nĩvatonyeka ũkethĩwa wĩ na kĩmako nũndũ mũtwaano waku nũnaanangĩkie. | Khamusi no tsikeledzwa nga u pwashea ha mbingano yaṋu. |
1.224085 | Ĩndĩ ĩla mũndũ wa mbee watwie kũlea kũmwĩw'a Ngai, nĩweethĩiwe na naĩ. | Kambe leswi munhu wo sungula a hlawuleke ku nga yingisi Xikwembu, swi endle leswaku a nga ha hetiseki. |
1.223997 | No ĩndĩ naĩ mwaka wa kelĩ kuma nambĩĩa kũthi sukulu. | Ndo vha ndi tshi kha ḓi tou bva u thoma ṅwaha wanga wa vhuvhili tshikoloni. |
1.223965 | 17 Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva Aklĩsto ma Eveso maaĩle kwĩka? | 17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele va ri teka? |
1.223947 | Nĩkĩ nthĩ ĩno ya Satani ĩkũendeea kwĩthĩwa na andũ amwe ngya? | Kha ano maitele a zwithu, ndi ngani hu tshi ḓo dzula hu na vhathu vha shayaho? |
1.223936 | Andũ ma saenzi matethasya wĩa ũsu kwa syumwa, myei, kana myaka. | Van'wasayense va endla ntirho lowu ku ringana mavhiki, tin'hweti kumbe malembe. |
1.223924 | Kyonthe kĩla ũkwenda, | Ti Whatever U Like . |
1.223842 | 5 Yeova nĩweesĩ kĩla kyesaa kũtethya andũ make. | 5 Yehovha a a swi tiva leswi vanhu vakwe a va swi lava. |
1.223835 | Mbaĩ ilĩ sya Isilaeli syaĩ syumane nake. | Tinxaka timbirhi ta Israyele a ti ta huma eka yena. |
1.223815 | Vate nzika, Ngai ndaametĩkĩlya Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa kũkita. | Vhukuma, Mudzimu ho ngo tendela Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha tshi ya nndwani. |
1.223762 | Nĩnaneenaa nake na ngamũkũlya andetheesye, na kwa w'o nĩwandeetheeisye." * | A ndzi vulavula na yena ndzi tlhela ndzi n'wi kombela leswaku a ndzi pfuna hi swiphiqo swa mina naswona u ndzi pfunile." * |
1.223741 | 8 Kĩla Noa waĩ atonya kwĩka: Noa ndaakw'a ngoo nũndũ wa kĩla ũtaĩ atonya kwĩka, vandũ va ũu atatie mũno eke kĩla waĩ atonya kwĩka. | 8 Leswi Nowa a kota ku swi endla: Ematshan'weni yo lahla thawula hikwalaho ka leswi a nga koti ku swi endla, Nowa u anakanyisise hileswi a a kota ku swi endla. |
1.223727 | Nĩ ĩndĩĩ andũ ma Ngai maumie vyũ ũkombonĩ wa Mbaviloni? | Vanhu va Xikwembu va ve mahlonga ya Babilona rini? |
1.223717 | Mũthenya ũmwe Vainia ũmwe wa Ireland nĩwatavisye mũndũũme ũmwe ĩũlũ wa Ngai. | Miṅwahani yo fhiraho, muṅwe muvulanḓila wa ngei Ireland o amba na muṅwe munna nga ha Mudzimu. |
1.223715 | Nĩkĩ mũũnda ũsu waĩ wa kwendeesya? | I yini lexi endleke ntanga wolowo wu tsakisa? |
1.223692 | Na kwoou mbee vyũ aitw'a kwĩkĩa kĩthito nĩ kana atw'ĩke mũtetheesya wa kĩkundi. | Xo sungula, u tikarhatela ku fanelekela ku va nandza wa vutirheli. |
1.223679 | Ũtanamba kwĩka ũtwi, sũanĩa mũno ũndũ vatonya kwĩthĩwa vailyĩ kwa andũ maku na kĩkundi kyaku (Sisya kalungu ka 15) | Musi ni sa athu u dzhia phetho, humbulani nga ha nḓila ine zwa ḓo kwama ngayo muṱa waṋu na tshivhidzo (Sedzani phara 15) |
