score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.143051 | Davidi vandaka kuzinga na wapi, mpi tanga zina ya tata ti ya nkaka na yandi. | Xana Davhida a a tshama kwihi, naswona i mani vito ra tata wakwe ni ra kokwa wakwe? |
1.143049 | Dyambu yai kebasisa ngyufula mosi ya mfunu, Keti Biblia kelongaka mpenza nde Satana keyalaka inza yai? | Sweswo swi tlakusa xivutiso xa nkoka lexi nge, Xana kahle-kahle Bibele yi dyondzisa leswaku Sathana u fuma misava leyi? |
1.143046 | Nsekununi ya mu Būmi: Kwikala "Bintu Byonso ku Bantu ba Miswelo Yonso" _ Denton Hopkinson | Ndzi Tikarhatela Ku Va "Swilo Hinkwaswo Eka Vanhu Hinkwavo" _ Denton |
1.143032 | Matai 1:20 Bu yandi yindulaka mambu yai, tala, wanjo ya Mfumu monikaka kwa yandi mu ndozi, kutuba: Yosefi, mwana ya Davidi, tita ve kubaka Malia nkento ya nge, kadi yina ya yimitwa mu yandi ikele ya Mpeve Yanlon _ Le Nouveau Testament en Kikwango 1950 (NTK50) _ Download The Bible App Now | A tshi kha ḓi humbula u ita zwenezwo a lora a tshi khou vhona muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ri, "Josefa muḓuhulu wa Dafita, u songo ofha u vhinga Maria musidzana wau; zwine a vha nazwo zwi bva kha Muya Mukhethwa. |
1.143018 | 31 Mutindu mosi mpi beno, kana beno mona mambu yai ke salama, beno zaba nde Kimfumu ya Nzambi me finama. | 31 Hi ndlela leyi, na n'wina loko mi vona swilo leswi swi humelela, tivani leswaku mfumo wa Xikwembu wu kusuhi.+ |
1.143018 | Buka ya "Evangeli ya Judasi" ki nto Mañi? | I Yini "Evhangeli Ya Yudasi"? |
1.143018 | Pofundija bana, mwanda waka i kya mvubu kwikala na kitūkijetyima? | Loko u dyondzisa vana va wena, ha yini ku lehisa mbilu swi ri swa nkoka? |
1.143 | 30 Bo vandaka kusosa mpi kukanga yandi; ye muntu ve tulaka yandi, sambu ntangu na yandi vandaka me kwisa ntete ve. | 30 Zwenezwo vha vho ṱoḓa u mu fara, hone hu si vhe na we a vhuya a mu kwama, ngauri tshifhinga tshawe tsho vha tshi sa athu swika. |
1.142992 | Sambu na nki balongoki ya nkaka me bakaka lukanu ya kubikala bampumpa? | Ha yini Vakreste van'wana va nga byi ngheneli vukati? |
1.14299 | Beto na TV! | " VU na TV! |
1.142981 | KITINI 4 Mutindu ya Kusadila Mbongo | XIYENGE 4 Ndlela Yo Tirhisa Mali |
1.142981 | Sargoni II, Ntotila ya Asiria Yina Yezaya 20:1 Ke Tubila | Hosi ya le Asiriya Sargoni wa Vumbirhi, loyi ku vulavuriwaka ha yena eka Esaya 20:1 |
1.142974 | Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai." 51 Yezu tubilaka yandi diaka nde: "Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, beno ta mona zulu me kanguka mpi bawanzio ya Nzambi ke tombuka mpi ke kulumuka na Mwana ya muntu."+ | A engeta a ku eka yena: "Kunenenene ndzi ri eka n'wina: Ku sungula sweswi, mi ta vona tilo ri pfuriwile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandluka, ti va ti xikela ehenhla ka N'wana wa munhu." |
1.142963 | Yo yina, mpusa ya mbi kuyelaka na ntima na yandi. | Mbilu na yo yo noka , |
1.142938 | ZINGA MUTINDU BAKRISTU FWETE ZINGA Ntete, Tula Ngemba ti Mpangi na Nge - Inki Mutindu? | MAHANYELO YA VAKRESTE Rhanga U Ya Endla Ku Rhula Ni Makwenu - Njhani? |
1.142938 | Bantu ya Kanana vandaka diaka ve kuniokula bo. | Vhakanana vho vha vha si tsha vha tsikeledza. |
1.142917 | Kuwakana ya Abrahami kele nki, mpi nki ntangu mambu ya me tala kuwakana yai yantikaka kusalama? | I yini ntwanano wa Abrahama naswona wu sungule rini ku tirha? |
