score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 467 | Tsonga stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.22223 | Ngai nĩwanengie Aisilaeli mĩao ĩngĩ kenda. | Xikwembu xi nyike Vaisrayele swileriso kumbe milawu yin'wana ya kaye. |
1.222182 | "Ĩai na Ala Mekũĩa" | 'Rilani Ni Vanhu Lava Rilaka' |
1.222162 | Ameie atĩĩ: "Mũtyĩsĩ mũthenya ũla Mwĩaĩi wenyu wĩũka," na "saa ũla mũtataĩĩe nĩw'o wĩũka ũla Mwana wa mũndũ." | Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini. |
1.222142 | Nĩkĩ twaĩlĩte kwĩsũvĩa mũno tũikende syĩndũ sya nthĩ? | Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswaku hi nga rhandzi swilo leswi nga emisaveni? |
1.222135 | Kwoou twaseng'ie mũno sukulu yathela tũinengwa valũa wa kũtũmwa ta amisonalĩ nthĩ ya Cambodia! | Kutani hi hlamarile loko hi kuma xiavelo lexintshwa xo va varhumiwa eCambodia! |
1.222097 | "Mũkoosa vinya, yĩla Veva Mũtheu wĩũka ĩũlũ wenyu." - Meko ma Atũmwa 1:8. | "Mi ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n'wina." - Mintirho 1:8. |
1.222086 | Kũlilikana Wendo Wakwa wa Mbee Nĩkũtumĩte Nũmĩĩsya | U Humbula Lufuno Lwanga Lwa U Thoma Zwo Nthusa U Konḓelela |
1.222076 | 2 2017 _ Nũkwĩtĩkĩla Mũthĩnzĩo Ũla Mũnene Kuma kwa Ngai? | 2 2017 Xana U Ta Yi Amukela Nyiko Ya Risima Leyi Humaka Eka Xikwembu? |
1.222071 | Ĩandĩko ya Nzekalia 6:15 yĩanĩaa ata ũmũnthĩ? | Zakariya 6:15 yi hetiseka njhani namuntlha? |
1.222053 | 44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu. | 44 Ni bva ha khotsi aṋu Diabolo, nahone ni tama u ita nyemulo dza khotsi aṋu. |
1.222052 | Yu nĩ ta mwaka ũmwe mũvĩtu kuma natwaana, ĩndĩ ti laisi kwĩtĩkĩlana na kĩveti kyakwa mavinda onthe. | Mina ni nsati wa mina se hi ni lembe hi tekanile, naswona a hi minkarhi hinkwayo hi pfumelelanaka etimhakeni to karhi. |
1.222032 | Na, ta Mũmbi witũ twĩthĩawa na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa. | Hi ni ntshunxeko wo tihlawulela ku fana ni Muvumbi wa hina. |
1.222013 | Twĩ na ũtanu mwingĩ mũno nũndũ wa ũu." | Hi tsake swinene hikwalaho ka yona." |
1.221951 | W'o Mũminũkĩlyo wa Nthĩ wĩ Vakuvĩ? | Xana Makumu Ma Tshinele? |
1.221913 | Loto anyuvie kũtũa Sotomo nĩkĩ? | Hikuyini Loti a hlawulileko ku hanya Sodoma? |
1.221848 | Na twĩ Ngũsĩ syaku | Hi Timbhoni ta yena. |
1.221843 | Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩthĩwe tũilyĩ ta Leveka? | Ri nga ita mini u itela uri ri fane na Rebeka? |
1.221815 | Na kwoou natw'a kũmũvoya Ngai ũla ũwetetwe Mbivilianĩ. | Kutani ndzi endle xiboho xo khongela eka Xikwembu xa le Bibeleni. |
1.221732 | Atwonisye ĩvuku W'o Ũla Ũtongoasya kwa Thayũ Ũtathela. | U hi kombe buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton'wini Lebyi Nga Heriki. |
1.221711 | Mũndũ ũla wonaa e mũĩ methonĩ make . . . | Loyi a tlhariheke ematihlweni yakwe . . . |
