score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 467 | Tsonga stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.219595 | Wĩthĩawa ũmwathĩte kana ũkamwendaa na kũmũthũkũmaa tene na tene na ngoo yaku yonthe. | U n'wi tshembisa ku n'wi rhandza ni ku n'wi tirhela hi mbilu hinkwayo hilaha ku nga heriki. |
1.219577 | Nĩkĩ athũkũmi ma Ngai mamwĩw'aa? | Ha yini malandza ya Xikwembu ma xi yingisa? |
1.219571 | Nĩnendeeiw'e mũno nĩ kĩla neemanyĩasya. | A ndzi tsakela leswi a ndzi swi dyondza. |
1.219562 | ^ [1] (kalungu ka 9) Masyĩtwa amwe nĩ mavĩndũe. | ^ [1] (ndzimana 7) Mavito man'wana ma cinciwile. |
1.219561 | Yonathani amanyie ata ũla waaĩle kũlũmany'a nake? | Yonathani u swi tivise ku yini leswaku i mani loyi a faneleke a tshembeka eka yena? |
1.219556 | No nginya onthe methĩwe na wĩnyivyo. | Hinkwavo va fanele va titsongahata. |
1.219552 | Ĩandĩko ya Nzekalia 8:23 yĩanĩĩte ata ũmũnthĩ? | Xana Zakariya 8:23 yi hetiseka njhani? |
1.219549 | 7 Ũmũnthĩ nĩtũeleawa nesa ngelekany'o ya malondu na mbũi. | 7 Sweswi hi xi twisisa kahle xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti. |
1.219478 | Nĩkĩ ngelekany'o ya ĩla ndiwa ngya ĩkũtwĩkĩa vinya? | Ha yini xikombiso xa noni leyi a yi ri xisiwana xi khutaza swinene? |
1.219437 | Ũndũ wa katatũ, no kwĩthĩwa wavoyie na ũkona Yeova asũngĩa mboya yaku. | Kumbe u nga ha va u xiye nhlamulo leyi nga erivaleni ya xikhongelo xa wena. |
1.219406 | 20 Nĩ w'o vyũ kana Yeova akakũathimaa waendeea kwĩka maendeeo. | 20 Handle ko kanakana Yehovha u ta ku katekisa loko u ya emahlweni u endla nhluvuko hi tlhelo ra moya. |
1.219378 | Mavainia asu nĩmatavanisye isionĩ mbingĩ itaĩ syaatavanw'a. | Maphayona lawa ma endzele tindhawu to tala leti a ku nga si tshama ku chumayeriwa eka tona. |
1.219375 | Ngai aeteie Atamu too mũnene nĩkĩ? | Hikwalaho ka yini Xikwembu xi etlerise Adamu vurhongo lebyikulu? |
1.219356 | Ĩndĩ Yona ndendaa kũthi. | Fhedzi Yona o vha a sa ṱoḓi u ya. |
1.219332 | Atũkiakiasya ata? | U khuthadza hani? |
1.219325 | Akeanĩsya kwenda kwa ala mamũkĩaa; o na akeew'a kũkaya kwoo, na kũmatangĩĩa." | U ta enerisa ku navela ka lava va n'wi chavaka, Naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa." |
1.219312 | Kakundi kau kaminĩte myaka ke na mũtumĩa o ũmwe wa kĩkundi. | Ho vha hu na muhulwane muthihi wa tshivhidzo lwa miṅwaha minzhi. |
1.219303 | Nĩkĩ mavinda amwe tũemawa nĩ kwĩw'ĩa angĩ ĩnee? | Ndi ngani zwi songo leluwa u pfela vhaṅwe vhuṱungu? |
1.219244 | Nũmũmanyĩte nesa vyũ. | Ha ku tiva swinene wena. |
1.219244 | 14 Sisya ĩsandũkũ " Ũka Wĩyonee!" | 14 Vona bokisi leri nge, " Tana U Ta Vona!" |
1.21924 | Atamu akwie Enoko e na myaka 308. | Loko Adamu a fa, Enoko a ri ni malembe ya 308. |
1.219208 | Satani atũmĩaa ata "wendi wa metho"? | Sathana u ku tirhisa njhani "ku navela ka mahlo"? |
1.2192 | Samueli e na ũkũũ wa ta myaka ĩna kana ĩtano. | Samuele o vha e na miṅwaha miṋa kana miṱanu fhedzi. |