1.142917 | Inki Mutindu Beto Lenda "Pesa Mvutu na Konso Muntu"? | Ri Fanela U 'Fhindula Muthu Muṅwe Na Muṅwe' Nga Nḓila-ḓe? |
1.142916 | 4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu2. | 4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu. |
1.142912 | Sambu na nki beto ke balulaka mikanda na beto na bandinga mingi? | Ha yini hi hundzuluxela minkandziyiso ya hina hi tindzimi to tala swinene? |
1.142907 | Mwana ya Nzambi kele Ntotila ya mefwana sambu yandi kele muntu ya mbote mpi yandi kekangamaka na mambu ya mbote. | Murwa wa Mudzimu ndi Khosi yo faneleaho nga ṅwambo wa uri u na vhuthu nahone u imela zwo lugaho o khwaṱha. |
1.142895 | 22 Bantu ya nkaka lenda buyisa nge na kulonguka Biblia. | 22 Vanhu van'wana va nga ha lava leswaku u tshika ku dyondza Bibele. |
1.14288 | Inki mutindu mambu ya ntama ta kwisa ve na mabanza? | Swilo swo sungula a swi nge he tsundzukiwi hi ndlela yihi? |
1.142879 | Kabula Kabula Ntama Mingi Ve Nzambi Ta Katula Bampasi Yonso | Ku Nga Ri Khale Xikwembu Xi Ta Herisa Ku Xaniseka Hinkwako |
1.142873 | Nkutu, na ntwala nde batoko yai ya bankento kubuta bana, bo kumaka mifwidi. - Ruti 1:5. | Vavasati lava lavatsongo va ve tinoni emahlweni ko va ni vana. - Rhuti 1:5. |
1.142871 | Na Oktobri 2013, ntangu bo balulaka mukanda yina Nations Unies me basisaka yina ke tubilaka banswa ya bantu na ntoto ya mvimba (Déclaration universelle des droits de l'homme), bantalu ya bandinga yina bo basisaka tumikanda yina zole lutaka ntalu ya bandinga yina bo balulaka mukanda yai ya banswa ya bantu, bo balulaka y... | Ringanisa leswi ni Vumbiwa Bya Misava Hinkwayo Bya Timfanelo Ta Vanhu Bya Nhlangano Wa Matiko, lebyi hi October 2013 byi hundzuluxeriweke hi tindzimi ta 413. |
1.142871 | 16 Kubika fyoti, "bo ta wa diaka ve ndinga ya bakala to ya nkento yina ke kwela [na Babilone ya Nene]." | 16 Ku nga ri khale 'a ku nge he twakali rito ra muteki ni ra mutekiwa eka Babilona Lonkulu.' |
1.14287 | Ntotila mosi ya mbi vandaka kuzola kufwa Yezu. | Khosi mmbi yo vha i tshi ṱoḓa u vhulaha Yesu. |
1.142868 | Inki lukanu nge me baka? | I yini leswi u tiyimiseleke ku swi endla? |
1.142852 | Sambu na nki yo vandaka mbi sambu na bawanzyo na kukulumuka na ntoto mpi kubaka nitu ya kimuntu? | Ha yini a swi hoxile leswaku tintsumi ti ta emisaveni kutani ti tihundzula vanhu? |
1.142849 | Keti yo fwete yangisa nge? | Xana u fanele u karhateka hi mhaka leyi? |
1.142834 | Zaba mambu ya me tala dibuta na nge! | Vhudzisani nga ha miṱa yavho. |
1.142832 | Ziku, yo kele na mpimpa sambu babakala yai tatu kele ti mpongi na meso. | Kumbexana se a ku ri vusiku, tanihi leswi vavanuna lavanharhu a va khomiwa hi vurhongo. |
1.142824 | NGIUFULA 5 Mu Ta Sala Nki Kana Bo Ke Sosila Mu na Nzo-Nkanda? | XIVUTISO 5 Ndzi Fanele Ndzi Endla Yini Loko Ndzi Xanisiwa eXikolweni? |
1.142816 | Abraham - Nduku ya Nzambi | Abrahama - Munghana Wa Xikwembu |
1.142816 | Disolo ya Luzingu: Kuvidisa Tata - Kuzwa Tata _ Kulonguka | MHAKA YA VUTOMI Ndzi Feriwa Hi Tatana - Ndzi Kuma Tatana Un'wana |
1.142815 | 18 Ba Yuda mpi vutulaka ye tubaka na yandi: Inki diambu ya kuyituka nge ke songa beto, nde nge kusala mambu yai? | 18 Majuda vha dovha vha ya khae vha mu vhudzisa vha ri, "Nṋa ni nga ri sumbedza tshiga-ḓe tsha u sumbedza uri nangoho ni na pfanelo ya u ita hezwo zwithu?" |