1.221707 | "Nĩ ndaĩa nene mũno kũmwĩthukĩĩsya Yeova aineena naitũ atũmĩĩte kĩthyomo kitũ!" | I lunghelo ku va Yehovha a vulavula na hina hi ririmi ra manana!" |
1.221668 | 41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa." | 41 N'wina mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.221647 | Kwasũanĩa kĩla kyeekĩkie ũtukũ wa mũthya Yesũ atanamba kũkw'a. | Xiya leswi endlekeke hi vusiku bya le mahlweni ka rifu ra Yesu. |
1.221631 | Ĩtina wa ĩvinda nĩtwesie kũtũmwa ĩngĩ ngalĩko ya ĩtheo ya London. | Hi ku famba ka nkarhi hi averiwe ku ya tirha edzongeni wa London. |
1.221563 | Aikw'a aĩ o na myaka 52." | A a ri ni malembe ya 52 ntsena." |
1.221559 | Naĩle kwĩka ata nĩ kana nĩtangĩĩwa?' | Ndzi nga endla yini leswaku ndzi pona?' |
1.221549 | Andũ ala twathũkũmaa ĩmwe mayamanyaa nĩkĩ ngwenda kwĩka moalyũku asu manenevete ũu. | Vatirhikulorhi a va nga swi twisisi leswaku ha yini a ndzi lava ku endla ku cinca loku. |
1.221519 | Yo ĩvĩtyo ya Margaret yĩla yĩwetiwe mwambĩĩonĩ nĩyatumie mũsyĩ wake ũtethĩwa na ũtanu? | Naa vhukhakhi he ha itwa nga Margaret we a bulwa mathomoni ho tshinyela muṱa wawe ḓuvha? |
1.221461 | 24:14) O na angĩ nĩmaendie kũtavany'a nthĩ ingĩ. | 24:14) Van'wana va kale va ya chumayela ni le matikweni mambe. |
1.221448 | Andũ ngili maana maingĩ matw'ĩkĩkanaa nĩmakwie maikĩla ũla ũkanga wĩtawa Atlantic. | Hu ambiwa uri vhathu vhanzhi vho fa musi vha tshi khou pfuka lwanzhe lwa Atlantika. |
1.221395 | Andũ ma Sotomo maĩ na mwĩkalĩle mwaũ? | Vanhu va le Sodoma a va ri vanhu va njhani? |
1.221392 | "Ũĩ wĩ na ala menyivasya." - NTH. | "Vutlhari byi ni lava va titsongahataka." - SWIV. |
1.221367 | Nyamũ syoombiwe mũndũ atanamba kũmbwa. | Yehovha u sungule a vumba swiharhi loko a nga si vumba munhu. |
1.221354 | Ĩvinda Yonthe "Mũsili wa Nthĩ Yonthe" Ekaa Ũla Waĩle _ Kwĩmanyĩsya | "Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho _ Gudwaho |
1.221351 | Kũmantha mbesa nĩkw'o kwa vata thayũnĩ wakwa? | Xana ndzi rhangisa mali evuton'wini bya mina? |
1.221303 | MBEE wa myaka 30 mĩvĩtu, Osei, [1] ũla ũtaĩ Ngũsĩ ĩvindanĩ yĩu, nĩwavikie Europe aumĩte Ghana. | MIṄWAHANI ya 30 yo fhiraho, Osei [1] we a vha e si Ṱhanzi nga tshenetsho tshifhinga o ya Yuropa a tshi bva Ghana. |
1.221249 | Nĩmonanasya ũsyao wa veva wa Ngai kwa nzĩa nene mũno. | Naswona hinkwavo ka vona va kombisa mihandzu ya moya wa Xikwembu. |
1.221246 | O na nĩnĩthĩĩtwe ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe kwa myaka 23 mĩvĩtu. | Ndzi ve ni lunghelo ro va mutirheli wa nkarhi hinkwawo malembe ya 23 lama hundzeke. |
1.221218 | Aisye ũu nũndũ ĩvinda yĩyaĩ ĩviku ya kũelesya mũno maũndũ ma ũsengy'o ala woonete woninĩ ũsu. | Hikuva a wu nga si fika nkarhi wa leswaku a swi hlamusela hi vuenti swilo swo tsakisa leswi a swi voneke exivonweni. |