1.219194 | O na kwĩka ũu nĩkwatetheeisye mũsyĩ ũsu kũmanya masyĩtwa ma ana-a-asa na eĩtu-a-asa mĩtũkĩ. | Sweswo swi tlhele swi pfuna ndyangu wolowo leswaku wu hatla wu tiva mavito ya vamakwerhu. |
1.21919 | Ala angĩ matonya kũtetheesya ata asyai ala me ũeninĩ vamwe na syana syoo? | Van'wana va nga va pfuna njhani vatswari lava nga valuveri swin'we ni vana va vona? |
1.219185 | Mũndũ woaana ateĩvangĩte aaĩle kwosa ĩtambya yĩva na mĩtũkĩ nĩ kana ew'ĩwe tei? | Muthu o vhulayaho a songo ḓiimisela o vha a tshi fanela u ita mini u itela u wana khathutshelo? |
1.219136 | Nĩ kyaũ tũtonya kwĩmanyĩsya twasũanĩa ndeto ila Meli waneenaa? | Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Mariya a vulavuleke ha yona? |
1.219123 | Kĩla mũthenya nĩtwĩkaa motwi matonya kũseũvya kana o kwananga thayũ witũ kwa ĩvinda ya myaka mingĩ. | Siku ni siku, hi endla swiboho leswi nga ta khumba vutomi bya hina nkarhi wo leha. |
1.219101 | "Wendo ũte na wangangan'yo" nĩ wendo ũilyĩ ata? | Swi vula yini ku va ni "rirhandzu ro pfumala vukanganyisi"? |
1.219089 | Kwa w'o, Ngai aĩ na ũkũmũ wa kwĩka ũu. | A xi ri ni vulawuri byo endla tano. |
1.219081 | Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũkwate mosyao maseo ĩla tũũtavany'a kũla kwĩthĩawa andũ aingĩ? | Ku chumayela etindhawini ta mani na mani swi nga va ni vuyelo lebyinene hi ndlela yihi? |
1.219055 | Yĩla ũkũneena ũvũngũ, aneenaa kwosana na ũndũ we ũilye, nũndũ we nĩ mũkengani na ĩthe wa ũvũngũ. | Musi a tshi zwifha, u amba zwine a vha zwone, ngauri ndi muzwifhi na khotsi a vhadzia-u-zwifha. |
1.219014 | Ve nzĩa ĩngĩ ĩtonya kũtũtetheesya kũmanya ũndũ akw'ũ mailyĩ. | Ku ni ndlela yin'wana yo dyondza hi xiyimo xa lava feke. |
1.219 | We aĩ Mwana wa mbee wa Ngai, na atethasya wĩa vamwe na Ĩthe wake. | A ku ri N'wana wa Xikwembu wa mativula naswona a a tirha ni Tata wakwe. |
1.218994 | Ũtw'ĩte kwĩka ata mwakanĩ wa 2015? | I yini leswi u nga tiyimisela ku swi endla hi 2009? |
1.21898 | Nĩkĩ twaĩlĩte kũendeea kũmũthengeea Ngai? | Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri tshi sendela tsini na Mudzimu? |
1.218963 | ĨVINDA yĩmwe Ngai nĩweemanyĩthisye kwĩ Mose kwa kũmũtavya ĩsyĩtwa yake na nguma syake. | Kha tshiṅwe tshiitea, Yehova o ḓi ḓivhadza kha Mushe nga u mu vhudza dzina ḽawe na pfaneleo dzawe. |
1.218955 | Kĩvathũkany'o na Blessing, Yosevu ndaathĩnw'a nĩ mũnene wake mbeenĩ. | U fhambana na Blessing, mathomoni Yosefa ho ngo farwa luvhi nga muthu we a mu renga. |
1.218955 | Nĩ ũthwii wĩva ũtumaa twĩkala twĩ eanĩe vyũ? | Hi rihi rifuwo leri endlaka leswaku hi eneriseka? |
1.218937 | Andũ maku makeethĩwa andũ makwa, na Ngai waku akeethĩwa Ngai wakwa. | Inwi ni ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu waṋu. |
1.218891 | Nĩkĩ tũyaĩle kwĩkĩwa motwi nĩ andũ angĩ? | Ndi ngani vhaṅwe vha songo fanela u ri dzhiela phetho? |