1.223601 | COVER SUBJECT Nĩkĩ ve Vata wa Ũtangĩĩo? | THERO I RE KHA GWATI Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Tshidzwa |
1.223564 | Ethĩwa Yeova ndaamũtia Yosevu, ndakakũtia (Sisya kalungu ka 13) | Yehovha a nga n'wi fularhelanga Yosefa naswona na wena a nge ku fularheli (Vona ndzimana 13) |
1.223528 | Motao asu methĩawa me laisi kũeleeka. | Ndzayo ya kona ya twisiseka. |
1.223514 | Nĩ kyaũ kyaĩ kĩtonya kũtuma Ndaviti akwatwa nĩ mĩtũlyo, ĩndĩ nĩkĩ wekalile enyivĩtye? | I yini leswi a swi ta va swi endle leswaku Davhida a tikukumuxa, kambe ha yini a nga endlanga tano? |
1.223478 | Kana kĩlungu kĩu no kĩneenete ĩũlũ wa Aklĩsto ala me na wĩkwatyo wa kwĩkala kũũ nthĩ? | Kana naa i dovha ya ambela kha Vhakriste vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi? |
1.223468 | Na tũendeangĩe oou, angĩ ana tũsyaanĩw'e nĩmatw'ĩkie Ngũsĩ ndĩkĩĩku. | Hi ku famba ka nkarhi vamakwavo va hina lavan'wana va mune na vona va ve Timbhoni ta Yehovha. |
1.223459 | Nĩkĩ andũ maĩle kwĩw'anĩthw'a na Ngai? | Ndi ngani vhathu vha songo fhelelaho vha tshi fanela u pfumedzana na Mudzimu? |
1.223451 | "Nĩneew'aa nthoni mũno kũsyoka Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ. | "A ndzi khomiwa hi tingana ku tlhelela eHolweni ya Mfumo. |
1.223444 | ũw'o no ũmathasye. | Ntiyiso Wu Nga Mi Ntshunxa |
1.223438 | Nĩ mavĩtyo meva Yeosavati weekie, na kwaendie ata? | Yehoxafati u endle xihoxo xihi naswona ku ve ni vuyela byihi? |
1.223426 | Tũvoyaa ĩsyĩtwanĩ ya Yesũ. - Yoana 15:16. | Hi khongela hi vito ra Yesu. - Yohane 15:16. |
1.223425 | Neewie navika mũsyĩ." - Marco. | A swi fana niloko ndzi vuye ekaya." - Marco. |
1.223385 | Andũ ma mũika matonya kũtũmĩa vinya woo ata ũthũkũminĩ wa Ũsumbĩ? | Vhaswa vha nga shumisa hani nungo dzavho tshumeloni ya Muvhuso? |
1.223278 | Yesũ akilyĩ kũvetanga mathĩna ala maetetwe nĩ aũme ala angĩ atatũ makuĩtwe nĩ mbalasi | Hu si kale, Yesu u ḓo lugisa zwe vhaṋameli vhararu vha bere vha zwi tshinya |
1.223233 | Ĩndĩ tũsyokaa mũsyĩ twĩw'ĩte ata? | Kambe, xana hi titwa njhani loko hi vuya? |
1.223217 | Ũtanamba kwĩka ũtwi, sũanĩa mũno ũndũ vatonya kwĩthĩwa vailyĩ kwa andũ maku na kĩkundi kyaku (Sisya kalungu ka 15) | Loko u nga si endla xiboho, anakanyisisa hi ndlela leyi xi nga ta wu khumba ha yona ndyangu wa wena ni vandlha (Vona ndzimana 15) |
1.223209 | Mũsoa wa 16 - Kĩla mũndũ akeethĩwa na lĩu mwingĩ | Ndzimana 16 - Vanhu hinkwavo va ta kuma swakudya swo tala |
1.223176 | Ndyendaa Kũkw'a! | A Ndzi Chava Ku Fa! |