1.142815 | Papa lambaka ve madia ya suka mvula ya mvimba sambu bo vandaka kunatila beto madia ntangu yonso. | Papa a nga boheki ku hi swekela ku ringana lembe hikuva minkarhi hinkwayo a ti hi tisela swakudya. |
1.142811 | Yau kele sambu bantu kubokutilaka Nzambi mpi Moïse. | Zuva ro ku tevera, vanu va ka nyunyutira Mosese na Arone |
1.142803 | 20 Na Nzambi na beto ye Tata kuvanda nkembo mvu na mvu! | 20Eka Xikwembu Tata wa hina, a ku ve ku dzuneka hi masiku ni masiku! |
1.142801 | Inki mutindu Ruti monisaka zola ya kwikama? | Xana Rhuti u ri kombise njhani rirhandzu ro tshembeka? |
1.14279 | Na nima ya kuyindula mbote-mbote, mono bakisaka nde Ngangi kele." | Endzhaku ka loko ndzi anakanyisise hi sweswo ndzi hetelele hi ku vula leswaku ku fanele ku ri na Muvumbi." |
1.142778 | Job kuvandaka muntu ya kwikama yina vandaka kulemfuka na Jéhovah. | Yobo a a ri wanuna wo tshembeka. |
1.142778 | "Bantu yonso ta menga beno sambu na zina na mono, kansi muntu yina ta kanga ntima tii na nsuka ta guluka." - Matayo 10:22 | "Mu ta vengiwa hi vanhu vontlhe hi kota ya vito ga mina; kanilezvi loyi a timiselako kala magumo, hi yena a ta nga hanyiswa." - Matewu 10:22 |
1.142771 | Inki Mutindu Nge Lenda Tanina Ntima na Nge? | U nga yi vhikelisa kuyini a mbilu ya wena? |
1.142766 | 5 Ve, mono ke kutuba na beno; kansi kana beno kubalula ba ntima ve, beno ta kufwa beno yonso mutindu mosi. | 3 Ndza mi byela, a swi tano nikatsongo; kambe, loko mi nga hundzuki, mi ta lovisiwa+ hinkwenu hilaha ku fanaka. |
1.142766 | Mutindu ya Kusambila Nzambi mpi ya Kukwenda Pene-Pene na Yandi _ Kwenda Pene-Pene | Nḓila Ya U Gwadamela Mudzimu Na U Sendela Tsini Nae _ Sendelani Tsini |
1.142763 | Yoziasi vandaka na mpusa ya kusala nki ata ntangu yandi vandaka mwana-fioti kibeni? | Xana Yosiya a a lava ku endla yini hambileswi a ha ri xifanyetana? |
1.142758 | 'Bika bambeni kupanzana' (6) | 'Onge valala va nga hangalasiwa' (6) |
1.142754 | Yezu Ta Gulusa - Sambu na Nki Yo Ke Lomba nde Bo Gulusa Beto? | Yesu Wa Ponisa - Lexi Endlaka Hi Lava Ku Ponisiwa |
1.14275 | Inki mutindu bantu ya Gabaoni kuswaswanaka ti bantu ya Kanana yina vandaka kuzinga na bambanza ya penepene? | Xana vanhu va le Gibiyoni a va hambane njhani ni Vakanana va le mitini ya le kusuhi? |
1.142747 | Mpu ya luguluku (Tala baparagrafe 15-18) | Xihuku xa ku ponisa (Vona tindzimana 15-18) |
1.142736 | Inki mutindu Bisalu 13:51, 52 kemonisa nde balongoki kubikaka ve nde kimbeni kulembisa bo nitu? | Mintirho 13:51, 52 yi swi kombisa njhani leswaku vadyondzisiwa a va pfumelanga leswaku ku kanetiwa ku va heta matimba? |
1.142733 | 7 Ntangu yai bo zabaka nde yonso ya nge pesaka mono yo me katuka2 na nge; 8 sambu mono pesaka ba ndinga ya nge pesaka mono, ye bo yambaka yo; ye bo zabaka nde mono basikaka mfinama na nge, ye bo kwikilaka nde nge tindaka mono. | 7 Sweswi va swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona, swi huma eka wena, 8 hikuva ndzi va nyikile marito lawa u ndzi nyikeke wona; va ma amukerile, kutani va dyondzile hakunene leswaku ndzi huma eka wena, kutani va pfumerile leswaku ndzi rhumiwile hi wena. |
1.142722 | Kana mpidina, nki ntangu? | Loko swi ri tano, rini? |
1.14272 | Inki kuvandaka ndola ya iya, ya tanu mpi ya sambanu? | Ṱhamu ya vhuṋa, ya vhuṱanu, na ya vhurathi ndi dzifhio? |