1.218871 | Valao endaa kwonany'a ata yĩla waisye ũũ: "Ndimwĩsĩ Yeova"? | Hi ku titsongahata, Yosefa u byele Faro a ku: "A ku fanelanga ku langutiwa mina!" |
1.218859 | Na nĩvatonyeka ĩkesa kwĩthĩwa vo?' | Naa i ḓo vhuya ya vha hone zwa vhukuma?' |
1.21884 | Nĩ kyaũ kĩtetheetye Kyung-sook omĩanĩsye na ũwau mũthũku? | I yini leswi pfuneke Kyung-sook leswaku a langutana ni vuvabyi lebyi dlayaka? |
1.218703 | 7 Wovosyo nĩ kyaũ? | 7 Xana nkutsulo i yini? |
1.218647 | Tũtonya kwonany'a ata kana nĩtũmũĩkĩĩte ũla "Mũsili wa nthĩ yonthe"? | Ri nga sumbedza hani uri ri fulufhela "Muhaṱuli wa mashango oṱhe"? |
1.218608 | Nĩkĩ "malondu angĩ" matonya kũtetheka nĩ ngelekany'o ya ala eĩtu ĩkũmi? | Ha yini "tinyimpfu tin'wana" ti nga vuyeriwaka na tona eka xifaniso xa vanhwana va khume? |
1.218583 | (Yelemia 10:10) Nĩwe Mũmbi witũ, na nĩwe ũtũnengete thayũ. | (Yeremiya 10:10) I Mutumbuluxi wa hina naswona u hi nyike vutomi. |
1.218576 | 3 Nthĩnĩ wa ĩsomo yĩĩ na yĩla yĩatĩĩe nĩtũũneenea kĩla kĩ Mboyanĩ ya Mwĩaĩi. | 3 Exihlokweni lexi ni lexi landzelaka hi ta xi kambisisa hi vukheta xikhongelo xa xikombiso. |
1.218554 | Enda' andũ onthe mamanye w'o; | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.218544 | 8 Ngelekany'o isu syawetwa vau ĩũlũ syatũmanyĩsya ũndũ mũna wa vata. | 8 Tsumbo dza Vhaisiraele dze ha ambiwa nga hadzo mathomoni dzi ri gudisa ngudo ya ndeme. |
1.218542 | Nĩkĩ twaĩle kũsũanĩa ĩũlũ wa "ala moomĩĩsye"? | Ha yini hi fanele hi kambisisa mintokoto ya "lava tiyiseleke"? |
1.218541 | Didier athekaa mũno alilikana ĩvinda yĩla wambĩĩe kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Malagasy. | Didier wa n'wayitela loko a tsundzuka nkarhi lowu a sunguleke ku dyondza ririmi ra Ximalagasi ha wona. |
1.218522 | Ũkũsĩ nĩwaumiw'e kĩsionĩ kĩnene. | Ku chumayeriwe vanhu vo tala swinene. |
1.218517 | Mwana-a-asa atonya kwĩka ata ethĩwa nũkwenda mũka amũnenge ndaĩa na aimwenda? | Munna a nga ita hani uri mufumakadzi wawe a mu fune na u mu ṱhonifha? |
1.218493 | "Ĩanĩsya Ũla Weevĩtie" | Hetisisa 'Xihlambanyo Lexi U Xi Endleke' |
1.218396 | Ũmũnthĩ twĩ aathime mũno, nũndũ vai angĩ ĩũlũ wa nthĩ eka ithyĩ metanĩaw'a na ĩsyĩtwa ya Ngai. | Hi katekile namuntlha leswi ku nga hina ntsena emisaveni hi vitaniwaka hi vito ra Xikwembu. |
1.218378 | Ĩndĩ mwakanĩ wa 1992, nĩnatatie kũtavany'a masaa 60 mweinĩ ũmwe. | Kambe hi 1992, eka n'hweti yin'wana ndzi hete tiawara ta 60 ndzi ri eku chumayeleni. |
1.218338 | 2 Kĩlungu kĩu kyaandĩkĩwe mũno mũno Aklĩsto etĩkĩw'a mauta. | 2 Yeneyo ndima yo livhiswa kha Vhakriste vho ḓodzwaho. |
1.218322 | Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . . | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona . . . |
1.218306 | Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, Vaulo ndaĩ etĩkĩla ũndũ ũsu. | Kambe, Pawulo a ta va a nga swi pfumelelanga sweswo. |
1.218248 | Kĩla mwaka ĩtina wa ũmbano mũnene twaasya kana ũmbano ũsu nĩ mũseango kwĩ ũla ũnavĩtie! | Ya antswisiwa lembe ni lembe! |