1.221206 | Mũũme na mũka maĩlĩte kwendana na kũnengane ndaĩa. | Munna na mufumakadzi vha fanela u funana na u ṱhonifhana. |
1.221172 | Avalaamu akwie "ũkũunĩ mũseo, e mũtumĩu mũno, na wa myaka mingĩ" | Abrahama u 'fe a dyuhele swinene, a kurile naswona a enerisekile' |
1.221171 | Aka asu masembie na mĩtũkĩ ta kĩ! | Vavasati volavo va tsutsume ngopfu! |
1.221163 | Kwa w'o nĩnĩmwĩkwatasya Yeova eanĩsye mavata makwa?' | Xana hakunene ndza tshemba leswaku Yehovha u ta swi khathalela swilaveko swa mina?' |
1.221129 | We asũanĩaa no avithe Ngai naĩ ĩsu yake? | Xana a yi anakanya leswaku yi nga tumbeta xidyoho xa yona eka Xikwembu? |
1.221082 | Ĩandĩko ya mwaka ya 2018 nĩ yĩva, na nĩkĩ nĩyaĩlĩte? | Ndimana yashu ya ṅwaha wa 2018 i ri mini, nahone ndi ngani yo tea? |
1.221067 | Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo. | Hikwalaho, vavanuna, rhandzani vasati va n'wina, mi va khoma hi ndlela yo fana |
1.221059 | Kuma mwambĩlĩĩlyonĩ, kĩeleelo kyake kĩyaĩ andũ makusae. | U fa ha vhathu ho vha hu si ndivho yawe u bva mathomoni. |
1.221045 | Kĩla mũthenya nĩwamũtataa makome ĩmwe. | Siku ni siku a a kombela Yosefa leswaku a etlela na yena. |
1.221044 | Na ũndũ ũla wa kũsengy'a nĩ kana ndyaakw'a. | Nkateko wa kona ndzi ponile. |
1.221011 | Nĩ ũkũlyo wĩva waumĩlilw'e mũũndanĩ wa Eteni? | Ho vuswa khani ifhio tsimuni ya Edeni? |
1.220877 | Nĩ ũtwi wĩva mũito Luthi waaĩlĩte kwĩka, na nĩkĩ ũtwi ũsu waĩ mũito? | I xiboho xihi xo tika lexi Rhuti a fanele a xi endla naswona ha yini a swi tika ku xi endla? |
1.22086 | Atĩĩa Ngelekany'o ya Ũla Ũtwathĩte Thayũ Ũtathela | Edzisani We A Fulufhedzisa Vhutshilo Vhu Sa Fheli |
1.220852 | 16 Kũtavany'a kũla kwĩthĩawa andũ aingĩ nĩ nzĩa ĩmwe nzeo vyũ ya kũnyaĩĩkya ũvoo mũseo. | 16 Ku chumayela etindhawini ta mani na mani i ndlela yin'wana leyinene yo hangalasa mahungu lamanene. |
1.220847 | AVALAAMU akũlilye atĩĩ: "Mũsili wa nthĩ yonthe ndakeka ũlũngalu?" | Abrahama u vutisile: "Xana Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?" |
1.220847 | Twamakũlilye atĩĩ: "Aklĩsto matonya ata kũthaitha Yesũ, ngelany'o, Meli, na mĩvw'anano, na ĩla Mĩao Ĩkũmi ndĩtĩkĩlĩtye ũndũ ũsu?" | Hi vutise Timbhoni teto hi ku: "Ha yini Vakreste va khongela Yesu, xihambano, Mariya ni swifaniso swin'wana kasi sweswo a swi fambisani ni Milawu ya Khume?" |
1.220843 | ("Aĩ nonaa ũilyĩ ta ũtesa kũnyw'a sikala!") | ("A ndzi nga swi tivi leswaku na n'wina ma dzaha!") |
1.220841 | Ĩndĩ nĩ kyaũ kyatumie ũmbano ũsu waĩ na andũ o 150 ũwetwa ta ũndũ wa mwanya? | Fhedzi ndi mini zwe zwa ita uri ḽeneḽi buthano ḽe ḽa vha ḽi na vhathu vha ṱoḓaho u vha 150 fhedzi ḽi vhe ḽi swayeaho vhukuma? |
1.220827 | Yo tũkamona ĩngĩ? | Naa zwi a konadzea u dovha ra vha vhona? |
1.220755 | Yo ve ũndũ ũtonya kũtuma tũĩkĩĩa kana mũmaitha ũsu wa tene akaanangwa? | Naa hu na tshiṅwe tshiitisi tshine tsha ri ita uri ri tende uri ḽeneḽi swina ḽa kale ḽi ḓo vhuya ḽa fheliswa? |