1.142714 | Nki i lukwikilu? | Ripfumelo I Yini? |
1.142712 | Yandi kumaka ti banduku mingi ya mpa na dibundu ya Bukristu. | U tiendlele vanghana lavantshwa evandlheni ra Vukreste. |
1.142709 | Bangindu tanu yina ta sadisa nge sambu kutanga Biblia kuvanda pete mpi kitoko. | Nyeletshedzo ṱhanu dzi ḓo ni thusa u vhala Bivhili nga nḓila i leluwaho nahone ni ḓo i takalela. |
1.142709 | Yo ta fika bifu mingi." | Sweswo swi ta funengeta swihoxo swo tala." |
1.142694 | Kheri ya Mwaka Mpya! | Lembe lerinene lerintshwa! |
1.142671 | Inki mutindu Manoa ti nkento na yandi kupesaka bibuti mbandu ya mbote na yina metala kusansa bana na bo? | Xana Manowa ni nsati wakwe va va vekele njhani vatswari xikombiso lexinene eku dyondziseni ka vana va vona? |
1.142671 | Bangogo lenda kulumusa bankaka to kutunga bo. | Marito ma nga vavisa van'wana kumbe ma va aka. |
1.142667 | Lukutakanu ya Distrike "Zola Ke Sukaka Ve"! | Nhlengeletano Ya Xifundzha "Rirhandzu A Ri Heli"! |
1.142664 | 37 Ye balongoki yina zole kuwaka yandi ke kutuba, ye bo landaka Yezu. | 37 Hiloko vadyondzisiwa vambirhi va n'wi twa a vulavula, kutani va landzela Yesu. |
1.142664 | Beno solula ti bana na beno mbala na mbala kansi beno solula ve ti bo kaka ntangu bo me kutana ti makambu | Bula ni vana va wena nkarhi na nkarhi, ku nga ri ntsena loko ku ri ni swiphiqo |
1.142661 | Ruti tondaka Bozi na mutindu yandi zabisaka yandi bangogo yina ya kikesa. | U nkhense Bowasi hileswi a vulavuleke na yena hi ndlela leyi chavelelaka. |
1.142658 | Sambu na nki beto fwete wa ve Satana ti bademo boma? | Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona? |
1.142656 | 5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na yina tindaka mono, ye mosi ve kati na beno kuyula mono: Nge ke kwenda wapi? 6 Kansi sambu mono tubilaka beno mambu yai, kiadi me kufulusa na ntima na beno. | 5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?' 6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome. |
1.142656 | Yantika ntangu bana kele baleke. | Sungula ku dyondzisa n'wana loko a ha ri ntsongo. |
1.14265 | Vava baviluka o ntima, Nzambi wabaka e nzengo za lembi kubafwasa. | hone Muṋe washu o ṋea maswina a Retsini maanḓa, |
1.142638 | "Ndinga na nge kele kivuvu na mono" (74, 81, 114) | "Ndzi tshemba rito ra wena" (74, 81, 114) |
1.142635 | (Filipi 2:12) Mbotika kele kaka luyantiku. | (Ba-le-Filipi 2:12) Babatiso dzro va masungulu ntsena. |
1.142632 | Na wapi beto lenda zwa kisika yina beto lenda bumbana na lutaninu bubu yai? | Hi kwihi laha hi nga kumaka vutumbelo lebyi sirhelelekeke namuntlha? |
1.14263 | Sambu na nki Yezu vandaka longi ya nene ya mutindu yai? | Ha yini Yesu a a ri mudyondzisi lonene? |
1.142617 | Inki kusalamaka ntangu Abrahami kubakaka mbele sambu na kufwa mwana na yandi? | Ku humelele yini loko Abrahama a humesa mukwana leswaku a ta dlaya n'wana wakwe? |
1.142613 | Inki ke landaka kundimisa nge nde Ngangi kele? | I yini leswi ku susumeteleke ku pfumela eka Muvumbi? |
1.142612 | Sambu na nki mawete mpi ntima-nda kele mfunu? | Ndi ngani u vuḓa na u sa fhela mbilu zwi zwa ndeme? |
1.142611 | Nge kele zoba! | "Ni TOU vha tsilu! |
1.14261 | Mu ta yimbila nge bilumbu yonso | Nkwilimba Nosiku |