1.218246 | Andũ milioni mbingĩ nĩmatonya kwasya, "Ĩĩ!" | Timiliyoni ta vanhu ti nga ku, "Ina." |
1.218244 | Nake Vaulo ndalea kwĩthĩwa eewie mũyo nũndũ wa ũseo wa Valanava na tei wake. | Kha ḽiṅwe sia, Paulo a nga vha o dzhiela nṱha vhuthu na u pfela vhuṱungu ha Baranaba. |
1.218236 | Tata ũndũ ũtonya ũtavye andũ angĩ ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai. | Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u byela van'wana hi Mfumo wa Xikwembu. |
1.218179 | Ĩtina wa kuma sivitalĩ, nĩnasyokie sukulu. | Endzhaku ka loko ndzi ntshunxiwile exibedlhele ndzi tlhelele exikolweni. |
1.218154 | Nake Peter kuma Liberia nĩwakothaa kũthi sukulu na mavuku maitũ. | Ngei Liberia, Peter u anzela u ṱuwa na khandiso tshikoloni. |
1.218146 | O na ve o ũndũ ũngĩ ũkwonany'a kana nthembo ĩsu yaĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai. | Hu dovha ha vha na nḓila ine ya sumbedza uri tshirengululi ndi tshifhiwa tsha Mudzimu. |
1.218145 | Ũmũnthĩ nĩngũua ngima. | "Namuntlha ndzi titwa ndzi antswa. |
1.218135 | "Anyuve ma [Ngai] makatanĩaa wĩa wa moko moo ĩvinda yĩasa. | " Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo. |
1.21811 | Nũendaa kũndũ na ndeke? | Xana u pfa u famba hi xihahampfhuka? |
1.218105 | Ĩvindanĩ yĩu naĩ o wa myaka nyanya. | Hi nkarhi wolowo, a ndzi ri ni malembe ya nhungu. |
1.218105 | Aendee na kũsũanĩa ũu, mũlaĩka wa Mwĩai nĩwamumĩlĩĩle ndotonĩ amwĩa atĩĩ, "Yosevu, nzyawa ya Ndeviti, ndũkakĩe kũmwosa Meli atw'ĩke mũka waku. | A tshi kha ḓi humbula u ita zwenezwo a lora a tshi khou vhona muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ri, "Josefa muḓuhulu wa Dafita, u songo ofha u vhinga Maria musidzana wau; zwine a vha nazwo zwi bva kha Muya Mukhethwa. |
1.218102 | "Tũmbĩtwe kwa Nzĩa ya Ũsengy'a": (Ndat. | Hi "Endliwe Hi Ndlela Yo Hlamarisa" |
1.218081 | Myaka ĩtatũ ĩtina wa vau nĩtweetiwe Mbetheli. | Endzhaku ka malembe manharhu, hi rhambiwe ku ya tirha eBethele. |
1.21801 | Vate nzika, "Ngai ti mwendeesya wa andũ; ĩndĩ mbaĩnĩ syonthe ũla ũmũkĩaa we, na kwĩka ũlũngalu, nĩwĩtĩkalawa nĩwe." | "Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin'wana ni rin'wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona." |
1.217998 | Nĩmaumie Ndĩninĩ sya Ũvũngũ | Vho Bva Kha Vhurereli Ha Mazwifhi |
1.21799 | Mwĩĩtu-a-asa Amy e na myaka 30 na kĩndũ na kwoo nĩ Amelika. | Amy, ane a vha miṅwahani ya vhu-30, a bvaho Amerika. |
1.217929 | Kwoou mũvango wa nthembo ya wovosyo waĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai. | Nga zwenezwo, ndugiselelo yoṱhe ya tshirengululi yo vha i tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu. |
1.217921 | YESŨ nĩwendete kũneena ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai. | YESU a a rhandza ku vulavula hi Mfumo wa Xikwembu. |