1.223165 | Yesũ athanie: "Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo [wa Xikwembu] ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.223154 | O na ĩngĩ twamakũlilye atĩĩ: "Nao nata ĩũlũ wa ũmanyĩsyo wa Ũtatũ? | Hiloko hi vutisa hi ku: "Se mi ri yini hi Vunharhu-un'we? |
1.223141 | Kwĩtũma kĩsionĩ kĩ na vata mũnene wa atavany'a nĩ ũtwi ũmwe mũseo vyũ neekie!" | U shuma hune ha vha na ṱhoḓea khulwane ndi yone phetho ya khwine ye nda vhuya nda i dzhia." |
1.22311 | Vo nĩvethĩĩtwe maendeeo maũndũnĩ ma saenzi kana ma ũiiti kuma ũvoo ũsu watumbĩthw'a 1979? | Xana ku ni ku antswisiwa ka swa thekinoloji kumbe ka swa vutshunguri loku veke kona ku sukela loko xihondzo xexo xa 1979 xi humesiwile? |
1.223075 | see ya No comments yet! | hi No comments yet! |
1.223068 | 6 Nĩ kyaũ kyatetheeisye Avalaamu na ala angĩ ma mũsyĩ wake maendeea kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo mũlũmu? | 6 Xana Abrahama ni ndyangu wakwe va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke? |
1.223024 | We nĩwĩsĩ Kavilieli ookie kũtavya Meli ata? | Xana wa swi tiva leswaku Gabriyele u tele ku ta n'wi byela yini Mariya? |
1.223018 | Nĩ kyaũ kyatumie Sheryl omĩĩsya ĩla wakw'ĩĩwe nĩ andũ aingĩ ma mũsyĩ? | Ndi mini zwe zwa thusa Sheryl u sedzana na u xelelwa nga vhunzhi ha miraḓo ya muṱa wa hawe? |
1.222996 | Maũndũ Ala Ũsumbĩ Wĩkĩte Ĩvindanĩ ya Myaka Ĩana | Leswi Endlekeke Eka Malembe Ya Dzana Ya Ku Fuma Ka Mfumo Wa Xikwembu! |
1.222976 | Atĩĩa Ngelekany'o ya Ũla Ũtwathĩte Thayũ Ũtathela | Tekelelani Loyi A Tshembisaka Vutomi Lebyi Nga Heriki |
1.222945 | Nthembo ya wovosyo ĩtethasya ata ala makwie? | Tshirengululi tshi ḓo vhuyedza hani vhathu vho faho? |
1.222933 | Kũnengane nĩkũũtethasya na kũkatethya andũ angĩ. | U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe. |
1.222927 | Nĩmatonya kũũtetheesya ũendeee kwĩthĩwa wĩ mũtanu na ndũkaleele ũtavany'anĩ. | Swi nga ku pfuna leswaku u tshama u tsakile naswona u hisekela ntirho wo chumayela. |
1.222834 | Maũndũ Ala Ũsumbĩ Wĩkĩte Ĩvindanĩ ya Myaka Ĩana | Miṅwaha Ya Ḓana Nga Fhasi Ha Vhuvhusi Ha Muvhuso! |
1.222826 | Nĩkĩ kelĩtu Kamũsulami kendete ũla mũĩthi? | Ha yini wanhwana wa Muxulami a a rhandza murisi? |
1.222798 | Aalyũlile kĩw'ũ kyatw'ĩka mbinyu. | U hundzule mati ma va vhinyo. |
1.222785 | Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ũsu nĩ ũmanyĩsyo ũmwe wa kwendeesya mũno nthĩnĩ wa Ndeto ya Ngai. | Kambe i yin'wana ya timhaka leti tsakisaka leyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu. |
1.222779 | Atonya kwĩthĩwa e mũnyanyau mũseo vyũ ata ũtesĩ syĩtwa yake? | Xana u kona munghana wa wena loyi u nga ri tiviki vito rakwe? |
1.222775 | Yu nĩnĩsĩ nesa nĩkĩ Yeova ũmenete maũndũ asu natwĩe nĩmendete kwa ĩvinda ĩasa. | Sweswi ndza swi twisisa leswaku ha yini Yehovha a venga swilo leswi a ndzi swi rhandza ku ringana nkarhi wo leha. |