1.220734 | Nĩkĩ ana-a-ĩthe ma Yosevu mamwĩw'ĩaa kĩwĩu, na meekie ata? | Ha yini vamakwavo wa Yosefa va ri ni mavondzo eka yena, naswona va endle yini? |
1.220674 | Vetelo Nĩwe Waĩ Vovu wa Mbee? | Xana Petro A Ri Mupapa Wo Sungula? |
1.220648 | Ĩndĩ 10 katĩ wa mo matũnga livoti nthũku. | Kambe lava khume va vuye ni xiviko xo biha. |
1.220644 | Nĩ ũvoo mũseo kũmanya kana Ngai nĩwonaa andũ asu na kũmasũvĩa. | Swa tsakisa leswi Xikwembu xi vonaka vanhu volavo ni ku va khathalela. |
1.220556 | Kĩla mũndũ akamwĩtĩkĩla Yesũ ta Mũsumbĩ? | Naa muṅwe na muṅwe u ṱanganedza Yesu sa Muvhusi? |
1.220522 | , Mat 6:1 vilinga vyenu vyakwoloka vamim. | kutani mi ta tshovela mihandzu ya tintswalo ta n'wina; |
1.220487 | Kũtavya andũ ala angĩ ũvoo mũseo nĩkũndanĩthasya | Ku chumayela van'wana mahungu lamanene swi ndzi endla ndzi tsaka |
1.220458 | Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ndyaaĩsa kwona Mbivilia." - YUMIKO, JAPAN. | Kambe a ndzi si tshama ndzi yi vona." - YUMIKO, WA LE JAPANI. |
1.22045 | Aingĩ nĩmambĩĩie kwenda ũthũkũmi wa ĩvinda yonthe. | Vhanzhi vho thoma u humbula nga ha tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho. |
1.220446 | Nĩnĩathimĩkĩte Nũndũ wa Kũthũkũma na Aũme Alũmu Kĩ-veva | Ndo Fhaṱutshedzwa Vhukuma Nga U Shuma Na Vhanna Vha Lwa Muya |
1.220442 | Anania na Savaila nĩmaemiwe nĩ kwĩka ũu. | Ananiya na Safira va tsandzekile ku endla tano. |
1.220381 | Nĩkĩ mũndũ ũtesa kũkwata ũtanu nũndũ wa kwenda mbesa? | Ndi ngani u funesa tshelede zwi sa iti uri muthu a takale? |
1.220363 | Ĩkĩa kĩthito wĩthĩwe wĩyĩsĩ nesa na ũkeethĩwa ũilyĩ ta mũtĩ ũsu. | Loko u titiva kahle, u ta fana ni nsinya wolowo. |
1.220318 | (Alomi 10:10) Wĩkaa ũu ata? | (Varhoma 10:10) Xana u nga swi endlisa ku yini sweswo? |
1.220298 | Ũkakũlw'a kana no wende kwĩkala tene na tene ũsũngĩa ata? | A wu ta ku yini loko a wu vutisiwe leswi: "Wa swi lava ku hanya hilaha ku nga heriki?" |
1.220162 | We waaĩkũlya makũlyo ta asu? | Xana u tshame u tivutisa swivutiso swo fana ni leswi? |
1.220108 | We wĩona ta wĩw'a ata wonete maũndũ asu mayĩkĩka? | Xana a wu ta va u titwe njhani loko u vona swilo leswi hinkwaswo? |
1.220084 | "Lilikana Mũmbi Waku Mĩthenya ya Wana Waku" | "U Songo Hangwa Muvhumbi Wau Misi Ú Tshee Muswa" |
1.220083 | ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: "Kwondũ wa ũu, mũkĩveta ũvũngũ, neenai w'o kĩla mũndũ na ũla ũngĩ: nĩkwĩthĩwa twĩ mamutha ene kwa ene." | Hikwalaho-ke, tshikani vunwa, mi vulavula leswi tiyeke, un'wana ni un'wana eka warikwavo, hikuva hi swirho van'wana eka van'wana. |
1.22007 | Nake Meli nĩwanengiwe kĩanda kya kũtw'ĩka inyia wa Yesũ. | Mariya u ve mana wa Yesu. |