1.217896 | Natanie ta kĩ kũsyoka vala nambĩĩe ũthũkũmi wakwa wa ĩvinda yonthe myaka mbee wa 40 mĩvĩtu! | A swi tsakisa swinene ku tlhelela laha ndzi sunguleke ntirho wa nkarhi hinkwawo wo hlawuleka kona eka malembe yo tlula 40 lama hundzeke. |
1.217869 | Ve ngelekany'o syĩva syonanĩtye kana andũ ma Ngai ũmũnthĩ nĩmamwĩkwatĩtye vyũ o na kau matwĩe ĩvindanĩ yũmũ?' | Hi yihi mintokoto leyi kombisaka leswaku vanhu va Xikwembu va xi tshemba hi ku helela exiyin'weni lexi xo tika?' |
1.217854 | Mĩio ĩsu waũvetea ndwĩ vandũ wĩsa kũkomanĩa nayo ĩngĩ." | A u tsha ḓo dovha wa zwi wana." |
1.21785 | Onany'a Wĩnyivyo o na Ĩla Weethĩa ti Laisi Kwĩka Ũu | Hambeta U Titsongahata Hambiloko U Langutana Ni Miringo |
1.217825 | Mwaka wa 1970, nĩnasyokie Hungary, vala nakomanie na Rose, ũla wesie kũtw'ĩka kĩveti kyakwa. | Hi 1970, ndzi tlhelele eHungary, laha ndzi hlanganeke na Rose loyi ndzi tekaneke na yena. |
1.217819 | "Ũla Veva mwene [ũkũsĩĩaa] vamwe na maveva maitũ, kana ithyĩ twĩ syana sya Ngai." - ALO. | "Moya hi woxe wu nyikela vumbhoni swin'we ni moya wa hina leswaku hi vana va Xikwembu." - RHOM. |
1.217801 | Kũendany'a na Ala Oĩ Nĩkũndethetye Mũno | Ndzi Vuyeriwe Ngopfu Hikwalaho Ko Famba Ni Vanhu Vo Tlhariha |
1.217785 | " Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. " | " Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena. " |
1.217783 | We ve mavinda wĩw'aa vinya kũekea ala angĩ? | Xana swa ku tikela ku rivalela? |
1.217767 | Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda | I Afu Tiyo na Ngbaduyo yo Dunduko |
1.217744 | Ĩngĩ nĩsyendaa kũtawa na kũkanw'a. | Vha dovha vha ṱoḓa u khakhululwa na u laiwa. |
1.217702 | Ndyaĩ ndonya kũĩkĩĩa kana nithyĩ tũkwatĩtwe nĩ ũndũ ũsu. | A ndzi nga tshembi leswaku swi humelela mina. |
1.21769 | 12 Yesũ nĩwoonanisye kana nĩwendete angĩ mũno. | 12 Yesu u kombise van'wana rirhandzu lerikulu. |
1.217687 | Ũndũ tũũweta kĩndũ nĩ kwa vata o ta kĩla tũũweta. | Leswi hi swi vulaka i swa nkoka ku fana ni ndlela leyi hi swi vulaka ha yona. |
1.217679 | IMITATE THEIR FAITH "Mwana Wakwa Mwendwa wĩ Kĩthito Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi" | TEKELELA RIPFUMELO RA VONA "N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini" |
1.217678 | Eethĩie ĩthe wake, Yese, aineena na mũtumĩa waĩ mũkũũ mũno. | U kume tata wakwe Yese a ri karhi a vulavula ni wanuna loyi a dyuharile swinene. |
1.217661 | Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ? | Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi? |
1.217604 | No ũkwate itumi imwe nzeo mũno ĩsomonĩ yĩĩ na yĩla yĩatĩĩe. | U ta kuma swivangelo swo tala leswinene swa leswaku ha yini wu ri wa nkoka eka xihloko lexi ni le ka lexi landzelaka. |
1.217569 | wĩvĩto ũla weevĩtie ethĩwa wĩ ũthũkũminĩ wa mwanya wa ĩvinda yonthe? | muano we na u ita arali ni tshumeloni yo khetheaho ya tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.217552 | Yovu aĩ ũũ? | Yobo a ku ri mani? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.