1.222775 | Vetelo Nĩwe Waĩ Vovu wa Mbee? | Xana Petro A A Ri Mupapa Wo Sungula? |
1.222773 | Nũsomaa valũa ũsu w'onthe, ĩndĩ ti tũlungu tũnini. | U ri hlaya hinkwaro, ku nga ri swiphemu swa rona ntsena. |
1.222751 | Kwosana na ũu, sũanĩa ĩũlũ wa Noa. | Anakanya hi Nowa. |
1.222725 | Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩkalae twĩnyivĩtye tene na tene? | Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula tshi ḓiṱukufhadza lwa tshoṱhe? |
1.222628 | Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake. | Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena. |
1.222618 | Kwĩkala tũte na syĩndũ mbingĩ kũtũtetheeasya ata kũmũthũkũma Ngai? | U tshila vhutshilo ho leluwaho zwi ita hani uri zwi leluwe u shumela Mudzimu? |
1.222582 | O na nĩwambĩĩe kũvoyaa ateũtĩĩa. | Zwihuluhulu o thoma u rabela tshifhinga tshoṱhe. |
1.222559 | Ũndũ ũla mũnene vyũ, tũngaa mũvea nũndũ wĩ thayũ. | Ku tlula hinkwaswo, khensa leswi u hanyaka. |
1.222535 | Mĩao ya Mose yasũvĩaa Aisilaeli ata? | Mulayo wa Mushe wo tsireledza hani Vhaisiraele? |
1.222507 | Kwa w'o, ithyonthe nĩtũvĩtasya na mavinda angĩ nĩtũũmĩasya ala angĩ. | I ntiyiso leswaku hinkwerhu hi endla swihoxo naswona minkarhi yin'wana hi khunguvanyisa van'wana. |
1.222483 | Na nĩkwĩthĩwa twĩ ene naĩ nĩtwĩkalaa tũinengwa ũtao wa Maandĩko. | Tanihi leswi hi nga hetisekangiki, minkarhi yin'wana hi nyikiwa ndzayo ya le Matsalweni. |
1.222467 | Ĩndĩ ndyaaĩsa kũsũngĩwa." - Samuel, * Kenya. | Kambe a swi va nga tano." - Samuel, * wa le Kenya. |
1.222463 | 9 Vaulo aandĩkie kana andũ makeethĩwa "makyenda mbesa." | 9 Paulo o ṅwala uri vhathu vha ḓo vha "vhafuni vha tshelede." |
1.222443 | Kũtetheesya Syana sya "Ekali ma Ũeninĩ" | U Thusa Vhana Vha "Vhatsinda" |
1.222425 | Na meea Mose: 'Neena naitũ we, nĩkwĩthĩwa ithyĩ nĩtũũkĩa ethĩwa Ngai akaneena naitũ nĩtũtonya ũkw'a.' | Va byele Muxe va ku: 'Wena vulavula na hina, hikuva ha chava, loko Xikwembu xo vulavula na hina hi nga fa.' |
1.222403 | Yo tyo nginya thayũ wĩthĩwe wĩ wa ũsengy'a? | Xana vutomi a hi singita? |
1.222312 | Ĩndĩ "kwondũ wa ũ mũndũ kũtyaaoneka mũtetheesya ũmwaĩle." | Kambe "munhu a a ri hava mupfuni la nga muhetisisi wakwe." |
1.222275 | Nake Zeynep, kuma France, aisye: "Kambeini ĩsu yandethisye mũno naaĩlangya ũtavany'a wakwa. | Zeynep wa le Furwa u ri: "Tsima leri ri ndzi pfunile swinene loko swi ta emhakeni ya ndlela leyi ndzi chumayelaka ha yona. |
1.222237 | Ala mamwendete Yeova makekalaa me atanu tene na tene! | Kutani lava rhandzaka Yehovha va ta tiphina hilaha ku nga heriki! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.