1.220062 | Ĩndĩ vaiĩ mũndũ waamũkwata, nũndũ saa wake ndwaĩ ũnavika. | Fhedzi a hu na na muthihi we a mu fara, ngauri tshifhinga tshawe tsho vha tshi sa athu swika. |
1.220057 | Ũw'o nĩ kana andũ mayĩkalaa tene na tene. | Ngoho ndi ya uri vhathu a vha tshili tshoṱhe. |
1.220045 | nĩyo kyeni kitũ. | I rivoningo ra hina. |
1.220043 | Ĩvuku ya Savuli yonanĩtye kana Ngai "e tei na nĩ mũseo," na "ndakateta mavinda onthe; o na ndekalasya ũthatu wake tene na tene." | Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi." |
1.219991 | Vakekala ũu nĩwaĩle kwĩkĩa kĩthito nĩ kana ũendeee kũmantha anyanya angĩ aingangĩ. | Loko sweswo swi endleka swi nga ha lava leswaku u tikarhatela ku ya emahlweni u kuma vanghana lavantshwa. |
1.219947 | Nĩkwĩthĩwa mũthenya na ũtukũ kw'oko kwaku kwaĩ kũito ĩũlũ wakwa." | Vusiku va ka venekergwa naro, masikati va ka famba inu mu- |
1.219942 | Kĩu kĩonany'a kana eekiwe ũndũ ũtaĩle. | Swi le rivaleni leswaku Yosefa a a khomiwe hi ndlela yo biha. |
1.21991 | Na kwondũ wa ũu, kweethĩwa na mũuo kwa ĩvinda ya myaka 40. | Ku ve ni ku rhula etikweni ku ringana malembe ya 40. |
1.219906 | Nĩmatataa kwĩkala kwosana na myolooto yayo. | Vha lwela u tshila nga maitele ayo. |
1.219884 | Na ethĩwa vailyĩ ũu, no tũelewe nĩkĩ Lameki wendeeiw'e nĩ ũndũ Enoko waĩ na ũkũmbaũ. | Loko swi ri tano, hi nga kota ku twisisa leswaku hikokwalaho ka yini. |
1.219865 | Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe. | Arali zwi tshi konadzea, zwi tshi ḓitika nga vhuimo haṋu, ivhani na mulalo na vhathu vhoṱhe. . . . |
1.21983 | Nekalile vau nĩthukĩĩsye nesa na nĩsyaĩĩsye kĩla kyaendeee. | Ndzi lo yingisela kunene ndzi tlhela ndzi hlalela. |
1.219826 | Twatanie ta kĩ ĩla twakomanie! | A hi tsakile swinene leswi hi hlanganeke! |
1.219811 | We no ũendeee kũmũthũkũma Yeova o na asyai maku makaeka kwĩka ũu? | Xana u ta hambeta u tirhela Yehovha hambiloko vatswari va wena va tshika ku n'wi tirhela? |
1.219753 | kana nĩ kĩndũ kĩngĩ? | kumbe swin'wana? |
1.219747 | Kwoou Samueli asyoka ĩngĩ na akoma. | Samuele a vhuelela vhulaloni. |
1.219747 | Syana syenyu itonya kũtetheka ata syeemanyĩsya kĩthyomo kyenyu? | Vana va wena va nga vuyeriwa njhani loko va dyondza ririmi ra wena? |
1.219709 | Ekai tweteele twĩyonee kĩla kĩkekĩka. | Hi ta rindza hi vona leswaku ku ta endleka yini." |
1.219692 | yaqũlũna a-innã la mardũdũna fĩl hãfiroh. | Yusufu nga eca 'ba angiri Farau ma vutia ri ru ngoni ngoni? |
1.219674 | Andũ aingĩ mayaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, o na andũ ma mũsyĩ witũ maĩkĩĩaa oou. | Vanhu vo tala endhawini yoleyo a va nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona ni ndyangu wa ka hina na wona a wu nga pfumeli. |
1.219632 | Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩthĩwe tũilyĩ ta Leveka? | Xana hi nga endla yini leswaku hi fana na Raveka? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.