1.142606 | Bubu yai, bonso na ntangu ya Noa, bantu mingi ke buya lutwadisu ya zola ya Yehowa. | Ṋamusi, u fana na tshifhingani tsha Noaxe, vhathu vhanzhi vha landula vhulivhisi ha Yehova ha lufuno. |
1.142604 | 38 Pilatu kutuba na yandi: Kieleka ikele inki? | 38 Pilato a ku ka yena: "Ntiyiso i ncini?" |
1.142602 | 9 Yezu kutuba na yandi: Mono ikele yantika ntama ti beno, ye nge ke zaba mono ve, Filipo? | 9 Yesu a ku ka yena: "I khale ndzi ri na n'wina, kasi ni sweswi a wu si ndzi tiva, Filipi? |
1.142601 | Kansi kana mono kuluta ngolo, beno takuma bampika na beto. | riṋe ri vhahoṱa, inwi ni na nungo; |
1.142601 | Ba nkaka vandaka kutuba: Klistu ke katuka mpi na Galilea? | Kambe van'wana va ku: "Xana Mesiya a nga huma eGaleliya ke? |
1.1426 | 15 Sambu me kutuba na Mose: ‹‹ Mono ta kuwila mawa yina ya mono ta zola kuwila mawa, mono ta kusala dienga yina ya mono zola kusala mambote›› (C) 1. | Hufha a tshi vhudza Mushe o ri, "Ndi ḓo khathutshela ane nda funa, nda pfela vhuṱungu ane nda funa." 16Asizwo-ha, a zwi yi nga u funa ha muthu kana nga u ḓinetisa sa vha re mbambeni, zwi ya nga khathutshelo ya Ene Mudzimu. |
1.142599 | Beto yonso lenda sala mpi, | Roṱhe ra kona u ralo! |
1.142598 | "Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula" - Yoele 2:28 | "Vana va Wena Vaxinuna ni Vaxisati Vataprofeta" - Yuwele 2:28 |
1.142596 | Na 1977, ngidika yina sobaka mpi bankento yantikaka kukwenda ti babakala na bo. | Nga 1977, zwenezwo zwo shandulwa nahone vhafumakadzi vha thoma u tshimbila na vhanna vhavho. |
1.142591 | , Kub 20:12 Kumisa tata ti m. na nge | Xixima tata wa wena ni mana wa wena. |
1.14259 | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina. | Va ta swi tsakela ku ku pfuna. |
1.142589 | 8 Filipo kutuba na yandi: Mfumu songa beto Tata ye yo me kulunga na beto. | 8Filipi a mu vhudza a ri, "Muṋe washu, nga vha ri sumbedze Khotsi, ndi hone ri tshi ḓo rudza mbilu." |
1.142589 | Ntangu yai, beto tadila ngiufula mosi yina ke yangisaka bantu mingi. | A hi bule hi xivutiso lexi tikelaka vanhu vo tala. |
1.142587 | Na 1993, bampangi na Kirghizistan salaka mpi sambu na mbala ya ntete lukutakanu ya distrike na stade ya Spartak na nto-mbanza Bishkek. | Naswona hi 1993 eKyrgyzstan vamakwerhu va khome nhlengeletano ro sungula eXitediyamu xa Spartak eBishkek. |
1.142573 | "Kiese na bantu yina kele na mawa, sambu bo ta lembika bo." - Matayo 5:4. | "Va tsaka lava kololaka, hikuva va ta chaveleriwa." - Matewu 5:4. |
1.142571 | Keti Beto Fwete Sambila Basantu? | Xana Ndzi Fanele Ndzi Khongela Eka Vakwetsimi? |
1.142571 | "Yo kele mfunu kusala bangalasisi konso mvula. | Ndzavisiso wa matluka swifanele ku endliwa lembe rin'wana na rin'wana. |
1.142568 | Yandi yina, Nzambi tindaka yandi bonso mfumu ye bonso mukatudi na kimpika, na nzila ya diboko ya wanzio yina monikilaka yandi na mwa - ba nti. | Mulayo we wa swikiswa kha vhomakhulukuku washu nga vharuṅwa wo vha u sa pfukwi; we a vhuya a u pfuka a si u tevhedze o mbo ḓi rwiwa nga ṱhamu yo mu fanelaho. |
1.142565 | 19. (a) Ntonda sambu na nkudulu fwete pusa beto na kusala nki? | 19. (a) Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla yini? |
1.142565 | 19. (a) Ntonda sambu na nkudulu fwete pusa beto na kusala nki? | 19. (a) Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla yini? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.